Hoonestusloa menetluse konkursi korras algatamise kord
in forcefrom 19.03.2023· RT I, 16.03.2023, 5· Majandus- ja taristuminister
Official English translation: Procedure for initiating the superficies licence proceedings by competitive tender · RT V, 14.04.2023, 1
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 19.03.2023).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Määruse reguleerimisese
Määrus sätestab hoonestusloa menetluse konkursi korras algatamise korra sellistele hoonestusloa taotlustele, mida käsitletakse ehitusseadustiku § 113⁹ kohaselt konkureerivate taotlustena.
§ 1. Subject matter of Regulation
The Regulation stipulates the procedure for initiating the superficies licence proceedings by competitive tender for such superficies licence applications, which are dealt with pursuant to subsection 14 of § 113¹⁰ of the Building Code as competing applications.
§ 2. Konkursi väljakuulutamine
Teate konkursi väljakuulutamise kohta (edaspidi konkursi teade) edastab pädev asutus konkureerivate taotluste esitajatele vähemalt 30 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Konkursi teade sisaldab lisaks ehitusseadustiku § 113¹⁰ lõikes 2 sätestatule järgmist teavet:
pädeva asutuse nimi ja aadress ning kontaktisiku nimi, telefon ja e-posti aadress;
konkursi objekti kirjeldus;
tagatisraha tasumise kord;
pakkumise samm, enampakkumise läbiviimise aeg ja koht ning muud enampakkumisel osalemiseks olulised andmed;
enampakkumise kõrgeima pakkumise summa tasumise kord;
enampakkumisel osalemise avalduse esitamise tähtpäev;
konkursi muud olulised tingimused.
§ 2. Announcement of competition
(1) Notice about the announcement of the competitive tender (hereinafter competitive tender notice) is communicated by the competent authority to the parties who filed the competing applications at least 30 days before the deadline for submission of tenders.
(2) The competitive tender notice, in addition to the provisions of subsection 2 of § 113¹⁰ of the Building Code, shall contain the following information:
1) the name and address of the competent authority and the name, phone number and e-mail address of the contact person;
2) the description of the subject of competitive tender;
3) the procedure for payment of a deposit;
4) the bidding increment, time and place of the auction and other important information for participating in the auction;
5) the procedure for payment of the highest bid in the auction;
6) the closing date for the submission of applications to participate in the auction;
7) other essential terms and conditions of the competitive tender.
§ 3. Enampakkumisel osalemise avaldus
Enampakkumisel osaleda sooviv isik (edaspidi osaleja) esitab pädevale asutusele konkursi teates märgitud tähtpäevaks kirjalikult enampakkumisel osalemise avalduse. Postitempli järgi hiljemalt nimetatud tähtpäeval postitatud avaldus loetakse tähtaegselt esitatuks.
Avaldus peab sisaldama vähemalt järgmist:
osaleja nime, asukohta, e-posti aadressi, isikukoodi või selle puudumisel sünnikuupäeva ja juriidilise isiku korral asukohariigi registrikoodi või muud identifitseeritavat tunnust;
kinnitust, et osaleja on teadlik konkursil osalemise nõuetest ning ta nõustub konkursi tingimustega;
osaleja seadusliku esindaja esindusõigust tõendavat dokumenti, kui pädeval asutusel ei ole võimalik esindusõigust ise kontrollida, või lepingulise esindaja korral volikirja;
konkursi teates nõutud teavet.
Pädev asutus võib osaleja lepinguliselt esindajalt vajaduse korral nõuda notariaalselt kinnitatud või tõestatud volikirja esitamist.
Avaldus esitatakse eesti keeles või koos tõlkega eesti keelde.
Osaleja võib juba esitatud avalduse enne konkursi teates avalduse esitamise tähtpäeva tagasi võtta ja esitada uue avalduse. Kui üks taotleja esitab mitu avaldust, võetakse konkursi läbiviimisel aluseks ajaliselt viimasena tähtaegselt esitatud avaldus. Osalejale, kes uut avaldust esitamata on enne avalduse esitamise tähtpäeva oma avalduse tagasi võtnud, tagastatakse tasutud tagatisraha kümne tööpäeva jooksul avalduse esitamise tähtpäevast arvates.
