Töötajate usaldusisiku seadus (TUIS)
in forcefrom 17.01.2025· RT I, 07.01.2025, 3· Riigikogu
Versions (10) ▾
- from 17.01.2025in forceRT I, 07.01.2025, 3Compare with previous
- 22.11.2021 – 16.01.2025no longer in forceRT I, 12.11.2021, 18Compare with previous
- 08.01.2021 – 21.11.2021no longer in forceRT I, 29.12.2020, 27Compare with previous
- 30.07.2020 – 07.01.2021no longer in forceRT I, 09.07.2020, 6Compare with previous
- 08.05.2017 – 29.07.2020no longer in forceRT I, 28.04.2017, 6Compare with previous
- 01.01.2015 – 07.05.2017no longer in forceRT I, 12.07.2014, 149Compare with previous
- 01.04.2013 – 31.12.2014no longer in forceRT I, 06.07.2012, 41Compare with previous
- 20.02.2012 – 31.03.2013no longer in forceRT I, 10.02.2012, 4Compare with previous
- 01.01.2011 – 19.02.2012no longer in forceRT I 2007, 2, 6Compare with previous
- until 31.12.2010no longer in forceRT I 2007, 2, 6
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Employees’ Trustee Act · RT V, 22.01.2025, 5
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 17.01.2025).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus reguleerib töötajate usaldusisiku (edaspidi usaldusisik) tegevust teda volitanud töötajate ja ametnike (edaspidi töötaja) esindamisel suhetes tööandjaga ja töötajatega.
Käesoleva seaduse tähenduses on tööandjaks avalikus teenistuses riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse asutus.
§ 1. Scope of application of Act
(1) This Act regulates the activities of an employees’ trustee (hereinafter trustee) in representing the employees and officials (hereinafter employee), who authorised the trustee, in relations with the employer and the employees.
(2) For the purposes of this Act, an employer in public service is a state or local government authority.
§ 2. Usaldusisik
Usaldusisik on tööandja töötaja, kelle on valinud tööandja töötajate üldkoosolek (edaspidi üldkoosolek) oma esindajaks seadusest tulenevate ülesannete täitmisel suhetes tööandjaga.
Usaldusisikut käsitletakse töötajate esindajana Eesti Vabariigi töölepingu seaduse tähenduses.
§ 2. Trustee
(1) A trustee is an employee of an employer who is elected by the general meeting of the employees of the employer (hereinafter general meeting) as their representative in the performance of the duties arising from the law in relations with the employer.
(2) A trustee is deemed to be an employees’ representative for the purposes of the Employment Contracts Act of the Republic of Estonia.
§ 3. Usaldusisiku esindusõigus
Mitme usaldusisiku korral võib iga usaldusisik esindada töötajaid kõigi seadusest tulenevate ülesannete täitmisel, kui üldkoosolek ei ole otsustanud, et usaldusisikud või mõned neist võivad töötajaid esindada ühiselt.
§ 3. Right of representation of trustee
In case of several trustees, every trustee may represent the employees in the performance of all duties arising from the law, unless the general meeting has decided that the trustees or some of them may represent the employees jointly.
§ 4. Usaldusisiku ja tööandja koostöö
Usaldusisik ja tööandja peavad tegema koostööd vastastikuse usalduse alusel ja heas usus, võttes arvesse töötajate ja tööandja õigusi, kohustusi ja huve.
§ 4. Co-operation between trustee and employer
A trustee and an employer are to co-operate in the spirit of mutual trust and in good faith, taking into account the rights, obligations and interests of the employees and the employer.
2. peatükk USALDUSISIKU VALIMINE JA VOLITUSED
§ 5. Üldkoosoleku kokkukutsumine
Üldkoosoleku võib kokku kutsuda:
tööandja juures tegutsev ametiühing,
enamus tööandja juures töötavatest ametiühingu liikmetest, kui ametiühing ei ole loodud tööandja juures või
vähemalt 10 protsenti tööandja töötajatest.
Üldkoosoleku kokkukutsuja teatab töötajatele üldkoosoleku kokkukutsumise põhjusest ja toimumise ajast vähemalt kaks nädalat ette.
