LegalWise

Ravimite hulgimüügi tingimused ja kord

in forcefrom 19.02.2024· RT I, 16.02.2024, 6· Sotsiaalminister

Official English translation: Conditions and procedure for the wholesale of medicinal products · RT V, 29.08.2019, 2

The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.

The translation is of the version in force from 09.02.2019, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.

Translation in Riigi Teataja ↗
Contents

Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.

§ 1. Üldsätted

Määrusega kehtestatakse nõuded ravimite hulgimüügile, sealhulgas nõuded personalile, ruumidele, sisseseadele ja seadmetele, ravimite käitlemisele ja käitlemisega seotud toimingutele (edaspidi toimingud), toimingute dokumenteerimisele, ravimite arvestusele, aruandlusele ja ettevõttesisesele kontrollile.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

Käesoleva määruse nõudeid kohaldatakse ka ravimite hulgimüügil ravimite tootmise tegevusloa omaja poolt.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

Käesoleva määruse nõudeid kohaldatakse ka ravimite ekspordi korral.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

Kvaliteedisertifikaat käesoleva määruse tähenduses on ravimi kvaliteedikontrolli läbimist kinnitav dokument (edaspidi kvaliteedisertifikaat).

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 1. General provisions

(1) This regulation establishes requirements for the wholesale of medicinal products, including requirements for personnel, enclosed premises, furnishings, handling operations, documentation of activities related to handling operations, records and reports regarding medicinal products and for internal audit.

(2) The requirements established in this regulation are also to be applied to the wholesale of medicinal products by the holder of an activity licence for the manufacture of medicinal products. In that case, in this regulation, wholesaler means manufacturer.

§ 1¹. Kvaliteedijuhtimine

Tegevusloa omaja peab rakendama kvaliteedisüsteemi ning kehtestama juhatuse liikmete tööjaotuse ja vastutusalad.

Kvaliteedisüsteemis tuleb kirjalikult kindlaks määrata ettevõtte tegevustega seotud vastutus, protsessid ja riskihalduse põhimõtted ning kvaliteedisüsteemi perioodiline ülevaatus juhtkonna poolt.

Ravimite säilimist ja kvaliteeti mõjutavad riskid peavad olema hinnatud, vajaduse korral tuleb rakendada meetmeid riskide maandamiseks ja koostada tegutsemisplaan juhuks, kui riskid realiseeruvad.

Muudatuste mõju tuleb hinnata. Muudatuste planeerimine, hindamine ja rakendamine tuleb dokumenteerida.

Kõrvalekalded tööeeskirjadest ja õigusaktide nõuetest tuleb dokumenteerida ja kõrvalekalde põhjused välja selgitada ning vajaduse korral tuleb rakendada asjakohaseid meetmeid.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

There is no English translation of this provision.

§ 2. Ruumid ja seadmed

Ravimite vastuvõtmiseks ja väljastamiseks peavad olema eraldi vastavalt märgistatud alad. Ravimite vastuvõtmiseks määratud ala peab võimaldama teha vastuvõtukontrolli.

Ravimite vastuvõtu- ja väljastusala peab kaitsma ravimeid ilmastiku mõju eest.

Tegutsemiskohas tuleb rakendada turvameetmeid ja kehtestada piirangud, et takistada kõrvaliste isikute juurdepääsu kohtadesse, kus säilitatakse ravimeid ja hoitakse dokumente.

Säilitamisruumis peab olema paigaldatud säilitamistingimuste kõrvalekalletest märku andev häiresüsteem. Häiresüsteemi toimimist tuleb regulaarselt kontrollida. Kõrvalekalded tuleb dokumenteerida, kajastades kõrvalekaldega seotud asjaolud ja põhjused.

Ravimite käitlemisel kasutatavaid seadmeid tuleb vastavalt riskihindamise tulemustele regulaarselt hooldada ning koostada hoolduskava.

Seadmeid, mida kasutatakse ravimite säilitamistingimuste tagamiseks ja jälgimiseks, tuleb riskihindamise tulemusi arvestades regulaarselt kontrollida ja kui asjakohane, kalibreerida.

Riskihindamisega tuleb kindlaks määrata, milliseid seadmeid ja toiminguid on vaja kvalifitseerida ja/või valideerida. Kvalifitseerimine ja/või valideerimine tuleb teha enne tegevuse alustamist ja pärast olulisemate muudatuste tegemist.

Enne arvutisüsteemi kasutusele võtmist ja pärast olulisemate muudatuste tegemist tuleb asjakohase valideerimise või muu dokumenteeritud hindamisega tõendada, et süsteem on suuteline soovitud tulemusi täpselt, järjepidevalt ja korratavalt saavutama.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 2. Requirements for storage rooms and furnishings

(1) The storage of medicinal products must be arranged in a separate room or separate rooms in which the conditions required for the storage of medicinal products must be ensured. The walls, floor and the ceiling of the storage room must be smooth, the surfaces suited to wet cleaning. The room must be well-ventilated, clean and free of pests. The room must have central heating or stationary electric heating.

(2) The storage room must contain the requisite number of shelves, cupboards or pallets for the storage of medicinal products. The furnishings must be made of materials that are easily cleanable.

(3) Dedicated locations must be established for the reception and dispensation of medicinal products.

(4) The location where medicinal products are received or dispensed must provide protection to the medicinal products from adverse weather conditions.

§ 3. Personal

Tegevusloa omaja peab kirjalikult määrama pädeva isiku asendaja ning iga § 4 lõikes 1 nimetatud toimingu eest vastutaja ja tema asendaja.

Ettevõttes peab olema piisavalt kompetentseid töötajaid, et tagada ravimite käitlemisega seotud nõuete järgimine. Koostada tuleb töötajate koolitusprogramm ja seda tuleb regulaarselt hinnata. Koolitused tuleb dokumenteerida. Heade turustamistavade nõuetega ja töötaja tööülesannetega seotud koolituste tõhusust tuleb perioodiliselt hinnata ja hindamine tuleb dokumenteerida.

Iga töötaja peab tundma oma tööülesannete aluseks olevaid tööeeskirju. Töötaja kinnitab tööeeskirjadega tutvumist kuupäeva ja allkirjaga.

Lõikes 1 nimetatud vastutajate ja asendajate ravimite käitlemisega seotud tegevused ning sellega seotud vastutus peab olema kirjeldatud ametijuhendis.

Ametijuhend käesoleva määruse tähenduses on kirjalik dokument, milles ettevõtte juht või tema määratud isik kehtestab töötaja tööülesanded seoses ravimite käitlemisega ja sellega seotud vastutusala.

Pädeva isiku ametijuhendis tuleb kindlaks määrata õigused, mis võimaldavad tal oma vastutusalas otsuseid vastu võtta.

Pädevale isikule peavad olema antud õigused ja vahendid pädeva isiku kohustuste täitmiseks. Pädev isik peab olema pidevalt kättesaadav.

