Elektriseadmele esitatavad ohutuse nõuded ning elektriseadmele ja elektripaigaldisele esitatavad elektromagnetilise ühilduvuse nõuded ja vastavushindamise kord
in forcefrom 29.05.2026· RT I, 26.05.2026, 3· Majandus- ja taristuminister
Official English translation: Safety requirements for electrical equipment, and the electromagnetic compatibility requirements and conformity assessment procedure for electrical equipment and electrical installations · RT V, 28.03.2016, 2
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 18.07.2015, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Madalpingelise elektriseadme ohutusnõuded ja vastavushindamise kord
§ 1. Kohaldamisala
Käesolevas peatükis sätestatud nõudeid kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 357–374) kohaldamisalasse jäävale madalpingelisele elektriseadmele ehk elektriseadmele, mis on ette nähtud kasutamiseks pingevahemikus 50–1000 volti vahelduvvoolu puhul ja 75–1500 volti alalisvoolu puhul (edaspidi madalpingeseade).
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 1. Scope
The requirements set out in this Chapter apply to low-voltage electrical equipment covered by Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357), i.e. to electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 V for alternating current and between 75 and 1 500 V for direct current (‘low-voltage equipment’).
§ 2. Madalpingeseadmele esitatavad üldnõuded
Madalpingeseade peab olema valmistatud Euroopa Liidus kehtivate heade ohutustehnika tavade kohaselt ja ei tohi ohustada nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral inimeste ja koduloomade elu, tervist ega vara.
Madalpingeseadme põhiomadused, mille tundmine ja arvestamine tagab, et seadet kasutatakse ohutult ja ettenähtud otstarbeks, märgitakse seadmele või, kui see ei ole võimalik, kaasas olevale dokumendile.
Madalpingeseade koos selle koostisosadega valmistatakse nii, et seadet oleks võimalik ohutult ja nõuetekohaselt kokku panna ja toitevõrku ühendada.
Madalpingeseade kavandatakse ja valmistatakse nii, et seadme ettenähtud otstarbel kasutamisel ja asjakohasel hooldamisel oleks tagatud kaitse käesoleva määruse §-des 4 ja 5 sätestatud ohtude eest.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 2. General requirements for low-voltage equipment
(1) Low-voltage equipment must have been constructed in accordance with the good engineering practice in safety matters in force in the European Union and it must not endanger the health and safety of persons and domestic animals, or property, when properly installed and maintained and used in applications for which it was made.
(2) The essential characteristics of low-voltage equipment, the recognition and observance of which ensure that the equipment is used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment or, if this is not possible, in an accompanying document.
(3) Low-voltage equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
(4) Low-voltage equipment shall be so designed and manufactured as to ensure protection against the hazards set out in Sections 4 and 5 of this Regulation, provided that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
§ 3. Madalpingeseadme varustamine teabega
Madalpingeseade tuleb varustada tüübi-, partii- või seerianumbriga või muu märkega, mis võimaldab seadet tuvastada. Kui seadme suurus või iseloom seda ei võimalda, tuleb vastav teave esitada seadmega kaasas olevas dokumendis või pakendil.
Madalpingeseadmele tuleb kanda tootja nimi, registreeritud ärinimi või kaubamärk ja kontaktandmed (aadress). Kui seadme suurus või iseloom ei võimalda neid andmeid seadmele kanda, tuleb vastav teave esitada seadmega kaasas olevas dokumendis või pakendil. Kontaktandmed esitatakse keeles, mis on lõppkasutajale ja turujärelevalveasutusele kergesti arusaadav.
Madalpingeseadmega peavad kaasas olema juhised ja ohutusalane teave, mis on lõppkasutajale arusaadavas keeles. Sellised juhised ja ohutusalane teave ning igasugune märgistus peab olema selge, arusaadav ja mõistetav. Eestis turustatava madalpingeseadmega kaasnev ja tarbijale suunatud teave peab olema eesti keeles.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 3. Provision of information with low-voltage equipment
(1) Low-voltage equipment shall bear a type, batch or serial number or another label that enables the equipment to be identified. Where the size or nature of the equipment does not allow this, the corresponding information shall be provided in a document accompanying the equipment or on its packaging.
(2) The name, registered trade name or trademark and contact details (address) of the manufacturer shall be indicated on low-voltage equipment. Where the size or nature of the equipment does not allow this, the corresponding information shall be provided in a document accompanying the equipment or on its packaging. The contact details shall be in a language easily understood by the end-user and the market surveillance authority.
(3) Low-voltage equipment must be accompanied by instructions and safety information in a language understood by the end-user. Such instructions and safety information, as well as any labelling, must be clear, understandable and intelligible. Information that is aimed at the consumer and accompanies low-voltage equipment to be marketed in Estonia must be in Estonian.
