LegalWise

Kohtu registriosakonna kodukord

in forcefrom 05.06.2026· RT I, 02.06.2026, 8· Justiitsminister

Official English translation: Internal Rules of Registration Department of Court · RT V, 07.02.2022, 5

The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.

The translation is of the version in force from 29.08.2021, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.

Translation in Riigi Teataja ↗
Contents

Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 1. jagu Üldsätted

§ 1. Reguleerimisala

Määrus reguleerib Tartu Maakohtu registriosakonna (edaspidi registriosakond) töökorraldust ning äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri pidamist.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 1. Scope of regulation

This Regulation regulates the internal organisation of work of the registration department of Tartu District Court (hereinafter registration department) and maintenance of the commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register.

§ 2. Kohtu kantselei kodukorra kohaldamine

Registriosakonna asjaajamisele kohaldatakse justiitsministri 8. veebruari 2018. a määruses nr 7 „Maa-, haldus- ja ringkonnakohtu kantselei kodukord” sätestatut niivõrd, kuivõrd käesolev määrus ei sätesta teisiti.

[RT I, 23.02.2018, 1 – in force 26.02.2018]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 2. Application of internal rules of court office

The clerical business of the registration department is governed by the provisions of Regulation No. 7 of the Minister of Justice of 8 February 2018, Internal Rules of Offices of District Courts, Administrative Courts and Circuit Courts of Appeal, as far as not otherwise provided by this Regulation.

§ 3. Registriosakonna koosseis ning teenistujate ametisse nimetamine

Registriosakonna koosseisus on kohtunikuabi ametikohad ning võivad olla kantseleijuhataja, registrisekretäri, nimekorraldaja ja muud ametikohad. Registriosakonna koosseisu kinnitab kohtudirektor.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Kohtudirektor nimetab ametisse:

kantseleijuhataja ja tema asetäitja registriosakonna juhataja ettepanekul;

registrisekretärid registriosakonna juhataja ettepanekul;

teised registriosakonna koosseisu kuuluvad kohtuteenistujad peale kohtunikuabi.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 3. Composition of registration department and appointment of court officers

(1) The composition of the registration department comprises the positions of assistant judges and may comprise the positions of the office manager, registry secretary, name planner etc. The composition of the registration department is approved by the director of court.

(3) The director of court appoints:

1) office manager and their substitute on the proposal of the head of the registration department;

2) registry secretaries on the proposal of the head of the registration department;

3) other court officers in the composition of the registration department besides the assistant judges.

§ 4. Registriosakonna ja registriosakonna teenistujate pitsatid ning digitaalne tempel

Registriosakonnal on 35-millimeetrise läbimõõduga sõõrikujuline väikese riigivapi kujutise ja oma nimega värvi- ja reljeefpitsat ning võib olla rõhtpitsat kirjavahetuse jaoks.

Kohtudirektor võib registriosakonna juhataja ettepanekul otsustada kasutusele võtta rohkem kui ühe lõikes 1 nimetatud pitsati ja tõestamistoiminguid tegevate registriosakonna teenistujate nimelised pitsatid, lähtudes notariaadiseaduse § 53 lõike 1 punktist 4.

Kohtudirektor korraldab registriosakonna ja selle ametnike pitsatite kujundamise, registreerimise, kehtetuks tunnistamise, hoidmise ja hävitamise riigivapi seaduses ettenähtud korras.

Repealed

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Registriosakond võib kasutada digitaalset templit.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 4. Seals and qualified electronic seal of registration department and officers of registration department

(1) The registration department has a colour seal and embossing seal, shaped as a circle with a diameter of 35 millimetres with the lesser national coat of arms and with its own name, and may have also an embossing press for correspondence.

(2) The director of court may decide, on the proposal of the head of the registration department, to use more than one seal specified in subsection 1 as well as seals with the names of the officers of the registration department who perform authentication acts on the basis of clause 4 of subsection 1 of § 53 of the Notaries Act.

(3) The director of court organises the designing, registration, revocation, custody and destruction of the seals of the registration department and its officers in accordance with the procedure provided by the National Coat of Arms Act.

(5) The registration department may use a qualified electronic seal.

§ 5. Digiteerimine

Digiteerimine on paberdokumendi skaneerimine, menetlusega seostamine ja elektroonilisse toimikusse salvestamine.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Dokumendi skaneerimisel tuleb jälgida, et see oleks skaneeritud korrektselt.

Kõikidele skaneeritud dokumentidele lisab infosüsteem automatiseeritult ajatempli.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 5. Digitization

(1) Digitization means the scanning of a paper document, linking it to a proceeding and saving it in an electronic file.

(2) A document must be scanned in such manner that it would produce a proper scan.

(3) The information system automatically adds a time stamp to all the scanned documents.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 2. jagu Registriosakonna juhataja

§ 6. Juhataja nimetamine

Registriosakonna juhataja määramisele kohaldatakse kohtute seaduse § 16 lõiget 4.

Registriosakonna juhataja puudumisel täidab tema kohuseid kohtudirektori poolt registriosakonna kohtunikuabide seast nimetatud kohusetäitja.

Ärakiri lõikes 1 nimetatud juhatajate määramise ning vabastamise kohta saadetakse Justiits- ja Digiministeeriumile teadmiseks.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Juhataja vahetumisel võetakse ja antakse asjaajamine üle kohtudirektori nimetatud kohtuteenistuja osavõtul. Üleandmise-vastuvõtmise kohta koostatakse akt. Ärakiri üleandmise-vastuvõtmise kohta koostatud aktist saadetakse Justiits- ja Digiministeeriumile teadmiseks.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 6. Appointment of department head

(1) Subsection 4 of § 16 of the Courts Act is applied to the appointment of the head of the registration department.

(2) In the absence of the head of the registration department, their duties are performed by the acting head appointed from among the assistant judges of the registration department by the director of court.

(3) A copy regarding the appointment and removal of the department heads specified in subsection 1 is sent to the Ministry of Justice for its information.

(4) Upon replacement of the department head, the clerical business is given and taken over in the presence of a court officer appointed by the director of court. A written instrument is prepared with regard to the giving and taking over of clerical business. A copy regarding the instrument prepared with regard to the giving and taking over of clerical business is sent to the Ministry of Justice for its information.

§ 7. Juhataja ülesanded ja töökoormus

Registriosakonna juhataja ülesanne on korraldada registriosakonna tegevust. Ta tagab, et registriosakonna pädevusse kuuluvaid hagita tsiviilasju menetletakse, isikuid teenindatakse ning järelevalve- ja sunniabinõusid rakendatakse õiguspäraselt ja kiiresti ning et registreid peetakse ja infosüsteemi kasutatakse nõuetekohaselt.

Lõikes 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks täidab registriosakonna juhataja lisaks kohtunikuabi kohustustele järgmisi ülesandeid:

kehtestab kirjaliku korraldusega registriosakonna teenistujate tööjaotusplaani;

jaotab käesolevas määruses ettenähtud juhtudel registriasju ümber;

arvestades kohtudirektori juhiseid, kehtestab registriosakonna teenistujate vahel teenistusülesannete jaotuse, registriosakonnasisese asjaajamise ja teenistujate asendamise korra ning määrab e-posti kontrollimise eest vastutajad, tõestamistoimingute tegijad ja registriosakonnaväliste andmekogude kontrollijad;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

kontrollib teenistusülesannete täitmist ja korraldab tööaja arvestust;

korraldab registriosakonna teenistuja tegevuse peale esitatud kaebuste ja määruskaebuste lahendamist;

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

vajaduse korral rakendab abinõusid, mis tagavad infosüsteemi sisestatud andmete säilimise ning välistavad volitamata juurdepääsu ja töötlemise;

vajaduse korral esitab Registrite ja Infosüsteemide Keskusele § 238 lõigetes 2 ja 5 nimetatud taotlusi;

kehtestab kirjaliku korraldusega registriosakonna ja selle teenistujate pitsatite, templite ning dokumendiplankide kasutamise ja hoidmise korra ulatuses, mis ei kuulu kohtudirektori pädevusse;

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

teeb kohtudirektorile esildisi inventari-, lähetus- ja koolitusvajaduste ning muude asjaolude kohta ning ettepanekuid puhkuste ajakava, registriosakonna koosseisu, palgafondi, ergutuste ja distsiplinaarkaristuste ning kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja ja katseajal oleva kohtunikuabi juhendamise kohta;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

korraldab registriosakonna tööks vajalike erivahendite arvestust ja jaotamist;

korraldab registriosakonna koosseisu kuuluvale kohtuteenistujale katseaja lõpu ja iga-aastasi hindamisvestlusi.

Kohtudirektor võib registriosakonna juhatajaks oleva kohtunikuabi töökoormust põhjendatud juhul vähendada kuni 100%.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 7. Duties and work load of department head

(1) It is the duty of the head of the registration department to organize the activities of the registration department. The department head ensures that the civil actions by petitions which are in the competence of the registration department are dealt with, persons are serviced, and that regulatory enforcement and coercive measures are applied lawfully and speedily, and that registers are maintained and the information system is used in accordance with the requirements.

(2) In order to achieve the objective specified in subsection 1, the head of the registration department performs also the following duties in addition to the duties of an assistant judge:

1) establishes the task distribution plan of the officers of the registration department by a written direction;

2) redistributes the register cases in the cases prescribed in this Regulation;

3) taking into account the guidelines of the director of court, establishes the distribution of service duties among the officers of the registration department, procedure for the internal clerical business of the registration department and substitution of officers, and appoints the officers responsible for checking the e-mail, officers performing authentication acts and officers who are to verify data in databases outside the registration department;

4) inspects the performance of service duties and organises the recording of working time;

5) organises the resolution of complaints and interim appeals filed against the activities of officers of the registration department;

9) where necessary, takes measures to ensure the preservation of the data entered in the information system and to prevent unauthorised access to and processing of such data;

10) where necessary, submits the requests specified in subsections 2 and 5 of § 238 to the Centre of Registers and Information Systems;

11) establishes, by a written direction, the procedure for the use and custody of the seals, stamps and blank document forms of the registration department and officers thereof, to the extent not covered by the competence of the director of court;

12) submits written statements to the director of court regarding the needs for equipment, official travel and training as well as other circumstances, and makes proposals regarding the holiday schedule, composition of the registration department, salary fund, incentives and disciplinary sanctions, and supervision of persons completing the preparatory service plan of an assistant judge and assistant judges during their probationary period;

13) organises the accounting for and distribution of special equipment necessary for the work of the registration department;

14) organises the appraisal interviews for the end of a probationary period, and annual development interviews of the court officers of the registration department.

(3) In justified cases, the director of court may reduce the work load of an assistant judge who is the head of the registration department by up to 100%.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 3. jagu Registriosakonna kantselei juhataja

§ 8. Kantseleijuhataja ametikoht

Kantseleijuhataja allub vahetult registriosakonna juhatajale.

Registriosakonna juhataja määrab, millised registrisekretärid alluvad vahetult kantseleijuhatajale.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 8. Position of office manager

(1) The office manager is directly subordinate to the head of the registration department.

(2) The head of the registration department appoints the registry secretaries who are directly subordinate to the office manager.

§ 9. Kantseleijuhataja ülesanded

Kantseleijuhataja põhiülesanne on korraldada registriosakonna kantselei tegevust, sealhulgas:

tagada tõhus töökorraldus posti ja e-posti teel saadetud dokumentide vastuvõtmisel ning tagastamisel;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

täita registriosakonna juhataja ülesandel § 7 lõike 2 punktis 13 nimetatud kohustusi;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

abistada registriosakonna juhatajat tema ülesandel § 7 lõike 2 punktides 9−12 nimetatud kohustuste täitmisel;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

koordineerida ja kontrollida talle vahetult alluvate teenistujate ametikohustuste korrektset täitmist;

tagada registriosakonna kirjavahetuse, sealhulgas e-posti, arvelevõtmine ja vastamine;

täita registriosakonna juhataja ühekordseid ülesandeid.

Kantseleijuhatajale alluvate teenistujate tööülesannete jaotuse ja asendamise korra kehtestab registriosakonna juhataja kantseleijuhataja ettepanekul.

Registriosakonna juhataja korraldusel võib kantseleijuhataja täita registrisekretäri ülesandeid ulatuses, milles see ei sega kantselei tegevuse korraldamist.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 9. Duties of office manager

(1) The main duty of the office manager is to organise the activities of the office of the registration department, including:

1) to ensure efficient organisation of work upon reception and return of documents sent by post and e-mail;

2) to perform the duties specified in clause 13 of subsection 2 of § 7 at the request of the head of the registration department;

3) to assist the head of the registration department, at their request, in the performance of the duties specified in clauses 9−12 of subsection 2 of § 7;

4) to co-ordinate and inspect the correct performance of the official duties of the officers who are directly subordinate to the office manager;

5) to ensure the registration of and responding to correspondence, including e-mails;

6) to perform the one-off tasks given by the head of the registration department.

(2) The head of the registration department establishes, on the proposal of the office manager, the procedure for the distribution of duties and doe substitution of the officers who are subordinate to the office manager.

(3) The office manager may, on the direction of the head of the registration department, perform the duties of the registry secretary to an extent not interfering with the organisation of the activities of the office.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 4. jagu Kohtunik

§ 10. Kohtuniku seisukohad

Kohtuniku kirjalikud seisukohad, mida ta on avaldanud konkreetse registriasja lahendamise kohta, säilitatakse vastavas registritoimikus. Menetleja edastab seisukohad teadmiseks teistele registriosakonna teenistujatele.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 10. Opinions of judge

The written opinions of a judge given with regard to the resolution of a specific register case are maintained in the respective registry file. The officer dealing with the proceedings forwards the written opinions to the other officers of the registration department for their information.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 5. jagu Kohtunikuabi

§ 11. Kohtunikuabi ametitoimingud

Kohtunikuabi täidab seaduses nimetatud ülesandeid, sealhulgas:

teeb oma pädevusse kuuluva määruse;

koostab kohtunikule määruste eelnõusid;

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

kinnitab registrikande ja märke;

teeb äriregistri seaduse § 49 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kandeid ja märkeid;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

vaatab läbi menetlusele lisatavaid dokumente, mis ei ole aluseks kande tegemisele;

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

rakendab hoiatus- ja sunnivahendeid registriosakonnale valeandmete esitamise ning ettenähtud andmete esitamata jätmise korral, samuti äriühingute vara vähenemisel alla seadusega lubatud alampiiri;

Repealed

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

juhendab kohtunikuabi ettevalmistuskava täitjat, katseajal olevat kohtunikuabi ning registriosakonna juhataja määramisel notarikandidaate, praktikante ja registrisekretäre ning kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja juhendajana vaatab läbi ja kinnitab juhendatava tehtud määruste projekte;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

teeb vastava teate alusel erakonna liikmete nimekirja märke liikme väljaastumise või väljaarvamise kohta;

nõuab erakonna juhatuselt erakonna liikmete nimekirja esitamist tema määratud tähtajaks, kui tal on alust arvata, et liikmete tegelik arv on langenud alla 500;

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 14.12.2014]

taotleb erakonnaseaduse § 12 lõike 3 alusel ja tingimustel erakonna sundlõpetamise algatamist;

täidab Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta rakendamise seaduse § 3 lõigetes 1–3 sätestatud kohustusi;

annab välja Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta rakendamise seaduse § 4 lõigetes 1 ja 3 nimetatud tõendeid ning täidab lõikes 4 sätestatud ülesannet;

edastab nõukogu määruse (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (ELT L 294, 10.11.2001, lk 1−21) artiklis 14, nõukogu määruse (EMÜ) nr 2137/85 Euroopa majandushuviühingu kohta (EÜT L 199, 31.07.1985, lk 1−9) artiklis 11 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta (ELT L 207, 18.08.2003, lk 1−24) artiklis 13 nimetatud teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks;

annab välja äriseadustiku § 433⁹ lõikes 2, § 477⁹ lõikes 1 ja § 491⁹ lõikes 1 nimetatud tõendi;

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

kohaldab rahvusvahelise sanktsiooni seaduses nimetatud rahvusvahelist finantssanktsiooni.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 11. Official acts of assistant judge

An assistant judge performs the duties provided by law, including:

1) issues orders within its competence;

2) prepares drafts of orders for judges;

4) approves a register entries and notations;

5) makes the entries and notations specified in § 46 of the Commercial Code;

7) reviews the documents attached to a proceeding which do not constitute grounds for making an entry;

12) applies cautionary and coercive measures in the event of submission of false data to the registration department or failure to submit the required data, and in the event where the net assets of a company become less than the minimum required by law;

13) supervises the persons completing the preparatory service plan of an assistant judge, assistant judges during their probationary period, and where so determined by the head of the registration department, also notary candidates, apprentices and registry secretaries, and as a supervisor of a person completing the preparatory service plan of an assistant judge reviews and approves the drafts of orders prepared by the supervisees;

14) on the basis of a respective notice, makes a notation in the list of the members of a political party regarding the leaving of a member and exclusion of a member from a political party;

15) demands the submission of a list of the members of a political party from the board of the political party by the due date determined by the assistant judge, if the assistant judge has reason to believe that the actual number of the members has fallen below 500;

16) requests commencement of compulsory dissolution of a political party on the grounds of and in accordance with the conditions specified in subsection 3 of § 12 of the Political Parties Act;

17) performs the duties provided in subsections 1–3 of § 3 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) Implementation Act;

18) issues the certificates specified in subsections 1 and 3 of § 4 and performs the duty provided in subsection 4 of § 4 of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) Implementation Act;

19) forwards the notice specified in Article 14 of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, pp 1–21), Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, pp 1–9) and Article 13 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, pp 1–24) for publication in the official journal of the European Union;

20) issues the certificates specified in subsection 2 of § 433⁹ of the Commercial Code;

21) applies the international financial sanctions specified in the International Sanctions Act.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 6. jagu Registrisekretär

§ 13. Registrisekretäri ülesanded

Registrisekretär täidab tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 595¹ nimetatud ülesandeid, sealhulgas:

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

teeb äriregistri seaduse § 49 lõigetes 1 ja 2 nimetatud kandeid ja märkeid;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

vaatab läbi registrikaardiväliste andmete muutmiseks esitatavad dokumendid;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

hoiatab asjaosalisi isikuid registriosakonnale valeandmete esitamise ning ettenähtud andmete esitamata jätmise eest, samuti äriühingute vara vähenemise eest alla seadusega lubatud alampiiri;

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

juhendab registriosakonna juhataja määramisel notarikandidaatidest ja üliõpilastest praktikante;

teeb vastava teate alusel erakonna liikmete nimekirja märke liikme väljaastumise või väljaarvamise kohta;

nõuab erakonna juhatuselt erakonna liikmete nimekirja esitamist tema määratud tähtajaks, kui tal on alust arvata, et liikmete tegelik arv on langenud alla 500;

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 14.12.2014]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

teeb dokumentide vastuvõtmiseks ja määruste täitmiseks vajalikke tehnilisi toiminguid;

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

skaneerib ja digiteerib dokumente;

postitab väljasaadetavaid kirju ja registreerib saabunud kirju.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 13. Duties of registry secretary

(1) The registry secretary performs the duties specified in subsection 2 of § 525 of the Commercial Code, including:

1) makes the entries and notations specified in § 46 of the Commercial Code;

3) reviews the documents submitted for amending data not included in the registry cards;

4) cautions the persons concerned against submission of false data to the registration department and failure to submit the required data, as well as against net assets of a company becoming less than the minimum required by law;

6) supervises the apprentices who are notary candidates and students, as determined by the head of the registration department;

7) on the basis of a respective notice, makes a notation in the list of the members of a political party regarding the leaving of a member and exclusion of a member from a political party;

8) demands the submission of a list of the members of a political party from the board of the political party by the due date determined by the registry secretary, if the registry secretary has reason to believe that the actual number of the members has fallen below 500;

11) carries out technical arrangements necessary for reception of documents and implementation of orders;

13) scans and digitizes documents;

14) posts the letters which are sent out, and registers the letters received.

§ 14. Registrisekretäri kohustus pöörduda kohtuniku või kohtunikuabi poole

Registrisekretär peab registriasja menetlemise katkestama ja pöörduma suuniste saamiseks kohtuniku või kohtunikuabi poole, kui:

ta soovib kõrvale kalduda talle teadaolevast kohtuniku seisukohast;

registriasja menetlemises ilmnevad õiguslikud raskused.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 14. Obligation of registry secretary to address judge or assistant judge

The registry secretary must suspend dealing with a register case and address a judge or assistant judge for guidelines if:

1) the registry secretary wishes to deviate from the opinion of the judge which is known to the registry secretary;

2) legal complications appear upon dealing with a register case.

§ 15. Registrisekretäri taandus

Registrisekretär peab registriasja andma registriosakonna teenistujate tööjaotusplaani alusel teise isiku menetlusse, kui on alust kahelda tema erapooletuses, sealhulgas ka siis, kui ta ise või tema sugulane või hõimlane on registriasja suhtes:

füüsilisest isikust ettevõtjaks;

täis- või usaldusühingu osanikuks, registrisse kantud esindama volitatud isikuks või prokuristiks;

osaühingu, aktsiaseltsi või tulundusühistu asutajaks, juhatuse või nõukogu liikmeks, prokuristiks või vandeaudiitoriks;

välismaa äriühingu, kelle filiaal on äriregistrisse kantud või kandmisel, seadusjärgseks esindajaks, filiaali juhatajaks või prokuristiks;

mittetulundusühingu või sihtasutuse asutajaks, juhatuse liikmeks, sihtasutuse nõukogu liikmeks, mittetulundusühingute seaduse §-s 31 nimetatud mittetulundusühingu organi liikmeks või sihtasutuse vandeaudiitoriks.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 15. Removal of registry secretary

The registry secretary must transfer a register case, on the basis of the task distribution plan of the officers of the registration department, to be dealt with by another officer if there is reason to doubt the impartiality of the registry secretary, including also in the event where the registry secretary or their relative or relative by marriage is, concerning the register case:

1) a sole proprietor;

2) the partner of a general partnership or limited partnership, entered in the register as an authorised representative, or a procurator;

3) the founder, management board member or supervisory board member, procurator or sworn auditor of a limited liability company, public limited company or commercial association;

4) the legal representative, director of branch or procurator of a foreign company whose branch has been entered or is being entered in the commercial register;

5) the founder or management board member of a non-profit association or foundation, supervisory board member of a foundation, member of a body of a non-profit association specified in § 31 of the Non-profit Associations Act or sworn auditor of a foundation.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 8. jagu Arhivaar

§ 17

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 17

–

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 9. jagu Täiendusõpe

§ 19. Täiendusõppe kohustus

Kohtunikuabid, kantseleijuhataja ja registrisekretärid on kohustatud oma erialateadmisi ja oskusi pidevalt täiendama, sealhulgas olema kursis õigusaktide muudatuste ja Riigikohtu lahenditega.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Kohtunikuabid, kantseleijuhataja ja registrisekretärid on kohustatud osa võtma nende jaoks kohtu või Justiits- ja Digiministeeriumi korraldatavast täiendusõppest.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 19. In-service training requirement

(1) Assistant judges, officer manager and registry secretaries are required to continuously update their professional knowledge and skills, including keep themselves up to date with amendments to laws and regulations and judgments of the Supreme Court.

(2) Assistant judges, office manager and registry secretaries are required to participate in the in-service training organised for them by the court or by the Ministry of Justice.

§ 20. Juhendamiskohustus

Kohtunikuabi, kantseleijuhatajat ega registrisekretäri ei või kohustada samal ajal juhendama üle ühe kohtunikuabi ettevalmistuskava täitja, notarikandidaadi või praktikandi. Kohtunikuabi ei või kohustada samal ajal juhendama üle ühe katseajal oleva kohtunikuabi.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Notarikandidaate ja üliõpilastest praktikante juhendavale kantseleijuhatajale ja registrisekretärile makstakse juhendamise eest lisatasu kohtudirektori määratud ulatuses.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 20. Duty to supervise

(1) Assistant judges, officer manager and registry secretaries may not be required to supervise more than one person completing the preparatory service plan of an assistant judge, a notary candidate or an apprentice at a time. An assistant judge may not be required to supervise more than one assistant judge during their probationary period at a time.

(2) The office manager and registry secretaries supervising notary candidates and apprentices who are students, are paid additional remuneration for supervision to the extent determined by the director of court.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 10. jagu Dokumentide vastuvõtt

§ 23. Isikutele antav teave

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Teave registriosakonnas peetavate registrite, registriosakonna ametliku e-posti aadressi ja telefoninumbri ning riigilõivu tasumise korra kohta on leitav Justiits- ja Digiministeeriumi ja kohtute veebilehelt.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Registriosakonna teenistuja annab isikutele telefoni ja e-posti teel teavet järgmistes küsimustes:

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

registriosakonnas peetavate registrite loetelu;

dokumentide vastuvõtmise ja tagastamise kord;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

registriosakonna ning Registrite ja Infosüsteemide Keskuse ametlik e-posti aadress;

määrustest ja kannetest asjaosalistele teatamise kord;

tasumisele kuuluvate riigilõivude määrad ning tasumise kord;

notari ametitoimingud registriasjade ajamisel.

Registriosakonna teenistuja ei anna isikutele muud õiguslikku teavet kui lõikes 3 on nimetatud.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 23. Information provided to persons

(1) The information on the registers maintained by the registration department, the official e-mail address and telephone number of the registration department, and procedure for payment of the state fee is available on the website of the Ministry of Justice and websites of courts.

(3) The officers of the registration department provide information to persons by telephone and e-mail on the following:

2) list of registers maintained by the registration department;

3) procedure for reception and return of documents;

5) official e-mail address of the registration department and the Centre of Registers and Information Systems;

6) procedure for informing the persons concerned about orders and entries;

7) the rates of and procedure for payment of payable state fees;

8) the notarial acts of notaries upon dealing with the register cases.

(4) The officers of the registration department do not provide any other legal information besides the information specified in subsection 3.

