Punkrikütusereostusest põhjustatud kahju kindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotlemise, andmise, kehtetuks tunnistamise ja tõendi hoidmise kord
in forcefrom 06.02.2022· RT I, 03.02.2022, 8· Majandus- ja kommunikatsiooniminister
Official English translation: Procedure for Applying for, Issue, Revocation and Storage of Certificate of Liability Insurance or Other Financial Security for Bunker Oil Pollution Damage, and Format of Certificate · RT V, 16.06.2020, 9
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 21.11.2008, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Reguleerimisala
Määrus sätestab punkrikütusereostusest põhjustatud kahju kindlustuse või muu rahalise tagatise tõendi taotlemise, andmise, kehtetuks tunnistamise ja tõendi hoidmise korra.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (21.11.2008): the translation does not match the text in force.
§ 1. Scope of regulation
This Regulation provides for the procedure for applying for, issue, revocation and storage of a certificate of liability insurance or other financial security for bunker oil pollution damage, and the format of the certificate (appended).
§ 2. Taotluse esitamine
Taotluse tõendi väljastamiseks esitab laevaomanik või tema esindaja või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laevade puhul laevapereta prahtija Transpordiametile.
Taotluses esitatakse laeva kohta järgnevad andmed:
laeva nimi;
tunnusnumber või kutsung;
laeva IMO number;
laeva kogumahutavus;
kodusadam;
laevaomaniku nimi ja aadress.
Taotlusele lisatakse kindlustusleping või muu rahaline tagatis, näiteks panga- või samaväärse finantsasutuse garantii, et katta registreeritud omaniku vastutust reostuskahju eest summas, mis vastab vastutuse määrale, mida kohaldatakse riigisisese või rahvusvahelise vastutuse piiramist käsitleva korra alusel, kuid mis ühelgi juhul ei ületa summat, mis on arvutatud merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. a konventsiooni ja selle muudatuste kohaselt.
Tunnistuse taotlemisel välisriigi lipu all sõitvale laevale esitatakse Transpordiametile laeva mõõtekiri.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (21.11.2008): the translation does not match the text in force.
§ 2. Lodging of application
(1) The application for the issue of the certificate shall be lodged with the Maritime Administration by the shipowner or its representative or, in case of ships entered in the register of bareboat chartered ships, by the bareboat charterer.
(2) The following particulars about the ship shall be set out in the application:
1) name of the ship;
2) distinctive number or letters;
3) IMO ship identification number;
4) gross tonnage of the ship;
5) port of registry;
6) name and address of the shipowner.
(3) The application shall be accompanied by the insurance contract or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover the liability of the registered owner for pollution damage in an amount equal to the limits of liability under the applicable national or international limitation regime, but in all cases, not exceeding an amount calculated in accordance with the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.
(4) Upon applying for the certificate for a ship flying the flag of a foreign state, the tonnage certificate of the ship shall be submitted to the Maritime Administration.
§ 3. Tõendi andmine
Tõendi väljastamisel kontrollib Transpordiamet tagatise vastavust punkrikütuse konventsioonis sätestatud tingimustele.
Transpordiamet ei väljasta tõendit, kui esitatava tagatise suurus ei vasta punkrikütuse konventsiooni ja «Kaubandusliku meresõidu seaduse» nõuetele.
Transpordiamet väljastab tõendi või teeb otsuse tõendi väljastamisest keeldumise kohta kolme tööpäeva jooksul taotluse esitamisest.
Tõend väljastatakse tähtajaks, mis ei saa olla pikem kui kindlustuslepingu või muu rahalise tagatise kehtivusaeg.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (21.11.2008): the translation does not match the text in force.
§ 3. Issue of certificate
(1) Upon issue of the certificate, the Maritime Administration shall verify the compliance of the security with the conditions provided for in the Bunker Convention.
(2) The Maritime Administration shall not issue the certificate if the amount of the security provided does not meet the requirements of the Bunker Convention and of the Merchant Shipping Act.
(3) The Maritime Administration shall issue the certificate or make a decision on refusal to issue the certificate within three working days after submission of the application.
(4) The certificate shall be issued for a term which shall not exceed the term of the insurance contract or other financial security.
§ 4. Tõendi kehtivuse tingimused
Tõend kehtib kindlustuslepingu või muu rahalise tagatise kehtivusel.
Translation of the version of 21.11.2008; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 4. Conditions for validity of certificate
The certificate shall be valid for the duration of the insurance contract or other financial security.
§ 5. Tõendi kehtetuks tunnistamise alused
Tõend tunnistatakse kehtetuks:
kindlustuslepingu või muu rahalise tagatise kehtivuse lõppemisel, kui see on lühem tõendi kehtivusajast;
kui ilmneb, et laevaomaniku, laevapereta prahtija või nende esindaja poolt on esitatud valeandmeid tõendi taotlemisel.
Translation of the version of 21.11.2008; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 5. Bases for revocation of certificate
The certificate shall be revoked:
1) upon expiry of the insurance contract or other financial security if it expires before the end of the term of the certificate;
2) if it turns out that the shipowner, bareboat charterer or their representative has submitted incorrect data while applying for the certificate.
§ 6. Tõendi kehtetuks tunnistamise kord
Tõendi tunnistab kehtetuks Transpordiamet, teavitades sellest viivitamatult laevaomanikku.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (21.11.2008): the translation does not match the text in force.
§ 6. Procedure for revocation of certificate
The certificate shall be revoked by the Maritime Administration that shall immediately notify the shipowner of the revocation.
§ 7. Tõendi hoidmise kord
Tõendi originaali säilitatakse laevas.
Tõendi koopiat säilitatakse Transpordiametis.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (21.11.2008): the translation does not match the text in force.
§ 7. Procedure for storage of certificate
(1) The original certificate shall be stored on the ship.
(2) A copy of the certificate shall be stored at the Maritime Administration.
§ 8. Määruse jõustumine
Määrus jõustub punkrikütuse konventsiooni rahvusvahelise jõustumise päeval.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (21.11.2008): the translation does not match the text in force.
§ 8. Entry into force of Regulation
This Regulation shall enter into force on the day of international entry into force of the Bunker Convention.