§ 4. Kaitse madalpingeseadmest tulenevate ohtude eest
Tootja rakendab tehnilisi abinõusid tagamaks, et:
inimene ja koduloom on piisavalt kaitstud kehavigastuste või muu kahju eest, mida võib põhjustada otsene või kaudne kokkupuude elektriseadmega;
ei teki ohtlikku temperatuuri, elektrikaart ega kiirgust;
inimene, koduloom ja vara on piisavalt kaitstud mitteelektriliste ohtude eest, mida elektriseade kogemuse kohaselt põhjustab;
isolatsioon on eeldatavates oludes sobiv.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 4. Protection against hazards arising from low-voltage equipment
The manufacturer shall take technical measures to ensure that:
1) persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact with the electrical equipment;
2) dangerous temperatures, arcs or radiation are not produced;
3) persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers shown by experience to be caused by the electrical equipment;
4) the insulation is suitable for the foreseeable conditions.
§ 5. Kaitse ohtude eest, mida võib põhjustada madalpingeseadmele avalduv välismõju
Tootja rakendab tehnilisi abinõusid tagamaks, et madalpingeseade:
vastab eeldatavatele mehhaanilistele nõuetele nii, et inimene, koduloom ega vara ei oleks ohus;
on eeldatavates keskkonnaoludes vastupidav mittemehhaanilistele mõjudele nii, et inimene, koduloom ega vara ei oleks ohus;
ei ohusta inimesi, koduloomi ega vara eeldatavates ülekoormusoludes.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 5. Protection against hazards which may be caused by external influences on low-voltage equipment
The manufacturer shall take technical measures to ensure that the low-voltage equipment:
1) meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
2) is resistant to non-mechanical influences in the expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
3) does not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
§ 6. Nõuetele vastavuse eeldus
Eeldatakse, et madalpingeseade vastab käesoleva määruse §-des 2, 4 ja 5 sätestatud nõuetele, kui see vastab harmoneeritud standardites sätestatud asjakohastele nõuetele.
Kui puuduvad harmoneeritud standardid, eeldatakse, et madalpingeseade vastab nõuetele, kui see täidab rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide standardites sätestatud ohutusnõuded, mille Euroopa Komisjon on liikmesriikidele teavitatud.
Harmoneeritud standardite ja rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide standardites sätestatud teavitatud ohutusnõuete puudumisel eeldatakse madalpingeseadme nõuetele vastavust siis, kui madalpingeseade vastab selle Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi rahvuslikus standardis sätestatud ohutusnõuetele, kus see on valmistatud, tingimusel, et on tagatud Eestis nõutav ohutustase ja §-des 2, 4 ja 5 sätestatud nõuete täitmine.
Madalpingeseadme nõuetele vastavust tuleb tõendada §-s 7 sätestatud protseduuri järgides.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 6. Presumption of conformity with the requirements
(1) Low-voltage equipment that meets the appropriate requirements set out in the harmonised standards shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Sections 2, 4 and 5 of this Regulation.
(2) Where there are no harmonised standards, low-voltage equipment shall be presumed to meet the requirements if it meets the safety requirements which are set out in the standards of international standard-setting organisations and which the European Commission has notified to the Member States.
(3) Where there are no harmonised standards or no notified safety requirements set out in the standards of international standard-setting organisations, low-voltage equipment shall be presumed to meet the requirements if it meets the safety requirements set out in the national standard of the Member State of the European Economic Area in which it is manufactured, on condition that the level of safety required in Estonia and conformity to the requirements set out in Sections 2, 4 and 5 of this Regulation are guaranteed.
(4) The conformity of low-voltage equipment to the requirements shall be attested by following the procedure set out in Section 7.
§ 7. Vastavushindamise kord
Madalpingeseadme nõuetele vastavust tõendatakse tootmise sisekontrollis rakendatavate järgmiste toimingutega:
tehnilise dokumentatsiooni koostamine;
vastavusdeklaratsiooni koostamine;
vastavusmärgi paigaldamine.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 7. Conformity assessment procedure
The conformity of low-voltage equipment to the requirements shall be attested by the following activities as part of internal production control:
1) drawing up the technical documentation;
2) drawing up the declaration of conformity;
3) affixing the conformity marking.
§ 7¹. Madalpingeseadme vastavushindamine siseturu hädaolukorrarežiimi ajal
Euroopa Liidu siseturu hädaolukorrarežiimi ajal madalpingeseadme vastavushindamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.03.2014, lk 357–374) artiklites 22a–22c sätestatust.