§ 24. Ametiisikute teenindamine

Notar, kes on tõestanud või kinnitanud registriosakonnale esitatud avalduse, on volitatud esindama avaldajaid asjaajamises registriosakonnaga.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Notaril ning tema volitatud notaribüroo töötajal võimaldatakse dokumente esitada ja kätte saada ning registritega tutvuda infosüsteemi vahendusel.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Notari soovil teatatakse talle tema tõestatud või kinnitatud avalduse või määruskaebuse alusel määruse tegemisest.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Lõigetes 2 ja 3 sätestatud toimingutes on notariga võrdsustatud registrikaardile kantud pankrotihaldur või ajutine pankrotihaldur ja kohtutäitur.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 24. Servicing of officials

(1) A notary who has authenticated or certified a petition submitted to the registration department, is authorised to represent the applicants in dealings with the registration department.

(2) A notary and an employee of the notary office authorised by the notary are enabled to submit and receive documents and examine the registers via the information system.

(3) At the request of a notary, the notary is informed about the issue of an order on the grounds of a petition or interim appeal authenticated or certified by the notary.

(4) A trustee in bankruptcy entered in the registry card, or an interim trustee and an enforcement agent are treated as a notary in the acts provided in subsections 2 and 3.

§ 25. Dokumentide vastuvõtmise õigus

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Posti või e-posti teel esitatud dokumente võib vastu võtta ainult registriosakonna juhataja määratud teenistuja.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 25. Right to receive documents

(2) The documents submitted by post or e-mail may be received only by an officer appointed by the head of the registration department.

§ 26. Dokumentide vastuvõtmata jätmine

Dokumente vastu võttev teenistuja on kohustatud vastu võtma kõik asjakohased dokumendid, välja arvatud majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid. Keeldumise kohta määrust ei vormistata.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016] [RT I, 11.10.2018, 4 – in force 02.10.2018- Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks justiitsministri 19. detsembri 2012. a määrusega nr 60 kinnitatud „Kohtu registriosakonna kodukorra” § 26 lg 1 ja § 34 lg 1² osas, milles muul viisil kui elektrooniliselt Registrite ja Infosüsteemide Keskuse veebilehe https://ettevotjaportaal.rik.ee/ aruandluskeskkonna kaudu esitatud mittetulundusühingu majandusaasta aruande esitamisel ei teavitata aruande esitajat vajadusest esitada aruanne nõuetekohases vormis ega määrata talle selleks tähtaega ega tagastata eraldi taotluseta ka aruannet.]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 26. Refusal to accept documents

(1) The official receiving documents must accept all the relevant documents, except an annual report and the documents submitted with the annual report. No order is prepared with regard to the refusal.

§ 27. Vastuvõtupealdis

Registriosakonnale posti teel saadetud paberdokumentidele tehakse viivitamata vastuvõtupealdis, milles märgitakse:

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

vastuvõtmise kuupäev;

täpne kellaaeg, kui tegemist on kommertspandiregistri kandeavaldusega;

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

posti teel saadetud dokumentide lehtede koguarv;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

vastuvõtja nimetempel.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Vastuvõtupealdis tehakse põhidokumendi esimesele leheküljele. Kõikidele teistele lehekülgedele peab vastuvõtupealdise täitnud isik lööma kuupäevaga nimetempli. Kui dokumendi lehed on kinni köidetud, lüüakse nimetempel vaid esimesele leheküljele.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Pärast vastuvõtupealdise täitmist paberdokumendid skaneeritakse. Nõuetekohaselt skaneeritud paberdokumendid tagastatakse esitaja soovil lihtpostiga esitaja aadressil.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Elektrooniliselt esitatud dokumendi puhul asendab vastuvõtupealdist dokumendi arvelevõtmine infosüsteemis.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 27. Inscription of receipt

(1) The documents on paper sent to the registration department by post are immediately marked with an inscription of receipt, setting out the following:

1) date of receipt;

2) the exact time if it is a petition for entry to the commercial pledge register;

3) total number of pages of documents sent by post;

4) name stamp of the receiving officer.

(2) The inscription of receipt is made on the first page of the principal document. The person making the inscription of receipt must stamp all the other pages with a date and name stamp. If the pages of the document are bound together, the name stamp is put only on the first page.

(2¹) The documents are scanned after the inscription of receipt has been made. The properly scanned paper documents are returned by regular post to the address of the person submitting the documents at their request.

(3) In case of an electronically submitted document, the inscription of receipt is replaced by registration of the document in the information system.

§ 29. Vastuvõetud dokumentide registreerimine

Vastuvõetud dokumendid registreeritakse infosüsteemis või võetakse arvele kirjavahetuse registreerimiseks ettenähtud korras.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 29. Registration of received documents

The documents received are registered in the information system or registered in accordance with the procedure for registration of correspondence.

§ 30. Posti või e-posti teel saabunud dokumentide vastuvõtmine

Samal päeval posti või e-posti teel saabunud kandeavaldused loetakse saabunuks ühel ajal ja registreeritakse sellel tööpäeval saabunud avaldustest viimasena.

Lõikes 1 nimetatud dokumentide vastuvõtmise kellaajaks märgitakse tööpäeva lõpu kellaaeg.

Pärast tööpäeva lõppu, kuid enne 00.00 registriosakonna elektroonilisse postkasti saabunud avaldused registreeritakse järgmise tööpäeva hommikul esimesena ja nende vastuvõtmise kuupäevaks loetakse registreerimise kuupäev.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Pärast 00.00 registriosakonna elektroonilisse postkasti saabunud avaldused registreeritakse sellel tööpäeval saabunud avaldustest viimasena, neile kohaldatakse lõikeid 1 ja 2.

E-posti teel esitatud menetlusdokumendid salvestatakse vastavasse elektroonilisse toimikusse. Kirjavahetus registreeritakse dokumendihaldussüsteemis.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 30. Reception of documents sent by post or e-mail

(1) The petitions for entry received on the same day by post or e-mail are considered as received at the same time and are registered last of the petitions received on the given working day.

(2) The time of the end of the working day is marked as the time of receipt of the documents specified in subsection 1.

(3) The petitions received in the electronic mailbox of the registration department after the end of a working day but before 00:00 are registered first in the morning of the following working day, and the date of registration is deemed to be the date of their reception.

(4) The petitions received in the electronic mailbox of the registration department after 00:00 are registered last of the petitions received on the given working day, and are governed by subsections 1 and 2.

(5) The procedural documents submitted by e-mail are saved in the respective electronic file. Correspondence is registered in the document management system.

§ 32. Infosüsteemi esitatud avalduse registreerimine

Infosüsteemi esitatud avaldus ja selle laekumise aeg registreeritakse automatiseeritult.

Infosüsteemi esitatud elektrooniline dokument salvestub laekumisel automatiseeritult selleks määratud serverisse.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 32. Registration of petitions submitted to the information system

(1) Petitions submitted to the information system and the time of their receipt are registered automatically.

(2) Electronic documents submitted to the information system are saved automatically upon receipt in the designated server.

§ 34. Dokumentide tagastamine

Kui äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri või kommertspandiregistri kandeavaldus jäetakse rahuldamata või võetakse enne kandemääruse tegemist tagasi, siis avaldust ja sellele lisatud dokumente ei tagastata.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Esitatud paberdokumendid, sealhulgas majandusaasta aruanne, tagastatakse avaldajale äriregistri seaduse §-s 35 sätestatud korras. Paberdokumentide tagastamisel märgitakse infosüsteemi:

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

märge dokumentide tagastamise kohta posti teel;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

tagastatud dokumentide loetelu;

dokumentide tagastamise kuupäev.

[RT I, 29.03.2014, 22 – in force 01.04.2014]

Lõikes 1 nimetamata juhtudel tagastatakse paberdokumendid nende esitajale vaid siis, kui dokumentide esitaja on selleks kirjalikult soovi avaldanud. Paberdokumendid tagastatakse lihtpostiga esitaja aadressil. Dokumendid, mille tagastamist ei nõuta, hävitatakse ühe kuu möödudes nende esitamisest arvates.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017] [RT I, 11.10.2018, 4 – in force 02.10.2018- Riigikohtu üldkogu otsus tunnistab põhiseaduse vastaseks ja kehtetuks justiitsministri 19. detsembri 2012. a määrusega nr 60 kinnitatud „Kohtu registriosakonna kodukorra” § 26 lg 1 ja § 34 lg 1² osas, milles muul viisil kui elektrooniliselt Registrite ja Infosüsteemide Keskuse veebilehe https://ettevotjaportaal.rik.ee/ aruandluskeskkonna kaudu esitatud mittetulundusühingu majandusaasta aruande esitamisel ei teavitata aruande esitajat vajadusest esitada aruanne nõuetekohases vormis ega määrata talle selleks tähtaega ega tagastata eraldi taotluseta ka aruannet.]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 34. Return of documents

(1) If a petition for entry in the commercial register, non-profit associations and foundations register or commercial pledge register is denied or is withdrawn before the order on an entry is made, then the petition and the appended documents are not returned.

(1¹) Paper documents submitted, including annual reports, are returned to the person submitting the documents in accordance with the procedure provided by subsection 10 of § 33, subsection 4 of § 50 and § 525⁶ of the Commercial Code, and § 111³ of the Non-profit Associations Act. The following is entered in the information system upon return of paper documents:

1) notation concerning the return of the documents by post;

2) list of the returned documents;

3) date of return of the documents.

(1²) In the cases not specified in subsection 1, the paper documents are returned to the person submitting the documents only in case the person submitting the documents has requested it in writing. Paper documents are retuned by regular post to the address of the person submitting the documents. Documents, the return of which is not requested, are destroyed one month after their submission.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 11. jagu Riigilõiv ja teenustasu

§ 36. Riigilõivu tasumise kontrollimine

Enne toimingu tegemist kontrollib registriosakonna juhataja määratud teenistuja riigilõivu tasumist selleks ettenähtud kontole ning fikseerib kontrollimise tulemused infosüsteemis. Tehniliste võimaluste olemasolu korral kontrollitakse ja fikseeritakse riigilõivu laekumine automatiseeritult.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 36. Verification of payment of state fee

(1) Before carrying out an act, an officer appointed by the head of the registration department verifies that the state fee has been paid to the designated account, and records the result of verification in the information system. Where technically feasible, the receipt of state fees is verified and recorded automatically.

§ 38. Tasuliste lisateenuste osutamise keeld

Registriosakonnal on keelatud osutada tasulisi teenuseid, mis ei tulene seadusest.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 38. Prohibition of providing additional services for charge

The registration department is prohibited to provide services not deriving from law for a charge.

§ 39. Riigilõivu tagastamine

Riigilõivu tagastamisele kohaldatakse riigilõivuseaduses ja tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatut.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 39. Refund of state fee

The refund of the state fee is governed by the provisions of the State Fees Act and Code of Civil Procedure.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 12. jagu Määruskaebus, vastuväide ja kaebus

§ 40. Määruskaebuse ja vastuväite vastuvõtmine

Määruskaebus ja vastuväide registreeritakse infosüsteemis ja säilitatakse registritoimikus.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Posti teel saabunud määruskaebus ja vastuväide digiteeritakse. Postitamise kuupäeva tuvastamiseks digiteeritakse ka ümbrik.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Määruskaebus ja vastuväide edastatakse menetlemiseks määruse teinud kohtunikuabile.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 40. Reception of interim appeals and objections

(1) Interim appeals and objections are registered in the information system and maintained in the registry file.

(2) Interim appeals and objections received by post are digitized. Also the envelope is digitized for the purpose of ascertaining the date of posting.

(3) Interim appeals and objections are forwarded to the assistant judge who made the order for the purpose of dealing with the case.

§ 41. Määruskaebuse edasisaatmine

Kui määruskaebus tuleb edastada maakohtusse, edastatakse menetlemiseks digiteeritud dokumendid.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 41. Forwarding of interim appeals

Where an interim appeal is to be forwarded to a district court, the digitized documents are forwarded for the purpose of dealing with the case.

§ 42. Määruskaebuse ja vastuväite läbivaatamise tulemustest teatamine

Määruskaebuse ja vastuväite alusel uue määruse tegemisest teatatakse määruskaebuse ja vastuväite esitajale 2. peatüki 3. jaos ettenähtud tähtaegadel ja korras.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 42. Notification of results of review of interim appeals and objections

The person who submitted an interim appeal or objection is notified of making of a new order based on the interim appeal or objection within the time limits and in accordance with the procedure prescribed in Subchapter 3 of Chapter 2.

§ 43. Kaebuse vastuvõtmine

Posti teel saabunud kaebuse esimesele leheküljele teeb vastuvõtja dokumente vastu võttes vastuvõtupealdise ja registreerib kaebuse dokumendiregistris.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Elektroonilise kaebuse korral asendab vastuvõtupealdist dokumentide registreerimine dokumendiregistris.

Posti teel saabunud kaebusele lisatakse ümbrik postitamise kuupäeva tuvastamiseks.

Kaebused edastatakse registriosakonna juhatajale.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 43. Reception of complaint

(1) The receiving officer makes an inscription of receipt on the first page of a complaint received by e-mail, and registers the complaint in the document register.

(2) In case of an electronic complaint, the inscription of receipt is replaced by the registration of documents in the document register.

(3) The envelope is added to a complaint received by post for the purpose of ascertaining the date of posting.

(4) Complaints are forwarded to the head of the registration department.

§ 44. Kaebus registriosakonna teenistuja peale

Registriosakonna juhataja teeb registriosakonna teenistuja tegevuse peale esitatud kaebuse kohta kirjaliku otsuse kümne päeva jooksul pärast kaebuse registreerimist ning vajaduse korral kirjutab asjaomane teenistuja seletuskirja.

Otsusega ei saa muuta määruste, kannete ega märgete sisu.

Otsus edastatakse kaebuse esitajale posti teel või kaebuse esitaja eelneva sooviavalduse alusel elektrooniliselt. Kaebuse ja otsuse ärakiri saadetakse Justiits- ja Digiministeeriumile.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Otsus koos kaebuse ja seletuskirjaga lisatakse konkreetse registriasja registritoimikusse.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 44. Complaint against officer of registration department

(1) The head of the registration department makes a written decision regarding a complaint filed against the activities of an officer of the registration department, within 10 days after the registration of the complaint, and where necessary, the officer concerned writes a letter of explanation.

(2) The contents of orders, entries or notations cannot be changed by a decision.

(3) The decision is communicated to the complainant by post, or at the prior request of the complainant, electronically. A copy of the complaint and decision is sent to the Ministry of Justice.

(4) The decision together with the complaint and letter of explanation are added to the registry file of the specific register case.

§ 45. Kaebus registriosakonna juhataja peale

Registriosakonna juhataja peale esitatud kaebuse edastab juhataja viivitamata kohtudirektorile koos omapoolse seletuskirjaga.

Kohtudirektor teeb registriosakonna juhataja peale esitatud kaebuse kohta otsuse ja teatab sellest kaebajale kuu aja jooksul.

Otsus edastatakse kaebuse esitajale posti teel või kaebuse esitaja eelneva sooviavalduse alusel elektrooniliselt või antakse talle allkirja vastu üle. Kaebuse, seletuskirja ja otsuse ärakiri saadetakse Justiits- ja Digiministeeriumile.

Otsus koos kaebuse ja seletuskirjaga lisatakse konkreetse registriasja registritoimikusse.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 45. Complaint against head of registration department

(1) The head of the registration department immediately forwards any complaint submitted against them together with their letter of explanation to the director of court.

(2) The director of court makes a decision regarding a complaint submitted against the head of the registration department, and communicates it to the complainant within one month.

(3) The decision is communicated to the complainant by post, or at the prior request of the complainant electronically, or is delivered to the complainant against signature. A copy of the complaint, letter of explanation and decision is sent to the Ministry of Justice.

(4) The decision together with the complaint and letter of explanation are added to the registry file of the specific register case.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 13. jagu Dokumentide hoidmine, hävitamine ja üleandmine

§ 46

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 46

–

§ 52. Registriandmete ja dokumentide säilitustähtaeg

Registriosakonnas olevatest dokumentidest säilitatakse:

kirjavahetust, mis ei kuulu köitmisele avalikku- ega registritoimikusse – kolm aastat;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

kustutatud ja suletud elektroonilisi registrikaarte, samuti § 6 lõikes 4 nimetatud dokumente – alatiselt;

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

avalikke toimikuid – alatiselt;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

registritoimikuid – viis aastat pärast registrist kustutamist, esmakandeavalduse rahuldamata jätmist või tagasivõtmist.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 52. Retention period for registry data and documents

The following of the documents at the registration department are retained:

1) correspondence which is not subject to binding in a business file, public file or registry file – three years;

4) deleted and closed electronic registry cards, as well as the documents specified in subsection 4 of § 6 – permanently;

5) business files and public files, except the public files of apartment associations, housing associations, garage associations and other non-profit associations – permanently;

7) public files of apartment associations, housing associations, garage associations and other non-profit associations – five years after deletion from the register, denial of the petition for an initial entry or return of the petition;

8) registry files – five years after deletion from the register, denial of the petition for an initial entry or return of the petition.

§ 56. Dokumentide hävitamine ja üleandmine avalikku arhiivi

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

Säilitustähtaja ületanud dokumentide hävitamist korraldab registriosakonna juhataja või tema määramisel kantseleijuhataja üks kord aastas. Paberdokumendid hävitatakse kohtudirektori nimetatud kohtuametniku osavõtul.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Hävitamise kohta koostatakse hävitamisakt, milles märgitakse kirjavahetuse puhul hävitatud dokumentide aastakäik, toimikute puhul toimiku liik ja vastav registrikood. Akt koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb registriosakonda ja teine kohtu kantseleisse.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Paragrahvis 52 nimetatud alatise säilitusväärtusega toimikud ja registrikaardid antakse tehniliste võimaluste olemasolu korral pärast füüsilisest isikust ettevõtja, juriidilise isiku või välismaa äriühingu filiaali registrist kustutamist elektroonilisel teabekandjal üle avalikku arhiivi.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Dokumentide hävitamisel ja üleandmisel avalikku arhiivi lähtutakse Vabariigi Valitsuse 22. detsembri 2011. a määruse nr 181 „Arhiivieeskiri” sätetest.

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 56. Destruction of documents and transfer to public archives

(1) The destruction of the documents past their retention period is organised by the head of the registration department, or upon their appointment, by the office manager once a year. Paper documents are destroyed with the participation of a court officer appointed by the director of court.

(2) A report on destruction is prepared regarding destruction, which sets out, in case of correspondence, the year of the documents destroyed, in case of files, the type of the file and the respective registry code. The report is prepared in two counterparts, one whereof remains in the registration department and the other in the court office.

(3) The files and registry cards with the permanent retention period as specified in § 52 are transferred to the public archives on an electronic data medium, where technically feasible, after the deletion of a sole proprietor, legal person or branch of a foreign company from the register.

(4) Destruction of documents and transfer of documents to the public archives are carried out in accordance with the provisions of Regulation No 181 of the Government of the Republic of 22 December 2011, Archival Rules.

1. peatükk Registriosakonna töökorraldus › 14. jagu Nimepäringud

§ 57. Nimekorraldaja

Uue ärinime või mittetulundusühingu või sihtasutuse nime registrisse kandmise korral korraldab nimepäringule vastamist registriosakonna nimekorraldusega tegelev teenistuja (edaspidi nimekorraldaja).

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 57. Name planner

Responding to the name queries upon entry in the register of a new business name or name of a non-profit association or foundation is organised by the officer of the registration department in charge of name planning (hereinafter name planner).

§ 58. Nimepäringule vastamine

Nimekorraldaja teatab nimepäringule vastamisel, millised samasugused või sarnased ärinimed või nimed on kantud registrisse, näidates ära vastavate objektide registrikoodid ja esmakande kuupäevad.

Kui nimepäring esitati füüsilisest isikust ettevõtja kohta, kontrollib nimekorraldaja kõiki äriregistrisse kantud ärinimesid.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Kui nimepäring esitati äriühingu või filiaali kohta, kontrollib nimekorraldaja kõiki äriregistrisse kantud ärinimesid.

Kui nimepäring esitati mittetulundusühingu või sihtasutuse kohta, kontrollib nimekorraldaja kõiki mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud nimesid.

Kui nimepäring esitati maaparandusühistu kohta, kontrollib nimekorraldaja kõiki maaparandusühistute registrisse kantud nimesid.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Ärinime või nime kontrollimisel ei arvestata ärinimele või nimele lisatud täiendi või lühendiga, mille kohustuslikkus tuleneb seadusest.

Registriosakonna teenistuja esitatud nimepäringule vastatakse viivitamata.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 58. Responding to name queries

(1) While responding to name queries, the name planner informs about any identical or similar business name or names which have been entered in the register, and indicates the registry codes and dates of initial entry of the respective objects.

(2) Where a name query has been made regarding a sole proprietor, the name planner checks all the business names entered in the commercial register.

(3) Where a name query has been made regarding a company or branch, the name planner checks all the business names entered in the commercial register.

(4) Where a name query has been made regarding a non-profit association or foundation, the name planner checks all the names entered in the non-profit associations and foundations register.

(4¹) Where a name query has been made regarding a land improvement association, the name planner checks all the names entered in the register of land improvement associations.

(5) An appendage or abbreviation added to a business name or name, which is mandatory pursuant to law, is not taken into account while checking the business name or name.

(6) A name query submitted by an officer of the registration department is responded to without delay.

§ 59. Kaubamärkide andmed

Lisaks §-s 58 ettenähtule teatab nimekorraldaja nimepäringule vastamisel Patendiameti kaubamärkide ja Euroopa kaubamärkide andmebaaside põhjal, millised kaubamärgid sisalduvad järelepäritavas ärinimes või nimes, näidates ära kaubamärgi omaniku nime, selle puudumisel patendivoliniku nime, ning kaitstava kauba- või teenuseklassi numbri. Sealjuures ei kontrolli nimekorraldaja seda, kas kaitstav kauba- või teenuseklass kattub nimepäringu objekti tegevusaladega.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 59. Data on trade marks

While responding to a name query, the name planner informs, in addition to what is prescribed in § 58, based on the trade mark database of the Estonian Patent Office and database of the European Union trade marks, which trade marks are contained in the inquired business name or name, and indicates the name of the trade mark owner, or in the absence thereof, the name of the patent attorney, and the number of the protected class of goods or services. However, the name planner does not check whether the protected class of goods or services coincides with the areas of activity of the object of the name query.

§ 60. Menetluses olevad ärinimed või nimed

Nimepäringule vastamisel teatab nimekorraldaja lisaks §-s 58 ettenähtule, millal ja milliste nimepäringu objektiga samasuguste või sarnaste ärinimede või nimede kohta on esitanud nimepäringuid teised registriosakonna teenistujad.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Uue nimepäringu varasemate nimepäringutega võrdlemisel lähtub nimekorraldaja § 58 lõigetest 2−5.

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 60. Pending business names or names

(1) While responding to a name query, the name planner informs, in addition to what is prescribed in § 58, when and for which business names or names that are identical with or similar to the object of the name query, name queries have been submitted by other officers of the registration department.

(2) The name planner compares a new name query with previous name queries based on subsections 2−5 of § 58.

2. peatükk Tutvumine ja ärakirjad › 1. jagu Registriandmetega tutvumine

§ 61. Registriandmetega tutvumine

Igaüks võib veebilehe ariregister.rik.ee vahendusel või notaribüroos tutvuda registrikaardi, hooneühistu liikmete nimekirja ning avaliku toimikuga.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Registritoimikuga võivad osakonna vahendusel e-posti teel tutvuda pädev riigiasutus, muu hulgas kohus menetluses, kohtutäitur, pankrotihaldur ja ajutine pankrotihaldur. Notaribüroos võib registritoimikuga tutvuda isik, kellel on notar selleks tuvastanud õigustatud huvi. Tutvumisest keeldumisele kohaldatakse notariaadiseaduse § 41.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 61. Access to registry data

(1) Everyone has the right to examine registry cards, names of the members of a housing association and public files and business files via the website ariregister.rik.ee or at notaries’ offices.

(2) A registry file may be examined by e-mail via the registration department by a competent state agency, including the court in the course of a proceeding, an enforcement agent, a trustee in bankruptcy and an interim trustee. A person with a legitimate interest in the matter ascertained by a notary may examine a registry file at the notary’s office. Section 41 of the Notaries Act applies to refusing examination.

§ 66. Registriandmetega tutvumine veebilehe kaudu

Avaliku toimikuga on tehniliste võimaluste olemasolu korral võimalik tutvuda veebilehe ariregister.rik.ee kaudu.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Lõikes 1 nimetatud tutvumine on tasuline. Tasu tutvumise eest on sätestatud äriregistri seaduse § 32 lõike 2 alusel kehtestatud määruses.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Tehniliste võimaluste olemasolu korral avatakse osakonna vahendusel kohtule, notarile, kohtutäiturile, pankrotihaldurile, ajutisele pankrotihaldurile ja pädevale asutusele tutvumist võimaldavad veebiteenused. Nimetatud ametiisikud ja asutus on kohustatud tagama, et registriandmetega tutvuvad ainult volitatud töötajad või teenistujad.

[RT I, 26.08.2021, 1 – in force 29.08.2021]

Notarid tutvuvad lõikes 1 nimetatud dokumentidega notarite elektroonilise infosüsteemi (edaspidi e-notar) vahendusel.

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

Kui lõikes 3 nimetatud isikutele on avatud registriandmetega tutvumist võimaldavad veebiteenused, võimaldatakse neil andmetega tutvuda ainult ettenähtud veebiteenuste kaudu.

Lõikes 3 nimetatud veebiteenused on notarile, kohtutäiturile, pankrotihaldurile, ajutisele pankrotihaldurile, kohtule ja pädevale asutusele tasuta.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 66. Access to registry data via website

(1) Where technically feasible, public files and business files may be examined via the website ariregister.rik.ee.

(2) The access specified in subsection 1 is subject to a fee. The fee for access is provided in a regulation established pursuant to § 70 of the Commercial Code.

(3) Where technically feasible, web services enabling access are opened via the registration department for courts, notaries, enforcement agents, trustees in bankruptcy, interim trustees and competent authorities. Said officials and authorities must ensure that only authorised personnel or officers will access the registry data.

(3¹) Notaries access the documents specified in subsection 1 via the electronic information system of notaries (hereinafter e-notary).

(4) Where the web services enabling access to registry data are open for the persons specified in subsection 3, they are enabled to access data only via the prescribed web services.