§ 3. Application for participation in the auction
(1) A person who wishes to participate in an auction (hereinafter the participant) shall submit to the competent authority by the due date specified in the competitive tender a written application for participation in the auction. According to the date stamp, the application posted on the due date specified at the latest is deemed to have been submitted on time.
(2) The application must contain at least the following:
1) the participant's name, location, e-mail address, personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth and, in the case of a legal person, the registration number of the country in which it is established or other identifier;
2) confirmation that the participant is aware of the requirements for participation in the competitive tender and agree to the terms and conditions of the competitive tender;
3) a document certifying the right of representation of the participant's legal representative, if the competent authority cannot verify the right of representation itself, or a power of attorney in the case of a contractual representative;
4) the information requested in the competitive tender notice.
(3) The competent authority may, if necessary, require the participant's contractual representative to submit a notarized or authenticated power of attorney.
(4) The application shall be submitted in Estonian or accompanied by translation into Estonian.
(5) A participant may withdraw an already submitted application before the due date for submission of an application in the competitive tender notice and submit a new application. If one applicant submits several applications, the last application submitted by the due date will be used as the basis for conducting the competitive tender. A participant who, without submitting a new application, has withdrawn an application before the due date for submitting the application, will be refunded the paid deposit within ten working days as of the due date for submitting the application.
§ 4. Avalduste läbivaatamine ja konkursilt kõrvaldamine
Pädev asutus kontrollib kolme tööpäeva jooksul tähtajaks laekunud avalduste vastavust §-s 3 sätestatule.
Pädeval asutusel on õigus osaleja konkursilt igal ajal kõrvaldada, kui selgub, et osaleja ei vasta käesolevale määrusele või on esitanud valeandmeid.
§ 4. Review of applications and elimination from competitive tender
(1) The competent authority shall verify the conformity of the applications received in due time within three working days with the provisions of § 3.
(2) The competent authority shall have the right to eliminate a participant from the competitive tender at any time if it is found that the participant does not comply with this Regulation or has submitted false information.
§ 5. Kirjaliku enampakkumise läbiviimine
Kirjalik enampakkumine viiakse läbi konkursi teates märgitud ajal ja tingimustel e-posti teel.
Pädev asutus küsib osalejate käest iga pakkumise vooru kohta pakkumised järgmiste tingimuste ja korra kohaselt:
pädev asutus määrab pakkumise esitamiseks tähtaja arvestusega, et see jääb tööpäeval ajavahemikku 8.00–16.30;
pakkumisi saavad esitada ainult enampakkumisel osalemise avalduses märgitud seaduslikud või volitatud esindajad;
konkursi objekti esimese pakkumise hind peab olema vähemalt konkursi teates nimetatud alghind, iga järgmine pakkumine peab ületama eelmise vooru kõrgeimat pakkumist vähemalt konkursi teates märgitud pakkumise sammu võrra;
pakkumine esitatakse täiseurodes elektroonilises vormis e-posti teel;
pakkuja võib juba esitatud pakkumist enne pakkumise esitamise tähtaega muuta, selle tagasi võtta või esitada uue pakkumise;
pädev asutus arvestab viimast nõuetele vastavat ja tähtaegselt esitatud pakkumist;
pädev asutus väljastab kohe pärast pakkumise kättesaamise kohta kinnituse;
iga pakkumise vooru pakkumistest moodustab konkursi korraldaja pingerea, lähtudes nende suurusest;
pädev asutus teavitab kõiki osalejaid kolme tööpäeva jooksul e-posti teel pakkumise vooru tulemustest koos pakkumiste pingerea ja osalejate nimedega;
punktides 1–9 sätestatut korratakse, kuni pakkumiste pingerea esimesel positsioonil on ainult üks kõrgeim pakkumine.
Kõrgeima pakkumise teinud osaleja tunnistatakse pädeva asutuse otsusega enampakkumise võitjaks. Otsus tehakse kolme tööpäeva jooksul enampakkumise lõppemisest ja see edastatakse enampakkumises osalenutele.