Lõiget 1 kohaldatakse vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/2747, millega luuakse siseturu hädaolukorra ja vastupanuvõimega seotud meetmete raamistik ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2679/98 (siseturu hädaolukorra ja vastupanuvõime määrus) (ELT L, 2024/2747, 08.11.2024), alusel kriisi seisukohast oluliste toodete loetellu kantud madalpingeseadme suhtes.
There is no English translation of this provision.
§ 8. Tehniline dokumentatsioon
Madalpingeseadme tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni. Tehniline dokumentatsioon võimaldab hinnata madalpingeseadme vastavust asjaomastele nõuetele ning sisaldab riskide nõuetekohast analüüsi ja hinnangut. Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse madalpingeseadme kavandamist, tootmist ja toimimist hindamiseks vajalikul määral. Tehniline dokumentatsioon sisaldab, kui see on asjakohane, vähemalt järgmisi elemente:
madalpingeseadme üldkirjeldus;
põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude elektriskeemide ja muud sarnased skeemid;
vajalikud kirjeldused ja selgitused punktis 2 nimetatud kavandite, skeemide ning madalpingeseadme tööpõhimõttest arusaamiseks;
harmoneeritud standardite loetelu, mida rakendati kas osaliselt või täielikult, või käesoleva määruse § 6 lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhul rahvusvaheliste ja rahvuslike standardite loetelu või muude abinõude loetelu elektriseadme nõuetele vastavuse tagamiseks, kui standardeid ei rakendatud. Osaliselt kohaldatud standardite puhul täpsustatakse osad, mida on kohaldatud;
konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute ja muu sarnase tulemused;
katseprotokollid.
Elektriseadme tootja rakendab abinõusid tootmisprotsessi tehnilisele dokumentatsioonile ja õigusaktides sätestatud nõuetele vastavuse tagamiseks.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 8. Technical documentation
(1) The manufacturer of low-voltage equipment shall draw up the technical documentation. The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the low-voltage equipment to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risks. The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the low-voltage equipment. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
1) a general description of the low-voltage equipment;
2) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
3) descriptions and explanations necessary for understanding of the designs and schemes referred to in indent 2 and of the operation of the low-voltage equipment;
4) a list of the harmonised standards that have been applied either in part or in full or, in the cases referred to in Section 6(2) and (3) of this Regulation, a list of the international and national standards or, where no standards have been applied, a list of other measures to ensure the conformity of the low-voltage equipment. Where standards are applied in part, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
6) test reports.
(2) The manufacturer of electrical equipment shall take measures to ensure that the manufacturing process conforms to the technical documentation and the requirements set out in the legislation.
§ 9. Vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooniga tõendab tootja madalpingeseadme vastavust nõuetele ja võtab vastutuse madalpingeseadme nõuetele vastavuse eest.
Vastavusdeklaratsioon koostatakse iga tootemudeli kohta. Vastavusdeklaratsiooni tuleb pidevalt ajakohastada ning säilitada turujärelevalveasutustele kättesaadavana kümne aasta jooksul pärast elektriseadme turule laskmist.
Kui madalpingeseadme suhtes kohaldatakse enam kui üht vastavusdeklaratsiooni ettenägevat Euroopa Liidu õigusakti, koostatakse üks neid kõiki arvestav deklaratsioon. Deklaratsioon peab sisaldama teavet asjaomaste Euroopa Liidu õigusaktide kohta, sealhulgas nende aktide avaldamisviiteid.
Vastavusdeklaratsioon peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/35/EL IV lisas sätestatud näidisele.
Vastavusdeklaratsiooni koostab tootja. Vastavusdeklaratsiooni võib koostada ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 9. Declaration of conformity
(1) By drawing up a declaration of conformity, a manufacturer of low-voltage equipment demonstrates the compliance of the equipment with the requirements and assumes responsibility for the compliance of the equipment.
(2) A declaration of conformity shall be drawn up for each product model. The declaration shall be updated continuously and kept at the disposal of the market surveillance authorities for 10 years after the electrical equipment is placed on the market.
(3) Where low-voltage equipment is subject to more than one European Union act requiring a declaration of conformity, a single declaration shall be drawn up in respect of all such acts. That declaration must contain information on the European Union acts concerned, including their publication references.
(4) A declaration of conformity must follow the model set out in Annex IV to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council.
(5) The declaration of conformity shall be drawn up by the manufacturer. It may also be drawn up by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect.
§ 10. Vastavusmärk
Nõuetele vastav madalpingeseade peab enne turule laskmist olema varustatud vastavusmärgiga. Vastavusmärgile kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30–47), sätestatut.
