Veoloa taotlemise ja andmise kord, veoloale kantavad andmed, CEMT-i veolubade jaotuskava koostamise kord ja kahepoolse veoloa vorm ning kahepoolsete veolubade jaotuspõhimõtted
in forcefrom 08.07.2023· RT I, 05.07.2023, 308· Majandus- ja taristuminister
Official English translation: Procedure for Application for and Issuing of a Transport Permit, the Details Given in a Transport Permit, the Procedure for Drawing up the ECMT Transport Permit Distribution Plan, the Form of a Bilateral Transport Permit and the Principles of Distribution of Bilateral Transport Permits · RT V, 09.10.2019, 1
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 17.11.2018, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Määruse reguleerimisala
Määrusega reguleeritakse autoveoseaduse § 22 lõikes 1 nimetatud veoloa taotlemist ja andmist ning sellele kantavaid andmeid, Rahvusvahelise Transpordifoorumi Euroopa Transpordiministrite Konverentsi (edaspidi CEMT) veolubade jaotuskava koostamist, kahepoolsete veolubade jaotuspõhimõtteid ja kehtestatakse kahepoolse veoloa vormid.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 1. Scope of regulation
The Regulation regulates the application for, issuing of as well as the details given in a transport permit specified in subsection 1 of § 22 of the Road Transport Act, the procedure for drawing up the transport permit distribution plan of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) of the International Transport Forum and the principles of distribution of bilateral transport permits and establishes the forms of a bilateral transport permit.
§ 2. Keskkonnasäästlik auto
Keskkonnasäästlik auto käesoleva määruse tähenduses on auto, mille müratase, kahjulike ainete sisaldus heitmetes ja ohutus vastab CEMT-i kehtestatud EURO IV, EURO V või EURO VI auto nõuetele ning mille kohta on väljastatud majandus- ja kommunikatsiooniministri 18. juuli 2011. a määruse nr 77 „Mootorsõiduki ja selle haagise tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord” lisade 7, 8, 9 või 10 kohane tunnistus.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 2. Environmentally friendly motor vehicle
For the purposes of this Regulation, ‘environmentally friendly motor vehicle’ means a motor vehicle the noise level, content of harmful substances in emissions and safety of which compl y with the requirements of EURO IV, EURO V or EURO VI motor vehicles and for which a certificate has been issued in accordance with Annex 7, 8, 9 or 10 of Regulation no. 77 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 18 July 2019 ‘Conditions of and Procedure for Roadworthiness Testing of Motor Vehicles and their Trailers.’
2. peatükk CEMT-i veoloa taotlemise ja andmise kord
§ 3. CEMT-i veoloa taotlemine
CEMT-i veoloa taotlemiseks järgmiseks aastaks esitatakse veoloa andjale 1. novembriks või kalendriaasta jooksul tagastatud CEMT-i veolubade taotlemiseks veoloa andja määratud tähtajaks kirjalik taotlus, mis sisaldab järgmisi andmeid:
CEMT-i veoluba taotleva vedaja nimi või ärinimi ja tema asukoha aadress;
punktis 1 nimetatud vedaja kasutuses olevate keskkonnasäästlike autode kohta antud ühenduse tegevusloa kinnitatud ärakirjade (edaspidi tegevusloa ärakiri) arv eraldi EURO IV, EURO V ja EURO VI autode lõikes;
punktis 2 nimetatud autode kohta taotletavate CEMT-i veolubade arv ja nendest CEMT-i veoloa kasutamist piirava CEMT-i liikmesriigi territooriumil kehtivate CEMT-i veolubade arv;
CEMT-i veoloa esmakordse taotleja andmed kahepoolsete veolubade kasutamise kohta vastavalt määruse lisale 1;
taotluse esitamise kuupäev, taotluse esitaja nimi ja allkiri.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 3. Applying for an ECMT transport permit
A written application containing the following information is submitted to the issuer of the permit by 1 November to apply for an ECMT transport permit for the upcoming year or, to apply for ECMT transport permits returned during the calendar year, by the deadline set by the issuer of the permit:
1) the name or business name and address of the establishment of the carrier applying for the ECMT transport permit;
2) the number of certified true copies of the Community licence issued for environmentally friendly motor vehicles used by the carrier specified in clause 1 (hereinafter copy of licence) separately for EURO IV, EURO V and EURO VI motor vehicles;
3) the number of ECMT transport permits applied for regarding the motor vehicles specified in clause 2 and the number of ECMT transport permits valid among them in the territory of the ECMT member country that restricts the use of ECMT transport permits;
4) the details of the first-time applicant for an ECMT transport permit regarding the use of bilateral transport permits in accordance with Annex 1 to the Regulation;
5) the date of submission of the application and the name and signature of the applicant.
