Abipolitseiniku seadus (APolS)
действуетс 01.10.2026· RT I, 30.06.2026, 2· Riigikogu
Редакции (12) ▾
- с 01.10.2026действуетRT I, 30.06.2026, 2Сравнить с предыдущей
- 01.01.2024 – 30.09.2026утратила силуRT I, 06.07.2023, 9Сравнить с предыдущей
- 01.07.2022 – 31.12.2023утратила силуRT I, 27.05.2022, 29Сравнить с предыдущей
- 07.05.2020 – 30.06.2022утратила силуRT I, 06.05.2020, 2Сравнить с предыдущей
- 01.08.2019 – 06.05.2020утратила силуRT I, 13.03.2019, 29Сравнить с предыдущей
- 15.03.2019 – 31.07.2019утратила силуRT I, 13.03.2019, 28Сравнить с предыдущей
- 01.07.2016 – 14.03.2019утратила силуRT I, 17.12.2015, 33Сравнить с предыдущей
- 22.03.2015 – 30.06.2016утратила силуRT I, 12.03.2015, 74Сравнить с предыдущей
- 01.01.2015 – 21.03.2015утратила силуRT I, 12.07.2014, 13Сравнить с предыдущей
- 01.07.2014 – 31.12.2014утратила силуRT I, 14.03.2014, 5Сравнить с предыдущей
- 01.01.2012 – 30.06.2014утратила силуRT I, 30.12.2011, 58Сравнить с предыдущей
- 01.01.2011 – 31.12.2011утратила силуRT I, 20.12.2010, 1
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Assistant Police Officer Act · RT V, 27.12.2023, 1
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.01.2024, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus sätestab abipolitseiniku õigused, kohustused ja tegevusala eesmärgiga kaasata isikuid politsei tegevusse avaliku korra kaitseks ja turvalise ühiskonna tagamiseks.
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Riikliku järelevalve meetme rakendamisel muu seaduse alusel lähtub abipolitseinik muus seaduses sätestatust, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1. Scope of regulation of Act
(1) This Act provides for the rights, obligations and area of activity of an assistant police officer with the aim of involving persons in the activity of the police for the protection of public order and for ensuring a safe society.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking into account the specifications of this Act.
(3) When applying state supervision measures on the basis of another Act, an assistant police officer must adhere to the provisions of the other Act, taking into account the specifications of this Act.
§ 2. Abipolitseinik
Abipolitseinik on isik, kes vabatahtlikult oma vabast ajast osaleb politsei tegevuses seaduses sätestatud alustel ja korras. Abipolitseinik ei kuulu politseiametnike koosseisu.
Politsei tegevuses osalemine käesoleva seaduse tähenduses on koos politseiametnikuga abipolitseiniku poolt abipolitseiniku pädevusse kuuluva ülesande täitmine või politsei ülesandel iseseisvalt käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesande täitmine.
Politsei tegevuses osalemise ajal on abipolitseinik riigivõimu esindaja, kelle seaduslikud korraldused on täitmiseks kohustuslikud.
Politsei tegevuses osalemise ajal, sealhulgas siis, kui abipolitseinik rakendab meetmeid või kohaldab vahetut sundi, tegutseb ta Politsei- ja Piirivalveameti nimel.
Abipolitseinik peab järgima ametnike eetikakoodeksis sätestatud põhimõtteid.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Assistant police officer
(1) An assistant police officer is a person who, on a voluntary basis, participates in their own spare time in the activity of the police on the grounds and according to the rules provided by law. An assistant police officer is not a member of the police.
(2) For the purposes of this Act, participation in the activity of the police means fulfilment of a duty within the competence of an assistant police officer by an assistant police officer together with a police officer, or fulfilment of the duty provided in subsection 2 of § 3 of this Act independently on the assignment of the police.
(3) While participating in the activity of the police, an assistant police officer is a representative of state powers whose lawful orders have obligatory force.
(3¹) During participation in the activity of the police, including when an assistant police officer is applying measures or direct coercion, the assistant police officer is acting on behalf of the Police and Border Guard Board.
(4) An assistant police officer must follow the principles provided in the Code of Ethics for Officials.
§ 3. Abipolitseiniku pädevus
Abipolitseiniku pädevuses on politsei abistamine avalikku korda ähvardava ohu ennetamisel, väljaselgitamisel ja tõrjumisel ning avaliku korra rikkumise kõrvaldamisel.
Abipolitseinik võib politsei ülesandel teostada iseseisvalt liiklusjärelevalvet ja järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle ning politsei ülesandel täita iseseisvalt ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
Abipolitseiniku pädevus võib isiku taotlusel piirduda ainult politsei abistamisega süüteoennetuses korrakaitseseaduse §-s 18 sätestatud alustel.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Competence of assistant police officer
(1) An assistant police officer is competent to assist the police in preventing, ascertaining and countering a threat endangering public order and in eliminating a breach of public order.
(2) On the assignment of the police an assistant police officer may independently exercise traffic supervision and supervision over the requirements for conduct in a public place and on the assignment of the police independently perform a duty for countering an immediate serious threat endangering public order.
(3) The competence of an assistant police officer may, if they so request, be limited to assisting the police in offence prevention on the bases provided in § 18 of the Law Enforcement Act.
2. peatükk Abipolitseinikuks kandideerimine
§ 4. Abipolitseinikule esitatavad nõuded
Abipolitseinikuks võib nimetada 18-aastaseks saanud vähemalt põhiharidusega Eesti kodaniku, kes oskab eesti keelt vähemalt B2-tasemel ning kes vastab abipolitseiniku kutsesobivuse nõuetele.
Abipolitseinikul, kes täidab politsei ülesandel iseseisvalt käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesandeid, peab olema vähemalt keskharidus ja ta peab oskama eesti keelt vähemalt C1-tasemel.
Abipolitseinikuks ei või nimetada kohtunikku ja prokuröri.
Abipolitseiniku kutsesobivuse nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Requirements set for assistant police officer
(1) An Estonian citizen who has attained 18 years of age, has at least basic education, is proficient in Estonian at least at the language proficiency level B2, and meets the requirements for professional qualification of an assistant police officer may be appointed an assistant police officer.
(1¹) An assistant police officer who is independently performing on the assignment of the police the duties provided in subsection 2 of § 3 of this Act must have at least secondary education and be proficient in Estonian at least at the language proficiency level C1.
(2) A judge and a prosecutor may not be appointed an assistant police officer.
(3) The requirements for the professional qualification of an assistant police officer are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 5. Isikud, keda võetakse abipolitseinikuks
Abipolitseiniku kandidaadiks ja abipolitseinikuks võetakse isik:
kes on teovõimeline;
keda ei ole karistatud tahtlikult toimepandud esimese astme kuriteo eest;
kellel ei ole karistatust tahtlikult toimepandud kuriteo eest;
kes ei ole kriminaalmenetluses kahtlustatav või süüdistatav;
kellelt ei ole jõustunud kohtuotsusega ära võetud politseiametniku ametikohal töötamise õigust;
kes ei ole sõltuvuses alkoholi, narkootilise või psühhotroopse aine kasutamisest või kes ei ole raskekujulise psüühika-, isiksuse- või käitumishäirega;
kes ei ole sellise tervisehäirega, mis takistab tal abipolitseiniku ülesannete täitmist;
kes oma käitumise poolest sobib abipolitseiniku ülesandeid täitma ning kelle käitumine või eluviis ei ohusta tema enda ega teise isiku turvalisust.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Persons who are accepted as assistant police officer
The following are accepted as a candidate for assistant police officer and as an assistant police officer:
1) a person who has active legal capacity;
2) a person who has not been punished for an intentionally committed criminal offence in the first degree;
3) a person who has not been punished for an intentionally committed criminal offence;
4) a person who is not a suspect or accused in criminal proceedings;
5) a person who has not been deprived of the right to be employed as a police officer by a court judgment which has entered into force;
6) a person who is not addicted to alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances, or who does not have a severe mental, personality or behaviour disorder;
7) a person who does not have such a health disorder which prevents them from performing the duties of an assistant police officer;
8) a person who, by their behaviour, is suitable for performing the duties of an assistant police officer and whose behaviour or way of life does not endanger the safety of themselves or that of another person.
§ 6. Abipolitseiniku ja abipolitseinikuks astuda soovija tervisekontroll
Abipolitseinik peab perioodiliselt läbima tervisekontrolli ja abipolitseinikuks astuda soovija peab enne abipolitseinikuks kandideerimist läbima eelneva tervisekontrolli, mille käigus tehakse kindlaks tal käesoleva seaduse § 5 punktides 6 ja 7 nimetatud tervisehäirete ning abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva ja elektrišokirelva kandmist välistava füüsilise puude puudumine.
Abipolitseinikuks astuda soovija ei pea läbima tervisekontrolli, kui tal on nii kehtiv mootorsõiduki juhtimisõigus kui ka kehtiv relvaluba või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga samaväärseks loetud tervisekontrolli läbimisel saadud kehtiv tervisetõend.
Abipolitseinikuks astuda soovija, kes soovib osaleda ainult politsei abistamisel süüteoennetuses korrakaitseseaduse §-s 18 sätestatud alustel, ei pea enne abipolitseinikuks kandideerimist läbima tervisekontrolli.
Abipolitseinik, kes osaleb ainult politsei abistamisel süüteoennetuses korrakaitseseaduse §-s 18 sätestatud alustel, ei pea läbima perioodilist tervisekontrolli.
Abipolitseinik ei pea läbima perioodilist tervisekontrolli, kui tal on nii kehtiv mootorsõiduki juhtimisõigus kui ka kehtiv relvaluba või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatuga samaväärseks loetud tervisekontrolli läbimisel saadud kehtiv tervisetõend.
Tervisekontrolli korraldab ja tervisetõendi väljastab perearst või Politsei- ja Piirivalveametiga lepingulises suhtes olev töötervishoiuarst, kaasates eriarste.
Tervisekontroll tehakse abipolitseiniku ja abipolitseinikuks astuda soovija kulul.
