Laeva tõsteseadmete kasutamise nõuded ning ülevaatuse ja katsetuste kord
in forcefrom 06.02.2022· RT I, 03.02.2022, 13· Majandus- ja kommunikatsiooniminister
Official English translation: Requirements for Use and Procedure for Survey and Testing of Lifting Equipment of Ships · RT V, 16.06.2020, 5
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 24.09.2011, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Rakendusala
Käesoleva määrusega kehtestatakse Eesti riigilippu kandva laeva tõsteseadmete kasutamise nõuded ning ülevaatuse ja katsetuste kord.
Määruse nõuded laienevad järgmistele seadmetele:
statsionaarsed ja teisaldatavad tõsteseadmed lasti või muu raskuse tõstmiseks ja langetamiseks;
reisijatelift ja -eskalaator;
kaubalift ja tõsteplatvorm.
Määruse nõuded ei laiene ankru-, puksiir- ja sildumisseadmetele ning kalapüügi- ja päästevahenditele.
Translation of the version of 24.09.2011; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 1. Scope of application
(1) This Regulation provides for the requirements for use and the procedure for the survey and testing of the lifting equipment of ships flying the national flag of Estonia.
(2) The requirements of this Regulation shall apply to the following equipment:
1) fixed and mobile lifting equipment for lifting and setting down cargo or other loads;
2) passenger lifts and escalators;
3) goods lifts and lifting platforms.
(3) . The requirements of this Regulation shall not apply to anchor, towing and berthing equipment or to fishing and life-saving appliances.
§ 2. Arvestuse pidamine
Igas laevas peab pidama kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis arvestust tõsteseadmete, nende juurde kuuluvate trosside, kettide ja vahetatavate detailide (plokid, seeklid, pöörlid, haagid jne) ja nende katsetuste ning ülevaatuste kohta.
Translation of the version of 24.09.2011; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 2. Record keeping
Records of lifting equipment, their ropes and chains and interchangeable components (blocks, shackles, swivels, hooks, etc.) and their testing and surveys shall be kept on all ships.
§ 3. Tõsteseadmete katsetamine
Kõik laeva tõsteseadmed peavad olema katsetatud:
enne laeva kasutuselevõttu;
enne laevale monteeritud uue tõsteseadme kasutuselevõttu;
enne tõsteseadme kasutusele võtmist pärast selle olulise koostisosa (mast, poom, vundament jne) remontimist või asendamist;
iga viie aasta järel.
Tõsteseadmete katsetamist viivad läbi Transpordiametilt või volitatud klassifikatsiooniühingult vastava tunnustuse saanud ettevõtjad. Katsetused viiakse läbi Transpordiameti järelevalveametniku või volitatud klassifikatsiooniühingu inspektori juuresolekul, välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel.
Alla ühetonnise tõstevõimega seadme, välja arvatud reisijatelift ja -eskalaator, katsetuse võib läbi viia laeva kapteni moodustatud komisjon käesoleva paragrahvi nõuete kohaselt.
Katsetused viiakse läbi kooskõlas tõsteseadme valmistajatehase katsetusprogrammiga, selle puudumisel vastavalt §-le 4.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (24.09.2011): the translation does not match the text in force.
§ 3. Testing of lifting equipment
(1) All lifting equipment of a ship shall be tested:
1) before the ship is put into service;
2) before any new lifting equipment installed on the ship is put into service;
3) before any lifting equipment is put into service after any of its essential components (mast, boom, foundation, etc) is repaired or replaced;
4) every five years.
(2) Testing of lifting equipment shall be carried out by undertakings that have obtained respective approval from the Maritime Administration or a recognised organisation. Tests shall be carried out in the presence of a supervisory official of the Maritime Administration or inspector of a recognised organisation, except in the cases specified in subsection (3).
(3) Tests of equipment with the lifting capacity of less than one ton, except passenger lifts and escalators, may be carried out by a committee formed by the master of the ship in accordance with the requirements set out in this section.
(4) Tests shall be carried out in accordance with the test programme of the manufacturer of the lifting equipment, or in the absence thereof pursuant to § 4.
§ 4. Tõsteseadme katsetamine valmistajatehase katsetusprogrammi puudumisel
Enne katsetamise alustamist viiakse läbi tõsteseadme mootori ja mehhanismide sõlmede, trosside ning detailide väline ülevaatus ja kontrollitakse:
tõsteseadme dokumentatsiooni olemasolu;
vahetatavate detailide ja trossi sertifikaate;
tõsteseadme kasutamise juhendi olemasolu;
eelnevaid märkusi tõsteseadme kasutamise ja remondi kohta;
pidurite süsteemi korrasolekut;
poomi või kraana noole lõpplülitite korrasolekut.