§ 4. CEMT-i veolubade jaotuskava ja selle muutmise ettepaneku koostamine ning jaotuskava kinnitamine
Järgmise aasta CEMT-i veolubade jaotuskava ettepaneku koostab veoloa andja ja esitab selle hiljemalt 1. detsembriks valdkonna eest vastutavale ministrile kinnitamiseks.
Kalendriaasta jooksul veoloa andjale tagastatud CEMT-i veolubade andmiseks koostab veoloa andja CEMT-i veolubade jaotuskava muutmise ettepaneku ja esitab valdkonna eest vastutavale ministrile kinnitamiseks.
CEMT-i veolubade jaotuskava ja selle muutmise ettepaneku koostamisel võetakse arvesse CEMT-i veoloa taotlused vedajatelt, kelle puhul ei esine autoveoseaduse § 26 lõigetes 1–3 sätestatud veoloa andmisest keeldumise aluseid.
CEMT-i veolubade jaotuskava ja selle muutmise ettepanek koostatakse järgmise valemi alusel:
Lõikes 4 esitatud valemis tähistab:
Lf EURO IV, EURO V või EURO VI autode kohta vedajale antud CEMT-i veolubade arvu;
Lk EURO IV, EURO V või EURO VI autode kohta Eestile eraldatud CEMT-i veolubade arvu;
Af EURO IV, EURO V või EURO VI autode kohta vedajale antud kehtivate tegevusloa ärakirjade arvu;
Ak kõigi lõikes 3 nimetatud vedajate kasutuses olevate EURO IV, EURO V või EURO VI autode kohta antud kehtivate tegevusloa ärakirjade arvu.
Kui lõike 4 kohaselt arvutatud Lf tulemuseks saadakse murdarv, on EURO IV, EURO V või EURO VI autode kohta vedajale antavate CEMT-i veolubade arv võrdne täisosaga Lf tulemusest. Järgi jäänud CEMT-i veolubade jaotus jaotuskava järgi toimub ühekaupa lõikes 4 esitatud valemi kohases arvutuses osalenud vedajate vahel murdosa suuruse järgi moodustunud pingerea alusel.
CEMT-i veoloa kasutamist piirava CEMT-i liikmesriigi territooriumil kehtivate CEMT-i veolubade jaotuskava ja selle muutmise ettepaneku koostamisel võetakse aluseks veoloa andja määratud aruandlusperioodil lõikes 3 nimetatud vedaja poolt vastavasse CEMT-i liikmesriiki ja vastavast CEMT-i liikmesriigist korraldatud vedude arv CEMT-i ning kahepoolsete veolubade alusel. CEMT-i veoloa kasutamist piirava CEMT-i liikmesriigi territooriumil kehtiv CEMT-i veoluba antakse esmajärjekorras lõikes 3 nimetatud vedajale, kes korraldab vedusid nimetatud CEMT-i liikmesriigi ja teise CEMT-i liikmesriigi vahel, kui see vedaja ei ole viimasena nimetatud CEMT-i liikmesriigi vedaja.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 4. Preparation of an ECMT transport permit distribution plan and its amendment proposal and approval of adistribution plan
(1) The transport permit issuer prepares the ECMT transport permit distribution plan for the next year and submits it for approval to the minister responsible for the field by 1 December.
(2) To issue the ECMT transport permits returned to the issuer during the calendar year, the transport permit issuer prepares an ECMT transport permit distribution plan amendment proposal and submits it for approval to the minister responsible for the field.
(3) Upon preparation of the ECMT transport permit distribution plan and its amendment proposal, the ECMT transport permit applications received from carriers whereby there are no grounds for refusal to issue a transport permit under subsections 1 to 3 of § 26 of the Road Transport Act are taken into account.
(4) The ECMT transport permit distribution plan and its amendment proposal are prepared using the following formula:
(5) In the formula given in subsection 4:
1) ‘Lf ’ means the number of ECMT transport permits issued to the carrier per EURO IV, EURO V or EURO VI motor vehicles;
2) ‘Lk ’ means the number of ECMT transport permits allocated to Estonia per EURO IV, EURO V or EURO VI motor vehicles;
3) ‘Af ’ means the number of valid copies of the licence issued to the carrier per EURO IV, EURO V or EURO VI motor vehicles;
4) ‘Ak ’ means the number of valid copies of the licence issued per EURO IV, EURO V or EURO VI motor vehicles used by all the carriers specified in subsection 3.
