Vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotlemise, andmise, kehtetuks tunnistamise ja hoidmise kord
in forcefrom 06.02.2022· RT I, 03.02.2022, 18· Majandus- ja taristuminister
Official English translation: Procedure for Applying for, Issue, Revocation and Storage of Certificate of Liability Insurance or Other Financial Security, and Format of Certificate · RT V, 16.06.2020, 10
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 15.07.2014, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Reguleerimisala
Määrus sätestab reisija surma, tervisekahjustuse või kehavigastuse põhjustamise korral vastutuskindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotlemise, andmise, kehtetuks tunnistamise ja hoidmise korra.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (15.07.2014): the translation does not match the text in force.
§ 1. Scope of regulation
This Regulation provides for the procedure for applying for, issue, revocation and maintenance of a certificate of liability insurance or other financial security in case of causing loss of life, damage to health or bodily injury of a passenger, and the format of the certificate. The format of the certificate is set out in the Annex to the Regulation.
§ 2. Taotluse esitamine
Vedaja esitab Transpordiametile taotluse tõendi väljastamiseks.
Taotluses esitatakse laeva kohta järgnevad andmed:
laeva nimi, tunnusnumber või kutsung ja kodusadam;
vedaja nimi ja peamine tegevuskoht;
laeva IMO number;
tagatise liik ja ajaline kehtivus sõjaliste ja mittesõjaliste riskide korral;
kindlustusandja või muu rahalise tagatise andnud isiku nimi ja peamine tegevuskoht.
Taotlusele lisatakse kindlustus- või muu rahalise tagatise leping, mis katab vedaja vastutuse reisija surma, tervisekahjustuse või kehavigastuse põhjustamise eest summas, mis vastab kaubandusliku meresõidu seaduse § 77⁴ lõikes 1 sätestatud piirmäärale.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (15.07.2014): the translation does not match the text in force.
§ 2. Lodging of application
(1) A carrier shall lodge an application for the issue of the certificate with the Maritime Administration.
(2) The following particulars about the ship shall be set out in the application:
1) name, distinctive number or letters and port of registry of the ship;
2) name and principal place of business of the carrier;
3) IMO ship identification number;
4) type and duration of security in case of war risks and non-war risks;
5) name and principal place of business of the insurer or of the person providing other financial security.
(3) The insurance contract or the contract on other financial security covering the liability of the carrier for causing the loss of life, damage to health or bodily injury of a passenger in an amount corresponding to the limit of liability specified in § 77⁴ (1) of the Merchant Shipping Act shall be appended to the application.
§ 3. Tõendi andmine
Tõendi andmisel kontrollib Transpordiamet taotluse vastavust käesoleva määruse § 2 lõikes 2 ja kindlustuslepingu või muu rahalise tagatise lepingu vastavust seaduses sätestatud tingimustele. Tingimustele mittevastamisel ei anna Transpordiamet vedajale tõendit.
Transpordiamet annab tõendi või teeb otsuse tõendi andmisest keeldumise kohta kolme tööpäeva jooksul taotluse esitamisest.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (15.07.2014): the translation does not match the text in force.
§ 3. Issue of Certificate
(1) Upon issue of the certificate, the Maritime Administration shall verify the compliance of the application with the conditions specified in subsection 2 (2) of this Regulation, and the compliance of the insurance contract or the contract on other financial security with the conditions provided by law. In case of non-compliance, the Maritime Administration shall not issue the certificate to the carrier.
(2) The Maritime Administration shall issue the certificate or make a decision on refusal to issue the certificate within three working days after submission of the application.
§ 4. Tõendi kehtetuks tunnistamise kord
Transpordiamet tunnistab tõendi kehtetuks järgmistel juhtudel:
kindlustuslepingu või muu rahalise tagatise lepingu lõppemisel, kui see lõpeb enne tõendi kehtivusaja lõppu;
kui ilmneb, et vedaja on esitanud tõendi taotlemisel valeandmeid.
Tõendi kehtetuks tunnistamisel teavitab Transpordiamet sellest viivitamata vedajat või reederit.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (15.07.2014): the translation does not match the text in force.
§ 4. Procedure for revocation of certificate
(1) The Maritime Administration shall revoke the certificate in the following cases:
1) upon expiry of the insurance contract or the contract on other financial security if it expires before the end of the term of the certificate;
2) if it turns out that the carrier has submitted incorrect data while applying for the certificate.
(2) The Maritime Administration shall immediately inform the carrier or the operator about revocation of the certificate.
§ 5. Tõendi hoidmise kord
Tõendi originaali säilitatakse laevas.
Tõendi koopiat säilitatakse Transpordiametis.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (15.07.2014): the translation does not match the text in force.
§ 5. Procedure for storage of certificate
(1) The original certificate shall be stored on the ship.
(2) A copy of the certificate shall be stored at the Maritime Administration.