Tõsteseadme katsetusel peab katseraskuse kaal olema:
lubatud töökoormuse korral kuni 20 tonni – 25% suurem lubatud töökoormusest;
lubatud töökoormuse korral 20–50 tonni – 5 tonni suurem lubatud töökoormusest;
lubatud töökoormuse korral üle 50 tonni – 10% suurem lubatud töökoormusest.
Tõsteseadme katsetusel peab poomi ja kraana noole kaldenurk horisontaaltasapinna suhtes olema:
lubatud tõstekoormuse korral kuni 20 tonni – 15°;
lubatud tõstekoormuse korral 20 tonni ja enam – 25°.
Katsetuse käigus kontrollitakse pidurite tööd. Pidurite töö kontroll seisneb katseraskuse kiires langetamises 3 meetri võrra ja järsus pidurdamises.
Pärast katsetust katseraskusega viiakse läbi katsetus suurima lubatud tõstekoormusega. Katsetuse ajal muudetakse poomi või kraana noole kaldenurka horisontaaltasapinna suhtes, pööratakse neid mõlemasse pardasse maksimaalselt lubatud nurga võrra, tõstetakse raskust suurima võimaliku kiirusega ja kontrollitakse lõpplülitite tööd.
Reisijatelifti ja -eskalaatori ning kaubalifti ja tõsteplatvormi katsetamine toimub vastavalt juhendile, mis on kooskõlastatud Transpordiameti või volitatud klassifikatsiooniühingu poolt. Katsetused seisnevad staatilises ja dünaamilises katsetuses. Staatilise katsetuse korral peab katseraskuse kaal kaubaliftide ja tõsteplatvormide puhul olema 1,5-kordne ning reisijaliftide ja -eskalaatorite puhul kahekordne maksimaalselt lubatud töökoormus. Dünaamilise katsetuse korral peab katseraskuse kaal olema 1,1-kordne maksimaalselt lubatud töökoormus.
Pärast katsetuse lõpetamist viiakse läbi tõsteseadme detailide väline ülevaatus.
Tõsteseadme katsetuse kohta vormistatakse akt, kuhu kantakse kõik katsetustega seotud andmed ja kontrollitoimingud. Iga tõsteseadme kohta väljastatakse sertifikaat, mis määrab seadme maksimaalse töökoormuse.
Tõsteseadmele kantakse maksimaalne lubatud töökoormus ja järgmise katsetuse kuupäev.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (24.09.2011): the translation does not match the text in force.
§ 4. Testing of lifting equipment in absence of test programme of manufacturer
(1) Before the testing starts, the engine of the lifting equipment and the ropes and components and assemblies of its mechanisms are inspected externally and the following shall be checked:
1) existence of the documentation of the lifting equipment;
2) certificates of interchangeable components and ropes;
3) existence of the user manual of the lifting equipment;
4) previous observations on the use and repairs of the lifting equipment;
5) good working order of the brake system;
6) good working order of the limit switches of the boom or crane arrow.
(2) The test weight upon testing of lifting equipment shall be:
1) if the working load limit is up to 20 tons – 25% above the working load limit;
2) if the working load limit is 20–50 tons – 5 tons above the working load limit;
3) if the working load limit is over 50 tons – 10% above the working load limit.
(3) Upon testing, the inclination angle of the boom and crane arrow to the horizontal plane shall be:
1) if the lifting capacity limit is up to 20 tons – 15°;
2) if the lifting capacity limit is 20 and above –25°.
(4) The functioning of brakes shall be checked in the course of testing. The functioning of brakes shall be checked by quickly lowering the test weight by 3 metres and abruptly applying the brakes.
(5) After carrying out tests with the testing load, tests shall be carried out with the maximum lifting capacity limit. During the test, the inclination angle of the boom or crane arrow to the horizontal plane shall be changed, they shall be rotated to both sides of the ship by the maximum of the permitted angle, the load shall be lifted with the maximum possible speed and the functioning of the limit switches shall be checked.