Abipolitseiniku ja abipolitseinikuks astuda soovija tervisekontrolli tingimused ja korra, abipolitseinikuks saamist välistavate tervisehäirete ja abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva ja elektrišokirelva kandmist välistavate füüsiliste puuete loetelu ning tervisetõendi sisu ja vormi nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 6. Medical examination of assistant police officer and of person wishing to become assistant police officer
(1) An assistant police officer must, at regular intervals, pass a medical examination and a person wishing to become an assistant police officer must, before applying for an assistant police officer, pass a prior medical examination during which it is determined that they do not have medical disorders specified in clauses 6 and 7 of section 5 of this Act or a physical disability which precludes carrying a firearm or an electric shock weapon in the performance of the duties of an assistant police officer.
(1¹) A person wishing to become an assistant police officer need not undergo a medical examination if they have a right to drive power-driven vehicles as well as a valid weapons permit or a valid medical certificate issued after having passed a medical examination considered equivalent to that provided in subsection 1 of this section.
(1²) A person wishing to become an assistant police officer who wishes to participate only in assisting the police in offence prevention on the grounds provided in § 18 of the Law Enforcement Act need not undergo a medical examination before applying for an assistant police officer.
(1³) An assistant police officer who only participates in assisting the police in offence prevention on the grounds provided in § 18 of the Law Enforcement Act need not undergo periodic medical examinations.
(1⁴) An assistant police officer need not undergo a periodic medical examination if they have a right to drive power-driven vehicles as well as a valid weapons permit or a valid medical certificate issued after having passed a medical examination considered equivalent to that provided in subsection 1 of this section.
(2) A medical examination is arranged and a medical certificate is issued by a family doctor or an occupational health doctor in a contractual relationship with the Police and Border Guard Board, involving medical specialists.
(3) A medical examination is performed at the expense of the assistant police officer and the person wishing to become an assistant police officer.
(4) The requirements and procedure for a medical examination of an assistant police officer and a person wishing to become an assistant police officer, a list of medical disorders which preclude becoming an assistant police officer and of physical disabilities which preclude carrying a firearm or an electric shock weapon in the performance of the duties of an assistant police officer, and the requirements for the content and form of the medical certificate are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 7. Abipolitseinikuks kandideerimine
Abipolitseinikuks astuda soovija esitab Politsei- ja Piirivalveametile:
kirjaliku taotluse;
abipolitseiniku ankeedi;
haridust tõendava dokumendi koopia, kui andmed ei ole Eesti Hariduse Infosüsteemis;
eesti keele tasemetunnistuse koopia, kui haridus ei ole omandatud eesti keeles ja kui andmed ei ole Eksamite Infosüsteemis;
tervisetõendi, välja arvatud käesoleva seaduse § 6 lõigetes 1¹ ja 1² sätestatud juhtudel;
iseloomustuse tööandjalt või õppeasutuselt või soovituse politseiametnikult või abipolitseinikult.
Abipolitseiniku ankeedis küsitakse andmeid, mis võimaldavad hinnata isiku sobivust abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemiseks. Lisaks tuleb ankeedis märkida abipolitseinikuks kandideeriva isiku sugulaste ja hõimlaste (vanemad, õde, vend, laps, abikaasa ja registreeritud elukaaslane) ning abieluga sarnanevas suhtes oleva elukaaslase ees- ja perekonnanimi, isikukood (isikukoodi puudumisel sünniaeg ja -koht), kontaktandmed ning töökoht. Isikuandmeid säilitatakse kümme aastat isiku abipolitseinikuks kandideerimisest või tema abipolitseiniku staatuse lõppemisest. Pärast säilitamise tähtaja möödumist andmed kustutatakse.
Abipolitseiniku ankeedi vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik peab ankeedis esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks ning abipolitseinikuks astuda soovija kõlbeliste ja teiste isiksuseomaduste väljaselgitamiseks vestlema ankeedis märgitud isikuga ning vajaduse korral ja küsitletava isiku nõusolekul võtma temalt kirjaliku seletuse. Vajaduse korral võib vestlusse kaasata teisi asjasse puutuvaid Politsei- ja Piirivalveameti ametnikke või abipolitseiniku.
Kirjaliku taotlusega kinnitab isik, et ta kohustub täitma abipolitseiniku seadusest tulenevaid nõudeid, ja soovi korral avaldab tahet osaleda politsei tegevuses ainult käesoleva seaduse § 3 lõikes 3 sätestatud ulatuses.
Taotlus vaadatakse läbi 30 päeva jooksul selle saamisest arvates. Selle aja jooksul kontrollitakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nõutud dokumentide esitamist ning abipolitseinikuks astuda soovija vastavust abipolitseinikule esitatavatele nõuetele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kontrolli käigus tuvastatud andmed võivad olla aluseks taotluse rahuldamata jätmiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kontrolli käigus tuvastatud andmeid ning keeldumise põhjust ja keeldumise aluseks olevat asjaolu ei avaldata ulatuses, mis võib olla vältimatult vajalik, et tagada:
riigi julgeolek;
riigikaitse;
avalik kord;
süütegude tõkestamine, avastamine, menetlemine või karistuse täideviimine;
andmesubjekti kaitse või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse.
Taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik. Otsus toimetatakse taotlejale kätte tema avalduses märgitud viisil.
Taotluse rahuldamise korral arvatakse abipolitseinikuks astuda soovija Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega abipolitseiniku kandidaadiks.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 7. Applying for assistant police officer
(1) A person wishing to become an assistant police officer must present to the Police and Border Guard Board:
1) a written application;
2) a form concerning assistant police officer;
3) a copy of a document certifying education, unless such information is in the Estonian Education Information System;
4) a copy of a certificate in proof of proficiency in Estonian, unless education has been acquired in Estonian and unless such information is in the Examination Information System;
5) a medical certificate, except in the cases provided in subsections 1¹ and 1² of § 6 of this Act;
6) a character reference from their employer or educational institution, or a reference from a police officer or assistant police officer.
(1¹) The form concerning assistant police officer requires data which enables the assessment of the person’s suitability for participating in the activity of the police as an assistant police officer. In addition, the form must set out the given name and surname, personal identification code (in the absence of a personal identification code, date and place of birth), contact information and employment of the relatives and relatives by marriage (parents, sister, brother, children, spouse and registered partner) of the person applying for an assistant police officer and also of their partner with whom they have a relationship resembling marriage. Personal data are retained for ten years as of the time the person applies for an assistant police officer or their status of assistant police officer ends. After the expiry of the period of retention the data are deleted.
(2) The format of the form concerning assistant police officer are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) To verif y the data presented in the form and to determine the moral character and other personal characteristics of the person wishing to become an assistant police officer, the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby talks to the person specified in the form and, were necessary and with the consent of the person being questioned, takes their statement in writing. Where necessary, other relevant officials of the Police and Border Guard Board and the assistant police officer may be involved in the talk.
(3¹) By the written application the person confirms that they undertake to meet the requirements arising from the Assistant Police Officer Act and, if they so wish, they express their wish to participate in the activity of the police only in the extent provided in subsection 3 of § 3 of this Act.
(4) An application is reviewed within 30 days as of the receipt thereof. During this time it is verified whether the documents required in subsection 1 of this section have been submitted and whether the person wishing to become an assistant police officer meets the requirements set for an assistant police officer.
(4¹) Data identified in the course of a verification specified in subsection 4 of this section may serve as the basis for dismissal of application.
(4²) Data identified in the course of a verification specified in subsection 4 of this section and the reasons for refusal and the facts which serve as the basis for refusal are not disclosed insofar as may be inevitably necessary in order to ensure:
1) national security;
2) national defence;
3) public order;
4) countering, discovery or processing of an offence or enforcement of a sanction;
5) protection of a data subject or protection of the rights and freedoms of other persons.
(5) Satisfaction or non-satisfaction of an application is decided by the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby. The decision is delivered to the applicant in the manner specified in their application.
(6) In the case of satisfaction of an application, the person wishing to become an assistant police officer is accepted as a candidate for assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby.
3. peatükk Abipolitseinikuks nimetamine ja väljaõpe ning abipolitseiniku töökorraldus
§ 8. Abipolitseiniku ja abipolitseiniku kandidaadi väljaõpe
Abipolitseiniku kandidaat peab läbima esimese astme õppe. Esimese astme õppes omandatakse abipolitseiniku tööks vajalikud algteadmised ja oskused. Esimese astme õpe kestab vähemalt 40 tundi ning lõpeb arvestusega. Esimese astme õppe läbinud ja arvestuse sooritanud abipolitseinik võib osaleda politsei tegevuses koos politseiametnikuga.
Käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesannet võib iseseisvalt täita abipolitseinik, kes on läbinud teise astme õppe ja sooritanud arvestuse. Teise astme õppe eelduseks on esimese astme õppe edukas läbimine ning politsei tegevuses osalemine vähemalt 100 tundi. Teise astme õpe kestab vähemalt 40 tundi ning õppes omandatakse iseseisvaks ülesande täitmiseks vajalikud teadmised ja oskused. Teise astme õpe lõpeb arvestusega.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud eeldusest, et enne teise astme õpet osaletakse politsei tegevuses vähemalt 100 tundi, võib eriolukorra ja erakorralise seisukorra ajal Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori korraldusel loobuda.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud esimese ja teise astme õppe läbimise nõue ei laiene isikule, kes on olnud teenistuses politseiametnikuna või piirivalveametnikuna, julgeolekuasutuse ametnikule ja turvatöötaja kvalifikatsiooni omavale isikule, kes on läbinud turvatöötaja põhiõppe.
Abipolitseinik peab kvalifikatsiooni tagamiseks läbima täiendusõppe ja sooritama arvestuse vähemalt üks kord kalendriaastas.
Abipolitseinik, kellel on abipolitseiniku ülesande täitmisel vajalik kanda tulirelva, peab lisaks esmaõppele läbima tulirelvaõppe. Tulirelvaõpe kestab vähemalt 40 tundi ning lõpeb arvestusega. Arvestusel tuleb sooritada relva ning relva kasutamist reguleerivate õigusaktide tundmise eksam ning relva käsitsemise katse.