(5) The web services specified in subsection 3 are free of charge for notaries, enforcement agents, trustees in bankruptcy, interim trustees, courts and competent authorities.

2. peatükk Tutvumine ja ärakirjad › 2. jagu Väljatrüki ja ärakirja väljastamine

§ 68. Väljatrüki ja ärakirja väljastamine

Igaüks võib notaribüroost tellida registrikaardi, hooneühistu liikmete nimekirja ning äri- ja avaliku toimiku dokumentide ärakirju ja väljatrükke.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Registritoimiku ärakirja või väljatrüki võib tellida pädev riigiasutus, muu hulgas kohus menetluses, kohtutäitur, pankrotihaldur, ajutine pankrotihaldur ja isik, kellel on notar selleks tuvastanud õigustatud huvi. Väljastamisest keeldumisele kohaldatakse notariaadiseaduse § 41.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Veebilehe kaudu tutvuja saab registrikaardi või toimiku dokumendi ise välja trükkida.

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 68. Issue of printouts and copies

(1) Everyone may order copies and printouts of a registry card, list of the members of a housing association, and documents of business files and public files at a notary’s office.

(2) A copy or printout of a registry file may be ordered by a competent state agency, including the court in the course of a proceeding, an enforcement agent, a trustee in bankruptcy, an interim trustee, and a person with a legitimate interest in the matter ascertained by a notary. Section 41 of the Notaries Act applies to refusing examination.

(4) The person accessing a registry card or file may themselves print out the registry card or file via the website.

§ 72. Tõend kande puudumise või muutmatuse kohta

Igaüks võib tellida notarilt tõendi selle kohta, et teatud kannet registris ei ole või et teatud kannet ei ole muudetud.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 72. Certificate of no entry or no amendment

(1) Everyone may order a certificate from the notary to certify that there is no entry in the register or that an entry has not been amended.

2. peatükk Tutvumine ja ärakirjad › 3. jagu Määruse ja kande tegemisest teatamine

§ 75. Asjaosalised, kellele registriasja määruse ja kande tegemisest teatatakse

Äriregistri ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri määruse ja kande suhtes on asjaosaliseks vastav ettevõtja, filiaal, mittetulundusühing, sihtasutus, korteriühistu või maaparandusühistu. Kui registrikaardile on kantud pankrotihaldur või ajutine haldur, on asjaosaliseks tema. Kui avaldajat esindas kandeavalduse esitamisel notar, on asjaosaliseks ka tema.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Usulise ühenduse kohta käiva määruse ja kande suhtes on asjaosalisteks vastava avalduse esitanud usulise ühenduse juhatus või seda asendav organ ja usuline ühendus, kelle kohta kanne tehti.

Kommertspandiregistri kande ja määruse, sealhulgas määruse, suhtes on asjaosaliseks nii pantija kui ka vastav pandipidaja, sõltumata sellest, kumb esitas avalduse. Kande suhtes on asjaosalisteks ka kõik pandipidajad, kelle kasuks on seatud sellest kandest järgmiste järjekohtadega kommertspandid.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 75. Persons concerned who are notified of making of order and entry

(1) With regard to an order or entry in the commercial register and non-profit associations and foundations register, the person concerned is the respective undertaking, branch, non-profit association, foundation, apartment association or land improvement association. Where a trustee in bankruptcy or an interim trustee has been entered in the registry card, such trustee or interim trustee is the person concerned. If the petitioner was represented by a notary upon submission of a petition for entry, the notary is also the person concerned.

(2) With regard to an order or entry concerning a religious association, the person concerned is the board of the religious association that submitted the respective petition, or the body replacing it, and the religious association with regard to whom the entry was made.

(3) With regard to an entry in and an order of the commercial pledge register, the persons concerned are the pledgor and the respective pledgee, irrespective of who submitted the petition. The persons concerned regarding an entry are all the pledgees for whose benefit the commercial pledges with the rankings subsequent to the respective entry have been established.

§ 77. Teatamise tähtajad

Äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri kande ja määruse tegemisest teavitatakse asjaosalist viivitamata pärast kandemääruse või määruse digitaalallkirjastamist.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 77. Time limits for notification

(1) The persons concerned are notified of the making of an entry in and making of an order of the commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register immediately after the order on an entry or the order is signed with a qualified electronic signature.

§ 78. Teatamise kord

Kande või märke tegemisest teatamiseks edastatakse asjaosalisele registrikaardi kehtivate kannetega kinnitamata väljatrükk, vajaduse korral ka kandemääruse ärakiri.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Dokumendid edastatakse ja toimetatakse asjaosalisele kätte selleks ette nähtud infosüsteemi vahendusel või e-posti teel. Kui e-posti aadress ei ole teada või dokumendi kättetoimetamine e-posti teel ebaõnnestus, toimetatakse see asjaosalisele kätte registriosakonna juhataja määratud korras. Määruse edastamisele ja kättetoimetamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatut.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Määruse, kande või märke tegemisest teatatakse notarile e-notari vahendusel.

Andmed määruse edastamise ja kättetoimetamise kohta märgitakse infosüsteemi.

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 78. Procedure for notification

(1) For notification of the making of an entry or notation, an uncertified printout of the registry card with valid entries, and where necessary, also a copy of the order on an entry is forwarded to the persons concerned.

(3) The documents are forwarded to and served on the persons concerned by e-mail. If the e-mail address is not known or the service of a document by e-mail fails, the document is served on the persons concerned in accordance with the procedure determined by the head of the registration department. The forwarding and service of an order is governed by the provisions of the Code of Civil Procedure.

(4) A notary is informed about the making of an order, an entry or a notation via e-notary.

(5) The data regarding the forwarding and service of an order are recorded in the information system.

2. peatükk Tutvumine ja ärakirjad › 4. jagu Laeva lipudokumendid

§ 80

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 80

–

3. peatükk Registrid › 1. jagu Registrite koosseis

§ 84. Äriregistri koosseis

Äriregister koosneb ettevõtjate ja filiaalide kohta avatud registrikaartidest, avalikest toimikutest ja registritoimikutest.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 84. Composition of commercial register

The commercial register consists of the registry cards, business files and registry files opened for undertakings and branches.

§ 85. Mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri koosseis

Mittetulundusühingute ja sihtasutuste register koosneb mittetulundusühingute, sihtasutuste, korteriühistute ja maaparandusühistute kohta avatud registrikaartidest, avalikest toimikutest ning registritoimikutest.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 85. Composition of non-profit associations and foundations register

The non-profit associations and foundations register consists of the registry cards, public files and registry files opened for non-profit associations, foundations, apartment associations and land improvement associations.

§ 86. Kommertspandiregistri koosseis

Kommertspandiregister koosneb kommertspandiga koormatud ettevõtjate ja filiaalide kohta avatud registrikaartidest.

Kommertspandi kohta säilitatavad dokumendid lisatakse äriregistri toimikutesse.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 86. Composition of commercial pledge register

(1) The commercial pledge register consists of the registry cards opened for undertakings and branches encumbered with commercial pledges.

(2) The documents retained regarding a commercial pledge are added to the files of the commercial register.

§ 87. Registrikaart

Paragrahvides 84–86 nimetatud registrikaardid koosnevad äriregistri seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud andmebaasi registrikannetena salvestatud andmetest.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Äriregistri seaduse § 2 lõikes 1 nimetatud andmebaasi hoitakse Registrite ja Infosüsteemide Keskuses.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Ettevõtja, filiaali, mittetulundusühingu, sihtasutuse, korteriühistu või maaparandusühistu kohta avatud registrikaardid nummerdatakse. Ettevõtja ja filiaali registrikaartide numeratsioon hõlmab ka kommertspandiregistri registrikaarte.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 87. Registry card

(1) The registry cards specified in §§ 84–86 consist of the data recorded as register entries in the database specified in subsection 1 of § 68 of the Commercial Code.

(2) The database specified in subsection 1 of § 68 of the Commercial Code is maintained in the Centre of Registers of Information Systems.

(3) The registry cards opened for undertakings, branches, non-profit associations, foundations, apartment associations and land improvement associations are numbered. The numeration of the registry cards of undertakings and branches comprises also the registry cards of the commercial pledge register.

§ 88. Äriregistri registrikaart

Äriregistri registrikaardid avatakse füüsilisest isikust ettevõtjate, täisühingute, usaldusühingute, Euroopa majandushuviühingute, osaühingute, aktsiaseltside, Euroopa äriühingute, Euroopa ühistute, Euroopa territoriaalse koostöörühmituste ja tulundusühistute ning välismaa äriühingu filiaalide kohta.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 88. Registry card of commercial register

The registry cards of the commercial register are opened for sole proprietors, general partnerships, limited partnerships, European Economic Interest Groupings, private limited companies, public limited companies, European companies, European cooperative societies, European Groupings of Territorial Cooperation and commercial associations, and branches of foreign companies.

§ 89. Registrikaardi jaotus

Registrikaardile kantavad andmed jagunevad käesoleva määruse kohaselt alajaotustesse.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 89. Division of registry card

The data entered on a registry card are divided into subdivisions pursuant to this Regulation.

§ 90. Registrikoodi määramine

Igale füüsilisest isikust ettevõtja ettevõttele, äriühingule, filiaalile, mittetulundusühingule, sihtasutusele, korteriühistule ja maaparandusühistule annab infosüsteem esmakordsel registrisse kandmisel kordumatu registrikoodi Registrite ja Infosüsteemide Keskuse kehtestatud korras.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 90. Assignment of registry code

Upon initial entry in the register, the information system assigns a unique registry code to every sole proprietor, company, branch, non-profit association, foundation, apartment association and land improvement association pursuant to the procedure established by the Centre of Registers and Information Systems.

§ 91. Registrikoodi säilimine

Registrikood ei muutu:

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

äriühingu ümberkujundamisel;

ühinemises osaleval ühendaval ühingul või sihtasutusel;

eraldumises osaleval jaguneval ühingul või sihtasutusel;

füüsilisest isikust ettevõtjal, kes äriseadustiku § 8 lõike 3 või 4 alusel omandab teise registrisse kantud füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte koos ärinimega ning kantakse käesoleva määruse § 202 lõike 1 alusel samale registrikaardile.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 91. Continuation of registry code

The registry code does not change:

2) upon transformation of the company;

3) for a company, an association or a foundation participating in a merger;

4) for a company or an association or foundation being divided and participating in separation;

5) for a sole proprietor who acquires the enterprise of another sole proprietor entered in the register, together with its existing business name, pursuant to subsection 3 or 4 of § 8 of the Commercial Code and is entered on the same registry card pursuant to subsection 1 of § 202 of this Regulation.

3. peatükk Registrid › 2. jagu Äriregistri registrikaart

§ 92. Ärinimi ja aadress

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Ärinimi ja aadress” kantakse:

ettevõtja ärinimi;

füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte või äriühingu asukohaks olev koha-aadress;

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

e-posti aadress;

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 15.01.2018]

ettevõtja või filiaali kontaktisiku andmed, aadress ja e-posti aadress;

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 15.01.2018]

hooneühistu puhul hooneühistule kuuluva kinnisasja registriosa number ja kinnisasja aadress;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

käesoleva lõike punktide 1−4 muutmine.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 92. Business name and address

The following is entered in the subdivision “Business name and address” of a registry card of the commercial register:

1) the business name of the undertaking;

2) the street address of the registered office of the enterprise of the sole proprietor or company;

2¹) the address of the registered office of the management board or a body substituting therefor, if the address is located in a foreign state;

2²) the e-mail address;

3) the data, address and e-mail address of the contact person of the undertaking or branch;

4) in case of an housing association, the register part number of the immovable owned by the housing association and the address of the immovable;

5) amendments to clauses 1−4 of this section.

§ 93. Alajaotuse „Ärinimi ja aadress” erisused filiaali korral

Välismaa äriühingu filiaali puhul on äriregistri registrikaardi alajaotuses „Ärinimi ja aadress” esimesel kohal alapealkirjaga „Välismaa äriühing” välismaa äriühingu ärinimi ja asukoht koos aadressiga. Välismaa äriühingu asukohana märgitakse linn või muu kohalik omavalitsusüksus ning asukohariik, omavalitsusüksuse ja riigi vahele võib märkida osariigi, provintsi, maakonna või mõne muu suurema haldusüksuse

Lõikes 1 nimetatud registrikaardi teisel kohal alapealkirjaga „Eesti filiaal” on filiaali ärinimi, asukoht koos koha-aadressiga.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 93. Special rules for subdivision “Business name and address” regarding branch

(1) In case of the branch of a foreign company, the business name and registered office with the address of the foreign company are set out first, with the subtitle “Foreign company”, in the subdivision “Business name and address” of a registry card of the commercial register. The city or other municipality and the country of location of a foreign company are indicated as the registered office of the foreign company, and also the state, province, county or other major administrative unit may be indicated between the municipality and country.

(2) The business name, and the registered office with the street address of the branch are set out second under the subtitle “Estonian branch” on the registry card specified in subsection 1.

§ 94. Kapital

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Kapital” kantakse:

osaühingu osakapitali või aktsiaseltsi või Euroopa äriühingu aktsiakapitali suurus eurodes, aktsiaseltsi või Euroopa äriühingu puhul nimiväärtuseta aktsiate arv ja osaühingu puhul märge sissemakseta asutamise kohta;

märge osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu notariaalse vormi nõudest loobumise kohta;

[RT I, 26.06.2020, 6 – in force 01.08.2020]

seaduses sätestatu kohaselt tulundusühistu osakapitali suurus;

osade või aktsiate registreeritus Eesti väärtpaberite registris;

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

usaldusfondi osade registripidaja või aktsiaseltsifondi aktsiaraamatu pidaja ärinimi, registrikood ja aadress;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

aktsiaraamatu pidaja ärinimi, registrikood või muu registreerimisnumber ja aadress;

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

osa- või aktsiakapitali suuruse üheaegsel vähendamisel ja suurendamisel sellekohane märkus koos viitega selle aluseks olevale otsusele;

osa- ja aktsiakapitali tingimuslik suurendamine koos viitega selle aluseks olevale otsusele;

[RT I, 11.02.2016, 2 – in force 14.02.2016]

käesoleva lõike punktide 1−5 muutmine.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 94. Capital

The following is entered in the subdivision “Capital” of a registry card of the commercial register:

1) the amount of the share capital of the private limited company or public limited company or European company in euros, and in case of a public limited company or European company also the number of the shares without a nominal value, and in case of a private limited company, a notation regarding foundation without making a contribution;

1¹) a notation concerning a waiver of the requirement for notarized form for a disposition for the transfer and pledge of a share;

2) pursuant to the provisions of law, the amount of the share capital of the commercial association;

3) whether the shares have been registered in the Estonian register of securities;

3¹) the business name, registry code and address of the person maintaining the register of the shares of the limited partnership fund, or of the person maintaining the share register of the public limited fund;

3²) the business name, registry code or other registration number and address of the person maintaining the share register;

4) in case of simultaneous reduction and increase of the share capital, the respective notation with a reference to the resolution which constitutes a basis therefor;

5) conditional increase of the share capital with a reference to the resolution which constitutes a basis therefor;

6) amendments to clauses 1−5 of this section.

§ 95. Alajaotuse „Kapital” erisused filiaali puhul

Välismaa äriühingu filiaali puhul kantakse äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Kapital” välismaa osaühingu, aktsiaseltsi või muu neile sarnase äriühingu osa- või aktsiakapitali suurus asukohamaa valuutas ning selle muutmine.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 95. Special rules for subdivision “Capital” regarding branch

In case of the branch of a foreign company, the amount of the share capital of the foreign private limited company, public limited company or other similar company in the currency of the country of their registered office, and any changes thereof are set out in the subdivision “Capital” of a registry card of the commercial register.

§ 96. Seadusjärgne esindusõigus

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Esindusõigus” kantakse:

füüsilisest isikust ettevõtja isikuandmed;

täisühingu täisosaniku andmed;

usaldusühingu täisosaniku ja esindama volitatud usaldusosaniku isikuandmed, samuti tema sissemakse suurus eurodes;

usaldusfondi täisosaniku ärinimi, registrikood ja asukoht;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

täisühingut esindama volitatud osanike isikuandmed;

äriühingu juhatuse liikme või Euroopa äriühingu haldusnõukogu liikme isikuandmed;

Euroopa majandushuviühingu liikmete ja juhatuse liikmete isikuandmed;

Euroopa territoriaalse koostöörühmituse liikmete isikuandmed;

pankrotihalduri ja ajutise pankrotihalduri isikuandmed;

äriühingu lõpetamise korral likvideerija isikuandmed, sealhulgas ka siis, kui likvideerijaks on täisosanik, esindama volitatud usaldusosanik, esindama volitatud isik, juhatuse või Euroopa äriühingu puhul ka haldusnõukogu liige;

krediidiasutuse moratooriumi korral moratooriumihalduri isikuandmed;

kindlustusandja erirežiimi korral erirežiimihalduri isikuandmed;

välismaa äriühingu filiaali kaardile äriühingu seadusjärgse esindaja isikuandmed, samuti esindusõiguse tekkimise ja lõppemise aeg ning filiaali juhataja isikuandmed;

punktides 1−6, 8, 9 ja 11 nimetatud isikute ning filiaali juhataja ühise esindusõiguse reeglid;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

käesoleva lõike punktide 1−13 muutmine.

Äriregistri registrikaardi kehtival väljatrükil peab esindusõiguse reeglite puudumisel olema lisatud alajaotusesse „Esindusõigus” kantud isikute, välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtja, seadusest tulenev esindusõiguse üldkord.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 96. Legal representation

(1) The following is entered in the subdivision “Right of representation” of a registry card of the commercial register:

1) the personal data of the sole proprietor;

2) data on the general partner of the general partnership;

3) the personal data on the general partner of the limited partnership and limited partner who is authorised to represent the limited partnership, as well as their contribution in euros;

3¹) the business name, registry code and registered office of the general partner of the limited partnership fund;

4) the personal data of the partners authorised to represent the general partnership;

5) the personal data of the member of the management of the company or of the member of the administrative board of the European company;

6) the personal data of the members and management board members of the European Economic Interest Grouping;

7) the personal data of the members of the European Grouping of Territorial Cooperation;

8) the personal data of the trustee in bankruptcy and interim trustee;

9) in case of dissolution of the company, the personal data of the liquidator, including in case the liquidator is a general partner, limited partner authorised to represent the limited partnership, the person authorised to represent the company, member of the management board, or in case of the European company, also the member of the administrative board;

10) in case of a moratorium of the credit institution, the personal data of the moratorium administrator;

11) in case of a special regime of the insurer, the personal data of the special regime trustee;

12) on the card of the branch of a foreign company, the personal data of the legal representative of the company, as well as the time of the start and end of the right of representation, and the personal data of the director of the branch;

13) the rules of joint representation of the persons specified in clauses 1−6, 8, 9 and 11 and of the director of the branch;

14) any amendments to clauses 1−13 of this subsection.

(2) In the absence of the rules of the right of representation, a valid printout of a registry card of the commercial register must indicate the general rules for the right of representation pursuant to law regarding the persons entered in the subdivision “Right of representation”, except regarding a sole proprietor.

§ 97. Prokurist

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Prokurist” kantakse:

prokuristi isikuandmed;

prokuristide ühise esindusõiguse reeglid (ühisprokuura), samuti reeglid selle kohta, kuidas prokurist võib ettevõtjat esindada koos juhatuse liikmega, haldusnõukogu liikme või filiaali juhatajaga, selle puudumise korral kehtib iga prokuristi eraldi esindusõigus, mida kandes ei märgita;

prokuristi õigus ettevõtja kinnisasju võõrandada ja koormata, selle õiguse puudumist kandes ei märgita;

käesoleva lõike punktide 1−3 muutmine.

Äriregistri registrikaardi kehtival väljatrükil peab esindusõiguse reeglite puudumise korral olema lisatud prokuristi seadusest tulenev esindusõiguse üldkord.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 97. Procurator

(1) The following is entered in the subdivision “Procurator” of a registry card of the commercial register:

1) the personal data of the procurator;

2) the rules of joint representation of procurators (joint procuration), as well as the rules for how the procurator may represent the undertaking together with a member of the management board, member of the administrative board or director of the branch, and in the absence thereof, sole representation applies to every procurator, and this is not specified in the entry;

3) the right of the procurator to transfer and encumber immovables, and the absence of this right is not specified in the entry;

4) any amendments to clauses 1−3 of this subsection.

(2) In the absence of the rules of the right of representation, a valid printout of a registry card of the commercial register must indicate the general rules for the right of representation of a procurator pursuant to law.

§ 98. Õiguslik seisund

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Õiguslik seisund” kantakse:

ettevõtja õiguslik vorm: füüsilisest isikust ettevõtja, täisühing usaldusühing, osaühing, aktsiaselts, Euroopa äriühing (Societas Europaea), Euroopa majandushuviühing, Euroopa ühistu (Societas Cooperativa Europaea), Euroopa territoriaalne koostöörühmitus, tulundusühistu;

aktsiaseltsi alaliik: krediidiasutus, kindlustusselts, investeerimisfond, aktsiaseltsifond;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

usaldusühingu alaliik: usaldusfond;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

tulundusühistu alaliik: hooneühistu, hoiu-laenuühistu, piiratud vastutusega, liikmete lisavastutusega või liikmete isikliku vastutusega;

tulundusühistu eesmärk ning kui ühistu põhikiri näeb ette liikmete lisavastutuse või isikliku vastutuse, siis ka ühistu liikmete isikuandmed;

esindusõiguseta usaldusosaniku isikuandmed, samuti tema sissemakse suurus eurodes;

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

ühingu põhikirja jõustumise aeg;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

majandusaasta algus ja lõpp;

Euroopa majandushuviühingu tegutsemistähtaeg, kui ühing on tähtajaline;

andmed füüsilisest isikust ettevõtja ajutise ja hooajalise tegevuse ning tegevuse peatamine kohta;

äriühingu lõpetamise kuupäev ning lõpetamise alus ja muud võimalikud asjaolud;

äriühingu lõpetamist tühistav äriühingu tegevuse jätkamine ning selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

äriregistri seaduse § 64 lõike 1 alusel juriidilise isiku registrisse ennistamine tegevuse jätkamiseks ning selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

pankrotiandmed, mis ei ole kantud alajaotusesse „Esindusõigus”, sealhulgas viide aluseks olevale kohtulahendile;

pankrotimenetluse lõppemise kuupäev ning lahendi teinud kohus;

viide Eesti Panga presidendi määrusele krediidiasutuse moratooriumi kehtestamise kohta ning selle jõustumise ajale;

äriühingu ühinemine, jagunemine ja ümberkujundamine, selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

ettevõtja või filiaali registrist kustutamine ning selle alus;

kui seadus näeb ette, siis märge selle kohta, et tulundusühistu liikmete vastutust on vähendatud või see on välistatud;

äriseadustiku § 520 lõikes 5² nimetatud märge;

käesoleva lõike punktide 1−17 muutmine.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 98. Legal status

The following is entered in the subdivision “Legal status” of a registry card of the commercial register:

1) the legal form of the undertaking: sole proprietor, general partnership, limited partnership, private limited company, public limited company, European company (Societas Europaea), European Economic Interest Grouping, European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea), European Grouping of Territorial Cooperation, commercial association;

2) subtype of the public limited company: credit institution, insurance company, investment fund, public limited fund;

2¹) subtype of the limited partnership: limited partnership fund;

3) subtype of the commercial association: housing association, saving and loan association, with limited liability, additional liability of members or personal liability of members;

4) the objective of the commercial association, and where the articles of association prescribe the additional liability or personal liability of the members, then also the personal data of the members of the association;

4¹) the personal data of the limited partner without a right of representation, as well as their contribution in euros;

5) the date of approval of the articles of association of the association;

6) the start and the end of the financial year;

7) the duration of the European Economic Interest Grouping, unless it is indefinite;

8) the data on the temporary and seasonal activities of the sole proprietor, and on suspension of activities;

9) the date of and grounds for dissolution of the company and other circumstances, if any;

10) continuation of the activities of the company which cancels the dissolution of the company, and grounds therefor and other circumstances, if any;

11) the data on the bankruptcy which are not entered in the subdivision “Right of representation”, including a reference to the court decision which constitutes the grounds therefor;

12) the date of termination of bankruptcy proceedings and the court that made the decision;

13) a reference to the regulation of the President of the Bank of Estonia on establishment of the moratorium of a credit institution and the date of entry into force thereof;

14) the merger, division and transformation of the company, grounds therefor and other circumstances, if any;

15) deletion of the undertaking or branch from the register and grounds therefor;

16) where it is prescribed by law, then a notation on the fact that the liability of the members of the commercial association has been reduced or precluded;

17) a notation specified in subsection 5² of § 520 of the Commercial Code;

18) any amendments to clauses 1−17 of this section.

§ 99. Alajaotuse „Õiguslik seisund” erisused filiaali puhul

Välismaa äriühingu filiaali puhul on äriregistri registrikaardi alajaotuses „Õiguslik seisund” järgmised erisused:

õigusliku vormina märgitakse, et tegemist on välismaa äriühingu Eesti filiaaliga ning millisele Eesti äriühingule on see äriühing õiguslikult kõige sarnasem;

märgitakse, millise iseseisva õigussüsteemiga territooriumi (maa) seaduste alusel äriühing tegutseb;

kui ühingu asukohamaal on ette nähtud registrisse kandmine, siis märgitakse register, kus äriühing on registrisse kantud, ning registrikood;

ühingu põhikirja kinnitamise aeg ning põhikirja muudatuse tegemise aeg ja muudatuste kirjeldus kantakse registrikaardile vaid siis, kui selline kanne tehakse äriühingu asukohamaa registrisse;

märgitakse, kas välismaa äriühing peab või ei pea asukohamaal majandusaasta aruande avaldama;

välismaa äriühingu majandusaasta algus ja lõpp.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 99. Special rules for subdivision “Legal status” regarding branch

The following special rules apply in the subdivision “Legal status” of the registry card of the commercial register regarding the branch of a foreign company:

1) it is indicated under the legal form that it is the Estonian branch of a foreign company, and which Estonian company this foreign company resembles most from the legal point of view;

2) it is indicated under the laws of which territory (country) with an independent legal system the company operates;

3) if it is required in the country of the registered office of the company that the company must be entered in a register, then the register where the company is registered and the registry code are indicated;

4) the date of approval of the articles of association and the date of amendment to the articles of association and a description of the amendments are entered on the registry card only in case such an entry is made in the register of the country of the registered office of the company;

5) it is indicated whether the foreign company is or is not required to disclose its annual report in the country of its registered office;

6) the start and the end of the financial year of the foreign company.