Madalpingeseadme tootja paigaldab vastavusmärgi elektriseadmele või kui see pole võimalik, siis elektriseadme pakendile ja kasutusjuhendile või muule elektriseadmega kaasa antavale dokumendile. Vastavusmärgi võib paigaldada ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
Kui madalpingeseadmele kehtestab nõudeid mõni teine Euroopa Liidu õigusakt, mis samuti näeb ette kohustuse paigaldada enne turule laskmist vastavusmärk, siis kinnitab tootja või tema volitatud esindaja vastavusmärgi paigaldamisega, et madalpingeseade vastab ka selle õigusakti nõuetele.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 10. Conformity marking
(1) Low-voltage equipment that meets the requirements must bear a conformity marking before it is placed on the market. The provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) apply to the conformity marking.
(2) The manufacturer of low-voltage equipment shall affix the conformity marking to the electrical equipment or, where this is not possible, to the packaging and instructions for use or to another document accompanying the equipment. The conformity marking may also be affixed by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect.
(3) Where low-voltage equipment is subject to the requirements of another European Union act that also lays down the obligation to affix a conformity marking before the equipment is placed on the market, the manufacturer or the manufacturer’s authorised representative confirms by affixing a conformity marking that the low-voltage equipment also meets the requirements of that act.
2. peatükk Elektriseadmele ja elektripaigaldisele esitatavad elektromagnetilise ühilduvuse ja vastavushindamise nõuded
§ 11. Kohaldamisala
Käesolevas peatükis sätestatud nõudeid kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 79–106) kohaldamisalas olevatele elektriseadmetele ja -paigaldistele.
Elektriseadmele, mis on turule lastud ja mida võidakse ühendada elektripaigaldisega, kohaldatakse kõiki elektriseadmele sätestatud nõudeid.
Elektriseadmele, mis on ette nähtud ühendamiseks konkreetse elektripaigaldisega ja mis ei ole kaubanduslikult kättesaadav, ei kohaldata käesoleva määruse §-des 13 ja 14 ning käesolevas peatükis elektriseadme vastavushindamise suhtes kehtivaid nõudeid.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul tuleb elektriseadmega kaasnevates dokumentides määratleda elektripaigaldise ja selle elektromagnetilise ühilduvuse omadused ning viidata elektriseadme elektripaigaldisega ühendamisel võetavatele ettevaatusabinõudele, et mitte rikkuda asjaomase paigaldise nõuetele vastavust.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 11. Scope
(1) The requirements set out in this Chapter apply to electrical equipment and installations covered by Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79).
(2) Electrical equipment which has been placed on the market and which may be incorporated into an electrical installation shall be subject to all the requirements set out for electrical equipment.
(3) Electrical equipment which is intended for incorporation into a particular electrical installation and is not commercially available shall not be subject to the requirements set out in Sections 13 and 14 of this Regulation or to the requirements set out in this Chapter concerning the conformity assessment of electrical equipment.
(4) In the case referred to in subsection 3 of this Section, the documents accompanying the electrical equipment shall identify the electrical installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken when incorporating the electrical equipment into the electrical installation so as not to compromise the conformity of that installation.
§ 12. Terminid käesoleva peatüki tähenduses
Elektriseade on mis tahes lõppseade või lõppseadmete kombinatsioon, mis on lõppkasutajale mõeldud ühtse funktsionaalse üksusena tehtud turul kättesaadavaks ja võib tekitada elektromagnetilisi häiringuid või mille toimimist võivad sellised häiringud mõjutada. Elektriseadmena käsitatakse ka koostisosa või alakoostu, mis on kavandatud ühendamiseks elektriseadmega lõppkasutaja poolt ning mis võib tekitada elektromagnetilise häiringu või mille toimimist selline häiring võib mõjutada, ning teisaldatavat seadet, mis on määratletud elektriseadme või asjakohasel juhul muude seadiste kogumina ning mida saab vajaduse korral liigutada ja kasutada paljudes asukohtades.
Elektripaigaldis on eriomane kombinatsioon mitut tüüpi elektriseadmest ja, kui see on asjakohane, muudest seadistest, mis on kokku pandud ja paigaldatud ning mõeldud alaliseks kasutamiseks eelnevalt kindlaks määratud asukohas.
Elektromagnetiline ühilduvus on elektriseadme ja -paigaldise võime toimida rahuldavalt elektromagnetilises keskkonnas, tekitamata vastuvõetamatuid elektromagnetilisi häiringuid muudele selles keskkonnas asuvatele seadmetele.
Elektromagnetiline häiring on elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada elektriseadme ja -paigaldise toimimist. Elektromagnetiline häiring võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine.
