Strateegiliste kaupade nimekiri
in forcefrom 05.06.2026· RT I, 26.05.2026, 17· Vabariigi Valitsus
Official English translation: List of strategic goods · RT V, 24.09.2014, 5
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 01.01.2012, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Strateegiliste kaupade nimekiri
Strateegiliste kaupade nimekiri koosneb:
sõjaliste kaupade nimekirjast;
kaitseotstarbeliste toodete nimekirjast;
inimõiguste rikkumiseks kasutatavate kaupade nimekirjast;
kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjast.
Määrusega kehtestatakse:
sõjaliste kaupade nimekiri (lisa 1);
kaitseotstarbeliste toodete nimekiri (lisa 2).
Inimõiguste rikkumiseks kasutatavate kaupade nimekiri on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/125, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, lisades 2, 3 ja 4.
Kahesuguse kasutusega kaupade nimekiri on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2021/821, millega kehtestatakse liidu kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, vahendamise, tehnilise abi, transiidi ja edasitoimetamise kontrollimiseks, lisas 1.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.01.2012): the translation does not match the text in force.
§ 1. List of strategic goods
(1) The list of strategic goods shall consist of:
1) the list of military goods;
2) the list of defence-related products;
3) the list of goods used to violate human rights;
4) the list of dual-use items.
(2) This Regulation lays down:
1) the list of military goods (Annex 1);
2) the list of defence-related products (Annex 2).
(3) The list of goods used to violate human rights is set out in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(4) The list of dual-use items is set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
§ 2. Kemikaalide tähistus
CAS (Chemical Abstracts Service) numbrid ei hõlma määruses kõiki strateegiliste kaupade nimekirja kantud kemikaale või nende segusid.
Translation of the version of 01.01.2012; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 2. Identification of chemicals
CAS (Chemical Abstracts Service) numbers do not cover all the chemicals in this Regulation that are entered in the list of strategic goods or mixtures thereof.
§ 3. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2012. a.
Translation of the version of 01.01.2012; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 3. Entry into force of the Regulation
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.