§ 99¹. Osanike nimekiri

Osaühingute puhul on äriregistri registrikaardil alajaotus „Osanike nimekiri”, kuhu kantakse äriregistri seaduse §-s 14 sätestatud andmed.

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 99². Hooneühistu liikmete nimekiri

Hooneühistute puhul on äriregistri registrikaardil alajaotus „Hooneühistu liikmete nimekiri”, kuhu kantakse hooneühistu seaduse § 6 lõikes 3, äriregistri seaduse §-s 14 ja § 16 punktis 5 nimetatud andmed.

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 100. Märkused

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Märkused” kantakse:

likvideeritud äriühingu dokumentide hoidja isikuandmed või märkus dokumentide arhiivi hoiuleandmise kohta;

viited teistele registrikaartidele tehtud või ülekantud kannetele;

viide ettevõtja registreerituse ja registreerimisnumbri kohta ettevõtteregistris ja viide ettevõtteregistrisse kantud nimele ja õiguslikule vormile, kui see erines äriregistris olevast ärinimest või õiguslikust vormist;

viide aktsiaseltsi esmaselt taotletud ärinimele, kui see erineb esmakande tulemusena äriregistrisse kantud ärinimest;

märkus selle kohta, et Euroopa majandushuviühingu liige on vabastatud nõukogu määruse 1985/2137/EMÜ Euroopa majandushuviühingu kohta artikli 26 lõike 2 järgi vastutusest ühingu nende kohustuste eest, mis on tekkinud enne tema ühingusse astumist;

ümberregistreeritud füüsilisest isikust ettevõtja maksukohustuslaste registris registreerimise alguskuupäev;

märge selle kohta, et aktsiaseltsifond on investeerimisfondide seaduse kohaselt asutatud fond, mille aktsiakapitali suurus vastab fondi vara puhasväärtuse suurusele;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

märge selle kohta, et usaldusfond on investeerimisfondide seaduse kohaselt asutatud fond;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

fondivalitseja ärinimi, registrikood ja aadress;

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

märkus selle kohta, et registripidajale on esitatud avaldus aktsiaraamatu pidaja vahetamiseks ning et sellekohane üldkoosoleku otsus vastab seadusele;

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

hoiu-laenuühistu revisjonikomisjoni liikme nimi, isikukood ja e-posti aadress;

[RT I, 02.06.2026, 3 – in force 05.06.2026]

märkus selle kohta, et hoiu-laenuühistu põhikirjaga on üldkoosoleku pädevus täielikult või osaliselt antud üle volinike koosolekule;

[RT I, 02.06.2026, 3 – in force 05.06.2026]

muud märkused.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 100. Notations

The following is entered in the subdivision “Notations” of a registry card of the commercial register:

1) the personal data of the depositary of the documents of the liquidated company or a notation regarding the transfer of the documents to an archive;

2) references to the entries made on or transferred to other registry cards;

3) a reference to the fact of registration and registration number of the undertaking in the enterprise register, and a reference to the name and legal form entered in the enterprise register, if it differed from the business name or legal form entered in the commercial register;

4) a reference to the business name initially applied for by the public limited company if it differs from the business name entered in the commercial register as a result of the initial entry;

5) a notation on the fact that a member of the European Economic Interest Grouping is exempted from liability for these obligations of the company which originated from before his admission pursuant to Article 26 (2) of Council Regulation (EEC) 2137/85;

6) the date of initial registration in the register of taxable persons of the re-registered sole proprietor;

6¹) a notation on the fact that a public limited fund is a fund established pursuant to the Investment Funds Act, the amount of the share capital of which corresponds to the amount of the net value of the assets of the fund;

6²) a notation on the fact that the limited partnership fund is a fund established pursuant to the Investment Funds Act;

6³) the business name, registry code and address of the fund manager;

6⁴) a notation on the fact that a petition has been submitted to the registrar for replacement of the person maintaining the share register and that the respective resolution of the general meeting is in compliance with law;

7) other notations.

§ 101. Kannete loetelu

Äriregistri registrikaardi alajaotusesse „Kannete loetelu” kantakse kande järjekorranumber, kandeliik, kande kinnitamise kuupäev ja kandeavalduseta tehtud kande korral viide kande tegemise õiguslikule alusele.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 101. List of entries

The consecutive number of the entry, type of the entry, date of approval of the entry, and in case of an entry made without a petition for entry, the reference to the legal grounds for making the entry are entered in the subdivision “List of entries” of the registry card of the commercial register.

§ 101¹. Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu saadud teave

Kui registripidaja saab Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi vahendusel äriregistri seaduse § 48 lõike 1 punktis 1 nimetatud andmed Eesti äriühingu filiaali registrisse kandmise või registrist kustutamise kohta teise liikmesriigi registris, kannab ta need andmed ilma kandeavalduseta äriühingu registrikaardile.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Kui registripidaja saab Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu äriregistri seaduse § 48 lõike 1 punktis 2 nimetatud andmed selle välismaa äriühingu andmete muutmise kohta, millel on Eesti äriregistris registreeritud filiaal, kannab ta need andmed ilma kandeavalduseta selle äriühingu Eesti filiaali registrikaardile.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 101¹. Information received via the system of interconnection of registers of the European Union

(1) Where the registrar receives the information specified in clause 1 of subsection 1 of § 70² of the Commercial Code via the system of interconnection of registers of the European Union regarding the entry of the branch of an Estonian company in a register or deletion thereof from a register of another Member State, the registrar enters this information on the registry card of the company without a petition for an entry.

(2) Where the registrar receives the information specified in clause 2 of subsection 1 of § 70² of the Commercial Code via the system of interconnection of registers of the European Union regarding a change in the data of the foreign company that has a branch registered in the commercial register of Estonia, the registrar enters this information on the registry card of the Estonian branch of the company without a petition for an entry.

3. peatükk Registrid › 3. jagu Mittetulundusühingu registrikaart

§ 102. Nimi ja aadress

Mittetulundusühingu registrikaardi alajaotusesse „Nimi ja aadress” kantakse:

ühingu nimi;

ühingu asukohaks olev koha-aadress;

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

mittetulundusühingu kontaktisiku andmed, aadress ja e-posti aadress;

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 15.01.2018]

käesoleva lõike punktide 1−3 muutmine.

Repealed

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 102. Name and address

(1) The following is entered in the subdivision “Name and address” of the registry card of a non-profit association:

1) the name of the association;

2) the street address of the registered office of the association;

2¹) the address of the registered office of the management board if it is abroad;

3) the data, address and e-mail address of the contact person of the non-profit association;

4) any amendments to clauses 1−3 of this subsection.

§ 103. Seadusjärgne esindusõigus

Mittetulundusühingu registrikaardi alajaotusesse „Esindusõigus” kantakse:

juhatuse liikme isikuandmed;

pankrotihalduri ja ajutise pankrotihalduri isikuandmed;

ühingu lõpetamise korral likvideerija isikuandmed, sealhulgas juhul, kui likvideerijad on juhatuse liikmed;

juhatuse liikmete ühise esindusõiguse reeglid;

asjaolu, et juhatus võib mittetulundusühingute seaduse § 27 lõike 4 kohaselt ühingu kinnisasju ja registrisse kantud vallasasju võõrandada ja koormata üldkoosoleku otsusega ja selles otsuses ettenähtud tingimustel;

likvideerija eraldi esindusõiguse reeglid;

käesoleva lõike punktide 1−6 muutmine.

Mittetulundusühingu kehtival registrikaardi väljatrükil peab esindusõiguse reeglite puudumisel olema lisatud alajaotusesse „Esindusõigus” kantud isikute seadusest tulenev esindusõiguse üldkord.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 103. Legal representation

(1) The following is entered in the subdivision “Right of representation” of the registry card of a non-profit association:

1) the personal data of the member of the management board;

2) the personal data of the trustee in bankruptcy and interim trustee;

3) in case of dissolution of the association, the personal data of the liquidator, including in case the liquidators are the members of the management board;

4) the rules of joint representation of the members of the management board;

5) the fact that the management board may, pursuant to subsection 4 of § 27 of the Non-profit Associations Act transfer and encumber the immovables and registered movables of the association only under the resolution of the general meeting and on the terms and conditions prescribed therein;

6) the rules for the sole representation right of the liquidator;

7) any amendments to clauses 1−6 of this subsection.

(2) In the absence of the rules of the right of representation, a valid printout of the registry card of a non-profit association must indicate the general rules for the right of representation pursuant to law regarding the persons entered in the subdivision “Right of representation”.

§ 104. Õiguslik seisund

Mittetulundusühingu registrikaardi alajaotusesse „Õiguslik seisund” kantakse:

õiguslik vorm;

mittetulundusühingu alaliik, sealhulgas eriseaduse alusel tegutseva ühingu liik;

põhikirja jõustumise aeg;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

usulise ühenduse esmamainimise või asutamise aeg;

majandusaasta algus ja lõpp;

ühingu tegutsemistähtaeg, kui mittetulundusühing on tähtajaline;

ühingu lõpetamise kuupäev ning lõpetamise alus ja muud võimalikud asjaolud;

ühingu lõpetamist tühistav ühingu tegevuse jätkamine ning selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

ühingu ühinemine ja jagunemine, selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

pankrotiandmed, mis ei ole kantud alajaotusesse „Esindusõigus”, sealhulgas viide aluseks olevale kohtulahendile;

ühingu registrist kustutamine ning selle alus;

käesoleva lõike punktide 1−11 muutmine.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 104. Legal status

The following is entered in the subdivision “Legal status” of the registry card of a non-profit association:

1) legal form;

2) the subtype of the non-profit association, including the type of the association operating under a special Act;

3) the date of approval of the articles of association;

4) the date of the first mention or the date of foundation of the religious association;

5) the start and the end of the financial year;

6) the term of operation if the non-profit association has been founded for a definite term;

7) the date of and grounds for dissolution of the association, and other circumstances, if any;

8) continuation of the activities of the association which cancels the dissolution of the association, and grounds therefor and other circumstances, if any;

9) the merger and division of the association, the grounds therefor and other circumstances, if any;

10) the data on bankruptcy which have not been entered in the subdivision “Right of representation”, including a reference to the court decision which constitutes the grounds therefor;

11) the deletion of the association from the register and the grounds therefor;

12) any amendments to clauses 1−11 of this subsection.

§ 105. Märkused

Mittetulundusühingu registrikaardi alajaotusesse „Märkused” kantakse:

likvideeritud ühingu dokumentide hoidja isikuandmed või märkus dokumentide arhiivi hoiuleandmise kohta;

viited teistele registrikaartidele tehtud või üle kantud kannetele;

viide ühingu registreerituse ja registreerimisnumbri kohta ettevõtteregistris;

viide ühingu ettevõtteregistrisse kantud nimele, kui see erines mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud nimest;

muud märkused.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 105. Notations

The following is entered in the subdivision “Notations” of the registry card of a non-profit association:

1) the personal data of the depositary of the documents of the liquidated association or a notation regarding the transfer of the documents to an archive;

2) references to the entries made on or transferred to other registry cards;

3) a reference to the fact of registration and registration number of the association in the enterprise register;

4) a reference to the name of the association entered in the enterprise register if it differed from the name entered in the non-profit associations and foundations register;

5) other notations.

§ 106. Kannete loetelu

Mittetulundusühingu registrikaardi alajaotusesse „Kannete loetelu” märgitakse kande järjekorranumber, kandeliik, kande kinnitamise kuupäev ja kandeavalduseta tehtud kande korral viide kande tegemise õiguslikule alusele.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 106. List of entries

The consecutive number of the entry, type of the entry, date of approval of the entry, and in case of an entry made without a petition for entry, the reference to the legal grounds for making the entry are entered in the subdivision “List of entries” of a registry card of a non-profit association.

3. peatükk Registrid › 4. jagu Sihtasutuse registrikaart

§ 107. Nimi ja aadress

Sihtasutuse registrikaardi alajaotusesse „Nimi ja aadress” kantakse:

sihtasutuse nimi;

sihtasutuse asukohaks olev koha-aadress;

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

sihtasutuse kontaktisiku andmed, aadress ja e-posti aadress;

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 15.01.2018]

käesoleva lõike punktide 1−3 muutmine.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 107. Name and address

The following is entered in the subdivision “Name and address” of the registry card of a foundation:

1) the name of the foundation;

2) the street address of the registered address of the foundation;

2¹) the address of the registered office of the management board if it is abroad;

3) the data, address and e-mail address of the contact person of the foundation;

4) any amendments to clauses 1−3 of this subsection.

§ 108. Eesmärk

Sihtasutuse registrikaardi alajaotusesse „Eesmärk” kantakse sihtasutuse eesmärk ning selle muutmine.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 108. Objective

The objective of the foundation and any changes thereof are entered in the subdivision “Objective” of the registry card of a foundation.

§ 109. Seadusjärgne esindusõigus

Sihtasutuse registrikaardi alajaotusesse „Esindusõigus” kantakse:

juhatuse liikme isikuandmed;

pankrotihalduri ja ajutise pankrotihalduri isikuandmed;

lõpetamise korral likvideerija isikuandmed, sealhulgas juhul, kui likvideerijad on juhatuse liikmed;

juhatuse liikmete ühise esindusõiguse reeglid;

likvideerijate eraldi esindusõiguse reeglid;

käesoleva lõike punktide 1−5 muutmine.

Sihtasutuse registrikaardi kehtival väljatrükil peab esindusõiguse reeglite puudumisel olema lisatud alajaotusesse „Esindusõigus” kantud isikute seadusest tulenev esindusõiguse üldkord.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 109. Legal representation

(1) The following is entered in the subdivision “Right of representation” of the registry card of a foundation:

1) the personal data of the member of the management board;

2) the personal data of the trustee in bankruptcy and interim trustee;

3) in case of dissolution of the foundation, the personal data of the liquidator, including in case the liquidators are the members of the management board;

4) the rules of joint representation of the members of the management board;

5) the rules for the sole representation right of the liquidator;

6) any amendments to clauses 1−5 of this subsection.

(2) In the absence of the rules of the right of representation, a valid printout of the registry card of a foundation must indicate the general rules for the right of representation pursuant to law regarding the persons entered in the subdivision “Right of representation”.

§ 110. Õiguslik seisund

Sihtasutuse registrikaardi alajaotusesse „Õiguslik seisund” kantakse:

õiguslik vorm;

asutamisotsuse tegemise aeg;

põhikirja jõustumise aeg;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

majandusaasta algus ja lõpp;

tegutsemistähtaeg, kui sihtasutus on asutatud tähtajaliselt;

lõpetamise kuupäev ning alus ja muud võimalikud asjaolud;

lõpetamist tühistav sihtasutuse tegevuse jätkamise kuupäev, alus ning muud võimalikud asjaolud;

ühinemine ja jagunemine, selle alus ning muud võimalikud asjaolud;

pankrotiandmed, mis ei ole kantud alajaotusesse „Esindusõigus”, sealhulgas viide aluseks olevale kohtulahendile;

registrist kustutamine ning selle alus;

käesoleva lõike punktide 1−10 muutmine.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 110. Legal status

The following is entered in the subdivision “Legal status” of the registry card of a foundation:

1) legal form;

2) the date of adoption of the foundation resolution;

3) the date of approval of the articles of association;

4) the start and the end of the financial year;

5) the term of operation if the foundation has been founded for a definite term;

6) the date of and grounds for dissolution of the association, and other circumstances, if any;

7) continuation of the activities of the foundation which cancels the dissolution of the foundation, and grounds therefor and other circumstances, if any;

8) merger and division, the grounds therefor and other circumstances, if any;

9) the data on bankruptcy which have not been entered in the subdivision “Right of representation”, including a reference to the court decision which constitutes the grounds therefor;

10) deletion from the register and the grounds therefor;

11) any amendments to clauses 1−10 of this subsection.

§ 111. Märkused

Sihtasutuse registrikaardi alajaotusesse „Märkused” kantakse:

likvideeritud sihtasutuse dokumentide hoidja isikuandmed või märkus dokumentide arhiivi hoiuleandmise kohta;

viited teistele registrikaartidele tehtud või üle kantud kannetele;

viide registreeritusele ja registreerimisnumbrile ettevõtteregistris;

viide sihtasutuse ettevõtteregistrisse kantud nimele, kui see erineb mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud nimest;

muud märkused.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 111. Notations

The following is entered in the subdivision “Notations” of the registry card of a foundation:

1) the personal data of the depositary of the documents of the liquidated foundation or a notation regarding the transfer of the documents to an archive;

2) references to the entries made on or transferred to other registry cards;

3) a reference to the fact of registration and registration number in the enterprise register;

4) a reference to the name of the foundation entered in the enterprise register if it differed from the name entered in the non-profit associations and foundations register;

5) other notations.

§ 112. Kannete loetelu

Sihtasutuse registrikaardi alajaotusesse „Kannete loetelu” märgitakse kande järjekorranumber, kandeliik, kande kinnitamise kuupäev ja kandeavalduseta tehtud kande korral viide kande tegemise õiguslikule alusele.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 112. List of entries

The consecutive number of the entry, type of the entry, date of approval of the entry, and in case of an entry made without a petition for entry, the reference to the legal grounds for making the entry are entered in the subdivision “List of entries” of the registry card of a foundation.

3. peatükk Registrid › 5. jagu Kommertspandiregistri registrikaart

§ 113. Kommertspandi registrikaardi andmete järjestus

Andmed kommertspantide kohta on registrikaardil rühmitatud pantide kaupa, ühe pandi lõikes alajaotuste kaupa.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 113. Sequence of data on registry card of commercial pledge register

The data on commercial pledges are grouped by pledges, and for each pledge by subdivisions, on a registry card.

§ 114. Järjekoht

Kommertspandiregistri registrikaardi alajaotusesse „Järjekoht” kantakse:

kommertspandi järjekoht sõnaga;

käesoleva lõike punkti 1 muutmine.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 114. Ranking

The following is entered in the subdivision “Ranking” of a registry card of the commercial pledge register:

1) the ranking of the commercial pledge in words;

2) any amendments to clause 1 of this section.

§ 115. Pandisumma

Kommertspandiregistri registrikaardi alajaotusesse „Pandisumma” kantakse:

kommertspandi rahaline suurus eurodes;

käesoleva lõike punkti 1 muutmine.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 115. Amount of pledge

The following is entered in the subdivision “Amount of pledge” of a registry card of the commercial pledge register:

1) the monetary amount of the commercial pledge in euros;

2) any amendments to clause 1 of this section.

§ 116. Pandipidaja

Kommertspandiregistri registrikaardi alajaotusesse „Pandipidaja” kantakse:

pandipidaja isikuandmed;

kui ühe pandi kohta on mitu pandipidajat, siis pandisumma murdosaline jaotus nende vahel;

käesoleva lõike punktide 1−2 muutmine.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 116. Pledgee

The following is entered in the subdivision “Pledgee” of a registry card of the commercial pledge register:

1) the personal data of the pledgee;

2) in the event of a commercial pledge owned by several pledgees jointly, fractions owned by them;

3) any amendments to clauses 1−2 of this section.

§ 117. Kustutamine

Kommertspandiregistri registrikaardi alajaotusesse „Kustutamine” kantakse kommertspandi kustutamine, millele lisatakse selle pandi number, mida see muudatus puudutab.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 117. Deletion

The deletion of the commercial pledge is entered in the subdivision “Deletion” of a registry card of the commercial pledge register, and the number of the pledge concerned by this amendment is added to this entry.

§ 118. Märkused

Kommertspandiregistri registrikaardi alajaotusesse „Märkused” kantakse märge selle kohta, et registripidaja on avastanud pärast kandele allakirjutamist kande avaldusele mittevastavuse ning on sellest puudutatud isikutele teatanud ja muud märkused.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 118. Notations

A notation regarding the fact that the registrar has discovered the non-compliance of an entry with the petition after having signed the entry, and has informed the persons concerned about it, and other notations are entered in the subdivision “Notations” of a registry card of the commercial pledge register.

§ 119. Kannete loetelu

Kommertspandi registrikaardi alajaotusesse „Kannete loetelu” märgitakse kande järjekorranumber, kandeliik, kande kinnitamise kuupäev ja kandeavalduseta tehtud kande korral viide kande tegemise õiguslikule alusele.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119. List of entries

The consecutive number of the entry, type of the entry, date of approval of the entry, and in case of an entry made without a petition for entry, the reference to the legal grounds for making the entry are entered in the subdivision “List of entries” of a registry card of the commercial pledge register.

3. peatükk Registrid › 6. jagu Korteriühistu registrikaart

§ 119¹. Nimi ja aadress

Korteriühistu registrikaardi alajaotusesse „Nimi ja aadress” kantakse:

korteriühistu nimi;

korteriühistu täiendav nimi;

korteriühistu asukoha aadress;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

korteriühistu kontaktisiku andmed, aadress ja e-posti aadress;

käesoleva paragrahvi punktides 1–4 sätestatud andmete muutmine.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 119¹. Name and address

The following is entered in the subdivision “Name and address” of the registry card of an apartment association:

1) the name of the apartment association;

2) the additional name of the apartment association;

3) the address of the registered office of the apartment association if it differs from the address of the location of the apartment associations;

4) the data, address and e-mail address of the contact person of the apartment association;

5) any amendments to the data specified in clauses 1–4 of this section.

§ 119². Seadusjärgne esindusõigus

Korteriühistu registrikaardi alajaotusesse „Esindusõigus” kantakse:

juhatuse liikme nimi ja isikukood;

valitseja nimi ja registrikood;

pankrotihalduri nimi ja isikukood;

likvideerija nimi ja isikukood;

käesoleva lõike punktides 1–4 sätestatud andmete muutmine.

Korteriühistu registrikaardi kehtival väljatrükil peab esindusõiguse reeglite puudumise korral olema lisatud alajaotusesse „Esindusõigus” kantud isikute seadusest tulenev esindusõiguse üldkord.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119². Legal representation

(1) The following is entered in the subdivision “Legal representation” of the registry card of an apartment association:

1) the name and personal identification code of the member of the management board;

2) the name and registry code of the manager;

3) the name and personal identification code of the trustee in bankruptcy;

4) the name and personal identification code of the liquidator;

5) any amendments to the data specified in clauses 1–4 of this section.

(2) In the absence of the rules of the right of representation, a valid printout of the registry card of an apartment association must indicate the general rules for the right of representation pursuant to law regarding the persons entered in the subdivision “Right of representation”.

§ 119³. Õiguslik seisund

Korteriühistu registrikaardi alajaotusesse „Õiguslik seisund” kantakse:

õiguslik vorm;

põhikirja jõustumise aeg;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

lõpetamise kuupäev ning lõpetamise alus ja muud võimalikud asjaolud;

lõpetamist tühistav tegevuse jätkamine ning selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

pankrotiandmed, mis ei ole kantud alajaotusesse „Esindusõigus”, sealhulgas viide aluseks olevale kohtulahendile;

registrist kustutamine ja selle alus;

käesoleva paragrahvi punktides 1–6 sätestatud andmete muutmine.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 119³. Legal status

The following is entered in the subdivision “Legal status” of the registry card of an apartment association:

1) legal form;

2) the date of approval of the articles of association;

4) the date of and grounds for dissolution and other circumstances, if any;

5) continuation of the activities of the apartment association which cancels the dissolution of the apartment association, and grounds therefor and other circumstances, if any;

6) data on bankruptcy which are not entered in the subdivision “Right of representation”, including a reference to the court decision which constitutes the grounds therefor;

7) deletion from the register and grounds therefor;

8) any amendments to the data specified in clauses 1–6 of this section.

§ 119⁴. Märkused

Korteriühistu registrikaardi alajaotusesse „Märkused” kantakse:

likvideeritud ühistu dokumentide hoidja isikuandmed või märkus dokumentide arhiivi hoiuleandmise kohta;

märkus korteriomandi- ja korteriühistuseaduse §-s 36 sätestatud laenu kohta;

märkus juhatuse liikme ametiseisundi peatamise kohta;

muud märkused.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119⁴. Notations

The following is entered in the subdivision “Notations” of the registry card of an apartment association:

1) the personal data of the depositary of the documents of the liquidated association or a notation regarding the transfer of the documents to an archive;

2) a notation regarding the loan provided in § 36 of the Apartment Ownership and Apartment Associations Act;

3) a notation on the suspension of the authority of a member of the management board;

4) other notations.

§ 119⁵. Kannete loetelu

Korteriühistu registrikaardi alajaotusesse „Kannete loetelu” märgitakse kande järjekorranumber, kandeliik, kande kinnitamise kuupäev ja kandeavalduseta tehtud kande korral viide kande tegemise õiguslikule alusele.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119⁵. List of entries

The consecutive number of the entry, type of the entry, date of approval of the entry, and in case of an entry made without a petition for entry, the reference to the legal grounds for making the entry are entered in the subdivision “List of entries” of the registry card of an apartment association.

3. peatükk Registrid › 7. jagu Maaparandusühistu registrikaart

§ 119⁶. Nimi ja aadress

Maaparandusühistu registrikaardi alajaotusesse „Nimi ja aadress” kantakse:

ühistu nimi;

ühistu asukohaks olev koha-aadress;

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

ühistu kontaktisiku andmed, aadress ja e-posti aadress;

ühistu tegevuspiirkonnas paikneva maaparandussüsteemi kood.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 119⁶. Name and address

The following is entered in the subdivision “Name and address” of the registry card of a land improvement association:

1) the name of the association;

2) the street address of the registered office of the association;

3) the address of the registered office of the management board if it is abroad;

4) the data, address and e-mail address of the contact person of the association;

5) the code of the land improvement system located in the area of operation of the association.