Pädeva isiku vastutusalasse kuulub lisaks ravimiseaduses ja muudes ravimialastes õigusaktides sätestatule:

kvaliteedisüsteemi rakendamise tagamine;

toimingute korraldamine ja nõuetekohase dokumenteerimise tagamine;

töötajate esmase ja jätkukoolituse jaoks koolituskava rakendamise tagamine;

ravimite tagasikutsumise korraldamine;

kaebuste tõhusa lahendamise tagamine;

tarnijate ja klientide kvalifitseerimise tagamine;

§ 4¹ käsitletavate sisseostetavate teenuste heakskiitmine;

ettevõttesisese regulaarse kontrolli kava ettevalmistamise ja rakendamise ning asjakohaste meetmete väljatöötamise ja rakendamise tagamine;

ülesannete delegeerimise dokumenteerimine ja delegeerimisdokumentide säilitamine;

tagastatud, defektsete, oletatavalt defektsete, tagasikutsutud, võltsitud või võltsingukahtlusega ravimite edasise käitlemise otsustamine;

tagastatud ravimite uuesti väljastuslattu lubamine.

Pädeva isiku vastutust ei või delegeerida teistele isikutele.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 3. Requirements for personnel

(1) The manager of a wholesaler must appoint, in writing, the persons to act as the substitute for the competent person.

(2) Every person employed by a wholesaler must have a job description.

(3) A job description is a written document by which the manager of the wholesaler or the employee appointed by the manager specifies an employee’s job duties and sphere of responsibility.

§ 4. Tööeeskirjad

Tööeeskirjades tuleb üksikasjalikult kirjeldada järgmisi toiminguid, toimingute dokumenteerimist ja dokumentatsiooni säilitamist:

ravimite tellimine, sealhulgas sama toimeainega ravimite turustamise korral eelisjärjekorras selliste ravimite hankimise ja kättesaadavuse tagamine, mille kohta on ravikindlustus seaduse alusel sõlmitud hinnakokkulepe, välja arvatud ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja, kes turustab ainult ühe müügiloahoidja ravimeid;

tarnijate, vahendajate ja klientide kvalifitseerimine;

erilubade taotlemine ja sisse- ja väljaveost teavitamine;

ravimite vastuvõtt, sealhulgas transportimisel säilitamistingimuste kontrollimine;

ravimite säilitamine, säilitamistingimuste tagamine, jälgimine ja dokumenteerimine;

ravimitele ja dokumentidele juurdepääsu piiramine;

hinnakujunduse tegemine;

saatedokumentide koostamine ja säilitamine;

ravimite väljastamine;

ravimite transportimine, sealhulgas temperatuurivahemiku tagamine ja kontrollimine transportimise ajal, termolabiilsete ravimite pakkimine transpordiks, transportimisel kasutatavate sõidukite ja seadmete kasutamine ja hooldus;

sisseostetavate teenuste tellimise korraldus ning auditite tegemise alused ja kord;

ravimite kõrvaldamine väljastuslaost ja nende edasine käitlemine;

ravimite väljastamise peatamine, väljastamise lõpetamine ja ravimite tagasikutsumine;

tagastatud ravimite käitlemine;

ravimite turvaelementide terviklikkuse ja ehtsuse kontrollimine ja ainulaadse identifikaatori kasutuselt kõrvaldamine, kõrvalekallete ja veateadete menetlemine ning Ravimite Ehtsuse Kontrolli Sihtasutusele ja Ravimiametile edastamine, võltsitud või võltsingukahtlusega ravimite käitlemine;

ravimite ja hulgimüügiga seotud kaebuste lahendamine;

ravimite arvestus ja aruandlus, sealhulgas laoseisu perioodiline kontrollimine;

ruumide ja seadmete puhastamine ja hooldamine;

hügieeninõuete tagamine;

kahjurite tõrje;

ettevõttesisene kontroll;

arvutisüsteemide kirjeldused, andmete varundamine ja taastamine, tegutsemine arvutisüsteemide rikete korral;

tööeeskirjade haldamine, sealhulgas perioodiline ülevaatus;

kõrvalekallete haldus ja asjakohaste meetmete rakendamine;

muudatuste haldus.

Tööeeskiri peab olema ajakohane ning kinnitatud kuupäeva ja pädeva isiku allkirjaga. Tööeeskirjade varasemaid versioone tuleb säilitada vähemalt viis aastat alates kinnitamisest.

Hulgimüügiettevõtte juht peab kirjalikult määrama iga toimingu eest vastutava isiku ja teda asendava isiku.

Iga töötaja peab tundma oma tööülesannete aluseks olevaid tööeeskirju ja õigusakte.

Töötaja kinnitab tööeeskirjadega tutvumist kuupäeva ja allkirjaga.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 4. Work procedure rules and persons responsible for activities related to handling of medicinal products

(1) Internal work procedure rules must be established with regard to activities that affect the quality of medicinal products and activities related to the handling of medicinal products.

(2) The rules must provide a detailed description of the following activities, their documentation and the preservation of the documents:

1) the ordering of medicinal products;

2) the applying for special authorisations and distribution permits, the notifying of imports and exports;

3) the receipt of medicinal products;

4) the storage of medicinal products and verification of the storage conditions;

5) the restricting of access to medicinal products by unauthorised persons;

6) the handling of narcotic drugs and psychotropic substances;

7) the preparation and preservation of shipping documents;

8) the dispensation of medicinal products;

9) the shipping of medicinal products;

10) the arranging of re-labelling and of other contract work;

11) the withdrawal of medicinal products from market and their subsequent handling;

12) the removal from the saleable stock of medicinal products that have passed their shelf life;

13) the removal from the saleable stock of defective medicinal products;

14) the suspending of the dispensation of medicinal products, the terminating of the dispensation and the recalling of medicinal products;

15) the handling of returned medicinal products;

16) the keeping of records of medicinal products and the preparation of reports regarding medicinal products;

17) the cleaning and maintenance of the rooms of the wholesaler;

18) pest control on the enclosed premises of the wholesaler;

19) the conducting of internal audits.

(3) The work procedure rules may also specify other activities that involve the handling of medicinal products and that have not been listed in subsection 2 of this section.

(4) The work procedure rules must be up to date, signed and dated by the manager of the wholesaler or by an employee appointed by the manager. Previous versions of the work procedure rules must be preserved for a period of at least five years.

(5) The manager of the wholesaler must appoint, in writing, the employee in charge of each operation and a substitute employee.

(6) Employees must be familiar with the work procedure rules and legislation that their job duties are based on.

(7) Employees must certify that they have read the work procedure rules by stating the relevant date and affixing their signature.

§ 4¹. Sisseostetavad teenused

Kui ettevõte (edaspidi teenust sisseostev ettevõte) ise mõnda käitlemis- või käitlemisega seotud toimingut ei tee ja kasutab sisseostetavat teenust, tuleb teenuseosutajaga sõlmida kirjalik leping. Lepingus määratakse kindlaks kohustuste jagunemine poolte vahel.

Teenust sisseostev ettevõte vastutab lõikes 1 kirjeldatud teenuse nõuetekohasuse eest sõltumata kohustuste jagunemise kokkuleppest.