(6) If the Lf result calculated in accordance with subsection 4 is a fraction, the number of the ECMT transport permits issued to the carrier per EURO IV, EURO V or EURO VI motor vehicles is equal to the full portion of the Lf result. The remaining ECMT transport permits are distributed under the distribution plan individually between the carriers that participated in the calculation in accordance with the formula given in subsection 4 on the basis of the ranking list drawn up using the size of the fraction.
(7) A list of ECMT transport permits valid in the territory of an ECMT member country that restricts the use of ECMT transport permits and a proposal to amend the list is prepared on the basis of the number of transport operations to and from the respective ECMT member country by the carrier specified in subsection 3 during the reporting period set by the transport permit issuer as well as on the basis of bilateral transport permits. An ECMT transport permit valid in the territory of an ECMT member state that restricts the use of the ECMT transport permits is first issued to the carrier specified in subsection 3 who engages in carriage between the said ECMT member country and another ECMT member country, provided that the carrier is not a carrier of the latter ECMT member country.
§ 5. CEMT-i veoloa andmine või andmisest keeldumine
Veoloa andja annab või saadab taotlejale kooskõlas autoveoseaduse § 25 lõigetega 7 ja 8 CEMT-i veoloa või selle andmisest keeldumise otsuse viie tööpäeva jooksul CEMT-i veolubade jaotuskava või selle muudatuse kinnitamisest arvates.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 5. Issue or refusal to issue an ECMT transport permit
In accordance with subsections 7 and 8 of § 25 of the Road Transport Act, the transport permit issuer issues or sends to the applicant an ECMT transport permit within five working days after the approval of the ECMT transport permit division plan or an amendment thereof.
§ 6. CEMT-i veoloale kantavad andmed
Veoloa andja kannab CEMT-i veoloale:
vedaja nime või ärinime ja tema asukoha aadressi;
veoloa andmise koha, kuupäeva ja veoloa kehtivusaja;
veoloa andja nimetuse ja templi;
veoloa andnud isiku allkirja.
CEMT-i kehtestatud nõuete kohaselt kannab veoloa andja CEMT-i veoloale ka territoriaalseid ja tehnilisi piiranguid tähistavad templid.
Veoloa andja poolt CEMT-i veoloale kantud andmed peavad olema kustutamatud.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 6. Details given in an ECMT transport permit
(1) The transport permit issuer gives the following details in an ECMT transport permit:
1) the name or business name and the address of the establishment of the carrier;
2) the place and date of issue and the term of validity of the permit;
3) the name and stamp of the issuer of the permit;
4) the signature of the person who issued the permit.
(2) In accordance with the requirements established by the ECMT, the transport permit issuer also adds stamps marking territorial and technical restrictions to the ECMT transport permit.
(3) The details given in the ECMT transport permit by the issuer must be indelible.
§ 7. CEMT-i veoloa logiraamat ja sellele kantavad andmed
Veoloa andja annab CEMT-i veoloa koos CEMT-i kehtestatud vormile vastava logiraamatuga, millele kannab CEMT-i veoloa numbri.
Uue logiraamatu annab veoloa andja vedajale tema taotluse alusel, kui CEMT-i veoloaga koos antud logiraamat on täis saanud, kadunud, hävinud või varastatud.
Välisriigi vedaja kasutuses oleva auto või autorongi Eestisse sissesõidul ja Eestist väljasõidul võib Maksu- ja Tolliameti vastav ametnik CEMT-i veoloa kontrollimisel kanda logiraamatu erimärkuste lahtrisse tollikontrollitempli, kontrolli kuupäeva ja allkirja.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 7. An ECMT transport permit logbook and the details given therein
(1) The issuer issues an ECMT transport permit along with a logbook that complies with the form prescribed by the ECMT, indicating the number of the ECMT transport permit s thereon.
(2) The transport permit issuer issues a new logbook to the carrier at the carrier’s request once the logbook given along with the ECMT transport permit is full or has been lost, destroyed or stolen.
(3) Upon entry of a motor vehicle or a combination of vehicles used by a foreign carrier to Estonia and exit thereof from Estonia, the respective official of the Tax and Customs Board may add the customs inspection stamp, date of inspection and signature to the special comments field of the logbook upon inspection of an ECMT transport permit.