§ 119⁷. Seadusjärgne esindusõigus

Maaparandusühistu registrikaardi alajaotusesse „Esindusõigus” kantakse:

juhatuse liikme nimi ja isikukood;

pankrotihalduri ja ajutise pankrotihalduri nimi ja isikukood;

likvideerija nimi ja isikukood;

juhatuse liikmete ja likvideerijate esindusõiguse kord, kui see erineb seaduses ettenähtud üldreeglist.

Maaparandusühistu kehtiva registrikaardi väljatrükil peab esindusõiguse reeglite puudumisel olema lisatud alajaotusesse „Esindusõigus” kantud isikute seadusest tulenev esindusõiguse üldkord.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119⁷. Legal representation

(1) The following is entered in the subdivision “Legal representation” of the registry card of a land improvement association:

1) the name and personal identification code of a member of the management board;

2) the name and personal identification code of the trustee in bankruptcy and interim trustee;

3) the name and personal identification code of the liquidator;

4) the rules of the right of representation of the management board members and liquidators if these differ from the general rule provided by law.

(2) In the absence of the rules of the right of representation, a valid printout of the registry card of a land improvement association must indicate the general rules for the right of representation pursuant to law regarding the persons entered in the subdivision “Right of representation”.

§ 119⁸. Õiguslik seisund

Maaparandusühistu registrikaardi alajaotusesse „Õiguslik seisund” kantakse:

õiguslik vorm;

põhikirja jõustumise aeg;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

majandusaasta algus ja lõpp;

ühistu lõpetamise kuupäev ning lõpetamise alus ja muud võimalikud asjaolud;

ühistu lõpetamist tühistav ühistu tegevuse jätkamine ning selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

ühistu ühinemine ja jagunemine, selle alus ja muud võimalikud asjaolud;

pankrotiandmed, mis ei ole kantud alajaotusesse „Esindusõigus”, sealhulgas viide aluseks olevale kohtulahendile;

ühistu registrist kustutamine ning selle alus.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 119⁸. Legal status

The following is entered in the subdivision “Legal status” of the registry card of a land improvement association:

1) legal form;

2) the date of approval of the articles of association;

3) the start and the end of a financial year;

4) the date of and grounds for dissolution of the association and other circumstances, if any;

5) continuation of the activities of the association which cancels the dissolution of the association, and grounds therefor and other circumstances, if any;

6) the merger and division of the association, the grounds therefor and other circumstances, if any;

7) data on bankruptcy which are not entered in the subdivision “Right of representation”, including a reference to the court decision which constitutes the grounds therefor;

8) deletion from the register and grounds therefor.

§ 119⁹. Märkused

Maaparandusühistu registrikaardi alajaotusesse „Märkused” kantakse:

likvideeritud ühistu dokumentide hoidja isikuandmed või märkus dokumentide arhiivi hoiuleandmise kohta;

muud märkused.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119⁹. Notations

The following is entered in the subdivision “Notations” of the registry card of a land improvement association:

1) the personal data of the depositary of the documents of the liquidated association or a notation regarding the transfer of the documents to an archive;

2) other notations.

§ 119¹⁰. Kannete loetelu

Maaparandusühistu registrikaardi alajaotusesse „Kannete loetelu” märgitakse kande järjekorranumber, kandeliik, kande kinnitamise kuupäev ja kandeavalduseta tehtud kande korral viide kande tegemise õiguslikule alusele.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 119¹⁰. List of entries

The consecutive number of the entry, type of the entry, date of approval of the entry, and in case of an entry made without a petition for entry, the reference to the legal grounds for making the entry are entered in the subdivision “List of entries” of the registry card of a land improvement association.

4. peatükk Laevakinnistusregister

§ 120

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 120

–

5. peatükk Registriasja lahendamine › 1. jagu Registriosakonna teenistujate tööjaotusplaan

§ 161. Registriosakonna teenistujate tööjaotusplaani kehtestamine ja sisu

Registriosakonna teenistujate tööjaotusplaaniga määratakse kindlaks registriasjade kohtunikuabide ja registrisekretäride vahel jaotamise reeglid.

Lisaks lõikes 1 nimetatule määratakse registriosakonna teenistujate tööjaotusplaaniga kindlaks:

kande aluseks mitteolevate, kuid sisulist läbivaatamist vajavate dokumentide (näiteks majandusaasta aruanne, nõukogu liikmete nimekiri) kohtunikuabide ja registrisekretäride vahel jaotamise reeglid;

paragrahvi 166 lõikes 1 nimetatud sunni- ja karistustoimingute menetlejate vahel jaotamise reeglid;

teenistujate üksteise asendamise reeglid;

kompensatsioonireeglid samal ametikohal töötavate teenistujate võimalikult ühtlase töökoormuse tagamiseks.

Lõikes 1 nimetatud tööjaotusplaan saadetakse Justiits- ja Digiministeeriumile teadmiseks.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 161. Establishment and contents of task distribution plan of officers of registration department

(1) The task distribution plan of the officers of the registration department determines the rules for distribution of register cases among assistant judges and registry secretaries.

(2) In addition to what is provided in subsection 1 above, the task distribution plan of the officers of the registration department determines:

1) rules for distribution of documents which do not constitute grounds for an entry but need substantive review (e.g. an annual report, list of the members of a supervisory board) among assistant judges and registry secretaries;

2) rules for distribution of the coercive and sanctioning operations specified in subsection 1 of § 166 among the officers dealing with the proceedings;

3) rules for mutual substitution of officers;

4) rules for compensation to ensure as even work load as possible among the officers serving in the same position.

(3) The task distribution plan specified in subsection 1 is sent to the Ministry of Justice for information.

§ 162. Registriosakonna teenistujate tööjaotusplaani põhimõtted

Registriosakonna teenistujate tööjaotusplaan peab tagama, et kohtunikuabid ja registrisekretärid saaksid menetleda kõiki pädevusekohaseid kandeliike ning et ühesugusel ametikohal teenistujate töökoormus oleks võimalikult ühtlane.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 162. Principles for task distribution plan of officers of registration department

The task distribution plan of the officers of the registration department must ensure that the assistant judges and registry secretaries will be able to deal with all types of entries within their competence, and that the work load of officers in equivalent positions will be as even as possible.

§ 163. Registriasjade ümberjaotamine menetleja eemalviibimisel

Kui menetleja eemalviibimine teenistusest tooks kaasa seadusega sätestatud menetlustähtaja ületamise, peab registriosakonna juhataja sellele menetlejale jaotatud registriasjad, mille menetlemist ei ole veel alustatud, teistele menetlejatele võrdselt ümber jaotama.

Pooleliolevaid registriasju, mille puhul menetleja eemalviibimine tooks kaasa seadusega sätestatud menetlustähtaja ületamise, menetleb § 161 lõike 2 punkti 3 alusel määratud asendaja.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 163. Redistribution of register cases in absence of officer dealing with proceedings

(1) Where the absence of the officer dealing with the proceedings would cause exceeding of the procedural time limit provided by law, the head of the registration department must redistribute the register cases distributed to such officer, the proceedings of which have not yet started, evenly among other officers dealing with proceedings.

(2) Any pending register cases, with regard to which the absence of the officer dealing with the proceedings would cause exceeding of the procedural time limit provided by law, are dealt with by the substitute officer appointed under clause 3 of subsection 2 of § 161.

§ 164. Registriasjade automatiseeritud jaotamine

Automatiseeritult jaotatakse menetlejate vahel järgmised registriasjad:

kandeavaldused;

avaldused;

majandusaasta aruanded;

järelevalvemenetlused.

Registriasju jaotatakse menetlejate vahel automatiseeritult tingimusel, et:

jaotamine toimub juhuslikkuse põhimõttel ega ole prognoositav;

paragrahvis 162 nimetatud tingimused on täidetud.

Infosüsteemis jaotatud registriasjad saab ümber jaotada registriosakonna juhataja korraldusega vastavalt tööjaotusplaanis sätestatule.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 14.12.2014]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 164. Automatic distribution of register cases

(1) The following register cases are distributed automatically among the officers dealing with proceedings:

1) petitions for entry;

2) petitions and applications;

3) annual reports;

4) regulatory enforcement proceedings.

(2) Register cases are distributed automatically among the officers dealing with proceedings on the condition that:

1) the distribution takes place on a random basis and is not predictable;

2) the conditions specified in § 162 are met.

(3) The register cases distributed in the information system can be redistributed by a direction of the head of the registration department in accordance with the provisions of the task distribution plan.

§ 165. Menetleja taandamine

Menetleja taandamisele kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 595 lõikes 4 sätestatut.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Menetleja taandamise korral läheb registriasi registriosakonna teenistujate tööjaotusplaanis ettenähtud asendusreeglite kohaselt järgmisele menetlejale. Muudatus tehakse § 164 lõikes 2 sätestatud korras. Menetleja taandamisega seotud dokumendid lisatakse registritoimikusse.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 165. Recusal of officer dealing with proceedings

(1) The provisions of subsection 4 of § 595 of the Code of Civil Procedure apply to recusal of officers dealing with proceedings.

(2) In the event of recusal of an officer dealing with proceedings, the register case is transferred to the subsequent officer dealing with proceedings in accordance with the rules of substitution prescribed in the task distribution plan of the officers of the registration department. The change is carried out in accordance with the procedure provided in subsection 2 of § 164. The documents relating to the recusal of an officer dealing with proceedings are added to the registry file.

§ 166. Sunni- ja karistustoimingute algatamine

Registriosakonna teenistuja on kohustatud teatama registriosakonna juhatajale või vahetult selle registriasja menetlejale asjaoludest, mis võivad olla aluseks:

rahatrahvi määramisele;

ametiülesande korras kande tegemisele;

registripidaja poolt sundlõpetamise otsustamisele või registrist kustutamisele;

tsiviilkohtumenetluse korras sundlõpetamise algatamisele.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Registriosakonna teenistuja võib lõikes 1 nimetatud asjaoludest teadasaamisel alustada oma pädevuse piires menetlust iseseisvalt.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Kui registriosakonna juhatajale on saanud teatavaks asjaolusid, mis võivad olla lõikes 1 nimetatud toimingute aluseks, siis peab ta tagama, et alustataks menetlust.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 166. Institution of coercive and sanctioning operations

(1) An officer of the registration department must inform the head of the registration department or directly the officer dealing with the proceedings of the given register case about any circumstances which may constitute grounds for:

1) imposing a fine;

2) making an entry by way of official duty;

3) decision of the registrar on compulsory dissolution or deletion from the register;

4) institution of compulsory dissolution by way of civil procedure.

(1¹) An officer of the registration department may, while becoming aware of the circumstances specified in subsection 1, independently commence proceedings within their competence.

(2) If the head of the registration department becomes aware of any circumstances which may constitute grounds for the operations specified in subsection 1, they must ensure that proceedings are commenced.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 2. jagu Registriasja number

§ 167. Registriasjade numeratsioon

Registriasjade numeratsioon hõlmab kõiki registriosakonnas koostatud määruseid ja kirju.

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 167. Numeration of register cases

(1) The numeration of register cases comprises all the orders and letters prepared at the registration department.

§ 168. Registriasja numbri andmine

Infosüsteem annab füüsilisest isikust ettevõtja ettevõttele, äriühingule, filiaalile, mittetulundusühingule, sihtasutusele, korteriühistule ja maaparandusühistule esimese määruse tegemisel registriasja numbri.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 168. Assignment of register case number

(1) The information system assigns a register case number to the enterprise of a sole proprietor, company, branch, non-profit association, foundation, apartment association and land improvement association when the first order is made.

§ 169. Hilisemate kandemääruste nummerdamine

Järgnevate kandemääruste tegemisel lisatakse registriasja numbrile kaldkriipsuga eraldatult hilisemate kandemääruste järjekorranumber.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 169. Numeration of subsequent orders on entry

The consecutive number of any subsequent order on an entry is added to the register case number separated by a slash when the subsequent orders on entries are made.

§ 170. Kandemääruseta tehtavate kannete nummerdamine

Kui kanne tehakse ilma kandemääruseta, tekib ja täieneb registriasja number nii, nagu oleks tehtud määrus.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 170. Numeration of entries made without orders on entry

Where an entry is made without an order on an entry, the register case number is created and additions thereto are made as if an order had been made.

§ 171. Kohtumääruste ja kirjade nummerdamine

Kohtumääruse tegemisel ja kirja väljasaatmisel lisatakse registriasja numbri lõppu vastavalt tähis „M1” või „K1”, järgmiste määruste ja kirjade puhul „M2” või „K2”, „M3” ja „K3” kasvavas järjestuses.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 171. Numeration of orders and letters

When an order is made and a letter is sent out, the respective mark “M1” [for an order] or “K1” [for a letter] is added to the end of the register case number, “M2” or “K2”, “M3” or “K3”, etc. are added for the subsequent orders and letters.

§ 172. Registrile osutav täht

Ettevõtja ja filiaali registriasja numbri ette lisatakse täht „Ä”, mittetulundusühingu puhul täht „M”, sihtasutuse puhul täht „S”, kommertspandi puhul täht „K”, korteriühistu puhul täht „Ü” ning maaparandusühistu puhul täht „P”.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 172. Letter referring to register

The letter “Ä” is added before the register case number of an undertaking and branch, the letter “M” is added for non-profit associations, the letter “S” is added for foundations, the letter “K” is added for commercial pledges, the letter “Ü” is added for apartment associations, and the letter “P” is added for land improvement associations.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 3. jagu Registriasja menetlusega kaasnevad toimingud

§ 173. Ärinime ja nime kontrollimine

Enne ärinime või mittetulundusühingu, sihtasutuse või maaparandusühistu nime registrisse kandmise otsustamist kontrollib menetleja nimekorraldaja kaudu ärinime või nime piisavat eristatavust teistest ärinimedest või nimedest ning ärinime vastavust äriseadustiku § 12 lõikele 3.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Enne talunime sisaldava füüsilisest isikust ettevõtja ärinime registrisse kandmise otsustamist kontrollib menetleja nimekorraldaja kaudu kinnistusraamatu infosüsteemist, kas seda nime kandev kinnistu või katastriüksus on olemas ja kas avaldaja võib seda nime talu pidamiseks kasutada. Päringu tegemisel tuleb märkida avalduses esitatud ettevõtte aadress.

Enne ärinime registrisse kandmise otsustamist kontrollib menetleja nimekorraldaja kaudu ärinime piisavat eristatust Patendiameti andmebaasi kantud kaubamärkidest ja Euroopa kaubamärkidest.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Nimepäringust peab lisaks järelepäritavale ärinimele või nimele ilmnema:

nimepäringu teinud teenistuja nimi;

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

nimepäringu objekti õiguslik vorm;

asjaolu, kas nimepäringu objekt on või ei ole registrisse kantud;

nimepäringu esitamise aeg.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 173. Checking of business name and name

(1) Before deciding on entering a business name or the name of a non-profit association, foundation or land improvement association in the register, the officer dealing with the proceedings verifies, via the name planner, that the business name or name is sufficiently distinctive from other business names or names, and the compliance of the business name with subsection 3 of § 12 of the Commercial Code.

(2) Before deciding on entering the business name of an undertaking which contains a farm name in the register, the officer dealing with the proceedings verifies, via the name planner, from the information system of the land register, that the registered immovable or cadastral unit with such name exists and that the petitioner is entitled to use such name for farming. The address of the enterprise as set out in the petition must be indicated while making the query.

(3) Before deciding on entering a business name in the register, the officer dealing with the proceedings verifies, via the name planner, that the business name is sufficiently distinctive from the trade marks entered in the database of the Patent Office and from European trade marks.

(4) In addition to the queried business name or name, a name query must indicate:

1) the name of the officer who made the name query;

2) the legal form of the object of the name query;

3) whether or not the name of the name query has been entered in the register;

4) the time of making the name query.

§ 175. Puudutatud isikute nõusoleku kontrollimine

Kui kande või märke muutmine või kustutamine kahjustaks kommertspandiregistrisse kantud isiku õigust, peab registriasja menetleja enne kande või kandemääruse tegemist kontrollima, et oleks esitatud puudutatud isiku vormikohane nõusolek kande või märke muutmiseks või kustutamiseks.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 175. Checking of consent of persons concerned

Where an amendment or deletion of an entry or notation would prejudice the right of a person entered in the commercial pledge register, the officer dealing with the proceedings of the register case must verify before making the entry or order on the entry that the consent of the person concerned in the required form has been submitted for the amendment or deletion of the entry or notation.

§ 176. Äriregistriasjaga kaasnevad kommertspandiregistri toimingud

Äriühingute ühinemise ja jagunemise otsustamisel peab menetleja juhul, kui enam kui ühe ühinemises või jagunemises osaleva ühingu varale on seatud kommertspant, kontrollima pandipidajate notariaalselt tõestatud kokkuleppe olemasolu pandikannete järjestamise kohta.

Ettevõtja äriregistrist kustutamise otsustamisel peab menetleja kontrollima, et ettevõtja kohta seatud kommertspandid oleksid kustutatud.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 176. Operations of commercial pledge register accompanying commercial register case

(1) While deciding on the merger and division of companies, the officer dealing with the proceedings must verify, in case a commercial pledge has been established on the assets of more than one company participating in the merger or division, that a notarised agreement of the pledgees exists regarding the ranking of the pledge entries.

(2) While deciding on the deletion of an undertaking from the commercial register, the officer dealing with the proceedings must verify that any commercial pledges established with regard to the undertaking have been deleted.

§ 177. Ärikeelu ja ettevõtluskeelu kohaldamise kontrollimine

Infosüsteem kontrollib automatiseeritult, kas ärikeelu all olev või ettevõtluskeelu saanud isik on registrisse kantud juriidilise isiku juhtorgani liikme, täisosaniku, prokuristi, likvideerija või pankrotihaldurina.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 14.12.2014]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 177. Checking the application of prohibition on business and prohibition to engage in enterprise

The information system checks automatically whether a person subject to the prohibition on business or prohibition to engage in enterprise has been entered in the register as a member of a managing body, a general partner, a procurator, a liquidator or a trustee in the bankruptcy of a legal person.

§ 179. Kinnistusraamatu ja vallasvararegistrite andmete kontrollimine

Kui registripidajal on ligipääs kinnistusraamatu ja vallasvararegistrite andmetele, kontrollib menetleja osa- või aktsiakapitali mitterahalise sissemakse puhul sissemakse eseme omandiõigust ja korteriühistu registrisse kandmisel korteri- või vallasomandi kuuluvust elektrooniliselt vastavast andmekogust.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 179. Checking data of land register and movable property registers

If the registrar has access to the data of the land register and movable property registers, the officer dealing with the proceedings checks, in case of a non-monetary contribution to the share capital, the ownership title to the item of the non-monetary contribution, and while entering an apartment association in the register, checks the ownership title to the apartment ownership or movable property ownership electronically from the respective database.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 5. jagu Ühinemismenetluse erisused

§ 182. Ühinemismenetlus

Ühinemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse, mida menetleb konstitutiivset kannet tegev registripidaja.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 182. Merger proceedings

Petitions and applications concerning a merger are joined together into one proceeding which is dealt with by the registrar who makes the constitutive entry.

§ 184. Esimene (deklaratiivne) ühinemiskanne

Esmalt tehakse ühinemise käigus kustutatava ühingu, ühistu või sihtasutuse registrikaardile deklaratiivne ühinemiskanne.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Lõikes 1 nimetatud kandes märgitakse:

millised ühingud, ühistud või sihtasutused ühinemises osalevad ning nimetatakse nende ärinimi või nimi, asukoht, aadress ja registrikoodid;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

kuidas ühingud, ühistud või sihtasutused ühinemisest osa võtavad (ühendatavana, ühendavana või ühinevana ja ühinemise käigus asutatavana);

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

asjaolu, et ühinemine loetakse toimunuks alles ühendava ühingu, ühistu või sihtasutuse või ühinemise käigus asutatava ühingu, ühistu või sihtasutuse registrikaardile ühinemiskande tegemisega;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

viide ühinemislepingule ja -otsusele.

Piiriülese ühinemise puhul märgitakse kandes lisaks lõikes 2 nimetatud andmetele ka see, millise liikmesriigi õiguse kohaselt ühinemine toimunuks loetakse.

Lõike 2 punktis 1 ettenähtud kandeosas ei näidata selle ühingu, ühistu või sihtasutuse asukohta, aadressi ega registrikoodi, mille registrikaardile kanne tehakse.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 184. First (declarative) merger entry

(1) First, a declarative merger entry is made on the registry card of the company, association or foundation which is deleted in the course of the merger.

(2) The entry specified in subsection 1 sets out:

1) the companies, associations or foundations that participate in the merger, and their business names or names, registered offices, addresses and registry codes;

2) how the companies, associations or foundations participate in the merger (whether they are being acquired, are acquiring or are merging or being founded in the course of the merger);

3) the fact that the merger is deemed to be effected as of making the merger entry on the registry card of the acquiring company, association or foundation, or of the company, association or foundation being founded in the course of the merger;

4) a reference to the merger agreement and merger resolution.

(3) In case of a cross-border merger, also the law of the EU Member State under which the merger is deemed to be effected is indicated in the entry in addition to the data specified in subsection 2.

(4) The registered office, address or registry code of the company, association or foundation on whose registry card the entry is made are not set out in the part of the entry prescribed in clause 1 of subsection 2.

§ 185. Tõendi väljastamine piiriülesel ühinemisel

Pärast deklaratiivse ühinemiskande tegemist väljastatakse piiriüleses ühinemises osalevale ühendatavale äriühingule äriseadustiku § 433⁹ lõikes 2 nimetatud tõend (lisa 5).

Tõend vormistatakse elektrooniliselt ja tehakse pädevatele asutustele kättesaadavaks Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 185. Issue of certificate for cross-border merger

(1) After making the declarative merger entry, the certificate specified in subsection 2 of § 433⁹ of the Commercial Code (Annex 5) is issued to the company being acquired and participating in the cross-border merger.

(2) The certificate is issued in a single copy. The issue of the certificate is recorded in the information system.

§ 186. Teine (konstitutiivne) ühinemiskanne

Pärast §-s 184 nimetatud deklaratiivse ühinemiskande tegemist tehakse konstitutiivne ühinemiskanne ühendava või ühinemise käigus asutatava ühingu, ühistu või sihtasutuse registrikaardile.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Lõikes 1 nimetatud kandes märgitakse:

ühinemise käigus kustutatavate ühingute, ühistute või sihtasutuste ärinimi või nimi, asukoht, aadress, registrikood;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

viide ühinemise aluseks olevale ühinemislepingule ja -otsusele.

Kui tegemist on ühinemise käigus asutatud ühingu, ühistu või sihtasutusega, peab kanne lisaks lõikes 2 nimetatule sisaldama ka muid asutamiseks vajalikke andmeid.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmetena ei näidata selle ühingu, ühistu või sihtasutuse asukohta, aadressi ega registrikoodi, mille registrikaardile kanne tehakse.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 186. Second (constitutive) merger entry

(1) After the declarative merger entry specified in § 184 has been made, a constitutive merger entry is made on the registry card of the acquiring company, association or foundation, or of the company, association or foundation being founded in the course of the merger.

(2) The entry specified in subsection 1 sets out:

1) the business names or names, registered offices, addresses and registry codes of the companies, associations or foundations deleted in the course of the merger;

2) a reference to the merger agreement and merger resolution constituting the grounds for the merger.

(3) In case of a company, association or foundation founded in the course of the merger, the entry must contain also other data necessary for foundation in addition to the data specified in subsection 2.

(4) The registered office, address or registry code of the company, association or foundation on whose registry card the entry is made are not set out as the data prescribed in subsections 2 and 3.

§ 186¹. Osaühingu või aktsiaseltsi ühinemine füüsilise isiku varaga

Kui osaühing või aktsiaselts ühineb füüsilise isiku varaga, tehakse ühinemise kanne ehk konstitutiivne kanne üksnes ühendatava ühingu registrikaardile.

Kui tegemist on mitme ühendatava äriühinguga, loetakse ühinemine toimunuks alates ühinemise kande tegemisest viimase ühendatava ühingu registrikaardile. Sellisel juhul tuleb kõikides kannetes, mis eelnevad ühinemise jõustumisele, märkida, millise ühendatava ühingu registrikaardile kande tegemisega ühinemine jõustub.

Ühendatava ühingu registrikaardile tehtud kandes märgitakse ka ühendava füüsilise isiku nimi ja isikukood. Kui osa või aktsia kuulub abikaasade ühisvara hulka, märgitakse kandesse mõlema abikaasa nimi ja isikukood. Isikukoodi puudumisel märgitakse kandes sünniaeg.

Pärast ühinemise kandmist viimase ühendatava ühingu registrikaardile tehakse teiste ühendatavate ühingute registrikaartidele kanne viimase ühendatava ühingu kohta tehtud ühinemiskande tegemise aja kohta.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 186¹. Merger of private limited company or public limited company with assets of natural person

(1) Where a private limited company or public limited company mergers with the assets of a natural person, the merger entry or constitutive entry is made only on the registry card of the company being acquired.

(2) If there are several companies being acquired, the merger is deemed to be effected as of making the merger entry on the registry card of the last company being acquired. In such case it must be indicated in all the entries preceding the entry into effect, which is the company on whose registry card the entry is made whereby the merger enters into effect.

(3) The name and the personal identification code of the acquiring natural person are also indicated in the entry made on the registry card of the company being acquired. If a share is the joint property of spouses, the names and personal identification codes of both spouses are set out in the entry. In the absence of a personal identification code, the date of birth is set out in the entry.

(4) After the merger has been entered on the registry card of the last company being acquired, an entry is made on the registry cards of other companies being acquired regarding the time of making the merger entry concerning the last company being acquired.

§ 187. Ühinemiskande tegemisest teavitamine piiriülesel ühinemisel

Piiriülese ühinemise korral edastatakse Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu teave ühinemiskande tegemise kohta piiriülesel ühinemisel osalevate ühingute liikmesriikide pädevatele asutustele.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 187. Notification of merger entry in case of cross-border merger

(1) In case of a cross-border merger, the notice concerning the making of the merger entry is sent immediately to the contact address of a court, notary or other competent authority of the Member State having jurisdiction over the company being acquired. The notice is prepared in Estonian and in English and it must contain the following data:

1) the court issuing the notice;

2) the name and registry code of the acquiring company and the date of making the merger entry;

3) the day, month and year of issuing the notice;

4) the name, position and signature of the assistant judge or registry secretary preparing the notice.