§ 5. Conducting a written auction
(1) The written auction will be conducted by e-mail at the time and under the terms and conditions specified in the competitive tender notice.
(2) The competent authority shall request from the participant the tender round in accordance with the following conditions and procedure:
1) the competent authority sets a deadline for the submission of the tender, with the calculation that it falls between 8:00 a.m. and 4:30 p.m. on a working day;
2) bids can be submitted only by the legal or authorised representatives indicated in the application for participation in the auction;
3) The price of the first bid of the subject of the competitive tender shall be at least the starting price specified in the competitive tender notice, each subsequent bid shall exceed the highest bid of the previous round by a bidding increment specified in the competitive tender notice;
4) the tender shall be submitted in full euros in electronic format by e-mail;
5) the bidder may change the already submitted bid before the bid submission deadline, withdraw it or submit a new bid;
6) the competent authority considers the last offer that meets the requirements and is submitted on time;
7) the competent authority issues a confirmation immediately after a bid has been received;
8) the organiser of the competitive tender shall rank the bids in each tendering round, based on their amount;
9) the competent authority shall notify all the participants within three working days by e-mail of the results of the tendering round, including the ranking of the tenders and the names of the participants;
10) the provisions of clauses 1-9 are repeated until there is only one highest bid in the first position of the bid ranking.
(3) The participant who has made the highest bid is recognized as the winner of the auction by the decision of the competent authority. The decision is made within three working days from the end of the auction and it is communicated to the participants in the auction.
§ 6. Suulise enampakkumise läbiviimine
Suuline enampakkumine viiakse läbi konkursi teates märgitud ajal, kohas ja tingimustel. Enampakkumise läbiviimine protokollitakse.
Suulisel enampakkumisel osalejad registreeritakse ning igale registreerunud osalejale väljastatakse registreerimisnumber, millega teda tähistatakse kuni enampakkumise lõpuni.
Pädev asutus tutvustab konkursi objekti, enampakkumise protseduurireegleid, teatab enampakkumisel osalejate arvu ja nende registreerimisnumbrid, enampakkumise sammu ning tutvustab enampakkumise läbiviijat.
Pakkumised esitatakse täiseurodes konkursi teates määratud sammu kaupa.
Enampakkumisel osaleja annab selle läbiviijale märku oma soovist esitada pakkumine registreerimisnumbri tõstmisega ning teatab oma pakkumise suuruse. Enampakkumise läbiviija kordab osaleja pakkumise suurust.
Enampakkumise läbiviija lõpetab suulise enampakkumise, teatades selle võitja pärast kõrgeima pakkumise kolmekordset teatamist.
Pädev asutus kinnitab suulise enampakkumise võitja kolme tööpäeva jooksul enampakkumise lõppemisest ning edastab selle koos enampakkumise protokolliga enampakkumises osalenutele.
§ 6. Conducting an oral auction
(1) The oral auction is conducted at the time, place and under the conditions specified in the competitive tender notice. The conduct of the auction shall be recorded.
(2) Participants in the oral auction are registered, and each registered participant is issued a registration number, which will identify them until the end of the auction.
(3) The competent authority shall introduce the subject of competitive tender, the rules of procedure of the auction, declare the number of participants in the auction and their registration numbers, the bidding increment and the auctioneer.
(4) Bids shall be submitted in full euros in the increments specified in the competitive tender notice.
(5) A bidding participant shall notify the auctioneer of their wish to submit a bid by increasing the registration number and stating the amount of the bid. The auctioneer repeats the amount of the participant’s bid.
(6) The auctioneer closes the oral auction by announcing the winner after the highest bid has been announced three times.
(7) The competent authority confirms the winner of the oral auction within three working days as of the end of the auction and shall communicate this confirmation, together with the auction record, to the participants in the auction.
§ 7. Elektroonilise enampakkumise läbiviimine
Elektrooniline enampakkumine viiakse läbi konkursi teates märgitud ajal, tingimustel ja veebikeskkonnas.
Pädev asutus tutvustab konkursi objekti, enampakkumise protseduurireegleid, teatab enampakkumisel osalejate arvu ja nende registreerimisnumbrid, enampakkumise sammu ning tutvustab enampakkumise läbiviijat.