(6) The testing of the passenger lift and escalator and of the goods lift and lifting platform shall be carried out in accordance with the manual which has been approved by the Maritime Administration or a recognised organisation. The testing shall consist of static and dynamic tests. In case of static testing, the test weight shall be 1.5 times of the maximum working load limit for goods lifts and lifting platforms, and double maximum working load limit for passenger lifts and escalators. In case of dynamic testing, the test weight shall be 1.1 times of the maximum working load limit.
(7) After the completion of testing, the components of the lifting equipment shall be inspected externally.
(8) The testing of lifting equipment shall be recorded in a report which shall include all the data and survey procedures related to testing. A certificate specifying the maximum working load shall be issued for all lifting equipment.
(9) The maximum working load limit and the next testing date shall be marked on the lifting equipment.
§ 5. Laeva tõsteseadmete ülevaatus ja kontroll
Laeva tõsteseadmete ülevaatus korraldatakse „Meresõiduohutuse seaduse“ §-s 13 sätestatud laeva ülevaatuse tähtaegadel. Ülevaatuse viib läbi Transpordiamet või volitatud klassifikatsiooniühing.
Laeva tõsteseadmete ülevaatus jaguneb järgmiselt:
esmane ülevaatus;
täisülevaatus;
iga-aastane ülevaatus.
Laeva tõsteseadmete esmane ülevaatus hõlmab:
kõigi tõsteseadmete, sealhulgas liftide ja eskalaatorite juurde kuuluvate mootorite ning mehhanismide sõlmede ülevaatust, mootorite ja mehhanismide vundamendile kinnituse, samuti mastide, poomide, trosside ja detailide välist ülevaatust ning seadme vastavuse kontrollimist projektdokumentatsioonile;
katsetuste läbiviimist vastavalt projektdokumentatsioonis esitatud katsetuste programmile või selle puudumisel käesoleva määruse §-des 3 ja 4 kehtestatud nõuetele.
Laeva tõsteseadmete täisülevaatus hõlmab kõigi tõsteseadmete, sh liftide ja eskalaatorite juurde kuuluvate mootorite ning mehhanismide sõlmede ülevaatust, mootorite ja mehhanismide vundamendile kinnituse, samuti mastide, poomide, trosside ja detailide välist ülevaatust ja vajadusel metallkonstruktsioonide jääkpaksuste mõõtmist ning kontrolli, kas katsetused on läbi viidud.
Laeva tõsteseadmete, sealhulgas liftide ja eskalaatorite iga-aastane ülevaatus hõlmab mootorite ja mehhanismide sõlmede ülevaatust ning trosside ja detailide välist ülevaatust ning kontrollitakse, kas katsetused on läbi viidud.
Enne tõsteseadme igakordset kasutamist tuleb sellele teostada kontrolli, mis hõlmab välist ülevaatust, juhtimisseadme ja pidurite kontrolli.
Pärast tõsteseadmega ekspluatatsiooni käigus juhtunud avariid tuleb läbi viia erakorraline ülevaatus, et selgitada välja avarii tehnilised põhjused. Sellisel juhul määrab Transpordiameti järelevalveametnik või volitatud klassifikatsiooniühingu inspektor vajaliku ülevaatuse mahu. Ülevaatus viiakse läbi olenemata tõsteseadme dokumentide kehtivusajast.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (24.09.2011): the translation does not match the text in force.
§ 5. Survey and testing of lifting equipment of ships
(1) The survey of the lifting equipment of ships shall be organised on the due dates for the survey of ships provided for in § 13 of the Maritime Safety Act. The survey shall be carried out by the Maritime Administration or a recognised organisation.
(2) The survey of the lifting equipment of ships is classified as follows:
1) initial survey;
2) complete survey;
3) annual survey.
(3) The initial survey of the lifting equipment of ships shall include:
1) inspection of all lifting equipment, including engines and assemblies of mechanisms belonging to lifts and escalators, external inspection of the fastening of engines and mechanisms to the foundation, as well as external inspection of masts, booms, ropes and components and verification of the compliance of the equipment with the design documentation;
2) conduct of tests in compliance with the test programme set out in the design documentation or, in the absence thereof with the requirements specified in § 3 and § 4 of this Regulation.
(4) The complete survey of the lifting equipment of ships shall include inspection of all lifting equipment, including engines and assemblies of mechanisms belonging to lifts and escalators, external inspection of the fastening of engines and mechanisms to the foundation, as well as external inspection of masts, booms, ropes and components and, as appropriate, measuring of the ice thickness of metal structures, as well as verification of whether the tests have been carried out.