(2) If the notice is sent electronically, the notice is signed with a qualified electronic signature. The sending of the notice is recorded in the information system.

§ 188. Ühinemise käigus kustutamiskande tegemine

Pärast §-s 186 nimetatud konstitutiivse ühinemiskande tegemist märgitakse ühinemise käigus kustutatava ühingu, ühistu või sihtasutuse registrikaardile viivitamata konstitutiivse ühinemiskande tegemise aeg ning tehakse kustutamiskanne.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Lõikes 1 nimetatud kustutamiskandes ei märgita dokumentide hoidja andmeid.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 188. Making entry on deletion in course of merger

(1) After the constitutive merger entry specified in § 186 has been made, the time of making the constitutive merger entry is immediately set out on the registry card of the company, association or foundation being deleted in the course of the merger, and the entry on deletion is made.

(2) The data on the depositary of documents are not set out in the entry on deletion specified in subsection 1.

§ 189. Ühinemiskandega seotud kanded kommertspandiregistris

Samal ajal §-s 186 nimetatud konstitutiivse ühinemiskande tegemisega kantakse ühinemise käigus kustutatava ühingu kommertspandid üle ühendava või ühinemise käigus asutatud äriühingu kohta avatud või avatavale kommertspandiregistri registrikaardile.

Samal ajal §-s 188 nimetatud kustutamiskande tegemisega suletakse kustutatud äriühingu kommertspandiregistri registrikaart, märkuste veergu kantakse märkus pantide ülemineku kohta ühendava või ühinemise käigus asutatud äriühingule.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 189. Entries in commercial pledge register relating to merger entry

(1) Simultaneously with making the constitutive merger entry specified in § 186, the commercial pledges of the company being deleted in the course of the merger are transferred to the registry card of the commercial pledge register which has been opened or is being opened with regard to the acquiring company or of the company founded in the course of the merger.

(2) Simultaneously with making the entry on deletion specified in § 188, the registry card of the commercial pledge register of the deleted company is closed, and a notation regarding the transfer of pledges to the acquiring company or of the company founded in the course of the merger is entered in the column of notations.

§ 190. Toimikudokumentide digiteerimine

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Repealed

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Kui tegemist on piiriülese ühinemisega, saadab registriasja menetleja registrist kustutatud ühingu toimikudokumendid elektrooniliselt koos saatekirjaga teise liikmesriigi kohtule, notarile või muule pädevale asutusele.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 190. Digitization of file documents

(2) In case of a cross-border merger, the officer dealing with the proceedings of the register case sends the file documents of the company which has been deleted from the register to a court, notary of other competent authority of the other Member State electronically with a cover letter.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 6. jagu Jagunemismenetluse erisused

§ 191. Jagunemismenetlus

Jagunemisega seotud avaldused liidetakse ühte menetlusse, mida menetleb konstitutiivset kannet tegev registripidaja.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 191. Division proceedings

Petitions and applications concerning a division are joined together into one proceeding which is dealt with by the registrar who makes the constitutive entry.

§ 193. Esimene (deklaratiivne) jagunemiskanne

Esmalt tehakse jagunemise käigus omandava või asutatava ühingu, ühistu või sihtasutuse kaardile deklaratiivne jagunemiskanne.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Lõikes 1 nimetatud kandes märgitakse:

millised ühingud, ühistud või sihtasutused jagunemises osalevad ning nimetatakse nende ärinimi või nimi, asukoht, aadress, registrikood ning nende seisund jagunemises: jagunev, omandav, jagunemise käigus asutatav;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

kas tegemist on jaotumise või eraldumisega;

asjaolu, et jagunemine loetakse toimunuks alles jaguneva ühingu, ühistu või sihtasutuse kaardile jagunemiskande tegemisega;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

jagunemise käigus asutatava ühingu, ühistu või sihtasutuse korral ka muud asutamiseks ettenähtud andmed;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

viide jagunemislepingule, -otsusele või -kavale.

Lõike 2 punktis 1 nimetatud kandeosas ei pea märkima selle ühingu, ühistu või sihtasutuse asukohta, aadressi ega registrikoodi, mille registrikaardile kannet tehakse.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Piiriülese jagunemise korral tehakse deklaratiivne jagunemiskanne ka jaguneva ühingu kaardile.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

Piiriülese jagunemise korral märgitakse kandes peale lõikes 2 nimetatud andmete ka see, millise liikmesriigi õiguse kohaselt loetakse jagunemine toimunuks, ning tehakse andmed kättesaadavaks Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 193. First (declarative) division entry

(1) First, a declarative division entry in made on the registry card of the company, association or foundation which is recipient or is being founded in the course of the division.

(2) The entry specified in subsection 1 sets out:

1) the companies, associations or foundations that participate in the division, and their business names or names, registered offices, addresses and registry codes, and their status in the division: whether they are being divided, recipients or being founded in the course of the division;

2) whether it is distribution or separation;

3) the fact that the division is deemed to be effected as of making the division entry on the card of the company, association or foundation being divided;

4) other data required for foundation regarding a company, association or foundation being founded in the course of the division;

5) a reference to the division agreement, division resolution or division plan.

(3) The registered office, address or registry code of the company, association or foundation on whose registry card the entry is made are not set out in the part of the entry prescribed in clause 1 of subsection 2.

§ 193¹. Tõendi väljastamine piiriülesel jagunemisel

Pärast deklaratiivse jagunemiskande tegemist väljastatakse piiriüleses jagunemises osalevale jagunevale ühingule äriseadustiku § 477⁹ lõikes 1 nimetatud tõend (lisa 6).

Tõend vormistatakse elektrooniliselt ja tehakse pädevatele asutustele kättesaadavaks Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 194. Teine (konstitutiivne) jagunemiskanne ja kustutamine

Pärast §-s 193 nimetatud deklaratiivse jagunemiskande tegemist tehakse konstitutiivne jagunemiskanne jaguneva ühingu, ühistu või sihtasutuse registrikaardile.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Lõikes 1 nimetatud kandes märgitakse:

asjaolu, et jagunev ühing, ühistu või sihtasutus annab jaotumise käigus oma vara või eraldumise käigus osa oma varast üle omandavale ühingule, ühistule või sihtasutusele;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

omandavate ühingute, ühistute või sihtasutuste ärinimi või nimi, asukoht, aadress ja registrikood;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

viide jagunemislepingule, -otsusele või -kavale.

Jagunemise korral lisatakse lõikes 2 nimetatud andmetele, et ühing, ühistu või sihtasutus on registrist kustutatud. Dokumentide hoidja kohta kannet ei tehta.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Piiriülese jagunemise korral edastatakse teave jagunemiskande tegemise kohta Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu piiriülesel jagunemisel osalevate ühingute liikmesriikide pädevatele asutustele.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 194. Second (constitutive) division entry and deletion

(1) After the declarative division entry specified in § 193 has been made, a constitutive division entry is made on the registry card of the company, association or foundation being divided.

(2) The entry specified in subsection 1 sets out:

1) the fact that the company, association or foundation being divided transfers its assets in the course of distribution, or a part of its assets in the course of separation to the recipient company, association or foundation;

2) the business names or names, registered offices, addresses and registry codes of the recipient companies, associations or foundations;

3) a reference to the division agreement, division resolution or division plan.

(3) In case of a division, it is added to the data specified in subsection 2 that the company, association or foundation is deleted from the register. No entry is made regarding the depositary of documents.

§ 195. Kolmas (informatiivne) jagunemiskanne

Pärast §-s 194 nimetatud konstitutiivse jagunemiskande tegemist märgitakse selle tegemise aeg viivitamata informatiivse kandena omandava ühingu, ühistu või sihtasutuse registrikaardi eelviimasesse veergu.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 195. Third (informative) division entry

After the constitutive division entry specified in § 194 has been made, the time of making the entry is immediately set out in the last but one column of the registry card of the recipient company, association or foundation as an informative entry.

§ 196. Jagunemisega seotud kanded kommertspandiregistris

Jagunemise korral kantakse pärast §-s 194 nimetatud konstitutiivse jagunemiskande tegemist kustutatud äriühingute kommertspandid üle omandava või jagunemise käigus asutatud äriühingu kohta avatud või avatavale kommertspandiregistri registrikaardile.

Pärast lõikes 1 nimetatud kommertspandiregistri registrikannete tegemist suletakse kustutatud äriühingu kommertspandiregistri registrikaart. Märkuste veergu kantakse märkus pantide ülemineku kohta omandavale või jagunemise käigus asutatud äriühingule.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 196. Entries in commercial pledge register relating to division

(1) Simultaneously with making the constitutive division entry specified in § 194, the commercial pledges of the deleted companies are transferred to the registry card of the commercial pledge register which has been opened or is being opened with regard to the recipient company or of the company founded in the course of the division.

(2) After the register entries in the commercial pledge register specified in subsection 1 have been made, the registry card in the commercial pledge register regarding the deleted company is closed. A notation regarding the transfer of pledges to the recipient company or company founded in the course of the division is entered in the column of notations.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 7. jagu Ümberkujundamismenetluse erisused

§ 198. Isikuühingu ümberkujundamise erisused

Kui täisühingu registrikaardile kantakse usaldusosanik, loetakse ühing ümberkujundatuks usaldusühinguks.

Kui usaldusühingu registrikaardilt kustutatakse kõik usaldusosanikud ning alles jääb vähemalt kaks täisosanikku, loetakse ühing ümberkujundatuks täisühinguks.

Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel on registripidaja õigustatud muutma ilma sellekohase avalduseta registrikaardile kantud õiguslikku vormi, ärinime ühinguliiku näitavat täiendit või lühendit.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 198. Special rules for transformation of partnership

(1) If a limited partner is entered on the registry card of a general partnership, the partnership is deemed to be transformed into a limited partnership.

(2) If all the limited partners are deleted from the registry card of a limited partnership, and at least two general partners remain, the partnership is deemed to be transformed into a general partnership.

(3) In the cases specified in subsections 1 and 2, the registrar is entitled to change the legal form, and the appendage or abbreviation of the business name referring to the type of partnership entered on the registry card, without a respective petition.

§ 198¹. Esimene (deklaratiivne) kanne piiriülesel ümberkujundamisel

Piiriülesel ümberkujundamisel tehakse ümberkujundatava ühingu registrikaardile deklaratiivne ümberkujundamiskanne.

Lõikes 1 nimetatud kandes märgitakse:

uue ühingu õiguslik vorm, nimi ja kavandatav registrijärgne asukoht sihtliikmesriigis;

asjaolu, et ümberkujundamine loetakse toimunuks, kui piiriülene ümberkujundamine on sihtliikmesriigis jõustunud;

millise liikmesriigi õiguse kohaselt ümberkujundamine toimunuks loetakse;

viide võlausaldajate, töötajate ja osanike või aktsionäride õiguste teostamise korrale;

viide veebilehele, kus on võimalik tutvuda piiriüleseks ümberkujundamiseks koostatud dokumentidega, kui need ei ole kättesaadavad äriregistri kaudu.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 198². Tõendi väljastamine piiriülesel ümberkujundamisel

Pärast deklaratiivse ümberkujundamiskande tegemist väljastatakse piiriüleselt ümberkujundatavale ühingule äriseadustiku § 491⁹ lõikes 1 nimetatud tõend (lisa 7).

Tõend vormistatakse elektrooniliselt ja tehakse pädevatele asutustele kättesaadavaks Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 198³. Teine (konstitutiivne) ümberkujundamiskanne ja kustutamine piiriülesel ümberkujundamisel

Pärast sihtliikmesriigi registrilt piiriülese ümberkujundamise jõustumise kohta teate saamist märgitakse ümberkujundamise käigus kustutatava ühingu registrikaardile viivitamata piiriülese ümberkujundamise jõustumise kuupäev ja tehakse kustutamiskanne.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 198⁴. Piiriülese ümberkujundamise tulemusena loodud ühingu registreerimisest teavitamine

Piiriülese ümberkujundamise tulemusena loodava ühingu registreerimisel edastatakse Euroopa Liidu äriregistrite sidestamise süsteemi kaudu teave registreerimiskande tegemise kohta piiriüleselt ümberkujundatud ühingu lähteliikmesriigi pädevatele asutustele.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

There is no English translation of this provision.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 9. jagu Muutmiskannete menetluserisused

§ 200. Varasema kande või märke kehtetuks märkimine

Kui kanne või märge kaotab hilisema kande tõttu tähenduse, märgitakse tähenduse kaotanud varasem kanne või märge kehtetuks.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 200. Marking earlier entry or notation as invalid

(1) If an entry or notation loses its meaning due to a subsequent entry, the earlier entry or notation which has lost its meaning is marked as invalid.

§ 201. Iseseisva tähenduseta muutmiskande kehtetuks märkimine

Kui hilisemal kandel või selle osal ei ole iseseisvat tähendust ning selle sisuks on üksnes varasema kande või märke kehtetuks tunnistamine, märgitakse kehtetuks ka hilisem kanne või selle osa ise.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 201. Marking amendment entry without independent meaning as invalid

If a subsequent entry or a part thereof has no independent meaning and the contents thereof consists only in declaring an earlier entry or notation invalid, also the subsequent entry or a part thereof is marked as invalid.

§ 202. Üksikettevõtja vahetumine registrikaardil

Kui füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtte omandaja soovib end äriseadustiku § 8 lõike 3 või 4 alusel kanda äriregistrisse ärinime all, mis sisaldab senise ettevõtja ärinime ning see toimub ühel ajal senise füüsilisest isikust ettevõtja kustutamisega, ei avata uut registrikaarti, vaid kanded tehakse senise ettevõtja registrikaardile.

Registrikaardi alajaotusesse „Õiguslik seisund” märgitakse ärinime edasikasutamise õiguslik alus.

Lõiget 1 ei kohaldata, kui senise ettevõtja registrikaart on juba suletud. Lõikes 2 nimetatud märkus tehakse sel juhul uuele registrikaardile.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 202. Replacement of individual undertaking on registry card

(1) If the transferee of the enterprise of a sole proprietor wishes to enter themselves in the commercial register, pursuant to subsection 3 or 4 of § 8 of the Commercial Code, under a business name which contains the business name of the existing sole proprietor and it takes place simultaneously with the deletion of the existing sole proprietor, no new registry card is opened, and entries are made on the registry card of the existing undertaking.

(2) The legal grounds for continuing the use of the business name are entered in the subdivision “Legal status” of the registry card.

(3) Subsection 1 is not applied if the registry card of the existing undertaking has already been closed. In such case the notation specified in subsection 2 is made on the new registry card.

§ 203. Kommertspandi järjekohtade muutmine ilma kandeavalduseta

Eesmise järjekohaga kommertspandi kustutamisel, kui pandipidajate kokkuleppel ei ole teisiti otsustatud ja avaldatud, teeb registriasja menetleja ilma avalduseta kande, milles vähendab järgmiste pantide järjekohti ühe arvu võrra.

Lõiget 1 kohaldatakse ka siis, kui korraga registriosakonnas menetluses olnud mitmest kommertspandi registrisse kandmise avaldusest on rahuldatud tagumise järjekohaga avaldus ning eesmise järjekohaga kandeavaldusele on järjekoht reserveeritud, kuid jäetakse rahuldamata või võetakse enne kande tegemist tagasi.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 203. Changing rankings of commercial pledge without petition for entry

(1) In case of deletion of a commercial pledge with a higher ranking, unless otherwise decided and declared by an agreement of the pledgees, the officer dealing with the proceedings of the register case makes an entry without a petition, whereby the rankings of the subsequent pledges are elevated by one ranking.

(2) Subsection 1 is applied also in case a petition with a lower ranking out of several petitions for entry of commercial pledges which are being simultaneously dealt with in the registration department is granted and a ranking is reserved for the petition for an entry of a higher ranking, but is dismissed or withdrawn before making the entry.

§ 204. Elu- või asukoha ja aadressiandmete parandamine

Kui ettevõtja, sihtasutuse, mittetulundusühingu, korteriühistu, maaparandusühistu ja filiaali asukoha või aadressiandmed muutuvad nendest sõltumata (näiteks muutub kohanimi või kohaliku omavalitsuse üksused ühinevad), tehakse vastav parandus registrikaardile äriregistri seaduse § 54 lõike 3 punkti 1 alusel automatiseeritult.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Tehniliste võimaluste olemasolu korral kustutatakse juhatuse liikmete aadressid ja asukohad registrikaardilt automatiseeritult.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Parandusest teatamiseks loetakse registriandmete kättesaadavaks tegemine Internetis Registrite ja Infosüsteemide Keskuse kodulehel rubriigis „Lihtpäring ja menetlusteave”.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 204. Amendment of data on place of residence or registered office and address

(1) If the data on the registered office or address of an undertaking, foundation, non-profit association, apartment association, land improvement association or branch change due to reasons beyond their control (e.g. if a place name changes or if local governments merge), the respective amendment is made on the registry card automatically pursuant to the second sentence of § 511¹ of the Commercial Code.

(1¹) Where technically feasible, the addresses of management board members and registered offices are automatically deleted from the registry card.

(2) Making the registry data available on the Internet on the website of the Centre of Registers and Information Systems under “Simple query and information on proceedings” is deemed to constitute notification of amendments.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 10. jagu Muu kohtulahendi alusel kande tegemine

§ 205. Muu kohtulahendi alusel tehtav kanne

Tsiviil-, kriminaal- või halduskohtumenetluse käigus tehtud kohtulahendi alusel teeb kohtunikuabi või registrisekretär kande või märke ilma kandemäärust eraldi tegemata.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Kui kohtulahendis ei sisaldu kande või märke konkreetset teksti, sõnastab selle kohtunikuabi või registrisekretär.

Kui kohtulahend muudab kande või märke kehtetuks, märgitakse kanne või märge kehtetuks.

Kohtulahendi alusel tehtavas kandes või märkes tuleb näidata lahendi teinud kohtu nimi, lahendi tegemise aeg ning kohtuasja number.

Kohtulahendi muutmise või tühistamise kohta tehakse märge samasse kohta, kus asub selle alusel tehtud kanne või märge.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 205. Entry made based on other court decision

(1) An assistant judge or registry secretary makes an entry or notation based on a court decision made in the course of civil, criminal or administrative court proceedings without making a separate order on an entry.

(2) Where the specific text of the entry or notation is not included in the court decision, it is worded by the assistant judge or registry secretary.

(3) If a court decision renders an entry or notation invalid, the entry or notation is marked as invalid.

(4) An entry or notation made based on a court decision must indicate the name of the court that made the decision, the time of making the decision and the number of the case.

(5) A notation regarding the amendment or annulment of a court decision is made in the same place where the entry or notation made on the basis thereof is situated.

§ 206. Kohtulahendi alusel kande tegemise aeg

Kui kohtulahend on jõustunud või kuulub kohe täitmisele, tehakse selle alusel viivitamata kanne või märge, kommertspandiregistri puhul juhinduvalt seadusega sätestatud järjekorrast.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 206. Time of making entry based on court decision

If the court decision has entered into force or is immediately enforceable, the entry or notation is made on the basis thereof immediately, and in case of the commercial pledge register, in the order provided by law.

5. peatükk Registriasja lahendamine › 11. jagu Korteriühistu registritoimingud

§ 206¹. Korteriühistu nimi

Korteriühistu nimele kohaldatakse korteriomandi- ja korteriühistuseaduse §-s 19 sätestatut.

Korteriühistu nimi moodustatakse korteriühistuga seotud katastriüksuste aadressiandmete süsteemi infosüsteemis registreeritud aadressidest. Korteriühistu nimest jäetakse välja linnaosa ja maakond.

[RT I, 23.02.2018, 1 – in force 26.02.2018]

Paralleelaadresside esitamisele kohaldatakse Vabariigi Valitsuse 8. oktoobri 2015. a määruse nr 103 „Aadressiandmete süsteem” §-s 14 sätestatut.

Kui korteriühistu on seotud mitme katastriüksusega, kuvatakse korteriühistu nimes kõik katastriüksuste aadressid, eraldades need komaga. Seejuures ei dubleerita korduvaid omavalitsusüksusi ega asustusüksusi.

[RT I, 23.02.2018, 1 – in force 26.02.2018]

Korteriühistu täiendava nime kontrollile kohaldatakse käesoleva määruse §-s 173 sätestatut.

Korteriomandite asukoha aadressi muutumisel kinnistusraamatus muudetakse korteriühistu nimi automatiseeritult.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 206¹. Name of apartment association

(1) The name of an apartment association is governed by the provisions of § 19 of the Apartment Ownership and Apartment Associations Act.

(2) The name of an apartment association is formed of the addresses registered in the information system of the address details of cadastral units related to the apartment association. The city district and county are omitted from the name of an apartment association.

(3) Presentation of parallel addresses is governed by the provisions of § 14 of Regulation No. 103 of the Government of the Republic, System of Address Details.

(4) Where an apartment association is related to several cadastral units, all the addresses of the cadastral units are displayed in the name of the apartment association, separating the addresses with commas. Repeated municipalities or settlements are not doubled.

(5) Checking of an additional name of an apartment association is governed by the provisions of § 173 of this Regulation.

(6) When the address of the registered office of apartment ownerships is changed in the land register, the name of the apartment association is changed automatically.

§ 206². Korteriühistu registrikaardi avamine ja sulgemine

Korteriühistu registrikaardi avamisele kohaldatakse korteriomandi- ja korteriühistuseaduse §-s 6 sätestatut.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Korteriühistu registrikaardi sulgemisele kohaldatakse korteriomandi- ja korteriühistuseaduse §-s 60 sätestatut.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Korteriühistuga seotud dokumente ja andmeid vahetatakse kinnistusraamatu infosüsteemiga automaatselt. Menetlejale saadetakse vastav teavitus saabunud avaldusest, muust dokumendist, menetlust takistavast puudusest ning puuduse kõrvaldamisest.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 206². Opening and closing of registry card of apartment association

(1) The opening of the registry card of an apartment association is governed by the provisions of § 6 of the Apartment Ownership and Apartment Associations Act.

(2) The closing of the registry card of an apartment association is governed by the provisions of § 60 of the Apartment Ownership and Apartment Associations Act.

(3) The documents and data related to an apartment association are automatically exchanged with the information system of the land register. A respective notification regarding the petition or application or other documents received, omissions hindering the proceedings and rectification of omissions is sent to the officer dealing with the proceedings.

§ 206³. Korteriühistu registrikaardi avamine automatiseeritult

Korteriomandi- ja korteriühistuseaduse jõustumisel tekkivate korteriühistute registrikaardid avatakse automatiseeritult.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Korteriühistu registrikaardi avamisest korteriühistut eraldi ei teavitata.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 206³. Automatic opening of registry card of apartment association

(1) The registry cards of apartment associations created upon entry into force of the Apartment Ownership and Apartment Associations Act are opened automatically.

(2) An apartment association is not separately notified about the opening of the registry card of the apartment association.

6. peatükk Kandemääruse täitmine › 1. jagu Kandemääruse täitmine ja kande jõustamine

§ 207. Kandemääruse täitmise sisu ja vastutus

Kandemääruse täitmine hõlmab:

kande digitaalallkirjastamist;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

asjaosalistele kande tegemisest teatamist;

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

infosüsteemi vajalike sissekannete tegemist;

muid seadusest või käesolevast määrusest tulenevaid toiminguid.

Registriasja menetleja tagab, et kandemääruse täitmises osalevad teenistujad teeksid nende ülesandeks olevad toimingud õigeaegselt ja nõuetekohaselt.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 207. Contents of execution of order on entry and liability

(1) The execution of an order on an entry comprises the following:

1) signing the entry with a qualified electronic signature;

2) notification of the persons concerned about the making of the entry;

3) making required entries in the information system;

4) other operations deriving from law or this Regulation.

(2) The officer dealing with the proceedings of a register case ensures that the officers participating in the execution of the order on the entry perform the operations assigned to them as their duties in a timely manner and as required.

§ 208. Registrikande jõustamine

Kande otsustamiseks pädeva isikuna võib kande digitaalallkirjastada kohtunikuabi, kes on selle registriasja menetlejaks.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Registrisekretär võib registrikande digitaalallkirjastada, kui ta oli registriasja menetlejaks.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Arvutivõrgu kaudu registrikaardi andmete vaatamisel, väljatrükil ning kohtumääruse avalikul kättetoimetamisel või registripidaja poolt teate avaldamisel väljaandes „Ametlikud Teadaanded” ei näidata registrikande kinnitanud või kohtumääruse teinud isikute andmeid.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 208. Enforcement of register entry

(1) An entry may be signed with a qualified electronic signature by the assistant judge who is the officer dealing with the proceedings of the register case as a person competent to decide on the entry.

(2) A registry secretary may sign a register entry with a qualified electronic signature if the registry secretary was the officer dealing with the proceedings of the register case.

(3) A register entry has the public reliability with regard to third persons as prescribed in subsections 2 and 3 of § 34 of the Commercial Code and in subsections 2 and 3 of § 80 of the Non-profit Associations Act as of the moment when the Centre of Registers and Information Systems has made the data on the time of submission of a petition or application and the type of the entry and time of making the entry available on the Internet on its website under “Information on proceedings”.

(4) The data of the persons who approved the register entry or who made the court order are not indicated in the view or printout of the data on a registry card via the computer network, or in public service of the court order or publication of a notice by the registrar in the publication Ametlikud Teadaanded.

6. peatükk Kandemääruse täitmine › 2. jagu Laevakinnistusraamatu kandemääruse täitmine ja jõustamine

§ 209

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 209

–

7. peatükk Majandusaasta aruannete läbivaatamine

§ 213. Majandusaasta aruannete läbivaatamine

Majandusaasta aruande ja sellega koos esitatavad dokumendid vaatab registriosakonna teenistujate tööjaotusplaani kohaselt läbi kohtunikuabi või registrisekretär.