Teenust sisseostev ettevõte peab enne teenuse kasutusele võtmist ning edaspidi oluliste muutuste korral ja riskihindamise tulemuste alusel kindlaks tegema, et lepingupartner on võimeline tagama sisseostetava teenuse nõuetekohasuse. Lepingupartneri hindamiseks tehakse audit. Transporditeenuse sisseostmisel tuleb auditeerida ka ravimite peale- ja mahalaadimise kohti, kui need asuvad Eestis.

Teenust osutav isik võib talle lepinguga pandud kohustusi kolmandale isikule edasi anda ainult juhul, kui teenust sisseostva ettevõtte pädev isik on selle heaks kiitnud. Teenust osutava kolmanda isiku hindamiseks tehakse audit lõikes 3 sätestatud põhimõttel.

Teenust sisseostev ettevõte peab tagama teenuseosutajale ligipääsu kõigile andmetele, mis on vajalikud teenuse nõuetekohaseks osutamiseks. Teenuseosutaja peab vastavalt lepingus ette nähtud korrale edastama teenust sisseostvale ettevõttele kõik andmed ja teabe seoses asjaoludega, mis võivad mõjutada ravimite kvaliteeti.

Teenust sisseostev ettevõte peab teenuseosutajale teatavaks tegema ravimite kvaliteedi säilimise tagamiseks vajalikud nõuded asjakohases ulatuses.

Käesoleva paragrahvi nõudeid kohaldatakse ka teiselt ravimite hulgimüügiettevõttelt teenuste sisseostmise korral.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

There is no English translation of this provision.

§ 5. Toimingute dokumenteerimine

Ravimialastes õigusaktides ette nähtud dokumenteerimine peab toimuma toimingu tegemise ajal või kohe pärast toimingu lõpetamist, välja arvatud juhul, kui asjakohases õigusaktis on määratud teisiti. Toimingu teinud isik ja toimingu tegemise aeg peavad olema dokumentatsioonis tuvastatavad.

Allkirjastamist ja aja märkimist võib asendada samaväärne elektrooniline lahendus.

Parandused, paranduse tegija ja paranduse tegemise aeg peavad olema dokumentatsioonis tuvastatavad, esialgne kanne peab olema taasesitatav, asjakohastel juhtudel tuleb märkida parandamise põhjus.

Dokumendid, sealhulgas ravimipartii andmed, eriload, kvaliteedisertifikaadid ja saatelehed, peavad olema hulgimüügi tegutsemiskohas kohapeal igal ajal kättesaadavad vähemalt ühe aasta jooksul ning neid tuleb säilitada vähemalt viis aastat pärast toimingu tegemist.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 5. Documenting of activities related to handling of medicinal products

(1) The documentation required under legislation regulating medicinal products must be prepared during the execution or immediately after completion of the activity, unless otherwise specified in the relevant legislation.

(2) Any corrections in the documentation must be dated and signed by the person who makes the correction, while retaining the original entry and stating the reason for the amendment where applicable.

(3) The requirements set out in subsections 1 and 2 must also be followed in electronic documentation.

(4) Where a wholesaler commissions the repackaging or relabelling of medicinal products from another company that holds an activity licence for the manufacture of medicinal products, the commissioning party and the contractor must conclude a detailed agreement specifying the contract work and the related liability.

(5) In the case described in subsection 4, the medicinal products must be delivered to the contractor and delivery of the labelled and packaged medicinal products must be taken in accordance with an instrument of delivery and receipt. The instrument of delivery and receipt must state the description of the medicinal products, their batch numbers and quantity, and include a reference to the agreement concluded with the contractor.

§ 6. Ravimite hankimine ja vastuvõtmine

Enne esmakordset ravimi hankimist uuelt tarnijalt peab ettevõte tarnija kvalifitseerima. Tarnija kvalifitseerimisel tuleb kontrollida ravimite hulgimüügiõiguse olemasolu, teha taustakontroll ja kontrollida tarnija vastavust headele tootmis- või turustamistavadele. Tarnija ravimite hulgimüügiõiguse olemasolu ja heade turustamistavade järgimist tuleb perioodiliselt kontrollida. Tarnijate kvalifitseerimine ja perioodilised kontrollid tuleb dokumenteerida.

Vastuvõtja peab iga ravimisaadetise saabumise dokumenteerima, märkides saabumise aja ning vastuvõtja nime ja allkirja.

Säilitamistingimuste vastavust nõuetele transportimise ajal tuleb kontrollida ja see tuleb dokumenteerida.

Saabumise järel tuleb korraldada vastuvõtukontroll, mille eesmärk on tuvastada kõlbmatud ravimid ja mille käigus tehakse kindlaks:

eriloa olemasolu, kui see on ravimiseaduse kohaselt nõutav;

kas ravimid on saabunud kvalifitseeritud tarnijalt;

saatedokumentide olemasolu, vormistus ja vastavus ravimipartiile ning kvaliteedisertifikaadi olemasolu ravimite puhul, millel puudub Euroopa Majanduspiirkonnas müügiluba, ja ravimi valmistamisel kasutatavate toimeainete korral;

inimtervishoius kasutatavaid vaktsiine ja inimverest valmistatud ravimpreparaate kontrollinud pädeva asutuse väljastatud partii vabastamise (Official Control Authority Batch Release (OCABR)) sertifikaat;

veterinaarmeditsiinis kasutatavaid vaktsiine kontrollinud pädeva asutuse väljastatud partii vabastamise (Official Control Authority Batch Release (OCABR)) sertifikaat või partii tootmisprotokolli hindamise (Official Batch Protocol Review (OBPR)) sertifikaat, kui Ravimiamet on kehtestanud sisseveetava vaktsiinipartii suhtes ühe eelnimetatud nõuetest;

pakendite arvu ja märgistuse vastavus saatedokumentidele;

viimased kõlblikkusajad;

säilitamistingimused;

eestikeelse pakendi olemasolu, välja arvatud müügiloata ravimite ja võõrkeelses pakendis turustada lubatud ravimite puhul;

pakendi vastavus müügiloale.

Kui on kahtlus ravimi kvaliteedis või puuduvad nõutavad sertifikaadid, võib ravimit väljastuslattu lubada pärast Ravimiametilt heakskiitva otsuse saamist.

Kui ravimite tarnijaks on teine ettevõte, peab ta ravimeid vastuvõtva ettevõtte nõudmisel esitama andmed sisseveo ja turustamise õiguse kohta.

Kontrollija kinnitab ravimisaadetise vastuvõtukontrolli tegemist kuupäeva ja allkirjaga.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 6. Reception of medicinal products at a wholesaler

(1) The delivery to the wholesaler of each consignment of medicinal products must be documented and dated, and signed by the person who takes the delivery.