Enampakkumise läbiviija asjakohase märguande andmisest alustavad osalejad pakkumist. Pakkumised esitatakse täiseurodes konkursi teates määratud sammu kaupa.
Enampakkumise läbiviimise logid säilitatakse kuni enampakkumise võitjat kinnitava otsuse vaidlustamise tähtaja möödumiseni.
Enampakkumise võitjaks on kõrgeima pakkumise teinud osaleja. Elektroonilise enampakkumise tulemused teeb läbiviija osalejatele teatavaks lõikes 1 nimetatud veebikeskkonna kaudu viivitamata pärast enampakkumise võitja selgumist.
Pädev asutus kinnitab elektroonilise enampakkumise võitja enampakkumise lõppemisest ning edastab selle kolme tööpäeva jooksul enampakkumises osalenutele.
§ 7. Conducting an electronic auction
(1) The electronic auction is conducted at the time, under the conditions and in the web environment specified in the competitive tender notice.
(2) The competent authority shall introduce the subject of competitive tender, the rules of procedure of the auction, declare the number of participants in the auction and their registration numbers, the bidding increment and the auctioneer.
(3) Participants start bidding as soon as the auctioneer gives an appropriate notification. Bids shall be submitted in full euros in the increments specified in the competitive tender notice.
(4) Auction logs are kept until the expiry of the term for contesting the decision confirming the winner of the auction.
(5) The winner of the auction is the participant who made the highest bid. The organiser shall communicate the results of the electronic auction to the participants through the web environment specified in subsection 1 immediately after the winner of the auction has been determined.
(6) The competent authority shall confirm the winner of the electronic auction at the end of the auction and shall communicate this to the participants in the auction within three working days.
§ 8. Konkursi lõppemine
Konkurss lõpeb, kui:
enampakkumise võitja taotluse alusel algatatakse hoonestusloa menetlus;
paragrahvi 9 lõikes 1 nimetatud hinda ei ole tähtaegselt tasutud ja ei ole võimalik kohaldada § 9 lõikes 2 sätestatut;
enampakkumisel osalemiseks ei esitata ühtegi avaldust, nimetatud avaldused jäetakse läbi vaatamata või osalejad kõrvaldatakse konkursilt;
pädev asutus tunnistab konkursi nurjunuks ehitusseadustiku § 113¹⁰ lõike 7 alusel.
§ 8. End of competition
The competition closes when:
1) on the basis of the auction winner's request, the superficies licence proceedings is initiated;
2) the price specified in subsection 1 of § 9 has not been paid in due time and it is not possible to apply the provisions of subsection 2 of § 9;
3) no application for participation in the auction is submitted, the said applications are dismissed or the participants are eliminated from the competitive tender;
4) the competent authority shall declare the competitive tender unsuccessful pursuant to subsection 7 of § 113¹⁰ of the Building Code.
§ 9. Tagatisraha tasumise ja tagastamise kord
Tagatisraha tasutakse konkursi teates märgitud korras. Maksekorraldusele märgitakse selgitusena viide vastavale konkursile.
Tagatisraha loetakse tasutuks, kui konkursi teates märgitud tagatisraha summa on laekunud konkursi teates märgitud konto numbrile ja määratud tähtpäevaks.
Pärast konkursi võitja selgumist või konkursi nurjumist tagastatakse tagatisraha 14 päeva jooksul sellele arveldusarvele millelt tagatisraha tasuti.
§ 9. Procedure for paying and refunding the deposit
(1) The deposit is paid in accordance with the procedure stated in the competitive tender notice. The payment order shall include a reference to the relevant competitive tender as payment details.
(2) The deposit is deemed to have been paid when the amount of the deposit indicated in the competitive tender notice has been received in the account number and by the deadline specified in the competitive tender notice.
(3) After the winner of the competitive tender has been determined or the competitive tender has been declared unsuccessful, the deposit will be refunded within 14 days to the bank account from which the deposit has been paid.
§ 10. Määruse jõustumine
Käesolev määrus jõustub üldises korras.
§ 10. Entry into force of Regulation
This Regulation enters into force pursuant to the general procedure.