Lõikes 1 nimetatud dokumentide läbivaatamisel peab läbivaataja kontrollima, et:

aruande esitamistähtajast on kinni peetud;

aruande allakirjutamise nõuetest on kinni peetud;

aruandes on kajastatud ettevõtja, filiaali, mittetulundusühingu, korteriühistu, maaparandusühistu või sihtasutuse ärinimi või nimi, registrikood ja asukoht;

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

majandusaasta aruanne koosneb seadusega nõutud osadest;

osaühingu, aktsiaseltsi ja tulundusühistu netovara (bilansi aktiva miinus passivas näidatud kohustused) ei ole langenud alla seadusega lubatud alampiiri;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

raamatupidamise aastaaruandes ei ole nullväärtusega kirjeid, välja arvatud juhul, kui eelneval majandusaastal oli sellel kirjel nullist erinev summa;

majandusaasta aruandega on esitatud andmed äriühingu müügitulu kohta kuni kümne suurema tegevusala kaupa Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kohaselt, kui raamatupidamise aastaaruandest selgub, et müügitulu on olemas;

majandusaasta aruandega on esitatud mittetulundusühingu ja sihtasutuse aruandeaasta põhitegevusala Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori kohaselt, kui selle esitamine on vastavalt mittetulundusühingu alaliigile kohustuslik;

vandeaudiitori aruanne on registriosakonnale esitatud ja vandeaudiitori aruande avaldanud vandeaudiitoril oli audiitortegevuse seaduse § 28 lõike 1 kohaselt antud vandeaudiitori kutse, kui registriosakonnale esitatud raamatupidamise aastaaruande audiitorkontrolli kohustus on ette nähtud;

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

kui registriosakonnale on esitatud muudetud või parandatud aruanne, siis on ka vandeaudiitori aruanne tehtud muudetud või parandatud aruande kohta.

Repealed

[RT I, 02.04.2024, 5 – in force 05.04.2024]

Aruandluskeskkonnas koostatud ja aruandluskeskkonnas seaduse nõuete kohaselt digitaalallkirjastatud majandusaasta aruandes kontrollib läbivaataja lõike 2 punktis 5 nimetatud asjaolu.

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

Majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid vaadatakse läbi viie kuu jooksul nende esitamisest.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 213. Review of annual reports

(1) The annual reports and the documents submitted therewith are reviewed by an assistant judge or registry secretary pursuant to the task distribution plan of the officers of the registration department.

(2) Upon the review of the documents specified in subsection 1, the reviewer must verify that:

1) the due date for submission of the report has been met;

2) the requirements for signing the report have been met;

3) the report indicates the business name or name, registry code and registered office of the undertaking, branch, non-profit association, apartment association, land improvement association or foundation;

4) the annual report consists of the parts required by law;

5) the net assets of the private limited company, public limited company and commercial association (total assets minus total liabilities on the balance sheet) have not become less than the minimum required by law. In case of a private limited company founded pursuant to § 140¹ of the Commercial Code, the net assets of the private limited company may equal zero or more than zero, but remain under the minimum required by law, if the shareholder has not fully paid in the contributions and the due date or event for paying in the contribution as provided in the articles of association has not arrived, or if the private limited company has earned profit;

6) the annual accounts do not contain any items with zero value, except if the given item did not equal zero in the previous financial year;

7) the data regarding the revenue of the company submitted with the annual report have been submitted by up to ten major areas of activities pursuant to the Estonian Classification of Economic Activities, if it turns out from the annual accounts that the revenue existed;

8) the principal activity of the non-profit association and foundation for the accounting year has been submitted with the annual report pursuant to the Estonian Classification of Economic Activities, if submission thereof is mandatory due to the subtype of the non-profit association;

9) the sworn auditor’s report has been submitted to the registration department and the sworn auditor who issued the report had the qualification of a sworn auditor awarded pursuant to subsection 1 of § 28 of the Auditors Activities Act, if the mandatory audit of the annual accounts submitted to the registration department is required;

10) if an amended or rectified report is submitted to the registration department, then also the sworn auditor’s report has been made with regard to the amended or rectified report;

11) the data in the report correspond to the registry data. If the details of telecommunications set out in the report do not coincide with the details of telecommunications previously submitted to the registration department or if the data of the sworn auditor who issued the sworn auditor’s report do not coincide with the previously submitted data of the sworn auditor, it is deemed to constitute notification of a change in the details of telecommunications or data of the sworn auditor.

(3) The reviewer checks the circumstances specified in clause 5 of subsection 2 in an annual report which has been prepared in the reporting environment and signed with a qualified electronic signature in the reporting environment in accordance with the requirements of law.

(4) The annual report and the documents submitted therewith are reviewed within five months after submission thereof.

8. peatükk Toimikud

§ 215. Avalik toimik

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Ettevõtja ja filiaali avalikku toimikusse lisatakse dokumendid, mille esitamine registriosakonnale on seaduses ette nähtud, sealhulgas:

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

avaldus, samuti avalduse muutmise või tagasivõtmise avaldus ning kommertspandiregistri avaldusele lisatud pantija või pandipidaja nõusolek kande tegemiseks;

avaldusele lisatud koosoleku protokoll või hääletusprotokoll, mis on avalduse aluseks;

asutamisleping või asutamisotsus, samuti selle muutmise kokkulepe või otsus;

põhikiri;

juhatuse liikmete, nõukogu liikmete, audiitorettevõtja ja revidentide ning pankrotitoimkonna liikmete andmed ja nende nõusolek;

[RT I, 02.04.2024, 5 – in force 05.04.2024]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

panga teatis osa- või aktsiakapitali sissemakse kohta;

mitterahalise sissemakse tegemisel sissemakse üleandmise leping ja sissemakse väärtust tõendavad dokumendid;

vandeaudiitori aruanne mitterahalise sissemakse hindamise kohta;

[RT I, 02.04.2024, 5 – in force 05.04.2024]

avaldusele allakirjutamiseks antud volikiri;

kommertspandileping ning selle muutmise kokkulepped;

muud seaduse alusel esitatud dokumendid;

dokumendid, mida registriosakond on nõudnud äriregistri seaduse § 37 lõigete 2 ja 3 ning § 45 alusel.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 215. Business file

(1) The documents which are required to be submitted to the registration department pursuant to law are added to the business file of an undertaking and branch, including:

1) the petition or application as well as a petition for amending or withdrawing the petition or application, and the consent of the pledgor or pledgee for making the entry, appended to the petition or application to the commercial pledge register;

2) the minutes of a meeting or voting record appended to a petition or application and constituting the grounds therefor;

3) the memorandum of association or foundation resolution, and an agreement or resolution on amendment thereof;

4) the articles of association;

5) the details of the members of the management board and supervisory board, sworn auditor and controllers, and of the members of a bankruptcy committee;

7) the notice of the bank regarding payment of the share capital;

8) in case of a non-monetary contribution, the agreement on the transfer of the contribution and the documents certifying the value of the contribution;

9) the sworn auditor’s report regarding the valuation of the non-monetary contribution;

10) the power of attorney granted for signing the petition or application;

11) the commercial pledge agreement and any agreements on amendment thereof;

12) other documents submitted pursuant to law;

13) the documents requested by the registration department pursuant to § 32 of the Commercial Code.

(2) The annual report is a public document which is not added to the business file and which can be accessed via the information system of the commercial register.

§ 216. Mittetulundusühingu avalik toimik

Mittetulundusühingu avalikku toimikusse lisatakse dokumendid, mille esitamine registriosakonnale on seaduses ette nähtud, sealhulgas:

kandeavaldus, samuti avalduse muutmise avaldus;

asutamisleping, samuti selle muutmise kokkulepe;

põhikiri;

andmed juhatuse ja pankrotitoimkonna liikmete kohta ja nende nõusolek;

kandeavaldusele allakirjutamiseks antud volikiri;

registriosakonna nõudmisel esitatud andmed mittetulundusühingu liikmeskonna kohta;

dokumendid, mida registriosakond on nõudnud äriregistri seaduse § 37 lõigete 2 ja 3 ning § 45 alusel.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 216. Public file of non-profit association

(1) The documents which are required to be submitted to the registration department pursuant to law are added to the public file of a non-profit association, including:

1) the petition for entry, as well as an application for amending the petition;

2) the memorandum of association, as well as an agreement on amendment thereof;

3) the articles of association;

4) the data on the members of the management board and bankruptcy committee and their consents;

5) the power of attorney issued for signing the petition for entry;

6) the data on the members of the non-profit association submitted at the request of the registration department;

7) the documents requested by the registration department pursuant to § 32 of the Commercial Code.

(2) The annual report is a public document which is not added to the public file and which can be accessed via the information system of the commercial register.

§ 217. Sihtasutuse avalik toimik

Sihtasutuse avalikku toimikusse lisatakse dokumendid, mille esitamine registriosakonnale on seaduses ette nähtud, sealhulgas:

kandeavaldus, samuti avalduse muutmise avaldus;

asutamisotsus, samuti selle muutmise otsus, asutamisotsust asendav notariaalselt tõestatud testament;

põhikiri;

panga teatis sihtasutusele üleantud raha kohta;

sihtasutusele üleantud kinnisasja või registrisse kantava vallasasja puhul väljavõte kinnistusraamatust või vastavast registrist;

juhatuse, nõukogu ja pankrotitoimkonna liikmete ja audiitorettevõtja andmed ja nende nõusolek;

[RT I, 02.04.2024, 5 – in force 05.04.2024]

notariaalselt kinnitatud allkirjanäidised;

kandeavaldusele allakirjutamiseks antud volikiri;

dokumendid, mida registriosakond on nõudnud äriregistri seaduse § 37 lõigete 2 ja 3 ning § 45 alusel.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Repealed

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 217. Public file of foundation

(1) The documents which are required to be submitted to the registration department pursuant to law are added to the public file of a foundation, including:

1) the petition for entry, as well as an application for amending the petition;

2) the foundation resolution, as well as an agreement on amendment thereof, notarized will replacing a foundation resolution;

3) the articles of association;

4) the notice of the bank concerning the money transferred to the foundation;

5) in case of an immovable or a movable subject to registration which has been transferred to the foundation, an extract from the land register or the respective register;

6) the data on the members of the management board, supervisory board and bankruptcy committee, and data on the sworn auditor, and their consents;

7) the notarized signature specimens;

8) the power of attorney issued for signing the petition for entry;

9) the documents requested by the registration department pursuant to § 32 of the Commercial Code.

(2) The annual report is a public document which is not added to the public file and which can be accessed via the information system of the commercial register.

§ 217¹. Korteriühistu avalik toimik

Korteriühistu avalikku toimikusse lisatakse dokumendid, mille esitamine registriosakonnale on seaduses ette nähtud, sealhulgas:

kandeavaldus, samuti avalduse muutmise avaldus;

põhikiri, kui see on olemas;

muud seaduse alusel esitatud dokumendid.

[RT I, 23.12.2017, 1 – in force 01.01.2018]

Repealed

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 217¹. Public file of apartment association

(1) The documents which are required to be submitted to the registration department pursuant to law are added to the public file of an apartment association, including:

1) the petition for entry, as well as an application for amending the petition;

2) the articles of association, if any;

3) other documents submitted pursuant to law.

(2) The annual report is a public document which is not added to the public file and which can be accessed via the information system of the commercial register.

§ 217². Maaparandusühistu avalik toimik

Maaparandusühistu avalikku toimikusse lisatakse dokumendid, mille esitamine registriosakonnale on seaduses ette nähtud, sealhulgas:

kandeavaldus, samuti avalduse muutmise avaldus;

asutamiskoosoleku protokoll;

põhikiri;

tegevuspiirkonna kaart ja õiend;

andmed juhatuse ja pankrotitoimkonna liikmete kohta ja nende nõusolek;

muud seaduse alusel esitatud dokumendid.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Repealed

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 217². Public file of land improvement association

(1) The documents which are required to be submitted to the registration department pursuant to law are added to the public file of a land improvement association, including:

1) the petition for entry, as well as an application for amending the petition;

2) the minutes of the foundation meeting;

3) the articles of association;

4) the map of the area of operation and the certificate of owners;

5) the data on the members of the management board and bankruptcy committee and their consents;

6) other documents submitted pursuant to law.

(2) The annual report is a public document which is not added to the public file and which can be accessed via the information system of the commercial register.

§ 218. Registritoimik

Ettevõtja, filiaali, mittetulundusühingu, sihtasutuse, korteriühistu ja maaparandusühistu registritoimikusse lisatakse dokumendid, mis ei kuulu äri- või avalikus toimikus säilitamisele, sealhulgas:

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

tõend riigilõivu tasumise kohta;

kirjavahetus, sealhulgas ümbrik juhul, kui ainult sellel on vajalikku teavet aadressi või postitamiskuupäeva kohta;

seadusega ettenähtud aadressiandmed;

kandemäärused ja registripidaja poolt omal algatusel tehtud kohtumäärused;

väljastusteade.

Lõike 1 punktis 5 nimetatud paberväljastusteadet toimikusse ei lisata. Paberväljastusteade digiteeritakse ning hävitatakse ühe kuu möödudes digiteerimisest.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 218. Registry file

(1) The documents which are not required to be preserved in a business file or public file are added to the registry file of an undertaking, branch, non-profit association, foundation, apartment association and land improvement association, including:

1) the certificate of payment of the state fee;

2) the correspondence, including the envelope if only the envelope contains necessary information on the address or the date of posting;

3) the address details prescribed by law;

4) the orders on entry and court orders made by the registrar at its own initiative;

5) the acknowledgement of delivery.

(2) The acknowledgement of delivery on paper, as specified in clause 5 of subsection 5, is not added to the file. Acknowledgements of delivery on paper are digitized and destroyed in one month after the digitization.

§ 220

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 220

–

§ 224. Mitut toimikut puudutava dokumendi säilitamine

Kui üks ja sama registriosakonnas säilitatav dokument puudutab mitut ettevõtjat, filiaali, mittetulundusühingut, maaparandusühistut või sihtasutust, seostatakse elektrooniline või digiteeritud dokument kõiki ühinguid, ühistuid või sihtasutusi puudutavate menetlustega.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 224. Preservation of documents concerning several files

Where one and the same document preserved in the registration department concerns several undertakings, branches, non-profit associations, land improvement associations or foundations, the electronic or digitized document is linked to the proceedings concerning all the companies, associations or foundations.

§ 225. Dokumentide säilitamine elektroonilisel kujul

Elektrooniliselt esitatud dokumendid salvestatakse elektroonilisse toimikusse. Elektroonilise dokumendi juurde märgitakse dokumendi liik ja selle kehtetuse korral vastavasisuline märge.

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 225. Preservation of documents in electronic format

(1) Electronically submitted documents are saved in an electronic file. The type of the document, and if it is invalid, the respective notation is specified together with an electronic document.

§ 226. Üksnes registritoimiku avamine

Kui esmakandeavaldus jäetakse rahuldamata või võetakse enne kande või kandemääruse tegemist tagasi, säilitatakse kõiki selle ettevõtja, filiaali, mittetulundusühingu, sihtasutuse, korteriühistu või maaparandusühistu dokumente tema kohta avatud registritoimikus.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 226. Opening only registry file

If a petition for an initial entry is denied or is withdrawn before the entry or order on an entry is made, all the documents of the given undertaking, branch, non-profit association, foundation, apartment association or land improvement association are maintained in the registry file opened with regard to it.

§ 227

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 227

–

9. peatükk Infosüsteem › 1. jagu Üldsätted

§ 235. Infosüsteemi koosseis

Äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri keskandmebaas Registrite ja Infosüsteemide Keskuses moodustab ühtse infosüsteemi.

[RT I, 11.01.2019, 3 – in force 14.01.2019]

Kohtu registriosakonna keskandmebaasi haldamist Registrite ja Infosüsteemide Keskuses reguleeritakse äriregistri seaduse § 7 lõike 2 punkti 3 alusel antud määrusega.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 235. Composition of information system

(1) The commercial register, the non-profit associations and foundations register, and the central database of the commercial pledge register at the Centre of Registers and Information Systems constitute a single information system.

(2) The maintenance of the central database of the registration department of the court at the Centre of Registers and Information Systems is regulated by a regulation issued pursuant to clause 4 of subsection 4 of § 67 of the Commercial Code.

§ 236. Infosüsteemi töö tagamine

Infosüsteemi halduri, spetsiaaltarkvara tugiisiku, keskserveri andmehalduri ja hooldaja ülesandeid täidab Registrite ja Infosüsteemide Keskus, tagades muu hulgas infosüsteemi kasutajate andmete lisamise, muutmise ja tühistamise ning infosüsteemi uuenduste tegemise.

Üldise kasutajatoe, keskserverite varukoopiate tegemise ning registriosakondade ja keskandmebaasi vahelise digitaalse andmeside tagab Registrite ja Infosüsteemide Keskus.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 236. Ensuring operation of information system

(1) The duties of the manager of the information system, support person of the special software, data steward and maintainer of the central server are performed by the Centre of Registers and Information Systems, ensuring, among other things, that the data of the users of the information systems are added, amended and cancelled and that the information system is updated.

(2) The general user support, backup of central servers and data communication between registration departments and the central database are ensured by the Centre of Registers and Information Systems.

9. peatükk Infosüsteem › 2. jagu Andmekaitsenõuded

§ 237. Infosüsteemi kasutamine

Infosüsteemi kasutamisele kohaldatakse Justiits- ja Digiministeeriumi infotehnoloogia valdkonna planeerimise ja juhtimise korda (edaspidi IT-juhtimise kord).

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 237. Use of information system

The use of the information system is governed by the Procedure for IT Planning and Management of the Ministry of Justice (hereinafter Procedure for IT Management).

§ 238. Infosüsteemi kasutaja

Infosüsteemi kasutaja on kohtunik, kohtunikuabi, registriosakonna või Justiits- ja Digiministeeriumi teenistuja, kes kasutab infosüsteemi oma seadusest tulenevate ülesannete või tööülesannete täitmiseks.

Registrite ja Infosüsteemide Keskus annab infosüsteemi kasutajale tema vahetu juhi taotlusel IT-abi kaudu sellised infosüsteemi kasutajaõigused, mida kasutaja vajab oma seadusest tulenevate ülesannete või tööülesannete täitmiseks. Tehniliste võimaluste olemasolu korral võib toimingu teha ka registriosakonna juhataja.

Infosüsteemi sisenetakse teenistuja isikutunnistuse abil.

Registrite ja Infosüsteemide Keskus muudab infosüsteemi kasutaja kasutajaõigused kasutaja vahetu juhi taotlusel.

Infosüsteemi kasutaja töölt lahkumisel taotleb registriosakonna juhataja viivitamata Registrite ja Infosüsteemide Keskuselt IT-abi kaudu lahkuva kasutaja kasutajaõiguste lõpetamist. Tehniliste võimaluste olemasolu korral teeb registriosakonna juhataja toimingu viivitamata ise.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 238. User of information system

(1) The users of the information system are judges, assistant judges, officers of the registration department or of the Ministry of Justice who use the information system for performing their duties deriving from law or their official duties.

(2) The Centre of Registers and Information Systems provides, via the IT help desk, such user rights of the information system which are needed by the users for performing their duties deriving from law or their official duties to the users of the information system at the request of their immediate supervisors. Where technically feasible, this operation can be performed also by the head of the registration department.

(3) The information system is entered using the identity document of the officer.

(4) The Centre of Registers and Information Systems changes the user rights of the information system at the request of the immediate supervisor of the user.

(5) When a user of the information system resigns, the head of the registration department immediately requests the termination of the user rights of the resigning user via the IT help desk of the Centre of Registers and Information Systems. Where technically feasible, this operation is immediately performed by the head of the registration department.

§ 239. Infosüsteemi kasutaja andmekaitsekohustused

Infosüsteemi kasutaja on kohustatud:

tagama oma pädevuse raames andmete täieliku ja õige kasutamise, töötlemise, väljastamise ja edastamise;

vältima pädevusevälist andmete infosüsteemi sisestamist ning arvutisse sisestatud andmete rikkumist, hävimist ning pädevusevälist muutmist ja kustutamist;

teavitama registriosakonna juhatajat andmesisestuse vigadest;

täitma IT-juhtimise korda.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 239. Data protection obligations of users of information system

The users of the information system are required to:

1) ensure complete and correct use, processing, issue and forwarding of data within their sphere of competence;

2) avoid entering data in the information system beyond their sphere of competence, and damaging or destroying data entered in the computer or amending or deleting data beyond their sphere of competence;

3) inform the head of the registration department about any errors in data entry;

4) comply with the Procedure for IT Management.

§ 240. Teenistuslikul otstarbel kasutamise nõue

Infosüsteemi salvestatud andmeid, registriosakonnas paigaldatud riist- ja tarkvara ning ametialast ligipääsu teistele andmekogudele võib kasutada üksnes teenistuslikul otstarbel.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 240. Requirement for use for office-related purposes

The data recorded in the information system, the hardware and software installed in the registration department and official access to other databases may be used only for service-related purposes.

§ 241. Andmekaitsealaste nõuete rikkumisest teatamine

Iga teenistuja on kohustatud viivitamata teatama registriosakonna juhatajale, kui isikud, kellel puudub selleks vastav luba, kasutavad või üritavad kasutada registriosakonna riistvara.

Eksimused andmekaitsenõuete vastu peab registriosakonna juhataja dokumenteerima ja rakendama asjakohaseid meetmeid.

Raskete rikkumiste korral, sealhulgas arvutivõrku sissemurdmisel, andmete hävimisel või hävitamisel, tuleb viivitamata informeerida Registrite ja Infosüsteemide Keskust, et kõrvaldada oht ja rakendada vastumeetmeid.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 241. Notification of violations of data protection requirements

(1) Every officer must immediately notify the head of the registration department if any persons who have no respective authorization use or attempt to use the hardware of the registration department.

(2) The head of the registration department must document any violations of data protection requirements, and take relevant measures.

(3) In case of severe violations, including in case of breaking in the computer network, loss or destruction of data, the Centre of Registers and Information Systems must be informed immediately in order to eliminate the danger and take measures to combat it.

§ 242. Andmekaitse lisanõuded

Vajaduse korral kehtestab registriosakonna juhataja arvutiandmete kaitse organisatsioonilised lisanõuded need enne Registrite ja Infosüsteemide Keskusega kooskõlastades ning teavitab arvutiandmete kaitse lisanõuetest asjassepuutuvaid teenistujaid allkirja vastu.

Andmekaitse lisanõuete kehtestamisest teavitatakse Justiits- ja Digiministeeriumi.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 242. Additional data protection requirements

(1) Where necessary, the head of the registration department establishes additional organizational requirements for the protection of computerized data subject to prior approval of the Centre of Registers and Information Systems, and informs the officers concerned about the additional requirements for the protection of computerized data against their signature.

(2) The Ministry of Justice is notified about the establishment of additional data protection requirements.

9. peatükk Infosüsteem › 3. jagu Andmetöötluse lisatoimingud

§ 243. Infosüsteemisisesed märked

Kui infosüsteem ei loo märkeid automatiseeritud korras, kannab registriosakonna teenistuja ise infosüsteemi järgmised märked:

kandeliik;

määruse liik;

määruse ja kande jõustumise olek;

kohtumäärusega määratud rahatrahvi olek;

Repealed

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

muud infosüsteemisisesed märked.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 243. Notations within information system

Where the information system does not create notes automatically, an officer of the registration department enters the following notations in the information system:

1) the type of the entry;

2) the type of the order;

3) the status of entry into force of the order and entry;

4) the status of the fine imposed by a court order;

6) other notations within the information system.

§ 244. Seisundi määramine

Kandeliigi alusel määrab infosüsteem kandeobjekti menetlusliku seisundi (näiteks registrisse kantud, pankrotis, kustutatud).

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 244. Determination of status

On the basis of the type of the entry, the information system determines the procedural status of the object of the entry (e.g. entered in the register, bankrupt, deleted).

§ 245. Aadressi sisestamine

Elu- või asukoha aadressina sisestatakse elu- või asukohaks oleva aadressiobjekti aadressiandmete süsteemi infosüsteemis registreeritud koha-aadress (hoone ja hooneosa number, liikluspinna või väikekoha nimi, maaüksuse nimi, asula, selle olemasolu korral linnaosa nimi, kohaliku omavalitsuse üksuse ja maakonna nimi) ning postiindeks.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

Aadressiandmete süsteemi infosüsteemi koha-aadressi andmete puudumisest teavitab äriregistri infosüsteem vastavat kohalikku omavalitsust.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

Repealed

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 08.06.2017]

Kui elu- või asukoht on välismaal, valitakse välisriigi kood, muud andmed sisestatakse tekstina.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 245. Entry of address

(1) The street address (number of building and part of building, name of the traffic area or small place, name of the land unit, settlement, name of the city district, if any, name of the municipality and county) and postal code registered in the information system of the Address Data System as the place of residence or registered office are entered as the address of the place of residence or registered office.

(2) The information system of the commercial register informs the respective local government of any missing data of the street address in the information system of the Address Data System.

(4) If the place of residence or registered office is abroad, the code of the foreign country is selected, and other data are entered in text form.

§ 246. Registrikaardiväliste andmete sisestamine

Infosüsteemi sisestatakse:

osaühingu, aktsiaseltsi, Euroopa äriühingu, mittetulundusühingu ja sihtasutuse asutajad – asutamislepingu või -otsuse alusel;

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

tulundusühistu asutajad, kui ühistu liikmeid ei kanta registrikaardile – asutamislepingu alusel;

osaühingu osanikud – osa võõrandamisteate, osakapitali suurendamise ja vähendamise otsuse või juhatuse avalduse alusel juhul, kui osaühing on loobunud osa võõrandamise ja pantimise käsutustehingu notariaalse vormi nõudest;

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.09.2023]

äriühingu ja sihtasutuse nõukogu liikmed – äriühingu või sihtasutuse esitatud dokumendi alusel;

pankrotitoimkonna liikmed – pankrotihalduri esitatud nimekirja alusel;

tulundusühistu revisjonikomisjoni liikmed või revidendid – ühistu esitatud dokumendi alusel;

äriühingu ja sihtasutuse audiitorettevõtjad – äriühingu või sihtasutuse esitatud dokumendi alusel;

[RT I, 02.04.2024, 5 – in force 05.04.2024]

usulise ühenduse liikmeskogudused – ühenduse esitatud dokumendi alusel;

kohaliku omavalitsuse üksuste liitude liikmed – liidu esitatud nimekirja või teate alusel;

Repealed

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

andmed osa pantimise kohta – osa pantimise teate alusel, kui osanike andmeid ei ole kantud osanike nimekirja;

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

andmed osa keelumärke kohta – keelumärke aluseks oleva kohtulahendi alusel, kui osanike andmeid ei ole kantud osanike nimekirja;

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

juhatuse ja nõukogu liikmete volituste kestvus – juhatuse ja nõukogu liikmete valimiseks ja tagasikutsumiseks pädeva organi otsuse alusel, esmakande puhul asutamislepingu või -otsuse alusel;

ettevõtja tegevusala andmed Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatorina – registripidaja sisestab ettevõtja tegevusalad kandeavalduse ja vastava teate alusel, Registrite ja Infosüsteemide Keskus määrab põhitegevusala majandusaasta aruandega esitatud andmete alusel;

mitterahalise sissemakse hindamist kontrollinud audiitorettevõtja – vandeaudiitori aruande alusel;

[RT I, 02.04.2024, 5 – in force 05.04.2024]

füüsilisest isikust ettevõtja, äriühingu juhatuse liikme ja nõukogu esimehe, täis- ja usaldusühingu osaniku ning välismaa äriühingu filiaali juhataja aadress, kui isikul puudub Eesti rahvastikuregistris registreeritud elukoht – isiku esitatud andmete alusel.