(2) After delivery of medicinal products is taken, a delivery inspection must be performed to ascertain the following:

1) the existence of the relevant special authorisation and the distribution permit where such are required under the Medicinal Products Act;

2) the existence, form and correspondence to the batch of the quality verification documents (hereinafter, ‘certificate of quality’) and the shipment documents;

3) in the case of human vaccines and medicinal products derived from human blood, the Official Control Authority Batch Release (OCABR) certificate;

3¹) in the case of veterinary vaccines, the Official Control Authority Batch Release (OCABR) certificate or the Official Batch Protocol Review (OBPR) certificate, if the State Agency of Medicines has established one of the aforementioned requirements in respect of the vaccine batch to be imported;

4) the correspondence of the number of packages and their labelling with the shipment documents;

5) the shelf life expiration dates;

6) the storage conditions;

7) the existence of information in Estonian (outer package information in Estonian and information in Estonian on the package leaflet);

8) whether the package is in conformity with the marketing authorisation.

(3) Where there is doubt as to the quality of the medicinal product or where the required certificates are missing, dispensation of the medicinal product may be permitted after approval has been received from the State Agency of Medicines.

(4) Where the supplier of the medicinal products is another wholesaler, the latter must, at the request of the wholesaler receiving the medicinal products, present a copy of the distribution permit if one has been issued by the State Agency of Medicines.

(5) The person who carries out the delivery inspection of a consignment of medicinal products authenticates it by stating the date and affixing his or her signature.

(6) When marketing medicinal products with the same active substance and route of administration, the wholesaler, except for a wholesaler who only markets the medicinal products of a single marketing authorisation holder, gives priority to the procurement and availability of medicinal products with respect to which a price agreement has been entered into in accordance with section 45 of the Health Insurance Act.

§ 8. Ravimite väljastamine

Ravimite müügipakkumise avaldamise korral Eestis ravimite hulgiostu õigust omavatele ettevõtetele ja asutustele ei tohi hinnakirjas avaldada ravimiseaduse § 21 lõike 1 alusel tellitud ravimeid.

Ettevõte peab enne ravimite esmakordset kliendile väljastamist ja edaspidi perioodiliselt kontrollima kliendi õigust osta hulgimüüjalt ravimeid. Klientide kvalifitseerimine ja perioodilised kontrollid tuleb dokumenteerida.

Väljastamiseks komplekteeritud ravimeid tuleb kuni nende kliendile transportimiseni säilitada eesmärgipärases väljastamiskohas.

Ettevõte peab tagama, et õige ravim koos vajalike dokumentidega jõuab saajani õigel ajal.

Müügiloaga ravimi pakendi jagamine on keelatud, välja arvatud tervise- ja tööministri 23. detsembri 2022. a määruse nr 94 „Immuniseerimise korraldamise nõuded“ § 5 lõike 6 alusel.

Väljastada ei või ravimeid, mille viimase kõlblikkusajani on jäänud alla kolme kuu. Viimati nimetatud juhul võib ravimit väljastada, kui saajale teatatakse viimane kõlblikkusaeg ja saaja annab kirjaliku nõusoleku ravimi vastuvõtmiseks. Nimetatud ravimid tuleb ettevõttes eraldada füüsiliselt või eristada võrdväärse elektroonilise süsteemi abil.

Iga ravimisaadetise kohta koostatakse saateleht, kuhu märgitakse:

saatelehe number;

ravimi väljastamise kuupäev;

väljastaja ja saaja nimi ja aadress, veterinaararstile väljastamisel korral ka veterinaararsti kutsetegevuse loa number;

pakendikood;

ravimpreparaadi nimetus;

ravimivorm;

toimeaine(te) sisaldus;

kogus pakendis;

pakendite arv;

ravimipartii number;

viimane kõlblikkusaeg;

müügiloa hoidja, selle puudumise korral tootja;

ravimi kuuluvus käsimüügiravimite, retseptiravimite või piiratud kasutamisega retseptiravimite ja müügiloaga või müügiloata ravimite hulka;

väljastushind.

Saateleht peab olema ravimi väljastaja ja saaja juures kättesaadav ja taasesitatav.

Ravimisaadetise võib üle anda ainult saatelehel märgitud isikule. Ravimite üleandmine kolmandale isikule või tema valdusesse jätmine ei ole lubatud.

Ravimisaadetise vastuvõtmist kinnitatakse kuupäeva, nime ja allkirjaga saatelehel või muul dokumendil, mis peab sisaldama vähemalt viidet saatelehele.

Ravimi väljastamisel ravimite hulgimüügi- või tootmisettevõttele tuleb saajale anda kvaliteedisertifikaadi koopia, kui see on nõutav, välja arvatud juhul, kui saaja kinnitab partii kvaliteedisertifikaadi eelnevat olemasolu. Teistele ravimi saajatele tuleb kvaliteedisertifikaadi koopia anda saaja nõudmisel.

Asendatud rikkumisvastase seadmega ravimi pakendi väljastamisel tuleb ravimi saajale edastada ravimi tootmise tegevusloa omaja teave rikkumisvastase seadme asendamise kohta.

Toimeaine väljastamisel tuleb toimeaine saajale alati anda kvaliteedisertifikaadi koopia.

Kui ravim väljastatakse müügiloa hoidjale näidisena, tuleb pakendile lisada selgelt nähtav püsiv märgistus „Mitte müügiks“, mida ei ole võimalik eemaldada pakendit rikkumata.

Veterinaararstile võib ravimite hulgimüügi korras müüa inimtervishoius kasutatavat müügiloaga ravimit juhul, kui vastava toimeaine ja manustamisviisiga veterinaarravimit Eestis ei turustata ning hulgimüüjal ei ole võimalik sobivat veterinaarravimit mõistliku aja jooksul Euroopa Liidu liikmesriigist tellida. Inimtervishoius kasutatavate ravimite väljastamisel veterinaararstile tuleb need tähistada erimärgistusega „Ainult veterinaarseks kasutamiseks“.

Veterinaararstile võib ravimeid väljastada tellimislehe alusel.

Lõikes 16 nimetatud ravimite tellimislehel peavad olema järgmised andmed:

ravimeid tellinud veterinaararsti nimi ja kutsetegevuse loa number;

ettevõtte nimi ja aadress, kui ravimite eest maksab ettevõte;

tellitud ravimite nimetus, ravimvorm, toimeaine sisaldus ja kogus pakendis;

tellitud pakendite arv;

tellimuse koostamise kuupäev:

veterinaararsti allkiri ja isiklik pitsat, elektroonilise tellimislehe saatmisel digitaalallkiri.

Lõikes 16 nimetatud tellimislehti tuleb säilitada hulgimüügi tegutsemiskohas ühe aasta jooksul ravimi väljastamisest.

Ravimiseaduse § 27 lõike 2 punktis 1 nimetatud põllumajandusettevõtte juhi ja veterinaararsti allkirjaga kinnitus veterinaararsti töötamise kohta selles põllumajandusettevõttes peab olema hulgimüügi tegutsemiskohas kättesaadav.

Ettevõte, välja arvatud ainult ühe müügiloa hoidja ravimeid turustav ettevõte, tagab sama toimeaine ja manustamisviisiga ravimite turustamisel eelisjärjekorras nende ravimite pakkumise, mille kohta on ravikindlustuse seaduse § 45 alusel sõlmitud hinnakokkulepe.