Kui abipolitseinikuks kandideerib isik, kes on olnud teenistuses politseiametnikuna, piirivalveametnikuna või julgeolekuasutuse ametnikuna, võib ta soovi korral läbida tulirelvaõppe või sooritada kohe käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud arvestuse.
Abipolitseinik, kellel on abipolitseiniku ülesande täitmisel vajalik kanda elektrišokirelva, peab lisaks esmaõppele läbima elektrišokirelva õppe. Elektrišokirelva õpe kestab vähemalt 16 tundi ning lõpeb arvestusega. Arvestusel tuleb sooritada relva ja relva kasutamist reguleerivate õigusaktide tundmise eksam ning relva käsitsemise katse.
Abipolitseinik, kellel on abipolitseiniku ülesande täitmisel vajalik kanda tulirelva, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud täiendusõppele ja arvestusele sooritama laskmisarvestuse vähemalt üks kord kalendriaastas.
Abipolitseiniku kandidaadi ja abipolitseiniku väljaõpet korraldab Politsei- ja Piirivalveamet. Väljaõpet võib läbi viia sellekohase loaga isik, Politsei- ja Piirivalveamet või sisekaitseline rakenduskõrgkool.
Abipolitseiniku kandidaadi ja abipolitseiniku väljaõppe nõuded ning arvestuse sooritamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Abipolitseiniku väljaõppekavad kinnitab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 8. Training of assistant police officer and candidate for assistant police officer
(1) A candidate for assistant police officer must complete first stage training. Basic knowledge and skills necessary for the work of an assistant police officer are acquired in the course of first stage training. First stage training lasts for at least 40 hours and ends with an evaluation. An assistant police officer who has completed first stage training and passed the evaluation may participate in the activity of the police together with a police officer.
(2) The duty provided in subsection 2 of § 3 of this Act may be performed independently by an assistant police officer who has completed second stage training and passed an evaluation. A precondition for second stage training is successful completion of first stage training and participation in the activity of the police to the extent of at least 100 hours. Second stage training lasts for at least 40 hours and knowledge and skills necessary for independently performing a duty are acquired in the course of the training. Second stage training ends with an evaluation.
(2¹) The precondition of at least 100 hours of participation in the activity of the police before second stage training as provided in subsection 2 of this section may be waived during an emergency situation and a state of emergency on the order of the Director General of the Police and Border Guard Board.
(3) The requirement provided in subsections 1 and 2 of this section for the completion of first and second stage training does not extend to a person who has been employed as a police officer or a border guard official, to an official of a security authority and a person with the qualification of a security guard who has completed the basic training of a security guard.
(4) For ensuring qualification, an assistant police officer must complete refresher training and pass an evaluation at least once per calendar year.
(5) An assistant police officer who needs to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer must complete training in firearms in addition to primary training. Training in firearms lasts for at least 40 hours and ends with an evaluation. In the evaluation, an examination on knowledge of weapons and legislation governing the use of weapons and a practical test on handling a weapon must be passed.
(5¹) If a person applying for an assistant police officer is a person who has been employed as a police officer, a border guard official or an official of a security authority, they may, if they so wish, complete training in firearms or take the evaluation specified in subsection 5 of this section right away.
(5²) An assistant police officer who needs to carry an electric shock weapon in the performance of a duty of an assistant police officer must complete training in electric shock weapons in addition to primary training. Training in electric shock weapons lasts for at least 16 hours and ends with an evaluation. In the evaluation, an examination on knowledge of weapons and legislation governing the use of weapons and a practical test on handling a weapon must be passed.
(6) An assistant police officer who needs to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer must, in addition to the refresher training and evaluation specified in subsection 4 of this section, pass a shooting test at least once per calendar year.
(7) The training of a candidate for assistant police officer and of an assistant police officer is organised by the Police and Border Guard Board. The training may be carried out by a person holding a permit to that effect, by the Police and Border Guard Board or an institution of professional higher education for public defence.
(8) The requirements for training of a candidate for assistant police officer and of an assistant police officer and the procedure for passing of evaluations are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(9) Assistant police officers training programmes are approved by a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board.
§ 9. Abipolitseinikuks nimetamine
Abipolitseinikule esitatavatele nõuetele vastav ning esmase väljaõppe läbinud ja arvestuse sooritanud abipolitseiniku kandidaat nimetatakse abipolitseinikuks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 9. Appointment as assistant police officer
A candidate for assistant police officer who meets the requirements set for an assistant police officer and who has completed primary training and passed an evaluation is appointed as an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby.
§ 10. Abipolitseinikule ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmine
Käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmise käesoleva seaduse § 8 lõikes 2 sätestatud väljaõppe läbinud ja arvestuse sooritanud abipolitseinikule otsustab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik käskkirjaga.
Abipolitseinikule ülesande iseseisvalt täitmise pädevuse andmisel määratakse kindlaks abipolitseiniku ülesande iseseisvalt täitmise piirkond.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 10. Awarding assistant police officer competence to independently perform duty
(1) Awarding an assistant police officer who has completed the training and passed the evaluation provided in subsection 2 of § 8 of this Act the competence to independently perform the duty specified in subsection 2 of § 3 of this Act is decided by a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby.
(2) Upon awarding an assistant police officer the competence to independently perform a duty, the territory where the assistant police officer is to independently perform the duty must be determined.
§ 11. Mittetulundusühingu kaasamine politsei tegevusse
Valdkonna eest vastutav minister võib Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori ettepanekul sõlmida mittetulundusühinguga tsiviilõigusliku lepingu (edaspidi korrakaitseleping) politsei tegevuses osaleva ülesande iseseisva täitmise pädevusega abipolitseiniku tegevuse korraldamiseks.
Mittetulundusühinguga sõlmitud korrakaitseleping koos lisadega avaldatakse Politsei- ja Piirivalveameti veebilehel.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 11. Involvement of non-profit association in activity of the police
(1) On the proposal of the Director General of the Police and Border Guard Board the minister in charge of the policy sector may conclude with a non-profit association a civil law contract (hereinafter law enforcement contract) for organising the activity of an assistant police officer who is participating in the activity of the police and who is competent to independently perform a duty.
(2) A law enforcement contract concluded with a non-profit association together with Annexes thereto is published on the website of the Police and Border Guard Board.
§ 12. Abipolitseinikule tulirelva ja elektrišokirelva kandmise õiguse andmine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Abipolitseinikule antakse luba abipolitseiniku ülesande täitmise ajal elektrišokirelva või käesoleva seaduse § 32 lõike 3 punktis 3 nimetatud tulirelva kandmiseks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega juhul, kui:
abipolitseinikul ei ole füüsilist puuet, mis välistab vastavat liiki relva kandmise õiguse;
abipolitseinik on läbinud edukalt vastavat liiki relvale käesolevas seaduses sätestatud õppe.
Abipolitseinikul peatatakse abipolitseiniku ülesande täitmise ajal elektrišokirelva või tulirelva kandmise õigus Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega juhul, kui:
abipolitseinikul tuvastatakse tervisekontrolli käigus ajutise iseloomuga füüsiline puue, mis välistab vastavat liiki relva kandmise õiguse;
abipolitseinik ei soorita edukalt käesoleva seaduse § 8 lõikes 6 nimetatud laskmisarvestust või
abipolitseiniku poolt on elektrišokirelva või tulirelva kasutamisega põhjustatud isiku surm või tekitatud isikule tervisekahjustus või varaline kahju või on rikutud tulirelva käitlemise nõudeid.
Abipolitseinikul peatatakse abipolitseiniku ülesande täitmise ajal elektrišokirelva või tulirelva kandmise õigus kuni peatamise aluseks olnud asjaolu äralangemiseni või kuni vastavat liiki relva õiguspärase kasutamise või käitlemise tuvastamiseni.
Abipolitseiniku õigus kanda abipolitseiniku ülesande täitmise ajal elektrišokirelva või tulirelva tunnistatakse kehtetuks Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega juhul, kui:
abipolitseinikul tuvastatakse tervisekontrolli käigus füüsiline puue, mis välistab vastavat liiki relva kandmise õiguse, või
on tuvastatud abipolitseiniku põhjendamatu elektrišokirelva või tulirelva kasutamine või käitlemise nõuete oluline rikkumine.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 12. Grant, suspension and revocation of right of assistant police officer to carry firearm and electric shock weapon
(1) An assistant police officer is granted permission to carry an electric shock weapon, or a firearm specified in clause 3 of subsection 3 of § 32 of this Act in the performance of a duty of an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby where:
1) the assistant police officer does not have a physical disability which precludes the right to carry a weapon of the corresponding type;
2) the assistant police officer has successfully completed the training provided by this Act for the corresponding type of weapon.
(2) The right of an assistant police officer to carry an electric shock weapon or a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer is suspended by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby where:
1) during a medical examination it is discovered that the assistant police officer has a temporary physical disability which precludes the right to carry a weapon of the corresponding type;
2) the assistant police officer fails the shooting test specified in subsection 6 of § 8 of this Act; or
3) use of an electric shock weapon or a firearm by the assistant police officer has caused the death of a person or health damage to a person or proprietary damage or a violation of the requirements for handling a firearm.
(3) The right of an assistant police officer to carry an electric shock weapon or a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer is suspended until the circumstance which served as the basis for the suspension has ceased to exist or until the lawful use or handling of the weapon of the corresponding type has been established.
(4) The right of an assistant police officer to carry an electric shock weapon or a firearm in the performance of the duties of an assistant police officer is revoked by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby where:
1) during a medical examination it is discovered that the assistant police officer has a physical disability which precludes the right to carry a weapon of the corresponding type, or
2) the unjustified use of an electric shock weapon or a firearm or a significant violation of the requirements for the handling thereof by the assistant police officer has been established.