Repealed

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

Osaühingu ja aktsiaseltsi asutaja andmete sisestamisel märgitakse see isik osanikuks või aktsionäriks automatiseeritult.

Isikuandmetena sisestatakse:

ees- ja perekonnanimi või juriidilise isiku nimi, isikukood, selle puudumisel sünniaeg, või registrikood ning elu- või asukoht;

lõike 1 punktides 1–3 nimetatud isikute puhul ka sissemakse suurus;

lõike 1 punktides 3–9 nimetatud rolli tekkimise ja lõppemise aeg.

[RT I, 25.07.2023, 3 – in force 01.09.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 246. Entry of data not included in registry card

(1) The following data are entered in the information system:

1) the founders of the private limited company, public limited company, European company, non-profit association and foundation – based on the memorandum of association or foundation resolution;

2) the founders of the commercial association if the members of the association are not entered on the registry card – based on the memorandum of association;

3) the shareholders of the private limited company if the shares are not registered in the Estonian register of securities – based on the notice of transfer of a share, resolution on the increase or reduction of the share capital or application of the management board in case the private limited company has waived the requirement for notarised form for a disposition for the transfer and pledge of a share;

4) the members of the supervisory board of the company and foundation – based on the document submitted by the company or foundation;

5) the members of the bankruptcy committee – based on the list submitted by the trustee in bankruptcy;

6) the members of the revision committee or controllers – based on the document submitted by the association;

7) the sworn auditors of the company or foundation – based on the document submitted by the company or foundation;

8) the membership of the congregations of the religious association – based on the document submitted by the association;

9) the members of the association of local authorities – based on the list or notice submitted by the association;

10) the members of the building association and data on their membership pursuant to subsections 2 and 3 of the Building Association Act – based on the data submitted by the building association or notary;

11) the data concerning the pledge of a share – based on the notice of pledge of the share;

11¹) the data on the notation concerning a prohibition on a share – based on the court decision constituting the grounds for the notation concerning the prohibition;

12) the duration of the term of authority of the members of the management board and supervisory board – based on the resolution of the body competent to elect and remove the members of the management board and supervisory board, and in case of an initial entry, based on the memorandum of association or foundation resolution;

13) the data on the area of activity of the undertaking pursuant to the Estonian Classification of Economic Activities – the registrar enters the areas of activity of the undertaking based on the petition for entry and the respective notice, and the Centre of Registers and Information Systems determines the principal activity based on the data submitted with the annual report;

14) the sworn auditor who audited the valuation of a non-monetary contribution – based on the sworn auditor’s report;

15) the address of the sole proprietor, member of the management board and chairman of the supervisory board of the company, partner of the general partnership and limited partnership and director of the branch of the foreign company, if the person has no place of residence registered in the population register of Estonia – based on the data submitted by the person;

16) the details of telecommunications specified in § 63 of the Commercial Code – based on the data submitted by the person.

(2) While entering the data on the founder of a private limited company or public limited company, such person is automatically indicated as the shareholder.

(3) The following data are entered as personal data:

1) the given name and surname or name of the legal person, personal identification code or if there is none, the date of birth, or registry code, and place of residence or registered office;

2) as to the persons specified in clauses 1–3 of subsection 1, also the amount of the contribution;

3) the date of beginning and end of the position specified in clauses 3–10 of subsection 1.

§ 247. Isikukoodi avaldamine

Infosüsteemi sisestatud isikukoodi võib registriosakond avaldada:

väljaandele Ametlikud Teadaanded avaldamiseks saadetud teate tekstis, kui teade sisaldab informatsiooni isiku kohta, kelle andmed on kantud registrikaardile;

muudel seaduse või määrusega ettenähtud juhtudel.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 247. Disclosure of personal identification code

The registration department may disclose a personal identification code entered in the information system:

1) to the publication Ametlikud Teadaanded in the text of the notice sent for publishing if such notice contains information on the person whose data have been entered on the registry card;

2) in other cases prescribed by law or an order.

§ 248. Äri- ja ettevõtluskeelu andmete sisestamine

Kohtulahendi andmetest, millega isikule on kohaldatud äri- või ettevõtluskeeldu, sisestatakse infosüsteemi:

isiku ees- ja perekonnanimi;

isikukood, selle puudumisel sünniaeg;

keelu õiguslik alus;

keelu olek;

ärikeelu ulatus;

ärikeelu kehtivuse aeg;

keelu alguse ja lõppemise aeg.

Äriregister hoiab infot ka Soome Vabariigi ärikeeldude kohta.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 248. Entry of data on prohibition on business and prohibition to engage in enterprise

(1) The following data from a court decision whereby a prohibition on business or prohibition to engage in enterprise has been applied to a person are entered in the information system:

1) the given name and surname of the person;

2) the personal identification code, or if there is none, the date of birth;

3) the legal grounds for the prohibition;

4) the status of the prohibition;

5) the extent of the prohibition on business;

6) the duration of the prohibition on business;

7) the date of beginning and end of the prohibition.

(2) The commercial register maintains information also on the prohibitions on business of the Republic of Finland.

§ 249. Jõustumismärke tegemine kohtumäärusele

Tehnilise võimaluse olemasolul tehakse jõustumismärge jõustunud määruse teksti lõppu automatiseeritult.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

Jõustumismärge sisaldab andmeid määruse jõustumise kuupäeva kohta.

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 249. Making notation on entry into force of court order

(1) The notation on entry into force is added automatically to the end of the text of the order which has entered into force, if the order is not subject to appeal. Otherwise, the notation on entry into force is made in the information system by an assistant judge.

(2) The notation on entry into force contains data on the date of entry into force of the order.

§ 251. Andmesisestuse õigsuse kontroll

Registrite ja Infosüsteemide Keskus jälgib registriosakondade andmesisestuse korrektsust ning teatab avastatud puudustest registriosakonnale.

Registriosakonna juhataja määratud teenistujad parandavad andmesisestuse puudused, mida on võimalik ilma määruse ja kande sisu muutmata parandada.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 251. Verification of correctness of data entry

(1) The Centre of Registers and Information Systems monitors the correctness of data entry by registration departments, and notifies the registration department about the defects discovered.

(2) The officers appointed by the head of the registration department correct the defects in data entry which can be corrected without amending the contents of an order and entry.

9. peatükk Infosüsteem › 4. jagu Andmevahetus ja -kasutus

§ 252. Infosüsteemi väliskasutajad

Teiste andmekogude pidajad, muud asutused ja kolmandad isikud kasutavad arvutivõrgu kaudu äriregistri, mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri ning kommertspandiregistri andmeid e-äriregistri kaudu.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 252. External users of information system

The authorities maintaining other databases, other authorities and third persons use the data of the commercial register, non-profit associations and foundations register and commercial pledge register via a computer network through the information system of the Centre of Registers and Information Systems.

§ 253. Rahvastikuregistri andmete kasutamine

Registriosakond kontrollib, kui see on tehniliselt võimalik, arvutivõrgu kaudu rahvastikuregistri andmeid:

kui tekib kahtlus registriosakonnale esitatud isikuandmete õigsuses;

pankrotihalduri ja ajutise pankrotihalduri isikukoodi ja elukoha väljaselgitamiseks, kui seda ei ole kohtulahendis märgitud;

registrikandeväliste isikute puuduvate isikukoodide ja elukohtade väljaselgitamiseks.

Repealed

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 03.02.2015]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 253. Use of data of population register

The registration department checks, where technically feasible, the data of the population register via the computer network:

1) if there is any doubt as to the correctness of the personal data submitted to the registration department;

2) to ascertain the personal identification code and place of residence of the trustee in bankruptcy and interim trustee, if these data are not indicated in the court decision;

3) to ascertain the personal identification codes and places of residence of persons not included in a register entry.

§ 254. Karistusregistri andmete kontrollimine

Registriosakond kontrollib, kui see on tehniliselt võimalik, arvutivõrgu kaudu karistusregistri andmeid, kui tekib kahtlus esitatud andmete õigsuses, sealhulgas asjaolus, kas füüsiliselt isikult on võetud kohtuotsusega õigus tegelda ettevõtlusega.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 254. Checking of data of criminal records database

The registration department checks, where technically feasible, the data of the criminal records database via the computer network, if there is doubt as to the correctness of any submitted data, including whether a natural person has been deprived of the right to engage in enterprise by a judgment.

§ 255. Koostöö väärtpaberite keskdepositooriumiga

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

Märge aktsiate või osade registreerituse kohta Eesti väärtpaberite registris tehakse registrikaardile äriseadustiku § 511³ kohaselt automatiseeritult Eesti väärtpaberite registrist saadud andmete alusel.

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

Lõikes 1 nimetatud märkest teatamiseks loetakse registriandmete kättesaadavaks tegemist Internetis Registrite ja Infosüsteemide Keskuse kodulehel rubriigis „Lihtpäring ja menetlusteave”.

Registriosakond kontrollib arvutivõrgu kaudu Eesti väärtpaberite registri andmeid juhul, kui äriseadustik kohustab äriühingut esitama äriregistri pidajale väärtpaberite keskdepositooriumi teatise või kinnituse. Äriühingult sel juhul teatise või kinnituse esitamist ei nõuta.

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

Registriosakond kontrollib äriühingu puhul, kelle aktsiad või osad on Eesti väärtpaberite registris registreeritud, aktsionäride või osanike andmete vastavust äriregistri kande tegemiseks esitatud dokumendil märgitud andmetele.

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

Kui registriosakond avastab kontrolli käigus, et Eesti väärtpaberite registri andmed ei vasta kande tegemiseks esitatud dokumendil märgitud andmetele, teavitab ta sellest ettevõtjat.

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

Justiits- ja Digiministeeriumi ning väärtpaberite keskdepositooriumi kokkuleppel võib kehtestada korra, mille kohaselt kohtu registriosakond võtab äriühingult vastu ja edastab väärtpaberite keskdepositooriumile dokumente, mida äriühing peab seaduse järgi äriühingu asutamisel, ühinemisel, aktsiate või osade registreerimisel või aktsia- või osakapitali suuruse muutmisel väärtpaberite keskdepositooriumile esitama.

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 255. Cooperation with central securities depository

(1) A notation on the registration of shares with the Estonian register of securities is made on a registry card automatically pursuant to § 511³ of the Commercial Code based on the data obtained from the Estonian register of securities.

(2) Notification of the notation specified in subsection 1 is deemed performed by making the registry data available on the Internet on the website of the Centre of Registers and Information Systems under “Simple query and information on proceedings”.

(3) The registration department checks the data of the Estonian register of securities via the computer network in cases where a company is required pursuant to the Commercial Code to submit a notice or confirmation of the central securities depository to the registrar of the commercial register. In such case the submission of the notice or confirmation is not required from the company.

(4) As to a company whose shares are registered with the Estonian register of securities, the registration department verifies that the data on the shareholders correspond to the data set out in the document submitted for making the entry in the commercial register.

(5) If the registration department finds as a result of checking that the data in the Estonian register of securities do not correspond to the data set out in the document submitted for making the entry, the registration department informs the undertaking thereof.

(6) On the basis of an agreement between the Ministry of Justice and the central securities depository, a procedure may be established, pursuant to which the registration department of the court accepts documents from the company which the company has to submit to the central securities depository pursuant to law upon foundation or merger of the company, registration of shares or changing the amount of the share capital, and forwards them to the central securities depository.

§ 256. Koostöö väljaandega Ametlikud Teadaanded

Registriosakond edastab teate, kui see on tehniliselt võimalik, arvutivõrgu kaudu väljaandesse Ametlikud Teadaanded:

kustutamishoiatuste kohta tulenevalt äriseadustiku § 513 lõikest 3;

määruse avaliku kättetoimetamise korral.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 256. Co-operation with the publication Ametlikud Teadaanded

The registration department forwards a notice to the publication Ametlikud Teadaanded via the computer network, where technically feasible:

1) concerning cautions of deletion pursuant to subsection 3 of § 513 of the Commercial Code;

2) in case of public service of an order.

§ 257. Koostöö Maksu- ja Tolliametiga

Registriosakond esitab lähtudes äriregistri seaduse § 60 lõikest 3 arvutivõrgu kaudu järelepärimise ühingu või sihtasutuse kustutamise loa saamiseks Maksu- ja Tolliametile.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 257. Co-operation with the Tax and Customs Board

The registration department submits an inquiry to the Tax and Customs Board via the computer network in order to obtain a consent for deletion of the company, association or foundation pursuant to subsection 4 of § 59, subsection 3 of § 53 of the Non-profit Associations Act and subsection 3 of § 58 of the Foundations Act.

§ 257¹. Koostöö piiriülese ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise tõendi väljastamisel

Enne piiriülese ühinemise, jagunemise või ümberkujundamise tõendi väljastamist esitab registriosakond päringu Maksu- ja Tolliametile, kes annab registripidajale teada ühingu täitmata kohustustest ning hinnangu ühinemist, jagunemist või ümberkujundamist välistavate asjaolude kohta.

Lisaks lõikes 1 nimetatud asutusele võib registriosakond esitada päringu teistele riigi- või kohaliku omavalitsuse asutustele või avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele, eelkõige järgmistele asutustele:

Finantsinspektsioon;

Kaitsepolitseiamet;

Konkurentsiamet;

Politsei- ja Piirivalveamet;

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet;

Rahapesu Andmebüroo;

Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet;

Tööinspektsioon.

[RT I, 16.03.2023, 1 – in force 19.03.2023]

There is no English translation of this provision.

§ 259. Muude riiklike teenuste andmete kasutamine

Registriosakond võib kontrollida tehnilise võimaluse olemasolul andmeid järgmistest registritest:

kinnistusraamat;

riigi ja kohaliku omavalitsusasutuse register;

kohtute infosüsteem;

audiitortegevuse register;

liiklusregister;

ehitisregister;

patendiameti andmebaasid: Eesti patenditaotluste ja patentide andmebaas, Eestis jõustamiseks esitatud Euroopa patentide andmebaas, kasulike mudelite andmebaas;

muudest andmebaasidest, milles olevate andmete kontrollimine on seadusega ette nähtud.

[RT I, 28.01.2023, 2 – in force 01.02.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 259. Use of data of other state services

Where technically feasible, the registration department may check data from the following registers:

1) the land register;

2) the register of state and local self-governing agencies;

3) the court information system;

4) the auditors activities register;

5) the traffic register;

6) the register of construction works;

7) the databases of the Patent Office: the database of Estonian patent applications and patents, the database of European patents validated in Estonia, the database of utility models.

§ 260. Infosüsteemi täitmine

Infosüsteemi täitmisel lähtutakse infosüsteemi kasutusjuhendist.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 260. Filling of information system

The information system is filled in compliance with the user manual of the information system.

§ 261. Avalduste esitamine ja kannete tegemine infosüsteemi püsiva tehnilise rikke tõttu

Kui avalduse esitamine otse infosüsteemi ei ole võimalik infosüsteemi püsiva tehnilise rikke tõttu, võib avaldusi ja nendele lisatud dokumente esitada posti või e-posti teel. Esitatud dokumendid võetakse infosüsteemi üle esimesel võimalusel pärast rikke kõrvaldamist.

[RT I, 05.06.2017, 1 – in force 01.07.2017]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 261. Submission of petitions and applications and making entries due to continuing technical failure of information system

Where submission of a petition or application directly to the information system is not possible due to a continuing technical failure of the information system, petitions or applications and appended documents may be submitted by post or e-mail. The submitted documents are recorded in the information system as soon as practicable after the failure has been eliminated.

10. peatükk Rakendussätted › 1. jagu Registriandmete ülekandmine registriosakondade tööpiirkondade muutmisel

§ 262

–

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 262

–

10. peatükk Rakendussätted › 3. jagu Majandusaasta periood ja paberaruanne

§ 267. Paberil esitatud majandusaasta aruande läbivaatamine

Majandusaasta aruande ja sellega koos esitatavad dokumendid aruandeperioodi kohta, mis algas enne 2009. aasta 1. jaanuari, võib registripidaja vastu võtta paberil või postiga. Paragrahvis 26 sätestatut ei kohaldata.

Kui majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid esitatakse registriosakonnas kohapeal, väljastatakse aruande esitajale §-s 28 sätestatud tõend.

Paberil esitatud majandusaasta aruanne ja sellega koos esitatavad dokumendid tuleb registriosakonnas pärast arvelevõtmist ühe tööpäeva jooksul skaneerida.

Aruanded tuleb skaneerida loetavalt. Aruanne, mis on skaneeritud, märgistatakse registriosakonna juhataja kehtestatud korras. Skaneeritud aruanne edastatakse digitaalselt Registrite ja Infosüsteemide Keskusele.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 267. Review of annual reports submitted on paper

(1) The registrar may accept an annual report and the documents submitted therewith for an accounting period which started before 1 January 2009, on paper or by post. The provisions of § 26 are not applied.

(2) If an annual report and the documents submitted therewith are submitted on the spot in the registration department, the certificate provided in § 28 is issued to the person submitting the report.

(3) An annual report and the documents submitted therewith on paper must be scanned in the registration department within one working day after the registration of the documents.

(4) Reports must be scanned in such manner that they are legible. A scanned report is marked in accordance with the procedure established by the head of the registration department. A scanned report is digitally forwarded to the Centre of Registers and Information Systems.

10. peatükk Rakendussätted › 4. jagu Üleminek elektroonilistele toimikutele

§ 268. Pabertoimikute digiteerimine

Kõik registriosakonnas paberil olevad äri- ja registritoimikud ning avalikud toimikud digiteeritakse registriosakonna juhataja kehtestatud tööjaotus- ja ajagraafiku alusel. Registrist kustutatud füüsilisest isikust ettevõtjate äritoimikuid, korteri-, elamu-, garaažiühistute ja muude mittetulunduslike ühistute avalikke toimikuid ning registritoimikuid ei digiteerita.

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

Lõikes 1 nimetatud tööjaotus- ja ajagraafik saadetakse Justiits- ja Digiministeeriumile teadmiseks.

Pabertoimikus sisalduvalt dokumendilt, mida skaneerimine võib kahjustada, eemaldatakse enne skaneerimist paelad või nöörid, millega dokument on kokku köidetud. Pärast skaneerimist dokumenti uuesti kokku ei köideta.

[RT I, 29.03.2014, 22 – in force 01.04.2014]

Elektroonilises toimikus ei säilitata:

pabertoimiku sisukorda;

registripidaja tehtud määruseid, mille alusel on tehtud registrisse kanne;

kohtulahendeid;

riigilõivu ja trahvi tasumist tõendavaid dokumente;

majandusaasta aruandeid, vahearuandeid, bilansse ja lõppbilansse;

ümbrikuid;

kaaskirju, millega on registriosakonnale edastatud dokumente;

väljavõtteid ja teateid infosüsteemidest (näiteks Eesti väärtpaberite registri teatis, kinnistusraamatu väljavõte).

[RT I, 22.09.2017, 2 – in force 01.10.2017]

Kui digiteerimise käigus selgub, et dokument ei ole seotud ühegi menetlusega, tuleb luua uus menetlus ja dokument sellega siduda.

Pärast pabertoimiku nõuetekohast digiteerimist tehakse pabertoimiku kaanele märge digiteerimise kuupäeva kohta.

Pärast pabertoimiku nõuetekohast digiteerimist kontrollib registripidaja dokumentide vastavust § 5 lõikes 2 sätestatud tingimusele ja teeb selle kohta märke infosüsteemi. Märke tegemisega loetakse paberdokument digiteerituks.

[RT I, 21.06.2013, 3 – in force 24.06.2013]

Repealed

[RT I, 29.03.2014, 22 – in force 01.04.2014]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (29.08.2021): the translation does not match the text in force.

§ 268. Digitization of paper files

(1) All the business files, registry files and public files which are on paper in the registration department are digitized on the basis of the task distribution plan and working schedule established by the head of the registration department. The business files of the sole proprietors, and the public files and registry files of the apartment associations, housing associations, garage associations and other non-profit associations which have been deleted from the register are not digitized.

(2) The task distribution plan and working schedule specified in subsection 1 is sent to the Ministry of Justice for information.

(3) The strings or cords of binding are removed before scanning from a document included in a paper file which may be damaged by scanning. The document is not rebound after scanning.

(4) The following are not preserved in an electronic file:

1) the table of contents of a paper file;

2) the orders made by the registrar on the basis of which an entry has been made in the register;

3) the court decisions;

4) the documents certifying the payment of state fees and fines;

5) the annual reports, interim reports, balance sheets and final balance sheets;

6) the envelopes;

7) the cover letters for documents submitted to the registration department;

8) the extracts and notices from information systems (e.g. notices from the Estonian register of securities, extracts from the land register).

(5) Where it turns out in the course of digitization that a document is not connected with any proceedings, a new proceeding is to be created and the document is to be linked therewith.

(6) After proper digitization of a paper file, a notation is made on the cover of the paper file concerning the date of digitization.

(7) After proper digitization of a paper file, the registrar checks the compliance of the documents with the conditions provided in subsection 2 of § 5 and makes a respective notation in the information system. The paper document is deemed to be digitized with the making of the notation.

§ 269. Pabertoimikute digiteerimine registriasjade automatiseeritud jaotamisel

Kandeavalduse laekumisel digiteeritakse viivitamata kogu pabertoimiku või vähemalt viimase kahe aasta paberdokumendid.

[RT I, 11.12.2014, 1 – in force 01.01.2015]

Kui kogu pabertoimikut kandeavalduse laekumisel digiteerida ei jõuta, digiteeritakse ülejäänud paberdokumendid 30 päeva jooksul.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 269. Digitization of paper files upon automatic distribution of register cases

(1) Upon receipt of a petition for entry, the entire paper file or at least the paper documents of the last two years are immediately digitized.

(2) If the entire paper file cannot be digitized upon receipt of a petition for entry, the remaining paper documents are digitized within 30 days.

§ 270. Registrikaartide hävitamine

Kuni elektroonilisele äriregistrile ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrile üleminekuni paberil peetud registrikaardid, sealhulgas suletud registrikaardid, ei kuulu säilitamisele ning need hävitatakse ühe aasta jooksul arvates käesoleva määruse jõustumisest.

Registrikaartide hävitamise korraldab registriosakonna juhataja arhiiviseaduses ja Vabariigi Valitsuse 22. detsembri 2011. a määruses nr 181 „Arhiivieeskiri” sätestatud korras.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 270. Destruction of registry cards

(1) The registry cards maintained on paper until the transition to the electronic business register and non-profit associations and foundations register, including the closed registry cards, are not preserved and are destroyed within one year after the entry into force of this Regulation.

(2) The head of the registration department organises the destruction of the registry cards in accordance with the procedure provided in the Archives Act and Regulation No. 181 of the Government of the Republic of 22 December 2011, Archival Rules.

§ 270¹. Toimikute hävitamine

Enne digiteerimise lõppu kustutatud füüsilisest isikust ettevõtja paberil äritoimikud, korteri-, elamu-, garaažiühistu ja muude mittetulunduslike ühistute avalikud toimikud ning registritoimikud kuuluvad hävitamisele alates 2016. aasta 1. jaanuarist.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 270¹. Destruction of files

The business files of the sole proprietors on paper, and the public files and registry files of the apartment associations, housing associations, garage associations and other non-profit associations which have been deleted from the register before the completion of digitization are destroyed as of 1 January 2016.

§ 272. Registrikartoteegi A- ja B-osa ühendamine

Äriregistri registrikartoteegi A- ja B-osa ühendatakse ning uued registrikaardid moodustatakse automatiseeritult, sealhulgas muudetakse kaardi ülesehitust ja andmete järjekorda.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 272. Connecting parts A and B of register card register

Parts A and B of the commercial register card register are connected and new registry cards are created automatically, including that the structure of the card and the order of data are changed.

10. peatükk Rakendussätted › 5. jagu Kinnistusraamatu ja korteriühistute andmete ühendamise käigus registrikaardile kantud andmete kustutamine

§ 272¹. Kinnistusraamatu ja korteriühistute andmete ühendamise käigus registrikaardile kantud andmete kustutamine

Korteriühistu registrikaardile kantud korteriomandite kinnistute numbrid või elamu aadress ja katastriüksuse tunnus kustutatakse alates 2018. aasta 1. jaanuarist registrikaardilt automatiseeritud korras.

[RT I, 10.12.2015, 6 – in force 01.01.2016]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 272¹. Deletion of data entered on registry card in course of linking of data of land register and apartment associations

The registered immovable numbers of the apartment ownerships, or the address of the residential building and the cadastral unit code entered on the registry card of an apartment association are automatically deleted from the registry card as of 1 January 2018.

§ 273. Määruse kehtetuks tunnistamine

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 273. Repeal of regulation

[Omitted from this text.]

§ 274. Määruse jõustumine

Määrus jõustub 31. detsembril 2012. aastal.

Paragrahvid 57−60 ja § 66 jõustuvad 1. jaanuaril 2013. aastal.

Translation of the version of 29.08.2021; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 274. Entry into force of Regulation

(1) The Regulation enters into force on 31 December 2012.

(2) Sections 57−60 and § 66 enter into force on 1 January 2013.