(5) The annual survey of the lifting equipment of ships, including lifts and escalators, shall include inspection of engines and assemblies of mechanisms and external inspection of ropes and components, as well as verification of whether the tests have been carried out.
(6) Each time before the use of lifting equipment, it must be checked, including external inspection, inspection of its control and brakes.
(7) After a breakdown of lifting equipment in the course of its operation, an extraordinary survey shall be carried out to find out the technical reasons for the breakdown. In such case a supervisory official of the Maritime Administration or inspector of a recognised organisation shall determine the extent of the required survey. The survey shall be carried out irrespective of the term of validity of the documents of the lifting equipment.
§ 6. Laeva tõsteseadmete kasutamine
Laeva tõsteseadmete tehniline seisund peab tagama ohutu ja tõrgeteta lastimis- ja lossimistööde teostamise ning inimeste ohutuse liftis ja eskalaatoril. Tõsteseadmete kasutamine peab toimuma vastavalt valmistajatehase juhendile.
Kasutada võib tõsteseadmeid, sealhulgas lifte ja eskalaatoreid, mis on käesoleva määruse §-des 3-5 nimetatud katsetuste ning ülevaatuste käigus tunnistatud töökõlblikeks.
Laeva tõsteseadme, sealhulgas lifti ja eskalaatori kasutamine on keelatud:
ülevaatuse või katsetuse tähtaja möödumisel;
kui tõsteseadmel puudub sertifikaat ja markeering lubatud tõstekoormuse kohta;
kui tõsteseadme vahetatavatel detailidel puudub sertifikaat või vahetatavate detailide tehnilised andmed ei vasta tõsteseadmele;
kui tõsteseadme trossidel või kettidel puudub sertifikaat, trossi või keti tehnilised andmed ei vasta tõsteseadmele, sh liftile või eskalaatorile;
deformatsiooni või pragude olemasolu korral haakidel, plokkidel, pöörlitel, seeklitel, kettide lülidel või muudel detailidel;
seeklite, kettide, pöörlite sõrmede ja poltide läbimõõdu vähenemisel 10% või enam ning trossidel 10% või enamate traatide purunemisel nende üldarvust trossi pikkusel, mis võrdub trossi 8 läbimõõduga, või reisijateliftide ja -eskalaatorite puhul 5% või enamate traatide purunemisel nende üldarvust trossi keerdesammu pikkusel;
deformatsiooni või pragude olemasolu korral terasmastidel, lastipoomidel, kraanade, liftide ja eskalaatorite koosteosadel või pragude või pehkinud osade olemasolu korral puidust mastidel või lastipoomidel;
kui mastide, poomide, vintside, vundamentide ja muude metallkonstruktsioonide jääkpaksused on vähem kui 80% algpaksusest;
masti seisva taglase lõtku või lahtiühendamise korral;
enne katsetuse läbiviimist, kui on remonditud või asendatud mingi tõsteseadme oluline koostisosa (mast, poom, vundament jne).
Laeva tõsteseadmega võib töötada vastava väljaõppe saanud isik, keelatud on töötada alla 18 aasta vanusel isikul.
Lastitööd laeva tõsteseadmetega peavad toimuma kapteni poolt nimetatud vastutava isiku kontrolli all.
Lastitöödel on tõsteseadmega töötaval isikul keelatud:
tõsta raskust, mille mass ületab lubatud tõstekoormuse;
tõsteseadmega lahti tõmmata raskuse alla kinni jäänud lastitöödel kasutatavaid abivahendeid;
tõsta raskust, millel asuvad inimesed;
tõsta suruõhu- või gaasiballoone, mis ei ole paigaldatud vastavasse konteinerisse;
teha tõsteseadmega järske liigutusi (raskuste tõstmine ja langetamine peab olema sujuv);
jätkata tööd, kui on tekkinud häired tõsteseadme töös või tõsteseade on saanud vigastada.
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 5 nimetatud detailide või trossi asendamine võib toimuda detailide või trossi vastu, millele väljastatud sertifikaadid kinnitavad samaväärset tugevust.
There is no English translation of this provision.
§ 7. Määruse kehtetuks tunnistamine
[Käesolevast tekstist välja jäetud].
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (24.09.2011): the translation does not match the text in force.
§ 7. Repeal of Regulation
Regulation No. 78 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 27 December 2002, Requirements for Use and Procedure for Survey and Testing of Lifting Equipment of Ships (RTL 2003, 4, 43) is repealed.