Häiringukindlus on elektriseadme ja -paigaldise võime toimida ettenähtud viisil talitluse kvaliteedi halvenemiseta elektromagnetilise häiringu korral.
Elektromagnetiline keskkond on kõik teatavas kohas täheldatavad elektromagnetilised nähtused.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 12. Terms for the purposes of this Chapter
(1) ‘Electrical equipment’ means any finished appliance or combination thereof made available on the market as a single functional unit, intended for the end-user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance. Components or sub-assemblies intended for incorporation into electrical equipment by the end-user, which are liable to generate electromagnetic disturbance or the performance of which is liable to be affected by such disturbance, and mobile installations defined as a combination of electrical equipment and, where applicable, other devices, which are intended to be moved and operated in a range of locations, are also deemed to be electrical equipment.
(2) ‘Electrical installation’ means a particular combination of several types of electrical equipment and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location.
(3) ‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of electrical equipment and electrical installations to function satisfactorily in their electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment.
(4) ‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of electrical equipment or an electrical installation. An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
(5) ‘Immunity’ means the ability of electrical equipment or an electrical installation to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance.
(6) ‘Electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.
§ 13. Elektromagnetilise ühilduvuse nõuded
Arvestades tehnika taset, peab elektriseade ja -paigaldis olema kavandatud ning valmistatud nii, et selle ettenähtud otstarbel kasutamise korral oleks tagatud, et:
tekitatavad elektromagnetilised häiringud ei ületa taset, millest kõrgema taseme korral ei saa raadio- ja telekommunikatsiooniseadmed või teised elektriseadmed või -paigaldised talitleda ettenähtud viisil;
neil oleks eesmärgipärasel kasutamisel eeldatava elektromagnetilise häiringu kindlus, mis võimaldab neil talitleda ilma eesmärgipärase kasutamise kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemiseta.
Arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõudeid, ehitatakse elektripaigaldis hea inseneritava kohaselt ja võttes arvesse teavet selle koostisosade eesmärgipärase kasutamise kohta. See hea inseneritava dokumenteeritakse ja dokumentatsiooni tuleb hoida kättesaadavana kogu elektripaigaldise eluea vältel.
Eeldatakse, et elektriseade ja -paigaldis vastab elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele, kui see vastab harmoneeritud standardites sätestatud asjakohastele elektromagnetilist ühilduvust käsitlevatele nõuetele.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 13. Electromagnetic compatibility requirements
(1) Electrical equipment and electrical installations shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure, when they are used in applications for which they are made, that:
1) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other electrical equipment or installations cannot operate as intended;
2) they have a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in their intended use which allows them to operate without unacceptable degradation of their intended use.
(2) Having regard to the requirements set out in subsection 1 of this Section, electrical installations shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of their components. Those good engineering practices shall be documented, and the documentation shall be kept available for as long as the installation is in operation.
(3) Electrical equipment and installations that meet the appropriate requirements for electromagnetic compatibility as set out in harmonised standards shall be presumed to be in conformity with the electromagnetic compatibility requirements.
§ 14. Elektriseadme kasutamist käsitlev teave
Elektriseadmega pannakse kaasa teave iga konkreetse ettevaatusabinõu kohta, mida peab elektriseadme kokkupanekul, paigaldamisel, hooldamisel või kasutamisel tarvitusele võtma, et tagada elektriseadme kasutusele võtmisel selle vastavus elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele. Sellised juhised ja teave ning igasugune märgistus peab olema selge, lõppkasutajale arusaadav ja mõistetav. Eestis turustatava elektriseadmega kaasnev ja tarbijale suunatud teave peab olema eesti keeles.
Elektriseadmele, mille vastavus elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele ei ole elamurajoonides tagatud, ja vajaduse korral ka selle pakendile lisatakse selge viide vastavale kasutuspiirangule.
Elektriseadmega kaasas olevas juhendis peab olema teave, mida on vaja selle eesmärgipäraseks kasutamiseks.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 14. Information concerning the use of electrical equipment
(1) Electrical equipment shall be accompanied by information on any specific precautions that must be taken when the equipment is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the equipment is in conformity with the electromagnetic compatibility requirements. Such instructions and information, as well as any labelling, must be clear, understandable to the end-user and intelligible. Information that is aimed at the consumer and accompanies electrical equipment to be marketed in Estonia must be in Estonian.
(2) Electrical equipment for which compliance with the electromagnetic compatibility requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of the restriction of use, where appropriate also on the packaging.
(3) The information required to enable electrical equipment to be used in accordance with its intended purpose shall be included in the instructions accompanying the equipment.