§ 5. Calling of general meeting
(1) The general meeting may be called by:
1) a trade union operating at the employer,
2) the majority of the members of a trade union who are employed with the employer if the trade union has not been founded at the employer, or
3) at least 10 per cent of the employees of the employer.
(2) The person who calls the general meeting must notify the employees of the reason for calling and the time of the general meeting at least two weeks in advance.
§ 6. Üldkoosoleku otsustusvõime
Üldkoosolek on otsustusvõimeline, kui sellel osalevad vähemalt pooled tööandja töötajatest.
§ 6. Quorum of general meeting
The general meeting has a quorum if at least half of the employees of the employer participate in the meeting.
§ 7. Usaldusisiku valimine ja tagasikutsumine
Üldkoosolek otsustab usaldusisiku valimise ja tagasikutsumise tingimused ning korra.
Usaldusisiku valimise ja tagasikutsumise tingimused ning kord peavad tagama kõigile töötajatele võimaluse osaleda usaldusisiku valimisel ja tagasikutsumisel.
Usaldusisik valitakse salajasel hääletusel. Usaldusisiku kandidaate võivad esitada kõik töötajad ja tööandja juures tegutsev ametiühing.
Üldkoosolek võib kokkuleppel tööandjaga valida mitu usaldusisikut.
Usaldusisikud võivad endi hulgast valida peausaldusisiku, kes korraldab usaldusisikute tegevust.
Üldkoosolek teatab tööandjale viivitamatult kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis usaldusisiku valimisest ja tema volituste kestusest ning usaldusisiku tagasikutsumisest.
Üldkoosolek teatab tööandjale kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis usaldusisikute õigusest töötajaid ühiselt esindada.
§ 7. Election and removal of trustee
(1) The general meeting decides the conditions and the procedure for the election and removal of a trustee.
(2) The conditions and the procedure for the election and removal of a trustee must ensure that all employees have the possibility to participate in the election and removal of a trustee.
(3) The trustee is elected by secret ballot. Candidates for trustee may be presented by all employees and the trade union operating at the employer.
(4) Upon agreement with the employer, the general meeting may elect several trustees.
(5) Trustees may elect from among themselves a chief trustee who is to organise the activities of the trustees.
(6) The general meeting must immediately notify the employer in writing or in a form reproducible in writing of the election of the trustee and the term of their authority and of removal of the trustee.
(7) The general meeting must notify the employer in writing or in form reproducible in writing of the right of the trustees to represent the employees jointly.
§ 8. Usaldusisiku volituse kestus
Usaldusisiku volitused kehtivad kolm aastat, kui üldkoosolek ei ole otsustanud teisiti.
Ettevõtte üleminekul kehtivad usaldusisiku volitused nende lõppemiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta üleminekust arvates.
Võlaõigusseaduse §-s 181 sätestatud piiranguid usaldusisiku volituste üleminekul ei kohaldata.
§ 8. Term of authority of trustee
(1) The term of authority of a trustee is three years, unless the general meeting has decided otherwise.
(2) Upon transfer of the enterprise, the authority of a trustee will be in force until the expiry thereof but not for longer than one year after the transfer.
(3) The restrictions provided in § 181 of the Law of Obligations Act are not applied upon transfer of the authority of a trustee.
3. peatükk USALDUSISIKU ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
§ 9. Usaldusisiku õigused
Usaldusisikul on õigus:
tutvuda takistamatult töötingimuste, sealhulgas töökorraldusega;
saada tööandjalt oma ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ning konsulteerida selle teabe alusel tööandjaga;
Repealed
pidada tööandjaga läbirääkimisi kollektiivlepingu sõlmimiseks kollektiivlepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kui tööandja juures ei ole ametiühingut või ei tööta ametiühingusse kuuluvaid töötajaid;
esindada töötajaid kollektiivse töötüli lahendamisel kollektiivse töötüli lahendamise seaduses sätestatud tingimustel ja korras, kui tööandja juures ei ole ametiühingut või ei tööta ametiühingusse kuuluvaid töötajaid;
teavitada huvitatud ametiühingut ning tööandjate ja ametiühingute liitu või keskliitu tööandjapoolsest töötingimuste rikkumisest;
pöörduda saadud teabe konfidentsiaalsusest või teabe andmisest keeldumisest tuleneva vaidluse lahendamiseks töövaidlusi lahendavasse organisse;
saada koolitust oma ülesannete täitmiseks käesoleva seaduse §-s 14 sätestatud korras;
kaasata oma ülesannete täitmiseks eksperte;
kokkuleppel tööandjaga kasutada usaldusisiku ülesannete täitmiseks vajalikke tööandja ruume ja muid vahendeid.