Ettevõte peab narkootiliste ja psühhotroopsete ainete väljastamisel jälgima klientide ebaharilikke tellimusi. Samamoodi tuleb käituda nende ravimite korral, mille puhul on teada võimalik väärkasutus. Kui on kahtlus, et ravimid võivad sattuda väljapoole seaduslikku tarneahelat või ravimeid võidakse käidelda mittesihipäraselt, peab ettevõte Ravimiametit sellest viivitamata teavitama.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 8. Dispensing of medicinal products at a wholesaler

(1) When a sales offer of medicinal products is made to companies and institutions that are authorised to make wholesale purchases of medicinal products, the price list may not contain any medicinal products ordered in accordance with section 21(1) of the Medicinal Products Act.

(2) The medicinal products prepared for dispensing must be stored at the location where they are to be dispensed until their transportation to the client.

(3) The wholesaler must ensure that the correct medicinal product reaches the consignee in time and together with the requisite documents.

(4) It is prohibited, at the wholesaler’s, to divide any package approved in the marketing authorisation.

(5) It is forbidden to dispense defective medicinal products and medicinal products whose shelf life is to end in less than two months. In the latter case, the medicinal product may be dispensed if the consignee is informed of the end of the shelf life and provides a written declaration of consent to receive the medicinal product.

(6) Before dispensing medicinal products, the wholesaler must make sure that the consignee has the right, under relevant legislation, to take delivery of the medicinal products. If necessary, the recipient’s holding of an activity licence, the conditions of the licence and the validity of the licence must be checked.

(7) A shipping list must be drawn up with respect to each consignment of medicinal products, setting out the following:

1) the registration number of the shipping list;

2) the date of dispensation of the medicinal product;

3) the name and address of the dispenser and the consignee, and, in the case the medicinal products are dispensed to a veterinarian, the registration number of the activity licence of the veterinarian;

4) the package code;

5) the name of the proprietary medicinal product;

6) the pharmaceutical form;

7) the strength of the active substance(s);

8) the quantity in a package;

9) the number of packages;

10) batch number;

11) shelf life expiration date;

12) holder of the marketing authorisation or, in the absence of the latter, the manufacturer;

13) the classification of the medicinal product as one that is not subject to medical prescription, one that is subject to prescription or one that is subject to prescription and restricted use;

14) the price of the medicinal product at the time of dispensation.

(8) Any unauthorised medicinal products must be clearly identifiable as such in the shipping list.

(9) The shipping list is prepared at least in two copies, one of which is kept by the dispenser and one by the consignee. The shipping list must leave sufficient space for the recording of the retail price.

(10) The shipping list may be drawn up and transmitted solely in the electronic form provided it is electronically accessible and reproducible on the premises of the dispenser and of the recipient.

(11) The consignee certifies the receipt of the consignment by stating the relevant date and affixing its signature. Where the shipping list is transmitted in the electronic form, the consignee may also confirm receipt of the consignment on another document accompanying the consignment that does not need to include the entirety of the information listed in subsection 7 of this section, but must contain a reference to the shipping list.

(12) When a medicinal product is dispensed to a wholesaler or manufacturer of medicinal products, the consignee must be provided with a copy of the certificate of quality, except where the consignee declares that it already possesses the certificate of quality for the batch. In the case of other consignees of medicinal products, a copy of the quality certificate must be provided at the request of the consignee.

(12¹) When dispensing a packaging of medicinal product with a replaced anti-tampering device, the recipient of the medicinal product must be provided with the information from the holder of the manufacturing authorisation on the replacement of the device.

(13) When starting materials are dispensed, the consignee of the such materials must always be provided with a copy of the certificate of quality.

(14) When a medicinal product is dispensed to the holder of the marketing authorisation as a sample, the package must be marked with a clearly visible stamp that reads ‘Mitte müügiks’ [Not For Sale].

(15) A medicinal product for human use may be sold wholesale to veterinarians only if the veterinary medicinal product that contains the same active substance in the same strength and pharmaceutical form has no valid marketing authorisation in Estonia or if the said veterinary medicinal product is not available at the Estonian wholesalers. Where a medicinal product for human use is dispensed to a veterinarian, it must be marked with the special label ‘Ainult veterinaarseks kasutamiseks’ [Veterinary Use Only].

(16) Where the medicinal products ordered by a veterinarian are paid for by a farm, the veterinarian must send to the wholesaler the order form for the medicinal products.

(17) The order form referred to in subsection 16 must contain the following information:

1) the name of the veterinarian who ordered the medicinal products and the registration number of the activity licence of the veterinarian;

2) the name and address of the economic unit that pays for the medicinal products;

3) the name of the ordered medicinal products, their pharmaceutical form, the strength and quantity of the active substance in the package;

4) the number of the ordered packages;

5) the date on which the order was drawn up;

6) the signature and the personal seal of the veterinarian or, in the case of the electronic order form, the digital signature of the veterinarian.

(18) The order forms referred to in subsection 16 must be preserved at the place of wholesale business for the duration of one year since the dispensation of the medicinal products.

(19) A certificate confirming the veterinarian’s employment with the agricultural business referred to in section 27(2)(1) of the Medicinal Products Act, signed by the manager of the company and by the veterinarian, must be available at the place of wholesale business.

(20) When marketing medicinal products with the same active substance and route of administration, the wholesaler, except for a wholesaler who only markets the medicinal products of a single marketing authorisation holder, gives priority to the offering of medicinal products with respect to which a price agreement has been entered into in accordance with section 45 of the Health Insurance Act.

§ 9¹. Kaebused

Ravimite kvaliteedi ja hulgimüügiga seotud kaebused tuleb dokumenteerida.

Ravimite kvaliteediga seotud kaebuste lahendamisel lähtutakse §-des 11 ja 12 sätestatust.

Hulgimüügi kohta esitatud kaebusi tuleb uurida, et selgitada välja kaebuse asjaolud ja põhjus ning vajaduse korral rakendada korrigeerivaid ja ennetavaid meetmeid.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

There is no English translation of this provision.

§ 10. Tagastatud kõlblike ravimite käitlemine

Klientide tagastatud ravimeid võib uuesti väljastuslattu lubada üksnes juhul, kui on täidetud kõik alljärgnevad tingimused:

ettevõte on veendunud algselt väljastatud ja tagastatud ravimite samasuses;

rikkumisvastane seade on kahjustamata, ainulaadne identifikaator on aktiivne, ravimite kõlblikkusaeg pole möödunud ja ravimeid pole tagasi kutsutud;

ravimite puhul, mille säilitamisele on kehtestatud temperatuuri eritingimused, peab ravimite nõuetekohane säilitamine väljastamise ja tagastamise vahele jääva aja jooksul olema dokumentaalselt tõendatud;

hulgimüügiettevõttes on olemas ravimipartii kvaliteedisertifikaat, kui see on nõutav;

ravimite tagastaja on kinnitanud, et ravimeid on käideldud vastavalt tootja või müügiloa hoidja ettenähtud tingimustele;

tagastatud ravimid on selleks määratud töötaja poolt kontrollitud ja ta on neile andnud hinnangu ning pädev isik on väljastuslattu lubamist allkirja ja kuupäevaga kinnitanud.