§ 15. Vastavushindamine
Tootja tõendab elektriseadme nõuetele vastavust ühte järgnevat vastavushindamise protseduuri kasutades:
käesoleva määruse §-s 16 sätestatud tootmise sisekontroll;
käesoleva määruse §-s 17 sätestatud tüübihindamine, millele järgneb käesoleva määruse §-s 18 sätestatud tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavuse hindamine.
Tootja võib otsustada piirata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud menetluse kohaldamist oluliste nõuete teatavate aspektidega, tingimusel, et oluliste nõuete muude aspektide suhtes kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 nimetatud menetlust.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 15. Conformity assessment
(1) The manufacturer shall demonstrate the compliance of electrical equipment with the requirements using either of the following conformity assessment procedures:
1) internal production control as set out in Section 16 of this Regulation;
2) type examination as set out in Section 17 of this Regulation, followed by assessment of conformity to type based on internal production control as set out in Section 18 of this Regulation.
(2) The manufacturer may choose to restrict the application of the procedure referred to in indent 2 of subsection 1 of this Section to some aspects of the essential requirements, provided that for the other aspects of the essential requirements the procedure referred to in indent 1 of subsection 1 of this Section is applied.
§ 15¹. Elektriseadmete elektromagnetilise ühilduvuse vastavushindamine siseturu hädaolukorrarežiimi ajal
Euroopa Liidu siseturu hädaolukorrarežiimi aegsel elektriseadmete elektromagnetilise ühilduvuse vastavushindamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 96, 29.03.2014, lk 79–106) artiklites 40a–40c sätestatust.
Lõiget 1 kohaldatakse vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/2747 alusel kriisi seisukohast oluliste toodete loetellu kantud elektriseadmete suhtes.
There is no English translation of this provision.
§ 16. Tootmise sisekontroll
Tootja hindab elektriseadme elektromagnetilist ühilduvust ja vastavust nõuetele. Elektromagnetilise ühilduvuse hindamisel võetakse arvesse kõiki tavapäraseid asjaomaseid töötingimusi. Kui elektriseadmel võib olla erinevaid konfiguratsioone, peab elektromagnetilise ühilduvuse hindamine kinnitama seda, kas elektriseade vastab olulistele nõuetele kõigis võimalikes konfiguratsioonides, mida tootja on määratlenud selle eesmärgipärast kasutamist esindavatena.
Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni ning rakendab kõik vajalikud abinõud, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid elektriseadme vastavuse tehnilisele dokumentatsioonile ja elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele. Tehniline dokumentatsioon peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL II lisas sätestatud nõuetele.
Tootja koostab iga nõuetele vastava elektriseadme kohta vastavusdeklaratsiooni ja säilitab selle koos tehnilise dokumentatsiooniga turujärelevalveasutustele esitamiseks vähemalt kümne aasta jooksul pärast aparatuuri turule laskmist. Vastavusdeklaratsioon peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL IV lisas esitatud vormile.
Tootja kinnitab vastavusmärgi igale elektriseadmele, mis vastab nõuetele. Vastavusmärgile ja selle kinnitamisele esitatavad nõuded on sätestatud käesoleva määruse §-s 10.
Vastavusdeklaratsiooni koostada ja vastavusmärki paigaldada võib ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 16. Internal production control
(1) The manufacturer shall assess the electromagnetic compatibility of electrical equipment and its conformity with the requirements. The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions. Where the electrical equipment is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment must confirm whether the electrical equipment meets the essential requirements in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
(2) The manufacturer shall draw up the technical documentation and take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the electrical equipment with the technical documentation and the electromagnetic compatibility requirements. The technical documentation must meet the requirements set out in Annex II to Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council.
(3) The manufacturer shall draw up a declaration of conformity for each model of electrical equipment that meets the requirements and keep it together with the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities for at least 10 years after the device is placed on the market. The declaration of conformity must follow the model set out in Annex IV to Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council.
(4) The manufacturer shall affix the conformity marking to all electrical equipment that meets the requirements. The requirements for the conformity marking and for affixing it are set out in Section 10 of this Regulation.
(5) The declaration of conformity may also be drawn up and the conformity marking affixed by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect.
§ 17. Tüübihindamine
Tüübihindamine on vastavat tegevusõigust omava vastavushindamisasutuse poolne elektriseadme konstruktsiooni vastavuse hindamine tehnilise dokumentatsiooni kontrollimisel ilma näidise hindamiseta (konstruktsioonitüüp). Vastavalt tootja või tema volitatud esindaja juhistele võib see piirduda oluliste nõuete teatavate aspektidega.