§ 9. Rights of trustee
A trustee has the right to:
1) freely examine the working conditions, including the work organisation;
2) receive from the employer information necessary for the performance of their duties and consult the employer on the basis of such information;
3) ;
4) hold negotiations with the employer for entering into a collective agreement under the conditions and pursuant to the procedure provided in the Collective Agreements Act if there is no trade union at the employer or no employees belonging to the trade union are employed with the employer;
5) represent employees in the resolution of a collective labour dispute under the conditions and pursuant to the procedure provided in the Collective Labour Dispute Resolution Act if there is no trade union at the employer or no employees belonging to the trade union are employed with the employer;
6) to notify the interested trade union and federation or confederation of employers and trade unions of violation of working conditions by the employer;
7) have recourse to a labour dispute resolution body for resolution of a dispute arising from the confidentiality of the information obtained or refusal to provide information;
8) training for the performance of their duties pursuant to the procedure provided in § 14 of this Act;
9) involve experts in the performance of their duties;
10) upon agreement with the employer, use the premises and other resources of the employer necessary for the performance of the duties of a trustee.
§ 10. Usaldusisiku kohustused
Usaldusisik on kohustatud:
osalema informeerimisel ja konsulteerimisel;
vahendama teavet tööandjale ja töötajatele;
jälgima töötingimuste täitmist ning teatama rikkumisest tööandjale ja vajadusel tööandja tegevuskohajärgsele tööinspektorile;
töötaja taotlusel esindama töötajat töövaidluses tööandjaga enne töövaidlusi lahendavasse organisse pöördumist;
aitama kaasa töörahu hoidmisele, kui kollektiivlepingu on kollektiivlepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras sõlminud usaldusisik;
tegema koostööd ametiühingu usaldusisiku, töökeskkonna voliniku ja töökeskkonna nõukoguga.
§ 10. Obligations of trustee
A trustee is required to:
1) participate in informing and consulting;
2) communicate information to the employer and to employees;
3) monitor compliance with working conditions and notify the employer and, where necessary, the labour inspector of the place of business of the employer, of violation;
4) at the request of an employee, represent the employee in a labour dispute with the employer before having recourse to a labour dispute resolution body;
5) co-operate in the avoidance of disruption of work if a collective agreement has been entered into by a trustee under the conditions and pursuant to the procedure provided in the Collective Agreements Act;
6) co-operate with a shop steward, the working environment representative and working environment council.
§ 11. Usaldusisiku kohustus hoida konfidentsiaalset teavet
Usaldusisik ei tohi avaldada kolmandatele isikutele volituste ajal ega pärast volituste lõppemist oma kohustuste täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid või tööandja selgelt konfidentsiaalsena antud teavet.
Usaldusisik ei tohi kasutada seaduse vastaselt volituste ajal ega pärast volituste lõppemist oma kohustuste täitmisel teatavaks saanud isikuandmeid või tööandja selgelt konfidentsiaalsena antud teavet.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustusi ei kohaldata usaldusisiku suhtlemisele sama tööandja juures valitud teise usaldusisikuga ja konsulteerimisse kaasatud eksperdiga.
Usaldusisik edastab konfidentsiaalsena saadud teabe teisele usaldusisikule või eksperdile selgelt konfidentsiaalsena.
§ 11. Obligation of trustee to maintain confidentiality of information
(1) A trustee must not disclose to third parties, during the term of authority or after the expiry of authority, personal data which has become known to them in the course of performance of their duties or any information provided by the employer expressly in confidence.