§ 13. Abipolitseiniku töökorraldus
Abipolitseinik kaasatakse politsei tegevusse selle prefektuuri tööpiirkonnas, kus ta on abipolitseinikuks nimetatud. Abipolitseiniku nõusolekul võidakse teda kaasata politsei tegevusse ka muus piirkonnas.
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib käskkirjaga moodustada abipolitseinike tegevuse korraldamiseks abipolitseinike üksuse ja kehtestada selle töökorralduse.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 13. Work organisation of assistant police officer
(1) An assistant police officer is involved in the activity of the police in the territorial jurisdiction of that prefecture where they were appointed as an assistant police officer. With the consent of the assistant police officer they may also be involved in the activity of the police in another jurisdiction.
(2) For organising the activity of assistant police officers, the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby may form by a decree an assistant police officers unit and establish its work organisation.
§ 14. Abipolitseiniku ülesande iseseisvalt täitmine
Abipolitseinik võib käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesande täitmisele asuda üksnes politseiasutuse juhi või tema poolt määratud politseiametniku antud kirjaliku ülesande alusel.
Vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks vajaliku ülesande võib anda suuliselt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või politsei juhtimiskeskus.
Politsei annab abipolitseinikule ülesande täitmiseks vajalikku teavet, teavitab abipolitseinikku ülesande täitmise korrast, sidepidamise viisidest ning hoiatab võimalike ohtude eest.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 14. Independent performance of duty of assistant police officer
(1) An assistant police officer may commence the performance of the duty provided in subsection 2 of § 3 of this Act only on the basis of a written assignment issued by the head of a police authority or a police officer designated thereby.
(2) An assignment necessary for countering an immediate serious threat may be issued orally by a person specified in subsection 1 of this section or by the police control centre.
(3) The police must give to an assistant police officer information necessary for performing a duty, inform the assistant police officer of the procedure for performing the duty and of ways of communication, and caution against possible threats.
§ 15. Abipolitseinike tegevuse ülevaade
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor esitab kaks korda kalendriaastas valdkonna eest vastutavale ministrile ülevaate abipolitseinike tegevusest.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 15. Overview of activity of assistant police officers
Twice per calendar year the Director General of the Police and Border Guard Board submits to the minister in charge of the policy sector an overview of the activity of assistant police officers.
4. peatükk Abipolitseiniku rakendatavad meetmed ning vahetu sund › 1. jagu Abipolitseiniku rakendatavad meetmed
§ 16. Riiklik järelevalve ja meetmed
Abipolitseinik võib rakendada korrakaitseseaduse §-des 28 ja 30, § 32 lõigetes 1–4, §-des 34, 38, 41, 42 ja 44, § 45 lõigetes 1 ja 5 ning §-des 46–52 sätestatud meetmeid, kui ta on kaasatud meedet kohaldama politseiametniku korraldusel.
Abipolitseinik võib rakendada korrakaitseseaduse §-des 28 ja 30, § 32 lõigetes 1–4, §-des 38 ja 44, § 45 lõikes 1 ning §-des 46–49 ja 52 sätestatud meetmeid, kui ta teeb politsei ülesandel iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks.
Kui abipolitseinik osaleb käesoleva seaduse § 3 lõike 3 alusel politsei tegevuses, ei ole tal õigust rakendada meetmeid ega kohaldada vahetut sundi.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 16. State supervision and measures
(1) An assistant police officer may implement the measures provided in §§ 28 and 30, subsections 1-4 of § 32, §§ 34, 38, 41, 42 and 44, subsections 1 and 5 of § 45 and §§ 46–52 of the Law Enforcement Act if they have been involved in the application of the measure on the order of a police officer.
(2) An assistant police officer may implement the measures provided in §§ 28 and 30, subsections 1-4 of § 32, §§ 38 and 44, subsection 1 of § 45 and §§ 46–49 and 52 of the Law Enforcement Act if they, on the assignment of the police, independently exercise supervision over the requirements for conduct in a public place or perform a duty for countering an immediate serious threat endangering public order.
(3) If an assistant police officer participates in the activity of the police on the basis of subsection 3 of § 3 of this Act, they have no right to apply any measures or direct coercion.
§ 16¹. Riikliku järelevalve erisused
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 38 sätestatud meedet kohaldades kontrollida üksnes indikaatorvahendiga alkoholi sisaldumist isiku väljahingatavas õhus. Abipolitseinik peab andma isiku viivitamata üle politseile:
indikaatorvahendi positiivse näidu korral või
kui isik keeldub alkoholijoobe kontrollimisest indikaatorvahendiga.
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 41 sätestatud meedet kohaldades indikaatorvahendi abil tuvastada narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine esinemist isiku organismis. Abipolitseinik peab andma isiku viivitamata üle politseile:
indikaatorvahendi positiivse näidu korral või
kui isik keeldub narkootilise, psühhotroopse või muu joovastava aine organismis esinemise tuvastamisest indikaatorvahendiga.
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud meedet kohaldades keelata isiku viibimise teatud kohas, kohustada teda sellest kohast lahkuma või kohale teatud kaugusele lähenemisest hoiduma. Kui abipolitseinik tegutseb käesoleva seaduse § 16 lõike 2 alusel, võib ta viibimiskeeldu kohaldada kuni üks tund.
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse § 45 lõigetes 1 ja 5 sätestatud meetmeid kohaldada, kui ta kannab ohutusvesti kirjaga ”ABIPOLITSEINIK”. Kui abipolitseinik tegutseb käesoleva seaduse § 16 lõike 1 alusel, võib ta korrakaitseseaduse § 45 lõike 5 kohaselt sõiduki sundpeatada politseiametniku korraldusel. Meetme kohaldamisel võib kasutada sõiduki sundpeatamise vahendit või muud abipolitseinikule lubatud erivahendit.
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 46 sätestatud meedet kohaldada, kui:
see on vältimatu vahetult eelseisva kuriteo toimepanemise ärahoidmiseks;
see on vältimatu isiku elu või kehalist puutumatust ähvardava vahetu ohu tõrjumiseks;
isik on avalikus kohas pannud toime korrarikkumise ja tema isikut ei ole tuvastatud või korrarikkumise kõrvaldamiseks on kohaldatud vahetut sundi ning on küllaldane alus eeldada, et vahetu sunni kohaldamise lõpetamisel jätkab isik korrarikkumise toimepanemist.
Kui abipolitseiniku poolt käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel kinnipeetud isik viibib seisundis, mille tõttu ta ei ole võimeline kinnipidamisest oma lähedasele teatama, teavitab abipolitseinik sellest viivitamata politseid, kes teavitab võimaluse korral viivitamata kinnipeetud isiku lähedast. Kui kinnipeetud isik on alaealine või muu piiratud teovõimega isik, teavitab abipolitseinik sellest viivitamata politseid, kes teatab isiku kinnipidamisest esimesel võimalusel tema seaduslikule esindajale.
Abipolitseinik peab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud alusel kinnipeetud isiku andma viivitamata üle politseile.
Abipolitseinik, kes politsei ülesandel teostab iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks, võib korrakaitseseaduse §-s 47 sätestatud meedet kohaldades kontrollida isikut või tema riietust üksnes vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi abil, kui:
see on vajalik vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks või
isikult võib seaduse alusel võtta vabaduse.
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 48 sätestatud meedet kohaldades läbi vaadata isiku, sealhulgas isiku keha, riided, riietes oleva või kehal kantava asja, kui:
on alust arvata, et isik kannab endaga kaasas asja või ainet, mille võib võtta seaduse alusel hoiule, hõivata või konfiskeerida, või
see on vajalik kõrgendatud ohu väljaselgitamiseks, kui isik viibib avaliku võimu toimimiseks tähtsas ehitises või selle vahetus läheduses.
Korrakaitseseaduse §-s 48 sätestatud meedet võib kohaldada abipolitseinik, kes on isikuga samast soost. Kui see on vajalik kõrgendatud vahetu ohu tõrjumiseks, võib isiku läbi vaadata abipolitseinik, kes ei ole isikuga samast soost.
Abipolitseinik, kes politsei ülesandel teostab iseseisvalt järelevalvet avalikus kohas käitumise nõuete üle või täidab ülesannet avalikku korda ähvardava vahetu kõrgendatud ohu tõrjumiseks, võib korrakaitseseaduse §-s 49 sätestatud meedet kohaldades kontrollida valdaja nõusolekuta meeleliselt või tehnilise vahendi abil vallasasja, kui seda kannab kaasas isik, kelle suhtes võib seaduse alusel teostada turvakontrolli või kelle võib seaduse alusel läbi vaadata.
Abipolitseinik võib korrakaitseseaduse §-s 52 sätestatud meedet kohaldades võtta hoiule turvakontrolli või isiku läbivaatuse käigus tuvastatud vallasasja, millega isik võib ohustada ennast või teist isikut või mille valdamine on isikul seadusega keelatud. Abipolitseinik peab hoiulevõetud asja andma viivitamata üle politseile.
Abipolitseinik võib käesoleva seaduse § 16 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korrakaitseseaduse § 32 lõike 4 ja § 45 lõike 5 erimeedet ja käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 sätestatud korrakaitseseaduse § 44 erimeedet rakendada vaid eriolukorra või erakorralise seisukorra ajal.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 16¹. Specifications of state supervision
( 1) In applying the measure provided in § 38 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may only check the alcohol content in the breath exhaled by a person by means of an indicator device. An assistant police officer is required to immediately hand a person over to the police:
1) if the reading of the indicator device is positive; or
2) if the person refuses the checking of intoxication by alcohol by means of an indicator device.
(1¹) In applying the measure provided in § 41 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may establish the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in a person’s system by means of an indicator device. An assistant police officer is required to immediately hand a person over to the police:
1) if the reading of the indicator device is positive; or
2) if the person refuses the establishment of the presence of a narcotic drug, a psychotropic substance or another intoxicating substance in the person’s system by means of an indicator device.
(1²) In applying the measure provided in § 44 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may prohibit a person from staying in a certain place, require them to leave that place, or to avoid coming to a certain distance from the place. If the assistant police officer is acting under subsection 2 of § 16 of this Act, they may apply a prohibition on stay for up to one hour.