3. peatükk Kahepoolse veoloa taotlemise ja andmise kord
§ 8. Kahepoolse veoloa taotlemine
Kahepoolse veoloa taotlemiseks esitatakse veoloa andjale kirjalik taotlus, mis sisaldab järgmisi andmeid:
kahepoolset veoluba taotleva vedaja nimi või ärinimi ja tema asukoha aadress;
riik, mille kahepoolset veoluba taotletakse;
taotletavate kahepoolsete veolubade liik ja arv;
planeeritav autoveo teostamise aeg;
taotluse esitamise kuupäev, esitaja nimi ja allkiri.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 8. Applying for a bilateral transport permit
To apply for a bilateral transport permit, a written application containing the following details is submitted to the transport permit issuer:
1) the name or business name and address of the establishment of the carrier applying for the bilateral transport permit;
2) the country the bilateral transport permit of which is applied for;
3) the type and number of the bilateral transport permits applied for;
4) the planned time of carriage;
5) the date of submission of the application and the name and signature of the applicant.
§ 9. Kahepoolse veoloa jaotuspõhimõtted
Kahepoolse veoloa andmise või sellest keeldumise otsuse teeb veoloa andja lähtuvalt autoveoseaduse § 25 lõigetes 2 ja 3 ning § 26 lõikes 1 sätestatust.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 9. Principles of division of a bilateral transport permit
In accordance with subsections 2 and 3 of § 25 and subsection 1 of § 26 of the Road Transport Act, the transport permit issuer decides whether to issue or refuse to issue a bilateral transport permit.
§ 10. Kahepoolse veoloa andmine või andmisest keeldumine
Veoloa andja annab või saadab taotlejale kooskõlas autoveoseaduse § 25 lõigetega 7 ja 8 kahepoolse veoloa või selle andmisest keeldumise otsuse kolme tööpäeva jooksul vastava veoloa taotluse kättesaamisest arvates.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 10. Issue or refusal to issue a bilateral transport permit
In accordance with subsections 7 and 8 of § 25 of the Road Transport Act, the transport permit issuer issues or sends to the applicant a bilateral transport permit within three working days after the receipt of an application for a bilateral transport permit.
§ 11. Kahepoolsele veoloale kantavad andmed
Kui välislepingus või selle alusel sõlmitud kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, kannab veoloa andja kahepoolsele veoloale:
veoloa andmise koha ja kuupäeva;
veoloa andja nimetuse ja templi;
veoloa andnud isiku allkirja.
Veoloa andja poolt veoloale kantud andmed peavad olema kustutamatud.
Välisriigi vedaja kasutuses oleva auto või autorongi Eestisse sissesõidul ja Eestist väljasõidul kannab Maksu- ja Tolliameti vastav ametnik kahepoolse veoloa, mille vormid on esitatud määruse lisades 2–4, kontrollimisel veoloa tagaküljel olevasse lahtrisse tollikontrollitempli, kontrolli kuupäeva, allkirja ning vajadusel märkuse.
Välisriigi vedaja kasutuses oleva bussi Eestisse sissesõidul ja Eestist väljasõidul kannab Politsei- ja Piirivalveameti vastav ametnik kahepoolse veoloa, mille vorm on esitatud määruse lisas 5, kontrollimisel veoloa tagaküljel olevasse lahtrisse piirikontrollitempli, kontrolli kuupäeva, allkirja ning vajadusel märkuse.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 11. Details given in a bilateral transport permit
(1) Unless otherwise provided for in an international agreement or in an agreement made on the basis thereof, the transport permit issuer gives the following details in a bilateral transport permit:
1) the place and date of issue of the permit;
2) the name and stamp of the issuer of the permit;
3) the signature of the person that issued the permit.
(2) The details given in the transport permit by the issuer must be indelible.
(3) Upon entry of a motor vehicle or a combination of vehicles used by a foreign carrier to Estonia and exit thereof from Estonia, the respective official of the Tax and Customs Board adds the customs inspection stamp, date of inspection, signature and, where necessary, comments to the field on the reverse of the transport permit upon inspection of a bilateral transport permit the forms for which are given in Annexes 2–4 of this Regulation.
(4) Upon entry of a bus or coach used by a foreign carrier to Estonia and exit thereof from Estonia, the respective official of the Police and Border Guard Board adds the border inspection stamp, date of inspection, signature and, where necessary, comments to the field on the reverse of the transport permit upon inspection of a bilateral transport permit the form for which is given in Annex 5 of this Regulation.
§ 12. Välisriigi pädevale asutusele edastatavate kahepoolsete veolubade vormid
Välislepingu kohaselt välisriigi pädevale asutusele edastatavate kahepoolsete veolubade vormid on esitatud määruse lisades 2–5.
Välisriigi pädevale asutusele edastatavale kahepoolsele veoloale kantakse vähemalt üks turvaelement.