(2) A trustee must not use unlawfully, during the term of authority or after the expiry of authority, personal data which has become known to them in the course of performance of their duties or any information provided by the employer expressly in confidence.
(3) The obligations specified in subsections 1 and 2 of this section are not applied to the communication between the trustee and another trustee elected at the same employer and an expert involved in consulting.
(4) A trustee must communicate the information received in confidence to another trustee or to an expert expressly in confidence.
§ 12. Eksperdi kohustus hoida konfidentsiaalset teavet
Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustustega on seotud konsulteerimisse kaasatud ekspert.
Käesoleva seaduse § 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kohustusi ei kohaldata eksperdi suhtlemisele sama tööandja juures valitud teise usaldusisikuga.
Ekspert peab edastama konfidentsiaalsena saadud teabe teisele usaldusisikule selgelt konfidentsiaalsena.
§ 12. Obligation of expert to maintain confidentiality of information
(1) The obligations specified in subsections 1 and 2 of § 11 of this Act are binding to an expert involved in consulting.
(2) The obligations specified in subsections 1 and 2 of § 11 of this Act are not applied to the communication between an expert and another trustee elected at the same employer.
(3) An expert must communicate the information received in confidence to another trustee expressly in confidence.
§ 13. Usaldusisiku ülesannete täitmise aeg
Usaldusisiku ülesandeid täidab töötaja kokkuleppel tööandjaga tööajal või väljaspool tööaega.
Usaldusisiku ülesannete täitmise tingimused ja kord lepitakse kokku tööandja ja usaldusisiku vahel.
Tööandja tagab vähemalt ühele usaldusisikule tema ülesannete täitmiseks tööajal:
5 kuni 100 töötaja esindamise korral vähemalt 4 tundi töönädalas;
101 kuni 300 töötaja esindamise korral vähemalt 8 tundi töönädalas;
301 kuni 500 töötaja esindamise korral vähemalt 16 tundi töönädalas;
üle 500 töötaja esindamise korral vähemalt 40 tundi töönädalas.
Kahe või enama usaldusisiku korral tagab tööandja usaldusisikutele ülesannete täitmiseks aja kahele usaldusisikule ettenähtud ulatuses. Usaldusisikud lepivad kokku aja omavahelise jaotamise.
§ 13. Time of performance of duties of trustee
(1) By agreement with the employer, an employee performs the duties of a trustee during working time or outside of working time.
(2) The conditions and the procedure for the performance of the duties of a trustee must be agreed upon by the employer and the trustee.
(3) The employer must guarantee to at least one trustee for the performance of their duties during working time:
1) in case of representation of 5 to 100 employees, at least 4 hours per working week;
2) in case of representation of 101 to 300 employees, at least 8 hours per working week;
3) in case of representation of 301 to 500 employees, at least 16 hours per working week;
4) in case of representation of over 500 employees, at least 40 hours per working week.
(4) In the event of two or more trustees, the employer is to guarantee the trustees time for the performance of duties to the extent intended for two trustees. The trustees must agree upon mutual division of said time.
§ 14. Usaldusisiku koolitus
Tööandja võimaldab usaldusisikul osaleda tema ülesannete täitmiseks vajalikul koolitusel mõistlikus ulatuses.
Pooled võivad kokku leppida, et koolituse kulud kannab tööandja.
§ 14. Training of trustee
(1) The employer must enable a trustee to participate, to a reasonable extent, in the training necessary for the performance of their duties.
(2) The parties may agree that the expenses relating to training are covered by the employer.
§ 14¹. Tagatis usaldusisiku ülesannete täitmise ja koolituse ajaks
Usaldusisikule säilitatakse tema ülesannete täitmise aja eest vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõikele 3 ja koolitusel osalemise aja eest keskmine töötasu.
§ 14¹. Guarantee for time of performance of duties of trustee and for time of training
A trustee must be retained the average wages for the time of performance of their duties pursuant to subsection 3 of § 13 of this Act and for the time of training.