(2) An assistant police officer may apply the measures provided in subsections 1 and 5 of § 45 of the Law Enforcement Act if they are wearing a safety jacket with the word “ ABIPOLITSEINIK ” (assistant police officer). If the assistant police officer is acting under subsection 1 of § 16 of this Act, they may force a vehicle to stop according to subsection 5 of § 45 of the Law Enforcement Act on the order of a police officer. A device for forced stopping of a vehicle or other special equipment allowed for assistant police officer may be used upon applying this measure.
(3) An assistant police officer may apply the measure provided in § 46 of the Law Enforcement Act if:
1) it is unavoidable for preventing the commission of an imminent criminal offence;
2) it is unavoidable for countering an immediate threat endangering a person’s life or physical inviolability;
3) the person has caused a disturbance in a public place and their identity has not been established or direct coercion has been applied for eliminating the disturbance and there is sufficient reason to presume that when the application of direct coercion is ceased, the person will continue to cause a disturbance.
(4) If a person detained by an assistant police officer under subsection 3 of this section is in a state due to which they are not able to notify a person close to them of their detention, the assistant police officer must immediately notify the police who will, if possible, immediately notify a person close to the person detained. If a person detained is a minor or another person with restricted active legal capacity, the assistant police officer must immediately notify the police who will notify the person’s legal representative of the detention at the first opportunity.
(5) An assistant police officer must immediately hand a person detained under subsection 3 of this section over to the police.
(6) An assistant police officer who, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order may, in applying the measure provided in § 47 of the Law Enforcement Act, check a person or their clothing only by way of observation or feeling or by means of a technical device if:
1) it is necessary for countering an immediate serious threat or
2) the person may be deprived of liberty pursuant to law.
(7) In applying the measure provided in § 48 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may examine a person, including the person’s body or clothes or an item inside the clothes or worn on the body if:
1) there is reason to believe that the person carries on them an item or a substance which may be taken into storage, occupied or confiscated pursuant to law; or
2) it is necessary for the ascertainment of a serious threat if the person is in a building important for the functioning of public authority or in the near vicinity thereof.
(8) The measure provided in § 48 of the Law Enforcement Act may be applied by an assistant police officer of the same sex as the person. If it is necessary for countering an immediate serious threat, the person may be examined by an assistant police officer not of the same sex as the person.
(9) An assistant police officer who, on the assignment of the police, independently exercises supervision over the requirements for conduct in a public place or performs a duty for countering an immediate serious threat endangering public order may, in applying the measure provided in § 49 of the Law Enforcement Act, check without the consent of the possessor a movable sensuously or by means of a technical device if it is carried by a person who may be subjected to a security check pursuant to law or who may be examined pursuant to law.
(10 ) In applying the measure provided in § 52 of the Law Enforcement Act, an assistant police officer may take into storage a movable detected in the course of a security check or an examination of a person by which a person may endanger themselves or another person or the possession of which is prohibited by law for the person. An assistant police officer must immediately hand an item taken into storage over to the police.
(11) The special measures in subsection 4 of § 32 and subsection 5 of § 45 of the Law Enforcement Act provided in subsections 1 and 2 of § 16 of this Act and the special measure in § 44 of the Law Enforcement Act provided in subsection 2 of § 16 of this Act may be applied by an assistant police officer only during an emergency situation or a state of emergency.
§ 17
–
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 17
–
4. peatükk Abipolitseiniku rakendatavad meetmed ning vahetu sund › 2. jagu Vahetu sund
§ 28. Vahetu sunni kohaldamine
Abipolitseinik võib füüsilist jõudu, erivahendit ja relva kasutada korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Abipolitseinikul on õigus kohaldada vahetut sundi politseiametniku korraldusel, kui see on vältimatult vajalik politseiametniku poolt riikliku järelevalve meetme kohaldamise eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 28. Application of direct coercion
(1) An assistant police officer may use physical force, special equipment or a weapon on the grounds and according to the rules provided in the Law Enforcement Act, taking into account the specifications of this Act.
(2) An assistant police officer has the right to apply direct coercion on the order of a police officer if it is unavoidably necessary for achieving the objective of the application of a state supervision measure by the police officer.
§ 32. Abipolitseinikule lubatud relvad ja erivahendid
Abipolitseinikule lubatud erivahendid on Politsei- ja Piirivalveameti väljastatud käerauad, sidumisvahend, tehniline tõke ja sõiduki sundpeatamise vahend.
Abipolitseinikule lubatud relvad on Politsei- ja Piirivalveameti poolt väljastatud gaasirelv, külmrelv, elektrišokirelv ja tulirelv.
Abipolitseinikule on lubatud järgmised gaasirelva, külmrelva ja tulirelva alaliigid:
gaasirelv – gaasipihusti;
külmrelv – kumminui, teleskoopnui;
tulirelv – püstol, revolver.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud erivahend või relv väljastatakse abipolitseinikule üksnes talle pandud ülesande täitmise ajaks. Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor või tema volitatud ametnik võib erandkorras lubada abipolitseinikule väljastatud erivahendit või relva hoida alaliselt abipolitseiniku elukohas. Luba vormistatakse Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori käskkirjaga või tema volitatud ametniku kirjaliku otsusega.
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku eelneval loal ja vastava tulirelva alaliigi erikoolituse läbimisel on abipolitseinikule lubatud lisaks käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 sätestatud tulirelva alaliikidele muud politsei tulirelva alaliigid, kui esineb vahetu kõrgendatud ohu tõrjumise erakorraline vajadus ja abistatav politseiametnik on vahetult andnud vastava tulirelva kasutamiseks korralduse.
Abipolitseinikule väljastatud erivahendi ja relva väljastamise, hoidmise, tagastamise ning relva kandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 32. Weapons and special equipment allowed for assistant police officer
(1) Special equipment allowed for an assistant police officer is handcuffs, binding means, a technical barrier and a means to force a vehicle to stop issued by the Police and Border Guard Board.
(2) Weapons allowed for an assistant police officer are a gas weapon, a cut-and-thrust weapon, an electric shock weapon and a firearm issued by the Police and Border Guard Board.
(3) The following subtypes of gas weapon, cut-and-thrust weapon and firearm are allowed for an assistant police officer:
1) gas weapon – ga s spray;
2) cut-and-thrust weapon – truncheon, telescope truncheon;
3) firearm – pistol, revolver.
(4) Special equipment or a weapon specified in subsections 1–3 of this section is issued to an assistant police officer only for the duration of the performance of a duty imposed on them. As an exception, the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby may permit special equipment or a weapon issued to an assistant police officer to be stored in the assistant police officer’s place of residence on a permanent basis. Such permit is issued as a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board or a written decision of an official authorised thereby.
(4¹) With the prior authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby and after having passed special training in the subtype of the corresponding firearm, other subtypes of police firearms in addition to the subtypes of firearms provided in clause 3 of subsection 3 of this section are allowed for an assistant police officer if there is an extraordinary need to counter an immediate serious threat and the police officer being assisted has given a direct order to use the corresponding firearm.
(5) The procedure for issuing, storing and returning special equipment and weapons issued to an assistant police officer and for carrying a weapon is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 33¹. Käeraudade ja sidumisvahendi kasutamine
Abipolitseinik võib isiku suhtes kasutada käeraudu, kui on alust arvata, et isik võib:
rünnata teist isikut, osutada korrakaitseorgani ametnikule füüsilist vastupanu või kahjustada suure väärtusega varalist hüvet;
põgeneda või teda võidakse ebaseaduslikult vabastada, kui temalt on seaduse alusel võetud vabadus, või
ennast vigastada või enese tappa.
Kui käeraudade kasutamine ei ole võimalik, võib abipolitseinik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel kasutada sidumisvahendit, kui see ei sea ohtu isiku elu, ei tekita talle kehavigastust ega põhjusta kestvat füüsilist valu. Sidumisvahendi kasutamine ei tohi kesta üle ühe tunni järjest.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 33¹. Use of handcuffs and binding means
(1) An assistant police officer may use handcuffs on a person if there is reason to believe that the person may:
1) attack another person, offer physical resistance to an official of a law enforcement agency or damage a proprietary benefit of great value;
2) escape or they may be released unlawfully if they have been deprived of liberty pursuant to law; or
3) injure or kill themselves.
(2) If the use of handcuffs is not possible, an assistant police officer may use a binding means on the basis specified in subsection 1 of this section if this does not jeopardise the person’s life, does not cause them bodily injury or constant physical pain. The use of a binding means may not last for more than one hour at a time.
§ 34. Gaasipihusti, kumminuia ja teleskoopnuia kasutamine
Abipolitseinik võib kasutada isiku suhtes gaasipihustit, kumminuia või teleskoopnuia ainult tema ründamis-, vastupanu- või põgenemisvõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu vahetu sunni vahendiga, välja arvatud tulirelvaga, ning kui see on ühtlasi vajalik, et:
tõrjuda vahetu oht elule või kehalisele puutumatusele või
tõkestada vahetult eelseisva või juba asetleidva vägivaldse kuriteo toimepanemist.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 34. Use of gas spray, truncheon, telescope truncheon
An assistant police officer may use a gas spray, truncheon or telescope truncheon with regard to a person only to make them incapable of attacking, offering resistance or escaping if it is not possible to achieve this objective by another measure of direct coercion, except for a firearm, and if it is also necessary in order to:
1) counter an immediate threat to life or physical inviolability or
2) obstruct the commission of an imminent or already on-going violent criminal offence.
§ 35. Tulirelva ja elektrišokirelva kasutamine
Abipolitseinik võib abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva või elektrišokirelva kasutada üksnes hädakaitses, seejuures hädakaitse piire ületamata.
Abipolitseinik võib kasutada tulirelva või elektrišokirelva looma suhtes ainult looma ründevõimetuks muutmiseks juhul, kui seda eesmärki ei ole võimalik saavutada muu sunnivahendiga.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 35. Use of firearm and electric shock weapon
(1) Upon the performance of a duty of an assistant police officer, an assistant police officer may only use a firearm or an electric shock weapon for self-defence; whereas, without exceeding the limits of self-defence.