Tootja esitab taotluse tüübihindamiseks ühele tema valitud vastavushindamisasutusele. Taotluses täpsustatakse oluliste nõuete aspektid, mille hindamist taotletakse ning see sisaldab järgmist:
tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress;
kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele vastavushindamisasutusele;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL II lisas sätestatud nõuetele vastav tehniline dokumentatsioon.
Vastavushindamisasutus kontrollib tehnilist dokumentatsiooni ja hindab elektriseadme vastavust konstruktsiooninõuetele seoses oluliste nõuete aspektidega, mille hindamist taotletakse.
Vastavushindamisasutus koostab hindamisaruande, kuhu on märgitud vastavalt lõikele 3 tehtud toimingud ja nende tulemused. Ilma, et see piiraks vastavushindamisasutuse kohustusi talle tegevusõigust andva või turujärelevalveasutuse suhtes, avalikustab vastavushindamisasutus nimetatud aruande sisu kas täielikult või osaliselt ainult tootja loal.
Kui tüüp vastab asjaomase elektriseadme suhtes kohaldatavatele nõuetele, annab vastavushindamisasutus tootjale tüübihindamistõendi. Nimetatud tõend sisaldab tootja nime ja aadressi, hindamise järeldusi, hindamisega hõlmatud oluliste nõuete aspekte, kehtivustingimusi, kui need on olemas, ja kinnitatud tüübi identifitseerimiseks vajalikke andmeid. Tüübihindamistõendiga võib kaasas olla üks või mitu lisa. Tüübihindamistõend ja selle lisad sisaldavad kogu asjakohast teavet, mis võimaldab hinnata valmistatud elektriseadme vastavust kontrollitud tüübile ja teha korralist kontrolli. Kui tüüp ei vasta kohaldatavatele nõuetele, keeldub teavitatud asutus tüübihindamistõendi andmisest ning teatab sellest taotlejale, keeldumist üksikasjalikult põhjendades.
Vastavushindamisasutus hoiab end kursis üldtunnustatud tehnilises tasemes toimuvate muutustega, mis näitavad, et kinnitatud tüüp võib mitte enam vastata kohaldatavatele nõuetele, ning otsustab, kas sellised muutused nõuavad täiendavaid uuringuid. Kui uuringud on vajalikud, teatab vastavushindamisasutus sellest tootjale.
Tootja teatab tüübihindamistõenditega seotud tehnilist dokumentatsiooni haldavale vastavushindamisasutusele kõigist kinnitatud tüübi muutmistest, mis võivad mõjutada elektriseadme vastavust olulistele nõuetele või nimetatud tõendi kehtivuse tingimusi. Sellised muudatused tuleb täiendavalt heaks kiita ja vormistada esialgse tüübihindamistõendi lisana.
Vastavushindamisasutus teatab talle tegevusõiguse andnud asutusele tüübihindamistõendi või selle lisa andmisest või tühistamisest ja teeb talle tegevusõiguse andnud asutusele regulaarselt või viimase taotluse korral kättesaadavaks nimekirja tõenditest või nende lisadest, mille andmisest keelduti, mis peatati või mida piirati muul viisil. Kõik vastavushindamisasutused teatavad teistele vastavushindamisasutustele tüübihindamistõenditest või lisadest, mille andmisest keelduti, mis tühistati, peatati või mida piirati muul viisil, ning taotluse korral ka antud nimetatud tõenditest või nende lisadest. Vastavushindamisasutus säilitab ELi tüübihindamistõendi, selle lisade ja täienduste ning tootja dokumentatsiooni sisaldava tehnilise toimiku koopiat kuni nimetatud tõendi kehtivusaja lõpuni.
Tootja säilitab riiklike asutuste jaoks kättesaadavana tüübihindamistõendi, selle lisade ja täienduste koopia koos tehnilise dokumentatsiooniga kümne aasta jooksul pärast elektriseadme turule laskmist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse võib esitada ning lõigetes 7 ja 9 sätestatud kohustust võib täita tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 17. Type examination
(1) Type examination is the assessment, by a conformity assessment body that holds the appropriate right to operate, of the adequacy of the technical design of electrical equipment through examination of the technical documentation, without examination of a specimen (design type). It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or the manufacturer’s authorised representative.
(2) The manufacturer shall lodge an application for type examination with a single conformity assessment body of its choice. The application shall specify the aspects of the essential requirements for which examination is requested and shall include:
1) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, also the name and address thereof;
2) a written declaration that the same application has not been lodged with any other conformity assessment body;
3) technical documentation that meets the requirements set out in Annex II to Directive 20147/30/EU of the European Parliament and of the Council.