4. peatükk TÖÖANDJA ÕIGUSED JA KOHUSTUSED TEABE ANDMISEL
§ 15. Tööandja õigused ja kohustused konfidentsiaalse teabe andmisel
Konfidentsiaalne on teave, mille tööandja annab usaldusisikule selgelt konfidentsiaalsena.
Tööandja peab teabe konfidentsiaalsust põhjendama, kui usaldusisik ei nõustu teabe konfidentsiaalsusega.
§ 15. Rights and obligations of employer in provision of confidential information
(1) Any information which the employer provides to the trustee expressly in confidence is confidential.
(2) The employer is required to justify the confidentiality of the information if the trustee does not agree with the confidentiality of the information.
§ 15¹. Tööandja õigused ja kohustused kestlikkusteabe andmisel
Tööandja, kes on raamatupidamise seaduse § 24 lõikes 2 nimetatud kestlikkusaruande koostaja, teavitab usaldusisikut või töötajate esindajat, kes ei ole usaldusisik, kestlikkusaruande sisust ning selle koostamise protsessist ja kontrollimise vahenditest käesoleva seaduse §-s 19, § 20 lõikes 2 ja §-s 21 sätestatud viisil ning vajaduse korral esitab töötajate arvamuse kestlikkusaruande kohta raamatupidamise seaduse § 3 punktis 12 nimetatud kõrgemale juhtorganile.
§ 15¹. Rights and obligations of employer in provision of sustainability information
An employer who is to draw up a sustainability report specified in subsection 2 of § 24 of the Accounting Act must inform the trustee or a representative of the employees who is not a trustee of the contents of the sustainability report and of the process of its creation and means of its verification in the manner provided in § 19, subsection 2 of § 20, and § 21 of this Act and, where necessary, present the employees’ opinion on the sustainability report to the highest supervisory body specified in clause 12 of § 3 of the Accounting Act.
§ 16. Teabe andmisest keeldumine
Tööandja võib keelduda teabe andmisest, kui selle teabe avalikustamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada tööandja tegevust.
Teabe andmisest keeldumisel esitab tööandja objektiivsetele kriteeriumitele tugineva põhjenduse, miks teabe avaldamine oluliselt kahjustab või võib kahjustada tööandja tegevust.
Tööandja ei või keelduda teabe andmisest töötajate arvu kohta.
§ 16. Refusal to provide information
(1) The employer may refuse to provide information if disclosure of the information seriously harms or may harm the activities of the employer.
(2) Upon refusal to provide information, the employer must give justification based on objective criteria as to why the disclosure of the information seriously harms or may harm the activities of the employer.
(3) The employer may not refuse to provide information on the number of employees.
5. peatükk INFORMEERIMINE JA KONSULTEERIMINE
§ 17. Informeerimise ja konsulteerimise kohaldamine
Tööandja, kelle juures töötab vähemalt 30 töötajat, on kohustatud rakendama käesolevas peatükis sätestatud informeerimist ja konsulteerimist.
Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata informeerimisele ja konsulteerimisele avalikus teenistuses.
§ 17. Application of informing and consulting
(1) An employer who employs at least 30 employees is required to apply the informing and consulting provided in this Chapter.
(2) The provisions of this section are not applied to informing and consulting in public service.
§ 18. Töötajate arvu määramine
Tööandja määrab töötajate arvu:
majandusaasta aruande kinnitamisel;
käesoleva seaduse § 20 lõikes 1 nimetatud informeerimise ja konsulteerimise kohustuse tekkimisel.
Töötajate arvu määramisel võtab tööandja arvesse kuue kuu keskmise töötajate arvu informeerimise ja konsulteerimise kohustuse tekkimise päevast arvates.
§ 18. Determination of number of employees
(1) The employer determines the number of employees:
1) upon approval of annual report;
2) when the obligation to inform and consult specified in subsection 1 of § 20 of this Act arises.
(2) Upon determining the number of employees, the employer must take into account the six months’ average number of employees as of the date on which the obligation to inform and consult arises.