(2) An assistant police officer may only use a firearm or an electric shock weapon against an animal to make the animal incapable of attacking if it is not possible to achieve this objective by another coercive measure.
§ 36. Tulirelva ja elektrišokirelva kasutamisest teavitamine
Abipolitseinik on kohustatud viivitamata teavitama politsei juhtimiskeskust tulirelva või elektrišokirelva kasutamisest abipolitseiniku ülesande täitmisel.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 36. Notifying of use of firearm and electric shock weapon
An assistant police officer is required to immediately notify the police control centre of the use of a firearm or an electric shock weapon upon the performance of a duty of an assistant police officer.
5. peatükk Abipolitseiniku hüved ja tagatised
§ 37. Abipolitseiniku tunnistus, eritunnused ja vormiriietus
Abipolitseinikule antakse abipolitseiniku tunnistus ja eritunnused. Abipolitseiniku eritunnused ning tunnistuse ja eritunnuste kirjelduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Abipolitseinik kannab abipolitseiniku ülesande täitmisel politsei ohutusvesti kirjaga „ABIPOLITSEINIK”. Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku loal võib erandjuhtudel, kui see tuleneb ülesande iseloomust, loobuda ohutusvesti kandmisest abipolitseiniku ülesande täitmisel. Abipolitseinik peab esitama isikule tema nõudmisel abipolitseiniku tunnistuse.
Abipolitseinik võib kanda politseiametniku vormiriietust abipolitseiniku eritunnustega.
Abipolitseinik peab kandma politseiametniku vormiriietust abipolitseiniku eritunnustega, kui ta:
kannab abipolitseiniku ülesande täitmisel tulirelva või elektrišokirelva või
täidab politsei ülesandel käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud ülesannet iseseisvalt.
Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku loal võib erandjuhtudel, kui see tuleneb ülesande iseloomust, loobuda käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 sätestatud politseiametniku vormiriietuse kandmisest abipolitseiniku ülesande täitmisel.
Abipolitseinikul on keelatud abipolitseiniku ülesande täitmise ajal kanda:
ametniku, välja arvatud politseiametniku, vormiriietust;
turvatöötaja vormiriietust;
riietust, millel on kaitseväe või Kaitseliidu eraldusmärgid.
Eritunnused ja abipolitseinikule väljastatud vormiriietus tagastatakse abipolitseiniku staatusest vabastamisel.
Eritunnuste ja abipolitseinikule väljastatud vormiriietuse andmise ja kandmise korra kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 37. Certificate, special signs and uniform of assistant police officer
(1) An assistant police officer is given a certificate and special signs of assistant police officer. The special signs of assistant police officer and the description of the certificate and special signs are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(2) Upon the performance of a duty of an assistant police officer, an assistant police officer must wear a police safety jacket with the word “ ABIPOLITSEINIK ” (assistant police officer). With the authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby and under exceptional circumstances if it arises from the nature of the duty, a safety jacket need not be worn upon the performance of a duty of an assistant police officer. An assistant police officer must present to a person on the person’s demand their certificate of assistant police officer.
(3) An assistant police officer may wear a uniform of a police officer with the special signs of assistant police officer.
(4) An assistant police officer must wear a uniform of a police officer with the special signs of assistant police officer if they:
1) are carrying a firearm or an electric shock weapon upon the performance of a duty of an assistant police officer or
2) are independently performing the duty provided in subsection 2 of § 3 of this Act on the assignment of the police.
(4¹) With the authorisation of the Director General of the Police and Border Guard Board or an official authorised thereby and under exceptional circumstances if it arises from the nature of the duty, the uniform of a police officer provided in clause 1 of subsection 4 of this section need not be worn upon the performance of a duty of an assistant police officer.
(5) An assistant police officer is prohibited from wearing during the performance of a duty of an assistant police officer:
1) a uniform of an official, except for a uniform of a police officer;
2) a uniform of a security guard;
3) clothing with the distinguishing marks of the Defence Forces or the Defence League.
(6) Special signs and a uniform issued to an assistant police officer are returned upon release from the status of an assistant police officer.
(7) The procedure for giving and wearing special signs and a uniform issued to an assistant police officer is established by the Director General of the Police and Border Guard Board.
§ 37¹. Tasustamata lisapuhkuse hüvitamine abipolitseinikule ja abipolitseiniku kandidaadile
Nii abipolitseinikul kui ka abipolitseiniku kandidaadil on õigus saada väljaõppes osalemise ajaks tööandjalt ühe kalendriaasta jooksul tasustamata lisapuhkust kuni 15 päeva. Abipolitseinikul on politsei ja piirivalve seaduse § 77 lõikes 1 nimetatud juhtudel õigus saada abipolitseiniku ülesannete täitmiseks tööandjalt tasustamata lisapuhkust kuni 30 päeva. Lisapuhkuse saamiseks esitab abipolitseinik või abipolitseiniku kandidaat tööandjale Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud isiku taotluse.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud lisapuhkuse taotluse peab esitama tööandjale mõistliku aja jooksul enne väljaõppele või ülesande täitmisele asumise aega.
Politsei- ja Piirivalveamet võib maksta abipolitseinikule ja abipolitseiniku kandidaadile tema kirjalikul taotlusel käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud lisapuhkuse eest hüvitist. Hüvitise arvutamise aluseks võetakse abipolitseiniku kuue kuu keskmine palk või töötasu, mida maksab talle tema tööandja. Hüvitise ülempiir on Statistikaameti avaldatud viimane keskmine brutokuupalk.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud hüvitist ei maksta, kui tööandja säilitab töötajale või ametnikule tema senise töötasu või palga.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel abipolitseinikule ja abipolitseiniku kandidaadile lisapuhkuse ning selle eest makstava hüvitise taotlemise ja väljamaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 37¹. Compensation for additional unpaid holiday for assistant police officer and candidate for assistant police officer
(1) Both an assistant police officer and a candidate for assistant police officer have the right to additional unpaid holiday of up to 15 days per calendar year from their employer for the duration of participation in training. In the cases specified in subsection 1 of § 77 of the Police and Border Guard Act, an assistant police officer has the right to additional unpaid holiday of up to 30 days from their employer for the performance of the duties of an assistant police officer. For being granted additional holiday an assistant police officer or a candidate for assistant police officer must submit to their employer an application of the Director General of the Police and Border Guard Board or a person authorised thereby.
(2) The application for additional holiday specified in subsection 1 of this section must be submitted to the employer within a reasonable period of time before starting training or performance of duties.
(3) The Police and Border Guard Board may pay to an assistant police officer and a candidate for assistant police officer, at their written request, compensation for additional holiday granted on the basis of subsection 1 of this section. The compensation is calculated on the basis of the assistant police officer’s six months’ average wage or remuneration paid to them by their employer. The maximum limit of compensation is the last average gross monthly wage published by Statistics Estonia.
(4) The compensation provided in subsection 3 of this section is not paid if the employer maintains the employee’s or official’s current remuneration or wage.
(5) The procedure for applying for and payment of additional holiday and compensation paid for it to an assistant police officer and a candidate for assistant police officer on the basis of subsection 1 of this section is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 38. Hüvitis abipolitseiniku hukkumise, surma ja töövõime vähenemise korral
Kui abipolitseinik hukkub või sureb abipolitseiniku ülesande täitmisega seotud õnnetusjuhtumi või tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise või ohu tõrjumise tagajärjel, makstakse tema lapsele, vanemale, lesele, registreeritud elukaaslasele, kellega sõlmitud kooseluleping on lõppenud surma tõttu, või abieluga sarnanevas suhtes olevale elukaaslasele ning perekonnaseaduse tähenduses tema ülalpidamisel olnud teisele isikule ühekordset hüvitist.
Kui abipolitseinikul tuvastatakse abipolitseiniku ülesande täitmisega seotud õnnetusjuhtumi või tema vastu toimepandud ründe või tema poolt süüteo tõkestamise või ohu tõrjumise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse tõttu osaline või puuduv töövõime või ajutine töövõime kaotus, millega ei kaasnenud osalist või puuduvat töövõimet, makstakse talle hüvitist.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel makstakse hüvitist samadel alustel ja korras, mis on ette nähtud hüvitise maksmisel avaliku teenistuse seaduse §-des 49 ja 49¹ sätestatud juhtudel, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud hüvitise arvutamise aluseks võetakse abipolitseiniku keskmine palk või töötasu, mida maksis või maksab talle tema tööandja. Hüvitise ülempiir on kolmekordne Statistikaameti avaldatud viimane keskmine brutokuupalk.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud abipolitseiniku palk või töötasu on väiksem kui politseiametniku madalaima põhipalgavahemiku madalaim määr, võetakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud hüvitiste maksmisel aluseks politseiametniku madalaima põhipalgavahemiku madalaim määr.
Kui abipolitseiniku ülesandeid täitev abipolitseinik hukkumisele või vigastada saamisele eelnenud ajal ei töötanud, võetakse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud hüvitise arvutamise aluseks hukkumise või vigastada saamise ajal kehtinud töötasu alammäär.
Käesolevas paragrahvis nimetatud kulud kaetakse riigieelarvest Siseministeeriumi eelarve kaudu.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 38. Compensation in case assistant police officer is killed, dies or their work ability decreases
(1) If an assistant police officer is killed or dies as a result of an accident related to performance of a duty of an assistant police officer or an attack against them or prevention of an offence or countering of a threat by them, their child, parent, widow, widower, registered partner if a registered partnership contract concluded with them has terminated due to death, or partner in a relationship resembling marriage and, for the purposes of the Family Law Act, another person who was maintained by them are paid a lump-sum compensation.
(2) If due to an injury sustained or an illness developed as a result of an accident related to performance of a duty of an assistant police officer or an attack against them or combating of an offence or countering of a threat by them an assistant police officer is established to have partial or no work ability or temporary loss of work ability which did not result in partial or no work ability, the assistant police officer is paid a benefit.