Tagastamine, hinnangu andmine ja edasine käitlemine tuleb dokumenteerida.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 10. Handling of returned usable medicinal products

(1) The wholesaler may receive the medicinal products returned by the clients for the purpose of re-dispensing them only if it is convinced that:

1) the appearance of the medicinal product and the packaging leaves no doubt as to the quality of the medicinal product;

2) the medicinal products have been stored and handled as required;

3) the medicinal products have a reasonable period of shelf life left;

4) the wholesaler has in its possession the certificate of quality for the batch of medicinal products.

(2) The employee who is responsible for handling returned medicinal products at the wholesaler must assess the returned medicinal product and issue a signed and dated permit allowing the medicinal product to be returned to the saleable stock. Until the permit is issued, the returned medicinal products must be marked accordingly and stored separately from other medicinal products.

(3) The return, assessing and further handling of medicinal products must be documented.

§ 11. Defektsete ja võltsitud ravimite käitlemine

Defektid, oletatavad defektid, võltsingud ja võltsingukahtlused tuleb dokumenteerida, märkides andmed ravimi, müügiloa hoidja või tootja, tarnija, vahendaja, juhtumi olemuse, seonduvate asjaolude ja ravimi edasise käitlemise kohta.

Pädev isik peab saama teavet igast lõikes 1 nimetatud juhtumist.

Igast defektsest või oletatavalt defektsest ravimist tuleb Ravimiametile ja ravimi müügiloa hoidjale viivitamata teatada. Teatada ei ole vaja, kui on selge, et defekt on tekkinud valest käitlemisest samas ettevõttes või transportimisel, defektne ravim kõrvaldatakse turult ning see ei põhjusta katkestust ravimi ravivajadusele vastavas turustamises Eestis.

Defektseks ravimiks ei loeta eestikeelse teabeta müügiloaga ravimit, mida Ravimiamet on lubanud turustada võõrkeelses pakendis tingimusel, et ravim väljastatakse teisele hulgimüügiettevõttele koos teabega turustamise tingimuste kohta.

Võltsitud või võltsingukahtlusega ravimitest tuleb Ravimiametile ja ravimi müügiloa hoidjale viivitamata teatada.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 11. Handling of defective medicinal products

(1) The defects must be documented by stating the information concerning the medicinal product, the holder of the marketing authorisation, intermediator, the nature of the defect, the circumstances related to the defect or the arising of the defect and concerning further handling (storage, destruction, return to the supplier, etc.) of the defective medicinal product.

(2) The competent person must receive information concerning each defective medicinal product discovered by the wholesaler in the course of handling medicinal products.

(3) The State Agency of Medicines must be immediately notified of any defective or presumably defective medicinal products. No notice is required if it is evident that the defect was caused by incorrect handling by the wholesaler itself or during shipping.

(4) A medicinal product is not regarded as defective for lacking information in Estonian if it is dispensed to another wholesaler and if that information is added in the course of subsequent handling.

(5) The State Agency of Medicines and the holder of the marketing authorisation must be notified without delay of any counterfeit or presumably counterfeit medicinal products.

§ 12. Ravimi väljastamise peatamine, väljastamise lõpetamine ja ravimi tagasikutsumine

Ravimi väljastamise peatamiseks või väljastamise lõpetamiseks ja väljastatud ravimi tagasikutsumiseks (edaspidi väljastamise piirang) peab olema toimiv süsteem juhuks, kui:

ravim on osutunud defektseks või defekt on oletatav;

ravim on võltsitud või esineb võltsingukahtlus;

selgub, et väljastati aegunud ravim;

sellekohase korralduse teeb Ravimiamet, ravimi tootja, hulgimüüja või müügiloa hoidja.

Ettevõttes peab olema määratud kontaktisik, kellega on seoses väljastamise piiranguga võimalik pidevalt telefoni teel ühendust võtta, ohtliku juhtumi korral ka väljaspool tööaega. Kontaktisikul peab olema viivitamatu juurdepääs väljastamisandmetele.

Kontaktisiku või kontaktandmete vahetumise korral tuleb Ravimiametile viivitamatult kirjalikult teatada uued andmed.

Pädev isik peab saama teabe igast väljastamise piirangust. Ravimite arvestuse asjakohased andmed peavad olema ravimite väljastamise piirangutega tegelevatele töötajatele hõlpsasti kättesaadavad.

Väljastamise piirangu toiminguid peab olema võimalik algatada viivitamata. Väljastamise piirangust tuleb ravimi saajatele Ravimiameti määratud või mõistliku aja jooksul teatada ning teabe edastamine ja vajaduse korral ravimi tagasikutsumine ravimi saajatelt kuni määratud tasandini peab olema korraldatud.

Kui väljastamise piirangu korraldust ei ole andnud Ravimiamet ning piirangu põhjuseks on defektne, oletatavalt defektne, võltsitud või võltsingukahtlusega ravim, tuleb väljastamise piirangust ja sellega seotud asjaoludest viivitamata teatada Ravimiametile, vajaduse korral ka ravimi müügiloa hoidjale.

Pädev isik otsustab tagasikutsutud ravimite edasise käitlemise, märkides allkirja ja kuupäeva.

Väljastamise piirang tuleb dokumenteerida, sealhulgas tuleb kirjeldada väljastamise piirangu põhjust ja edasisi toiminguid ning koostada nimekirjad isikutest, kellele edastati teade piirangu kohta. Väljastamise piirangu kehtestamise hetkel tuleb fikseerida ravimi laoseis. Dokumentatsioonis sisalduvad andmed peavad võimaldama ravimit identifitseerida.

Tagasikutsumise kohta tuleb koostada aruanne, milles näidatakse saabunud, väljastatud ja tagasikutsutud ravimi kogused ning ravimite edasise käitlemise viis.

Väljastamise piirangu dokumentatsioon ja tagasikutsumise aruanne tuleb esitada Ravimiameti nõudmisel.

Ravimite tagasikutsumise korra tõhusust tuleb hinnata vähemalt üks kord aastas, hindamine tuleb dokumenteerida ning vajaduse korral tuleb töökorraldust muuta.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 12. Suspension or termination of dispensation of medicinal products and recalling of medicinal products

(1) A wholesaler must establish a system for the suspension or termination of the dispensation of medicinal products or for the recalling of dispensed medicinal products (hereinafter, ‘restriction on dispensing’) in cases where:

1) the medicinal product is defective or is presumed to be defective;

2) it turns out that an expired medicinal product has been dispensed;

3) the corresponding order is given by the State Agency of Medicines, the manufacturer of the medicinal product, wholesaler or marketing authorisation holder.

(2) The wholesaler must have an appointed contact person who can be contacted by telephone in relation to a restriction on dispensation, including outside the working hours in the case of a dangerous defect. The contact person must have immediate access to the information concerning dispensations.