§ 19. Informeerimise ja konsulteerimise mõiste
Informeerimine tähendab usaldusisikule või tema puudumisel töötajatele asjakohasel tasandil teabe edastamist, mis võimaldab töötajatel saada õigeaegselt selget ja piisavalt põhjalikku ülevaadet tööandja struktuurist, majanduslikust ja tööhõive olukorrast ning nende võimalikust arengust ja muudest töötajate huve puudutavatest asjaoludest, samuti saada aru olukorra ja muude asjaolude mõjust töötajatele.
Konsulteerimine tähendab usaldusisiku või tema puudumisel töötajate ja tööandja vahelist seisukohtade vahetamist ning dialoogi pidamist asjakohasel tasandil, mis võimaldab usaldusisikul või töötajatel avaldada arvamusi ning saada tööandjalt põhjendatud vastuseid avaldatud arvamustele eesmärgiga jõuda kokkuleppele käesoleva seaduse § 20 lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatu osas.
§ 19. Definition of informing and consulting
(1) Informing means provision of information to a trustee or, in their absence, to the employees on an appropriate level which allows the employees to receive in due course a clear and sufficiently detailed overview of the structure and economic and employment situation of the employer and the possible development thereof and of other circumstances affecting the interests of employees, and also to understand the effects of the situation and other circumstances on the employees.
(2) Consulting means exchange of views and the establishment of a dialogue between the trustee or, in their absence, the employees and the employer on an appropriate level which allows the trustee or the employees to express opinions and obtain from the employer reasoned responses to the expressed opinions for the purposes of reaching an agreement on the provisions of clauses 2 and 3 of subsection 1 of § 20 of this Act.
§ 20. Informeerimise ja konsulteerimise sisu
Tööandja informeerib ja konsulteerib vähemalt järgmistest töötajaid puudutavatest asjaoludest:
tööandja struktuur, töötajate, sealhulgas tööülesandeid renditööna täitvate töötajate koosseis, nende muudatused ja kavandatavad otsused, mis avaldavad olulist mõju tööandja struktuurile ja töötajate koosseisule;
kavandatavad otsused, millega tõenäoliselt kaasnevad olulised muudatused töökorralduses;
kavandatavad otsused, millega tõenäoliselt kaasnevad olulised muudatused töötajate töölepingulistes suhetes, sealhulgas töösuhete lõpetamine.
Tööandja informeerib vastavalt raamatupidamise seadusele koostatud majandusaasta aruandest hiljemalt 14 päeva jooksul pärast majandusaasta aruande kinnitamist.
§ 20. Contents of informing and consulting
(1) An employer informs and consults at least of the following circumstances pertaining to employees:
1) the structure of the employer, the staff, including the employees performing duties by way of temporary agency work, changes therein and planned decisions which significantly affect the structure of the employer and the staff;
2) planned decisions which are likely to bring about substantial changes in the work organisation;
3) planned decisions which are likely to bring about substantial changes in the employment contract relationships of employees, including termination of employment relationships.
(2) The employer must inform of an annual report prepared pursuant to the Accounting Act no later than within 14 days after the approval of the annual report.
§ 21. Informeerimise ja konsulteerimise viis
Tööandja annab teavet viisil, mis võimaldab teabega põhjalikult tutvuda ja vajaduse korral valmistuda tööandjaga peetavateks konsultatsioonideks. Tööandja annab teavet kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, kui poolte vahel ei ole kokku lepitud teisiti.
Usaldusisikul või tema puudumisel töötajatel on õigus esitada kirjalik arvamus või teha ettepanek tööandjalt saadud teabe kohta või teatada soovist alustada konsulteerimist 15 tööpäeva jooksul teabe kättesaamisest arvates. Kui tööandja ei arvesta tehtud ettepanekuid, põhjendab ta seda esimesel võimalusel kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Tööandja algatab konsulteerimise seitsme tööpäeva jooksul konsulteerimise sooviavalduse kättesaamisest arvates.
Tööandja selgitab konsulteerimisel kavandatavat tegevust ja selle tagajärgi töötajatele. Pooled püüavad jõuda kokkuleppele kavandatavas tegevuses.
Usaldusisik või tema puudumisel töötajad võivad konsulteerimisse kaasata eksperte.