(3) In the cases specified in subsections 1 and 2 of this section the benefit is paid on the same grounds and according to the same rules as prescribed for payment of a benefit in the cases provided in §§ 49 and 49¹ of the Civil Service Act, considering the specifications provided in this section.
(4) The benefit specified in subsections 1 and 2 of this section is calculated on the basis of the assistant police officer’s average wage or remuneration that was or is paid to them by their employer. The maximum limit of benefit is three times the amount of the last average gross monthly wage published by Statistics Estonia.
(5) If the wage or remuneration of the assistant police officer provided in subsection 4 of this section is lower than the lowest rate of the lowest basic wage range of a police officer, the benefits specified in subsections 1 and 2 are paid on the basis of the lowest rate of the lowest basic wage range of a police officer.
(6) If an assistant police officer performing the duties of an assistant police officer did not work during the period before being killed or injured, the benefit specified in subsections 1 and 2 of this section is calculated on the basis of the minimum wage applicable at the time the assistant police officer was killed or injured.
(7) The expenses specified in this section are covered from the state budget through the budget of the Ministry of the Interior.
§ 39. Varalise kahju hüvitamine
Abipolitseiniku ülesande täitmise tõttu abipolitseinikule või tema perekonnaliikmele tekitatud otsese varalise kahju hüvitab riik. Kahjutasu nõutakse süüdiolevalt isikult sisse regressi korras.
Varalise kahju hüvitamise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega.
Käesolevas paragrahvis sätestatut ei kohaldata, kui abipolitseinik on abipolitseiniku ülesande täitmisel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsese varalise kahju saamisel:
pannud toime süüteo, mis on põhjuslikus seoses otsese varalise kahju saamisega;
pannud toime enesetapu või enesetapukatse;
pannud toime enesevigastuse, mis ei ole põhjuslikus seoses haigusliku seisundiga ega tulenenud teiste isikute õigusvastasest käitumisest;
alkohoolse, narkootilise või psühhotroopse aine joobes.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 39. Compensation for proprietary damage
(1) Direct proprietary damage caused to an assistant police officer or their family members due to the performance of a duty of an assistant police officer is compensated for by the state. The damages are claimed from the person at fault by way of recourse.
(2) The terms and conditions of and the procedure for compensating for proprietary damage are established by a regulation of the Government of the Republic.
(3) The provisions of this section are not applied if an assistant police officer upon suffering direct proprietary damage specified in subsection 1 of this section in the performance of a duty of an assistant police officer:
1) has committed an offence which is in a cause-and-effect relationship with suffering the direct proprietary damage;
2) has committed suicide or attempted suicide;
3) has caused bodily harm to themselves which is not in a cause-and-effect relationship with the medical condition and did not result from unlawful behaviour of other persons;
4) is intoxicated by alcohol, a narcotic drug or a psychotropic substance.
§ 40. Kulutuste hüvitamine
Abipolitseiniku transpordi-, side- ja muud Politsei- ja Piirivalveameti ettenähtud ja temale ülesande täitmiseks vajalikud kulud hüvitab Politsei- ja Piirivalveamet.
Politsei- ja Piirivalveametil on õigus lähetada abipolitseinikku välisriiki ning maksta abipolitseinikule lähetusega seotud sõidu- ja majutuskulude hüvitist ning päevaraha.
Politsei- ja Piirivalveametil on õigus hüvitada abipolitseiniku tervisekontrolli kulutusi.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulude hüvitamise piirmäära ja korra kehtestab Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor käskkirjaga.
Kokkuleppel Politsei- ja Piirivalveametiga võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kulud hüvitada kohalik omavalitsus.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 40. Compensation for expenses
(1) An assistant police officer’s transport and communication expenses and other expenses prescribed by the Police and Border Guard Board and necessary for them to perform a duty are compensated by the Police and Border Guard Board.
(1¹) The Police and Border Guard Board has the right to second an assistant police officer abroad and pay the assistant police officer compensation for travel and accommodation expenses and daily allowance in connection with the secondment.
(2) The Police and Border Guard Board has the right to compensate for the expenses of an assistant police officer’s medical examination.
(3) The maximum limit of and the procedure for compensation for expenses specified in subsection 1 of this section are established by a decree of the Director General of the Police and Border Guard Board.
(4) In agreement with the Police and Border Guard Board the expenses specified in subsection 1 of this section may be compensated by the local government.
§ 41. Abipolitseiniku ergutamine
Silmapaistvate teenete eest võib abipolitseinikku ergutada politsei ja piirivalve seaduse 5. peatüki 8. jaos sätestatud korras.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 41. Incitement of assistant police officer
For outstanding services an assistant police officer may be incited pursuant to the procedure provided in Subchapter 8 of Chapter 5 of the Police and Border Guard Act.
6. peatükk Abipolitseiniku staatusest vabastamine
§ 42. Abipolitseiniku staatusest vabastamine
Abipolitseinik vabastatakse abipolitseiniku staatusest Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või tema volitatud ametniku otsusega:
abipolitseiniku algatusel;
tema mittevastavuse korral käesoleva seaduse §-des 4 ja 5 ning § 8 lõikes 4 sätestatud tingimustele või
seoses abipolitseinikule sobimatu käitumisega, sealhulgas kui abipolitseinik rikub avalikus kohas käitumise nõudeid või käitub muul viisil õigusvastaselt;
abipolitseiniku surma korral.
Abipolitseinik vabastatakse abipolitseiniku staatusest, kui menetluse käigus tuvastatakse abipolitseiniku staatusest vabastamise asjaolu. Nimetatud menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatut.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 42. Release from status of assistant police officer
(1) An assistant police officer is released from the status of an assistant police officer by a decision of the Director General of the Police and Border Guard Board or of an official authorised thereby:
1) on the initiative of the assistant police officer;
2) in case the assistant police officer does not meet the requirements provided in §§ 4 and 5 and in subsection 4 of § 8 of this Act or
3) in connection with behaviour inappropriate for an assistant police officer, including if the assistant police officer violates the requirements for conduct in a public place or behaves otherwise unlawfully;
4) in the event of the assistant police officer ’s death.
(2) An assistant police officer is released from the status of an assistant police officer where a circumstance for release from the status of an assistant police officer is established in the course of proceedings. Said proceedings are subject to the provisions of the Administrative Procedure Act.
6¹. peatükk Kriisirolliga abipolitseinik
§ 42¹. Kriisirolliga abipolitseinikизменено 01.10.2026
Kriisiroll määratakse abipolitseinikule (edaspidi kriisirolliga abipolitseinik), kes annab nõusoleku abistada politseid enne kriisiolukorda, sealhulgas massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras, ja kriisiolukorra ajal (edaspidi kriisi lahendamine) ning kellel on ülesande täitmiseks vajalikud teadmised, oskused ja hoiakud.
Kriisirolliga abipolitseinik on abipolitseinik, kelle pädevuses on kriisi lahendamise ajal käesoleva seaduse § 3 lõike 1 kohaselt politsei abistamine.
Kriisirolli ei saa määrata abipolitseinikule, kes asub kriisiülesandega ameti- või töökohal või on nimetatud sõjaväelise auastmega sõjaaja ametikohale (edaspidi sõjaaja ametikoht).
Politsei- ja Piirivalveametil on enne abipolitseinikule kriisirolli määramist ja enne kriisirolli jätkumist käesoleva seaduse § 42³ lõike 3 alusel õigus saada töötamise registrist teavet isiku töötamise kohta kriisiülesandega ameti- või töökohal ning kaitseväekohustuslaste registrist teavet isiku nimetamise kohta sõjaaja ametikohale.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2024): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 42¹. Assistant police officer with crisis role
(1) A crisis role is assigned to an assistant police officer (hereinafter assistant police officer with a crisis role) who gives their consent to assisting the police during a threat of emergency, an emergency, an emergency situation, a state of emergency, increased defence readiness or a state of war (hereinafter resolution of a crisis) and who has the knowledge and skills necessary for the performance of a duty.
(2) An assistant police officer with a crisis role is an assistant police officer who is competent to assist the police according to subsection 1 of § 3 of this Act during the resolution of a crisis.
(3) A crisis role cannot be assigned to an assistant police officer who holds a post or employment with national defence work obligations or who has been appointed to a wartime post of military rank (hereinafter wartime post).
(4) Before assigning a crisis role to an assistant police officer and before the resumption of a crisis role on the basis of subsection 3 of § 42³ of this Act the Police and Border Guard Board has the right to obtain from the employment register information about a person holding a post or employment with national defence work obligations and from the national defence obligation register information about a person having been appointed to a wartime post.
§ 42². Kriisirolliga abipolitseiniku kaasamine politsei tegevusse
Vabariigi Valitsus otsustab korraldusega kriisirolliga abipolitseiniku kaasamise kriisi lahendamisse kuni 30 päevaks käesoleva seaduse § 42⁵ lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel.
Ettepaneku kaasata kriisirolliga abipolitseinik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisse teeb Vabariigi Valitsusele valdkonna eest vastutav minister.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja saabumisel vaatab Vabariigi Valitsus otsuse üle. Kui kriisirolliga abipolitseiniku kaasamine kriisi lahendamiseks on endiselt vajalik, vaatab Vabariigi Valitsus otsuse üle iga 30 päeva tagant ja pikendab kriisirolliga abipolitseiniku kaasamist kuni 30 päeva võrra.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel antud korralduses märgitakse:
ülesanne, mille täitmisse kriisirolliga abipolitseinik kaasatakse;
ülesande täitmises osalevate isikute arv või arvu ülempiir;
kaasamise tähtaeg;
territoorium, kus ülesannet täidetakse;
vajaduse korral muud andmed.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 42². Involvement of police officer with crisis role in activities of the police
(1) The Government of the Republic decides by an order the involvement of an assistant police officer with a crisis role in the resolution of a crisis for up to 30 days in the cases provided in subsections 1 and 2 of § 42⁵ of this Act.
