Välismaalase menetluses osalemise kohustuse tagamise kord ning isikult sissenõutavate kulude loetelu ja määrad
in forcefrom 27.12.2015· RT I, 18.12.2015, 9· Siseminister
Official English translation: Procedure for ensuring foreign national’s obligation to participate in proceedings, as well as list of costs recoverable from persons, and rates thereof · RT V, 28.10.2019, 2
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 27.12.2015).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk VÄLISMAALASE MENETLUSES OSALEMISE KORRALDAMINE
§ 1. Tagaotsimise alustamine
Välismaalase haldusorgani kutsel haldusorgani asukohta mitteilmumise korral võib haldusorgan alustada välismaalase tagaotsimise.
§ 1. Commencement of search
If a foreign national fails to appear at the office of the administrative authority when summoned by the administrative authority, the administrative authority may commence a search of the foreign national.
§ 2. Tagaotsimise läbiviimine
Välismaalase tagaotsimise läbiviimiseks võib haldusorgan oma ametlikul veebilehel, ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded või üleriigilise levikuga ajalehes avaldada välismaalase isikuandmed ja andmed tema tagaotsimise, kinnipidamise ja sundtoomise kohta ulatuses, mis on vajalik tema menetluses osalemise kohustuse täitmiseks.
§ 2. Conducting of search
To conduct a search of a foreign national, the administrative authority may publish on its official website, in the official publication Ametlikud Teadaanded, or in a national daily newspaper, the personal data of the foreign national, as well as the data pertaining to his or her search, detention and compelled attendance, to the extent that this is required for the performance of his or her obligation to participate in the proceedings.
§ 3. Tagaotsimisel avaldatavate andmete loetelu
Välismaalase tagaotsmisel avaldatakse järgmised andmed:
isikuandmed (eesnimed, perekonnanimi, endised perekonnanimed, sünniaeg, Eesti isikukood, sugu, kodakondsus);
andmed menetluse liigi kohta;
andmed haldusorgani poolt isikule pandud kohustuse kohta;
hoiatus haldusorganisse mitteilmumise korral kinnipidamise ja sundtoomise kohta.
§ 3. List of data published upon search
The following information shall be published in the event of a search of a foreign national:
1) personal data (given names, surname, former surnames, date of birth, Estonian personal identification code, gender, citizenship);
2) information about the type of the proceeding;
3) information about the obligations imposed on the person by the administrative authority;
4) the caution regarding detention and compulsory attendance in the event of failure to appear before the administrative authority.
§ 4. Välismaalase kinnipidamise ja sundtoomise vormistamine
Välismaalase kinnipidamisel ja sundtoomisel koostab isiku kinni pidanud haldusorgan isiku kinnipidamise protokolli. Isiku kinnipidamise protokollis märgitakse:
protokolli koostamise koht ja kuupäev;
protokolli koostanud ametiasutuse nimetus ja aadress, protokolli koostanud ametniku ametinimetus, ees- ja perekonnanimi, telefoninumber ning elektronpostiaadress;
välismaalase ees- ja perekonnanimi, isikukood, kodakondsus, sünniaeg ja -koht, isikuttõendava või muu dokumendi number, väljaandja, väljaandmise koht;
kinnipidamise kuupäev, kellaaeg, koht ja õiguslik alus;
välismaalase üleriiete ja jalatsite kirjeldus ning andmed väliste tervisekahjustuste kohta;
kinnipidamisel välismaalaselt äravõetud esemete loetelu ja nende tunnused;
kinnipidamisel kasutatud esemete loetelu ja nende kasutamise põhjus.
§ 4. Formalisation of detention and compelled attendance of foreign national
Upon detention and compelled attendance of a foreign national, the administrative authority detaining the person shall draw up a detention report. The report on detention of the person shall specify:
1) the place and date of executing the report;
2) the name and address of the authority preparing the report, the job title, given name and surname, telephone number and e-mail address of the person preparing the report;
3) the given name and surname, personal identification code, citizenship, date and place of birth, the number, the issuer and the place of issue of the identity document or another document;
4) the date, time, place and legal basis for the detention;
5) the description of the foreign national’s outerwear and footwear, and information about any physical injuries;
6) the list of items taken from the foreign national upon his or her detention, and their attributes;
7) the list of items used upon detention, and the reason for their use.
§ 5. Tagaotsimise lõpetamine
Välismaalase tagaotsmine lõpetatakse tagaotsimise vajaduse äralangemisel.
§ 5. Termination of search
The search of a foreign national is terminated if the need for the search ceases to exist.
2. peatükk SISSENÕUTAVAD KULUD
§ 6. Sissenõutavate kulude loetelu
Välismaalaste seaduses või Euroopa Liidu kodaniku seaduses selleks kohustatud isikult võib sisse nõuda järgmised välismaalase tagaotsimisega, kinnipidamisega või sundtoomisega seotud kulud:
Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides või politsei arestimajas kinnipidamise kulud;
transpordi- ja konvoeerimiskulud;
asjaajamiskulud;
muud kulud.
Välismaalaste seaduses või Euroopa Liidu kodaniku seaduses selleks kohustatud isikult võib sisse nõuda järgmised välismaalase Eestis viibimise ja Eestist lahkumisega seotud kulud:
majutamise kulud;
toitlustamise kulud;
meditsiinilise abi kulud ja ravikulud;
transpordikulud;
muud kulud.