§ 21. Manner of informing and consulting
(1) An employer must provide information in a manner which enables to thoroughly examine the information and, where necessary, prepare for consultations with the employer. The employer must provide information in writing or in a form reproducible in writing, unless the parties have agreed otherwise.
(2) A trustee or, in their absence, the employees have the right to present a written opinion or make a proposal concerning the information received from the employer or notify of the intention to commence consulting within 15 working days as of the receipt of the information. If the employer does not take the proposals into consideration, the reasons therefor must be given at the earliest opportunity in writing or in a form reproducible in writing.
(3) The employer must commence consulting within seven working days as of the receipt of the request for consulting.
(4) The employer must explain in consulting the activities planned and the consequences thereof for the employees. The parties must seek to reach an agreement on the planned activity.
(5) The trustee or, in their absence, the employees may involve experts in the consulting.
6. peatükk RIIKLIK JA HALDUSJÄRELEVALVE
§ 22. Riikliku ja haldusjärelevalve teostamine
Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 9 punktides 1 ja 2 ning § 13 lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon.
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse §-des 17, 18 ja 20 sätestatud nõuete täitmise üle teostab Tööinspektsioon.
Tööinspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30–32 ja 49–51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
§ 22. Exercise of state and administrative supervision
(1) State and administrative supervision over compliance with the requirements provided in clauses 1 and 2 of § 9 and subsections 3 and 4 of § 13 of this Act is exercised by the Labour Inspectorate.
(2) State supervision over the requirements provided in §§ 17, 18 and 20 of this Act is exercised by the Labour Inspectorate.
(3) In order to exercise the state supervision provided by this Act, the Labour Inspectorate may apply the special measures of state supervision provided in §§ 30–32 and 49–51 of the Law Enforcement Act on the basis and pursuant to the procedure provided in the Law Enforcement Act.
7. peatükk VASTUTUS
§ 24. Informeerimise ja konsulteerimise kohustuse rikkumine
Informeerimise või konsulteerimise kohustuse täitmata jätmise eest tööandja, tema juhatuse liikme või muu esindaja poolt, kellele oli vastava kohustuse täitmine delegeeritud, –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
§ 24. Violation of obligation to inform and consult
(1) Failure to perform the obligation to inform or consult by an employer or an employer’s management board member or another representative to whom the performance of this obligation was delegated is punishable by a fine of up to 300 fine units.
(2) The same act, if committed by a legal person, is punishable by a fine of up to 32,000 euros.
§ 25. Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustuse rikkumine
Konfidentsiaalse teabe hoidmise kohustuse rikkumise eest usaldusisiku või konsulteerimisse kaasatud eksperdi poolt –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
§ 25. Violation of obligation to maintain confidentiality of information
Violation of the obligation to maintain the confidentiality of information by a trustee or an expert involved in consulting is punishable by a fine of up to 300 fine units.
§ 26. Menetlus
Repealed
Käesoleva seaduse §-des 24 ja 25 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Tööinspektsioon.
§ 26. Proceedings
(2) The out-of-court proceedings authority pertaining to the misdemeanours provided in §§ 24 and 25 of this Act is the Labour Inspectorate.
8. peatükk SEADUSE RAKENDAMINE
§ 27. Valitud usaldusisikute volituste kehtivus
Valitud usaldusisikute volitused kehtivad kuni nende tähtaja lõppemiseni, kuid mitte kauem kui üks aasta käesoleva seaduse jõustumisest arvates.
§ 27. Term of authority of elected trustees
The term of authority of elected trustees is in force until the expiry of the term, but not for longer than one year as of the entry into force of this Act.
§ 28
–
§ 28
–
§ 30
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 30
[Omitted from this text.]
§ 31. Töötajate usaldusisiku seaduse kehtetuks tunnistamine
Töötajate usaldusisiku seadus tunnistatakse kehtetuks.
§ 31. Repeal of Employees’ Representatives Act
The Employees’ Representatives Act is repealed.
§ 32. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. veebruaril.
§ 32. Entry into force of Act
This Act enters into force on 1 February 2007.