(3) If the contact person is changed, the State Agency of Medicines must be immediately notified in writing of the name of the new contact person and of the title of his or her position. If the contact person’s telephone number changes, the State Agency of Medicines must be immediately notified in writing of the new telephone number.

(4) The competent person must receive information on each operation related to restrictions on dispensation. The employee responsible for the suspension or termination of the dispensation of medicinal products or for the recalling of dispensed medicinal products must have easy access to the information concerning dispensations.

(5) The operations concerning restrictions on dispensation must allow for commencement without delay. Depending on the defect, the consignees must be informed of the restriction on dispensation of the medicinal product within a reasonable time period or within the time period determined by the State Agency of Medicines, and the recall of the medicinal product from the consignees must be arranged up to the specified level of consignment.

(6) Where the order to restrict dispensing is not issued by the State Agency of Medicines and the reason behind the restriction was a defective or a presumably defective medicinal product, the State Agency of Medicines must be immediately notified of the restriction and the related circumstances.

(7) Recalled medicinal products and medicinal products whose dispensation has been terminated must be identified and stored separately to prevent their inclusion among saleable stock until further notice regarding their handling.

(8) The restriction on dispensing must be documented, including a description of the reasons for the restriction on dispensing and of further action, and a list of persons who were notified of the restriction must be prepared. The inventory quantity of the medicinal product must be recorded as of the moment of the establishment of the restriction on dispensing. The data contained in the documentation must make it possible to identify the medicinal product.

(9) Where a medicinal product is recalled, the relevant report must be drawn up, indicating the amounts of the medicinal product received, dispensed and recalled and the manner of further handling of the medicinal product.

(10) The documentation relating to the restriction on dispensing and the recall report must be submitted at the request of the State Agency of Medicines.

§ 13. Ravimiarvestus

Iga ravimi saabumine, hinnakujundus ja väljastamine peab kajastuma ravimiarvestuses.

Ravimiarvestus peab tagama võimaluse identifitseerida iga ravimi tarnija ja ravimi saaja.

Ravimiarvestus peab sisaldama iga ravimipartii kohta järgmisi andmeid:

ravimpreparaadi nimetus;

ravimvorm;

toimeaine(d) ja toimeaine(te) sisaldus;

kogus pakendis;

ATC kood;

pakendikood;

ravimipartii number;

müügiloa hoidja või tootja;

tarnija nimi ja aadress;

saabumise kuupäev;

saabunud pakendite koguarv;

ravimi sisseostuhind ja müügihind;

Ravimiameti sisse- ja väljaveoloa number, kui nimetatud dokumendid on olemas;

saatelehe number;

ravimi väljastamise kuupäev ja kogus;

ravimi saaja nimi ja aadress.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 13. Records

(1) The receipt, pricing and dispensation of each medicinal product must be reflected in the records which are kept in relation to medicinal products.

(2) The wholesaler’s records in relation to medicinal products must be such as to allow the identification of the supplier and consignee of each medicinal product.

(3) The records must contain the following information in relation to each batch of medicinal products:

1) the name of the proprietary medicinal product;

2) the pharmaceutical form;

3) the active substance(s) and its (their) strength;

4) the quantity in a package;

5) the ATC code;

6) the package code;

7) the batch number;

8) the holder of the marketing authorisation and the manufacturer;

9) the name and address of the supplier;

10) the date of receipt;

11) the total number of received packages;

12) the purchase price and selling price of the medicinal product;

13) the registration number of the special authorisation and the distribution permit issued by the State Agency of Medicines where these documents exist;

14) the registration number of the shipping list;

15) the date of dispensation of the medicinal product, the quantity dispensed;

16) the name and address of the consignee of the medicinal product.

(4) The information relating to each batch of medicinal products as specified in subsection 3, as well as related special authorisations, distribution permits, certificates of quality and shipping lists must be preserved at the place of wholesale business for the duration of one year since the dispensation of the batch of medicinal products.

(5) The wholesaler must preserve the information and documents listed in subsections 3 and 4 for at least for five years, in relation to narcotic medicinal products, for at least ten years.

§ 14. Ettevõttesisene kontroll

Vähemalt üks kord aastas tuleb korraldada ettevõttesisene kontroll, et jälgida õigusaktide nõuete täitmist, kvaliteedisüsteemi rakendamist ja järgimist, tööeeskirjade ja ametijuhendite järgimist, ning vajaduse korral teha ettepanekuid korrigeerivate ja ennetavate meetmete rakendamiseks.

Ettevõttesisene kontroll tuleb vormistada aruandena. Aruandes peavad kajastuma kontrolli tulemused ning vajaduse korral ettepanekud korrigeerivate ja ennetavate meetmete rakendamiseks. Kontrollijad kinnitavad aruande kuupäeva ja allkirjaga.

Ettevõttesisest kontrolli peavad tegema ettevõtte poolt määratud, vajaliku pädevuse ja asjakohase väljaõppega töötajad erapooletult ja üksikasjalikult.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 14. Internal Audit

(1) At least once a year, the wholesaler must conduct an internal audit to monitor implementation of and compliance with the requirements established in legislation and adherence to work procedure rules and job descriptions, and to make proposals concerning measures to be taken.

(2) The results of the internal audit must be drawn up as a report. The report must specify the audit findings and the proposals concerning measures to be taken. The auditors must date and sign the report.

§ 15. Aruandlus

Tegevusloa omaja peab esitama Ravimiametile kõigi oma ravimite hulgimüügiettevõtete koondaruande eelneva ajaperioodi jooksul hangitud, väljastatud ja laos olevate ravimite kohta. Kui aruandeperioodi ajal ei ole ravimeid hangitud ega väljastatud ning laos ravimeid ei ole, tuleb sellest Ravimiametile teatada lõikes 2 sätestatud kuupäevaks.

Ravimite kvartaliaruanne tuleb esitada:

15. aprilliks, kajastades 31. märtsi seisu;

15. juuliks, kajastades 30. juuni seisu;

15. oktoobriks, kajastades 30. septembri seisu;

15. jaanuariks, kajastades 31. detsembri seisu.

Aruanne esitatakse Ravimiameti ette antud vormil ja see peab sisaldama järgmisi andmeid iga ravimi kohta:

ravimi nimetus;

ravimvorm;

ATC kood;

toimeaine(d) ja toimeaine(te) sisaldus;

kogus pakendis;

müügiloa hoidja või selle puudumise korral ravimi tootja;

pakendikood;

pakendite arv laos aruandeperioodi alguses;

saabunud pakendite arv, eristades sisseveetud ja Eesti ravimikäitlejatelt hangitud pakendite arvu;

väljastatud pakendite arv, eristades järgmisi gruppe: väljaveetud, Eesti üldapteekidele, haiglaapteekidele, veterinaarapteekidele, ravimite hulgimüügiettevõtetele, veterinaarravimite hulgimüügiettevõtetele, veterinaararstidele ja teistele asutustele väljastatud pakendite arv;

turult kõrvaldatud või muul põhjusel arvestusest maha kantud pakendite arv;

tarnijale või tootjale tagastatud pakendite arv;

kontrollanalüüsiks saadetud pakendite arv;

reklaamnäidiseks antud pakendite arv;

pakendite arv laos aruandeperioodi lõpus.