Välismaalaste seaduses või Euroopa Liidu kodaniku seaduses selleks kohustatud isikult võib sisse nõuda järgmised välismaalase lahkumiskohustuse sundtäitmisega seotud kulud:
kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas kinnipidamise kulud;
transpordi- ja konvoeerimiskulud;
vastuvõtvasse riiki väljasaatmise sõidupiletite kulud;
vastuvõtvasse riiki eskortimise kulud ja eskortijate sõidupiletite kulud;
meditsiinilise abi kulud ja ravikulud;
väljasaatmise korraldamisega seotud asjaajamiskulud;
välismaalase abivajava lähedase hooldamise korraldamise kulud;
välismaalase alaealise lapse järelevalve korraldamise kulud;
muud kulud.
Välismaalaselt, kes ei täida kaasaaitamiskohustust või käitub menetluses muul viisil pahauskselt, võib sisse nõuda menetlustoimingute tegemise ja tõendite kogumisega seotud kulud.
§ 6. List of recoverable cost
(1) The following costs connected with the search, detention or compelled attendance of a foreign national may be recovered from a person bearing such obligation under the Foreign Nationals Act or the Citizen of the European Union Act:
1) the costs related to detention in an office of the Police and Border Guard Board or in a police detention house;
2) the transport and escorting expenses;
3) the administration expenses;
4) other costs.
(2) The following costs related to the stay of a foreign national in Estonia and his or her departure from Estonia may be recovered from a person bearing such obligation under the Foreign Nationals Act or the Citizen of the European Union Act:
1) the accommodation expenses;
2) the catering expenses;
3) the medical care and medical treatment expenses;
4) the transport costs;
5) other costs.
(3) The following expenses related to the compulsory execution of the foreign national’s obligation to leave may be recovered from a person bearing such obligation under the Foreign Nationals Act or the Citizen of the European Union Act:
1) costs of detention in a detention centre or in a police detention house;
2) the transport and escorting expenses;
3) the costs of tickets for transporting the foreign national to the admitting country;
4) the expenses of escorting the foreign national to the admitting country, and the cost of tickets of the escorting persons;
5) the medical care and medical treatment expenses;
6) the administrative expenses connected with organising the expulsion;
7) the costs for organising care for a person close to the foreign national, needing assistance;
8) the costs for organising supervision over a minor child of the foreign national;
9) other costs.
(4) A foreign national who fails to fulfil the co-operation obligation or otherwise acts in the proceedings in bad faith may be obligated to recover the costs borne in connection with performing of procedural acts and collection of evidence.
§ 7. Sissenõutavate kulude määrad ja arvestamise kord
Välismaalaste seaduses või Euroopa Liidu kodaniku seaduses selleks kohustatud isik hüvitab riigile käesolevas määruses sätestatud kulud täies ulatuses vastavalt haldusorgani tegelikult kantud kuludele.
Välismaalase Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas kinnipidamise sissenõutavate kulude määr on 12,78 eurot iga Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas viibitud kalendripäeva kohta, mis hõlmab kulusid voodivarustusele, toitlustamisele, sauna, vanni või dušši kasutamisele ja esmastele hügieenivahenditele.
Välismaalase Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumides, kinnipidamiskeskuses või politsei arestimajas kinnipidamise esimene ja viimane päev loetakse lõikes 2 nimetatud kalendripäevadeks, sõltumata välismaalase Politsei- ja Piirivalveameti ametiruumidesse, kinnipidamiskeskusesse või politsei arestimajja paigutamise või sealt vabastamise kellaajast.
Välismaalase transpordi- ja konvoeerimiskulude sissenõutav määr on 0,06 eurot ühe sõidukilomeetri kohta.
§ 7. Rates of recoverable costs and procedure of calculation thereof
(1) The person bearing such obligation under the Foreign Nationals Act or the Citizen of the European Union Act shall compensate the State for the costs set forth in this Regulation to the full extent of the actual costs borne by the administrative authority.
(2) The rate of costs recoverable for detaining a foreign national in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the detention centre or in the police detention house is 12.78 euros for every calendar day of stay in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the detention centre or in the police detention house, which is inclusive of the costs of bedding, catering, the use of the sauna, bath or shower, and basic toiletries.
(3) The first and the last day of the stay of the foreign national in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the detention centre or in the police detention house shall be deemed calendar days referred to in Subsection (2) hereto, regardless of the time of placing the foreign national in the official premises of the Police and Border Guard Board, in the detention centre, or releasing therefrom.
(4) The recoverable rate of the costs for transporting and escorting the foreign national is 0.06 euros per one kilometre.
§ 8. Sissenõutavate kulude tasumine
Haldusorgan esitab kulude kandmist tõendavate dokumentide ärakirjad koos nõudega kulude vabatahtlikuks hüvitamiseks selleks kohustatud isikule kahe nädala jooksul kulude kandmisest arvates.
Kulusid hüvitama kohustatud isik kannab haldusorgani poolt kantud kulud pangaülekandega kulude hüvitamise nõudes toodud pangaarvele ühe kuu jooksul vastava nõude saamisest arvates.
Kulusid hüvitama kohustatud isiku põhjendatud taotlusel võib haldusorgan pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega kolme kuu võrra.
§ 8. Payment of recoverable cost
(1) The administrative authority shall present copies of the documents evidencing of the costs, along with the claim for voluntary compensation for the costs, to the person bearing such obligation within two weeks as of the date that the cost was borne.
(2) The person obligated to compensate for the costs shall transfer the costs borne by the administrative authority by a bank transfer to the bank account shown in the claim on compensating for costs, within one month from the date of receiving the relevant claim.
(3) On the basis of a justified application of the person obligated to compensate for costs the administrative authority may extend the deadline referred to in Subsection (1) hereof for three months.
3. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 9. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. oktoobril 2010. a.
§ 9. Entry into force of the Regulation
The Regulation shall enter into force on 1 October 2010.