Kirjed välisriigi pädevale asutusele edastataval kahepoolsel veoloal peavad olema eesti ja inglise keeles ning vastavalt välislepingus kokku lepitule ka vene või saksa keeles, välja arvatud lisas 5 esitatud veoluba sõitjate rahvusvaheliseks juhuveoks bussiga, mille kirjed on eesti ja vene keeles.
Kui kahepoolse veoloa kasutamiseks on välislepingus või selle alusel kokku lepitud eritingimus, siis kantakse see välisriigi pädevale asutusele edastatava kahepoolse veoloa eritingimuste lahtrisse.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 12. Forms of bilateral transport permits sent to a foreign competent authority
(1) The forms of bilateral transport permits sent to foreign competent authorities in accordance with international agreements are set out in Annexes 2–5 of the Regulation.
(2) At least one security feature is used in a bilateral transport permit sent to a foreign competent authority.
(3) Entries on a bilateral transport permit sent to a foreign competent authority must be in Estonian and English and, where agreed in the international agreement, also in Russian or German, except for the transport permit given in Annex 5 for the provision of occasional services by a bus or coach whereby the entries are in Estonian and Russian.
(4) Where a special condition of using a bilateral transport permit has been agreed on in an international agreement or on the basis thereof, such condition is entered in the special conditions field of a bilateral transport permit sent to the foreign competent authority.
4. peatükk CEMT-i kolimisveoloa taotlemise ja andmise kord
§ 13. CEMT-i kolimisveoloa taotlemine
CEMT-i kolimisveoloa taotlemiseks esitatakse veoloa andjale kirjalik taotlus, mis sisaldab järgmisi andmeid:
CEMT-i kolimisveoluba taotleva vedaja nimi või ärinimi ja tema asukoha aadress;
taotluse esitamise kuupäev, taotluse esitaja nimi ja allkiri.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 13. Applying for an ECMT international removal permit
To apply for an ECMT international removal permit, a written application containing the following details is submitted to the transport permit issuer:
1) the name or business name and address of the establishment of the carrier applying for the ECMT international removal permit;
2) the date of submission of the application and the name and signature of the applicant.
§ 14. CEMT-i kolimisveoloa andmine või andmisest keeldumine
CEMT-i kolimisveoloa andmise või sellest keeldumise otsustab veoloa andja lähtuvalt autoveoseaduse § 25 lõikes 6 ja § 26 lõikes 1 sätestatust.
Veoloa andja annab või saadab taotlejale kooskõlas autoveoseaduse § 25 lõigetega 7 ja 8 CEMT-i kolimisveoloa või selle andmisest keeldumise otsuse kolme tööpäeva jooksul CEMT-i kolimisveoloa taotluse kättesaamisest arvates.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 14. Issue or refusal to issue an ECMT international removal permit
(1) In accordance with subsection 6 of § 25 and subsection 1 of § 26 of the Road Transport Act, the transport permit issuer decides whether to issue or refuse to issue an ECMT international removal permit.
(2) In accordance with subsections 7 and 8 of § 25 of the Road Transport Act, the transport permit issuer issues or sends to the applicant an ECMT international removal permit within three working days after the receipt of an application for an ECMT international removal permit.
§ 15. CEMT-i kolimisveoloale kantavad andmed
CEMT-i kolimisveoloa andja kannab CEMT-i kolimisveoloale:
veoloa numbri;
vedaja nime või ärinime ja tema asukoha aadressi;
veoloa andmise koha, kuupäeva ja veoloa kehtivusaja;
veoloa andja nimetuse ja templi;
veoloa andnud isiku allkirja.
CEMT-i kolimisveoloa andja poolt CEMT-i kolimisveoloale kantud andmed peavad olema kustutamatud.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 15. Details given in an ECMT international removal permit
(1) The issuer of an ECMT international removal permit gives the following details in the permit:
1) the number of the permit;
2) the name or business name and the address of the establishment of the carrier;
3) the place and date of issue and the term of validity of the permit;
4) the name and stamp of the issuer of the permit;
5) the signature of the person who issued the permit.
(2) The details given in the ECMT international removal permit by the issuer must indelible.
5. peatükk Määruse rakendamine
§ 16. Jõustumissäte
Määruse § 11 lõiked 3 ja 4 ning § 12 jõustuvad 2019. aasta 1. jaanuaril.
Translation of the version of 17.11.2018; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 16. Entry into force
Subsections 3 and 4 of § 11 and § 12 of the Regulation enter into force on 1 January 2019.