(3) The conformity assessment body shall examine the technical documentation and assess the adequacy of the technical design of the electrical equipment in relation to the aspects of the essential requirements for which examination is requested.
(4) The conformity assessment body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with subsection 3 and their outcomes. Without prejudice to the conformity assessment body’s obligations vis-à-vis the authority that granted its right to operate or the market surveillance authority, the conformity assessment body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
(5) Where the type meets the requirements that apply to the electrical equipment concerned, the conformity assessment body shall issue a type examination certificate to the manufacturer. That certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the aspects of the essential requirements covered by the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type. The type examination certificate may have one or more annexes attached. The type examination certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured electrical equipment with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control. Where the type does not meet the applicable requirements, the notified body shall refuse to issue a type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
(6) The conformity assessment body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements, and shall determine whether such changes require further investigation. If so, the conformity assessment body shall inform the manufacturer accordingly.
(7) The manufacturer shall inform the conformity assessment body that holds the technical documentation relating to the type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the electrical equipment with the essential requirements or the conditions for validity of that certificate. Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original type examination certificate.
(8) The conformity assessment body shall inform the authority that granted its right to operate concerning the type-examination certificates or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or on request, make available to the authority that granted its right to operate the list of certificates or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. Each conformity assessment body shall inform the other conformity assessment bodies concerning the type examination certificates or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, on request, concerning such certificates or additions thereto which it has issued. The conformity assessment body shall keep a copy of the type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of that certificate.
(9) The manufacturer shall keep a copy of the type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the electrical equipment is placed on the market.
(10) The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in subsection 2 of this Section and fulfil the obligations set out in subsections 7 and 9, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect.
§ 18. Tüübivastavus, mis põhineb tootmise sisekontrollil
Tootmise sisekontrollil põhinev tüübivastavus on vastavushindamise osa, mille puhul tootja täidab käesoleva paragrahvi lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab, et asjaomane elektriseade vastab tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Tootja rakendab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle kontroll tagaksid toodetud elektriseadme vastavuse tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile ja selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Tootja koostab iga nõuetele vastava elektriseadme mudeli kohta vastavusdeklaratsiooni ja säilitab selle koos tehnilise dokumentatsiooniga turujärelevalveasutustele esitamiseks vähemalt kümne aasta jooksul pärast elektriseadme turule laskmist. Vastavusdeklaratsioon vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/30/EL IV lisas esitatud vormile.
Tootja kinnitab vastavusmärgi igale aparatuurile, mis vastab nõuetele. Vastavusmärgile ja selle kinnitamisele esitatavad nõuded on sätestatud käesoleva määruse §-s 10.
Vastavusdeklaratsiooni koostada ja vastavusmärki paigaldada võib ka tootja volitatud esindaja, kui tootja on selleks kirjaliku volituse andnud.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 18. Conformity to type based on internal production control
(1) Conformity to type based on internal production control is the part of conformity assessment whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in subsections 2, 3 and 4 of this Section, and ensures and declares that the electrical equipment concerned is in conformity with the type described in the type examination certificate and satisfies the applicable requirements.
(2) The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured electrical equipment with the approved type described in the type examination certificate and with the applicable requirements.
(3) The manufacturer shall draw up a declaration of conformity for each model of electrical equipment that meets the requirements and keep it together with the technical documentation at the disposal of the market surveillance authorities for at least 10 years after the electrical equipment is placed on the market. The declaration of conformity must follow the model set out in Annex IV to Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council.
(4) The manufacturer shall affix the conformity marking to each device that meets the requirements. The requirements for the conformity marking and for affixing it are set out in Section 10 of this Regulation.
(5) The declaration of conformity may also be drawn up and the conformity marking affixed by the manufacturer’s authorised representative, if the manufacturer has issued a written mandate to that effect.
3. peatükk Rakendussätted
§ 19. Turujärelevalveasutus
Käesolevas määruses sätestatud nõuete üle teeb järelevalvet Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet toote nõuetele vastavuse seaduses sätestatud korras.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (18.07.2015): the translation does not match the text in force.
§ 19. Market surveillance authority
The Technical Regulatory Authority shall carry out supervision of the requirements set out in this Regulation, in accordance with the procedures set out in the Product Conformity Act.
§ 20. Üleminekusäte
Elektriseadet, mille nõuetele vastavus on tõendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ (ELT L 390, 31.12.2004, lk 24–37), ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 374, 27.12.2006, lk 10–19) kohaselt, võib turule lasta kuni 2016. aasta 20. aprillini.
Translation of the version of 18.07.2015; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 20. Transitional provision
Where the conformity of electrical equipment to the requirements is attested in accordance with Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24) and Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10), that electrical equipment may be placed on the market until 20 April 2016.