(2) A proposal to involve an assistant police officer with a crisis role in the performance of the duty specified in subsection 1 of this section is made to the Government of the Republic by the minister in charge of the policy sector.
(3) Upon the expiry of the term specified in subsection 1 of this section the Government of the Republic will review the decision. Where the involvement of the assistant police officer with a crisis role in the resolution of the crisis is still necessary, the Government of the Republic will review the decision after every 30 days and will extend the involvement of the assistant police officer with a crisis role by up to 30 days.
(4) An order issued under subsection 1 of this section must set out:
1) the duty in the performance of which an assistant police officer with a crisis role is involved;
2) the number or maximum number of persons participating in the performance of the duty;
3) the term of involvement;
4) the territory where the duty is to be performed;
5) where necessary, other information.
§ 42³. Kriisirolliga abipolitseiniku staatuse erisusизменено 01.10.2026
Kui kriisirolliga abipolitseinik nimetatakse sõjaaja ametikohale või kriisiülesandega ameti- või töökohale või tema ameti- või töökoht määratakse kriisiülesandega ameti- või töökohaks, peatub tema kriisirolliga abipolitseiniku staatus. Staatuse peatumiseks esitab isik Politsei- ja Piirivalveametile avalduse.
Kriisirolliga abipolitseinikku ei nimetata sõjaaja ametikohale, välja arvatud juhul, kui see on vältimatult vajalik riigi julgeoleku tagamiseks.
Kriisirolliga abipolitseiniku staatus jätkub, kui isik vabastatakse kriisiülesandega ameti- või töökohalt või sõjaaja ametikohalt või tema ameti- või töökoht ei ole enam kriisiülesandega ameti- või töökoht. Staatuse jätkamiseks esitab isik Politsei- ja Piirivalveametile avalduse.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2024): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 42³. Specification of status of assistant police officer with crisis role
(1) Where an assistant police officer is appointed to a wartime post or to a post or employment with national defence work obligations or where national defence obligations are assigned to their post or employment, their status of an assistant police officer with a crisis role is suspended. For the suspension of the status the person must submit to the Police and Border Guard Board an application to that effect.
(2) An assistant police officer with a crisis role is not appointed to a wartime post, unless it is inevitably necessary for ensuring national security.
(3) The status of an assistant police officer with a crisis role resumes when the person is released from a post or employment with national defence work obligations or a wartime post or when their post or employment is no longer considered a post or employment with national defence work obligations. For the resumption of the status the person must submit to the Police and Border Guard Board an application to that effect.
§ 42⁴. Kriisirolliga abipolitseinikuks soovija väljaõpe
Kriisirolliga abipolitseinikuks soovija peab lisaks käesoleva seaduse § 8 lõigetes 1 ja 5 sätestatud õppele läbima erialaõppe, mille käigus omandatakse vajalikud teadmised ja oskused § 42¹ lõikes 2 sätestatud ülesande täitmiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väljaõppe läbimisel võetakse arvesse isiku varasemat õpi- ja töökogemust. Politsei- ja Piirivalveamet võib isiku varasema õpi- ja töökogemuse arvestamisel lugeda isiku väljaõppe osaliselt või täielikult läbituks.
Kriisirolliga abipolitseiniku erialaõppe nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 42⁴. Training of assistant police officer with crisis role
(1) In addition to the training provided in subsections 1 and 5 of § 8 of this Act, a person wishing to become an assistant police officer with a crisis role must complete professional training in the course of which knowledge and skills necessary for the performance of the duty provided in subsection 2 of § 42¹ are acquired.
(2) In completing the training specified in subsection 1 of this section the person’s earlier learning and work experience is taken into account. In taking the person’s earlier learning and work experience into account the Police and Border Guard Board may consider the person’s training completed in part or in full.
(3) The requirements and procedure for the professional training of an assistant police officer with a crisis role are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 42⁵. Kriisirolliga abipolitseiniku töö- või teenistussuhte erisus
Kriisirolliga abipolitseinikul on õigus keelduda töö tegemisest tööandja juures, kellega tal on sõlmitud tööleping, kui ta kaasatakse kriisi lahendamisse.
Avaliku teenistuse ametikohale nimetatud kriisirolliga abipolitseiniku avaliku võimu teostamise õigus peatub, kui ta kaasatakse kriisi lahendamisse.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel esitab töötaja tööandjale tööst keeldumise ja ametnik avaliku võimu teostamise õiguse peatamise avalduse.
Kriisirolliga abipolitseinikule, kes osaleb kriisi lahendamises, võib maksta hüvitist. Hüvitise arvutamise aluseks võetakse Statistikaameti avaldatud viimane keskmine brutokuupalk.
Kui tööandjale tekib käesoleva paragrahvi lõike 1 rakendamise tõttu kahju, eelkõige saamata jäänud tulu, võib ta nõuda riigilt kahju hüvitamist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud hüvitise ulatuse ning selle taotlemise ja väljamaksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 42⁵. Specification of employment or service relationship with assistant police officer with crisis role
(1) An assistant police officer with a crisis role has the right to refuse performance of work for an employer with whom they have concluded an employment contract when they are involved in the resolution of a crisis.
(2) The right of an assistant police officer with a crisis role appointed to a civil service post to exercise public authority is suspended when they are involved in the resolution of a crisis.
(3) In the cases specified in subsections 1 and 2 of this section an employee must submit to their employer an application concerning refusal to work and an official must submit an application concerning suspension of right to exercise public authority.
(4) An assistant police officer with a crisis role who participates in the resolution of a crisis may be paid compensation. The compensation is calculated on the basis of the last average gross monthly wage published by Statistics Estonia.
(5) Where an employer suffers damage, above all loss of profit, due to the implementation of subsection 1 of this section, they may claim compensation for damage from the state.
(6) The extent of the compensation provided in subsection 4 of this section and the procedure for applying for and payment of the compensation are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
7. peatükk Vastutus
§ 43. Abipolitseiniku tunnistuse ja eritunnuse ebaseaduslik kasutamine
Abipolitseiniku tunnistuse või eritunnuse ebaseadusliku kasutamise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni kolmsada trahviühikut või arestiga.
Kohus või kohtuväline menetleja võib kohaldada käesolevas paragrahvis sätestatud süüteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud eseme konfiskeerimist vastavalt karistusseadustiku §-s 83 sätestatule.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 43. Illegal use of certificate and special sign of assistant police officer
(1) Illegal use of certificate or special sign of assistant police officer –
is punishable by a fine of up to three hundred fine units or detention.
(2) A court or a body conducting extra-judicial proceedings may apply confiscation of the object which was the direct object of the commission of an offence provided in this section pursuant to § 83 of the Penal Code.
§ 44. Menetlus
Утратил силу
Käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud väärteo kohtuväline menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 44. Proceedings
(2) The body conducting extra-judicial proceedings pertaining to the misdemeanour provided in § 43 of this Act is the Police and Border Guard Board.
8. peatükk Rakendussätted
§ 45. Üleminekusätted
Enne käesoleva seaduse jõustumist abipolitseinikuks arvatud isikud, kes soovivad jätkata abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemist, kuid ei vasta käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele, on kohustatud viima oma:
keeleoskustaseme vastavusse seaduse nõuetega hiljemalt 2012. aasta 1. juuliks;
haridustaseme vastavusse seaduse nõuetega hiljemalt 2014. aasta 1. juuliks.
Enne käesoleva seaduse jõustumist abipolitseinikuks arvatud isikud, kes soovivad jätkata abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemist, on kohustatud läbima nõuetekohase tervisekontrolli ja täitma kutsesobivuse nõuded hiljemalt 2012. aasta 1. jaanuariks.
Enne käesoleva seaduse jõustumist abipolitseinikuks arvatud isikutele, kellele on enne käesoleva seaduse jõustumist antud politseiasutuse poolt politsei tulirelva kandmise õigus ning kes soovivad jätkata abipolitseinikuna politsei tegevuses osalemist ja kellel on vaja abipolitseiniku ülesande täitmisel kanda tulirelva, ei laiene tulirelvaõppe nõue, kui isik sooritab tulirelva kasutamist reguleerivate õigusaktide tundmise eksami ning relva käsitsemise katse hiljemalt 2011. aasta 1. juuliks.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45. Transitional provisions
(1) Persons who have been counted as an assistant police officer before the entry into force of this Act and who wish to continue participation in the activity of the police as an assistant police officer but who do not meet the requirements provided in § 4 of this Act are obligated to bring their:
1) level of language proficiency into conformity with the requirements of this Act by no later than 1 July 2012;
2) level of education into conformity with the requirements of this Act by no later than 1 July 2014.
(2) Persons who have been counted as an assistant police officer before the entry into force of this Act and who wish to continue participation in the activity of the police as an assistant police officer are obligated to pass a due medical examination and fulfil the requirements for professional qualification by no later than 1 January 2012.
(3) The requirement for training in firearms does not extend to persons who have been counted as an assistant police officer before the entry into force of this Act and who have been granted, before the entry into force of this Act, by a police authority the right to carry a firearm of the police and who wish to continue participation in the activity of the police as an assistant police officer and who need to carry a firearm in the performance of a duty of an assistant police officer if the person passes an examination on know ledge of legislation governing the use of firearms and a practical test on handling a weapon by no later than 1 July 2011.
§ 45¹. Püsiva töövõimetusega isik
Abipolitseinikul, kellel on tuvastatud osaline töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud osalise töövõime tingimus täidetuks. Abipolitseinikul, kellel on tuvastatud täielik töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 38 sätestatud puuduva töövõime tingimus täidetuks.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹. Person with permanent incapacity for work
An assistant police officer who has been established to be partially incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of partial work ability provided in § 38 of this Act. An assistant police officer who has been established to be totally incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act is deemed to have fulfilled the requirement of no work ability provided in § 38 of this Act.
§ 46
–
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 46
–
§ 49
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 49
[Omitted from this text.]
§ 50. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2011. aasta 1. jaanuaril.
Перевод редакции 01.01.2024; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 50. Entry into force of Act
This Act enters into force on 1 January 2011.