Lõike 3 punktis 10 nimetatud andmete puhul tuleb iga eristatava grupi kohta esitada väljastatud pakendite summaarne hulgimüügi hind.

Aruanne esitatakse Ravimiametile elektrooniliselt Ravimiameti veebikeskkonna (Kliendiportaal) kaudu.

Vähemalt üks kord aastas tuleb kontrollida laoseisu. Lahknevused tuleb dokumenteerida ning esitada Ravimiametile nimetatud kontrollile järgnevas aruandes.

Ravimite hulgimüügi tegevusloa omaja, kelle osakaal ravimiturul oli Ravimiameti viimati avaldatud statistika andmetel vähemalt 10% humaanravimite turumahust ja kellel on tööpäeva lõpus laovaru, peab esitama Ravimiametile igal kalendrinädalal aruandeperioodi lõpu seisuga lõike 3 punktides 1, 7 ja 15 nimetatud andmed. Üleriigilise eriolukorra ajal hädaolukorra seaduse tähenduses tuleb nimetatud andmed esitada igal tööpäeval aruandeperioodi lõpu seisuga.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 15. Reporting

(1) The holder of the activity licence for wholesale distribution must submit to the State Agency of Medicines a consolidated report that covers all its wholesale operations and sets out information concerning the procurement and dispensation of medicinal products during the preceding reporting period, and the amount of medicinal products in stock. If, during the reporting period, no medicinal products have been procured or dispensed, this must be notified to the State Agency of Medicines by the date set out in subsection 2 of this section.

(2) The quarterly report on medicinal products must be submitted:

1) by 15 April, reflecting the situation as of 31 March;

2) by 15 July, reflecting the situation as of 30 June;

3) by 15 October, reflecting the situation as of 30 September;

4) by 15 January, reflecting the situation as of 31 December;

(3) The report must contain the following information in relation to each medicinal product:

1) the name of the proprietary medicinal product;

2) the pharmaceutical form;

3) the ATC code;

4) the active substance(s) and its (their) strength;

5) the quantity in a package;

6) the holder of the marketing authorisation or, in the absence of the latter, the manufacturer;

7) the package code;

8) the number of packages of medicinal products in stock at the beginning of the reporting period;

9) the quantities received, distinguishing the quantities of imported medicinal products and medicinal products purchased from Estonian handlers of medicinal products;

10) the quantities dispensed, distinguishing the following categories: the quantities exported, the quantities dispensed to Estonian general pharmacies, hospital pharmacies, veterinary pharmacies, wholesalers of medicinal products, wholesalers of veterinary medicinal products, veterinarians and other institutions;

11) the quantities removed from the market or quantities otherwise written off;

12) the quantities returned to the supplier or manufacturer;

13) the quantities sent for verification analysis;

14) the quantities distributed as free samples for promotional purposes;

15) the number of packages of medicinal products in stock at the end of the reporting period;

(4) The total wholesale price must be provided with regard to the quantities dispensed in each category referred to under point 10 of subsection 3,

(5) The State Agency of Medicines publishes guidelines for drawing up the reports on its webpage.

(6) At least once a year, the wholesaler must check its inventory. Any discrepancies must be documented and communicated to the State Agency of Medicines in the report that follows the check.

§ 16. Hulgimüügialase tegevuse lõpetamine

Ettevõttes olevad ravimid tuleb tegevusloa omaja lõpetamisel või tegevusloal märgitud tegevuse lõpetamisel üle anda või turult kõrvaldada kahe kuu jooksul vastava lõpetamise kuupäevast arvates, kui Ravimiamet ei ole määranud teisiti. Andmed ravimite üleandmise või kõrvaldamise kohta esitatakse Ravimiameti nõudmisel.

Ravimite üleandmisel tuleb järgida §-s 8 sätestatud nõudeid.

Ravimite üleandmise või turult kõrvaldamise järel tuleb Ravimiametile esitada viimasele kvartaliaruandele järgnenud perioodi kohta aruanne §-s 15 kehtestatud korras.

Tegevusloal märgitud tegevuse lõppemise järel vastutab ravimite üleandmise, sealhulgas hävitamiseks üleandmise lõpetamiseni ravimite kvaliteedi ja asjakohaste saatedokumentide säilimise eest ettevõtte juhatuse liige või likvideerija või selleks määratud isik.

[RT I, 16.02.2024, 5 – in force 19.02.2024]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (09.02.2019): the translation does not match the text in force.

§ 16. Termination of wholesale-related activities

(1) When the holder of the activity licence is wound up or when the operations referred to in the activity licence are terminated, the medicinal products stored at the wholesaler must be transferred to the holder of an activity licence for the handling of medicinal products or to an institution entitled to make wholesale purchases of medicinal products, or be removed from the market within two months after the winding up date, unless the State Agency of Medicines has decided otherwise. Information regarding the transfer or removal of the medicinal products must be submitted to the State Agency of Medicines at the request of the Agency.

(2) When transferring medicinal products, the requirements established in section 8 must be observed.

(3) When the wholesale operation is terminated, a report must be submitted to the State Agency of Medicines with the following information:

1) the name of the proprietary medicinal product;

2) the batch number;

2) the pharmaceutical form;

4) the strength of the active substance(s);

5) the quantity in a package;

6) the holder of the marketing authorisation or, in the absence of the latter, the manufacturer;

7) the quantity held in stock.

(4) When the transfer of medicinal products has been completed, a report concerning the period that followed the last quarterly report must be submitted to the State Agency of Medicines following the procedure established in section 15.

(5) After the winding up of the wholesale operations, and until completion of the transfer of the medicinal products, including transfer for the purpose of destruction and including on-site destruction, or return of, the products, responsibility for maintaining the quality of medicinal products and for preserving the relevant cover documents lies with the competent person or the manager of the company.

§ 17. Rakendussätted

Hulgimüügiettevõte peab määruse jõustumisest arvates ühe kuu jooksul Ravimiametile teatama kirjalikult § 12 lõikes 2 nimetatud kontaktisiku nime, ametikoha nimetuse ning telefoninumbri(d).

Määrus jõustub 2005. a 1. märtsil.

Määruse § 8 lõike 7 punkt 4, § 13 lõike 3 punkt 6 ja § 15 lõike 3 punkt 7 jõustuvad 2005. a 1. oktoobril.

Translation of the version of 09.02.2019; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 17. Implementing provisions

(1) Within one month as of the date on which this regulation enters into force, the wholesaler must communicate in writing to the State Agency of Medicines the name of the contact person referred to in section 12(2), the title of his or her position and his or her telephone number(s).

(2) This regulation enters into force on 1 March 2005.

(3) Sections 8(7)(4), 13(3)(6) and 15(3)(7) enter into force on 1 October 2005.