Karistusseadustiku rakendamise seadus (KarSRS)
действуетс 01.01.2015· RT I, 12.07.2014, 6· Riigikogu
Редакции (3) ▾
- с 01.01.2015действуетRT I, 12.07.2014, 6Сравнить с предыдущей
- 15.07.2013 – 31.12.2014утратила силуRT I, 05.07.2013, 12Сравнить с предыдущей
- до 14.07.2013утратила силуRT I 2002, 56, 350
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Penal Code Implementation Act · RT V, 15.01.2015, 1
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 01.01.2015).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk KARISTUSEST VABASTAMINE JA KARISTUSANDMETE KUSTUTAMINE KRIMINAALASJAS NING KRIMINAALMENETLUSE LÕPETAMINE JA ENNE KARISTUSSEADUSTIKU JÕUSTUMIST TOIMEPANDUD TEO KVALIFITSEERIMINE MENETLUSES OLEVAS KRIMINAALASJAS
§ 1. Kriminaalkaristuse kandmisest vabastamine ja karistusandmete kustutamineсудебная практика
Karistuse kandmisest vabastatakse isik, kes on süüdi mõistetud kriminaalkoodeksi (RT 1992, 20, 287 ja 288; RT I 2002, 44, 284) järgi kuriteo eest, mis karistusseadustiku järgi ei ole enam kuriteona karistatav.
Karistuse kandmisest vabastatakse isik, kes kuriteo toimepanemise ajal oli noorem kui neljateistaastane.
Karistuse kandmisest vabastatakse kuriteos süüdimõistetud isik, kui karistusseadustiku või muu seaduse järgi vastab kuriteokoosseisule väärteokoosseis.
Kui isikule on kriminaalkoodeksi järgi mõistetud karistus kuritegude või kohtuotsuste kogumis ja ta kuulub neist mõne kuriteo eest mõistetud karistuse kandmisest vabastamisele käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud alustel, siis moodustatakse uus liitkaristus karistusseadustiku järgi, raskendamata isiku karistust.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud isiku karistusandmed kustutatakse karistusregistrist ning käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhtudel muudetakse isiku karistusandmed karistusregistris.
Kuriteo eest mõistetud karistusest vabastamise otsustab prokuröri taotlusel süüdimõistmise koha järgse maa- või linnakohtu kohtunik ainuisikuliselt kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
§ 1. Release from criminal punishment and deletion of data concerning punishment
(1) A person who has been convicted pursuant to the Criminal Code (RT 1992, 20, 287 and 288; RT I 2002, 44, 284) of a criminal offence which is no longer punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code shall be released from punishment.
(2) A person who at the time of commission of a criminal offence is less than 14 years of age shall be released from punishment.
(3) A person who has been convicted of a criminal offence shall be released from punishment if the necessary elements of the criminal offence correspond to the necessary elements of a misdemeanour pursuant to the Penal Code or another Act.
(4) If a punishment is imposed on a person for several criminal offences or by several court judgments and the person should be released from the punishment for any of the criminal offences on the grounds provided for in subsections (1)-(3) of this section, a new aggregate punishment shall be formed pursuant to the Penal Code, without aggravating the person’s punishment.
(5) Data concerning the punishment of a person specified in subsections (1)-(3) of this section shall be deleted from the criminal records database and, in the cases specified in subsection (4) of this section, data concerning the punishment of a person shall be amended in the criminal records database.
(6) A judge of the county or city court of the location of the conviction sitting alone shall decide, at the request of the prosecutor, on the release from punishment imposed for a criminal offence by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings.
§ 2. Välisriigi kohtuotsuse alusel Eestis kriminaalkaristust kandva isiku kriminaalkaristusest vabastamine ja karistusandmete kustutamine
Eestis kriminaalkaristust kandev isik, kelle on süüdi mõistnud välisriigi kohus, vabastatakse karistuse kandmisest, kui karistus on mõistetud teo eest, mis karistusseadustiku järgi ei ole karistatav kuriteona, kui välislepingus ei ole sätestatud teisiti.
Kui isik vabastatakse karistuse kandmisest käesoleva paragrahvi lõike 1 järgi, kustutatakse tema karistusandmed vastava karistuse kohta karistusregistrist.
Välisriigi kohtuotsuse alusel Eestis kriminaalkaristust kandva isiku karistusest vabastamise otsustab riigiprokuröri taotlusel Tallinna Linnakohtu kohtunik ainuisikuliselt kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
§ 2. Release from criminal punishment of person serving criminal sentence in Estonia pursuant to court judgment of foreign state and deletion of data concerning punishment
(1) A person who is serving a criminal sentence in Estonia and who was convicted by a court of a foreign state shall be released from punishment if the punishment is imposed for an act which is not punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code, unless otherwise provided by an international agreement.
(2) If a person is released from punishment pursuant to subsection (1) of this section, data concerning the punishment of the person shall be deleted from the criminal records database.
(3) A judge of the Tallinn City Court sitting alone shall decide, at the request of a public prosecutor, on the release from punishment of a person serving a criminal sentence in Estonia pursuant to a court judgment of a foreign state by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings.
§ 3. Kriminaalmenetluse lõpetamine ja enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud teo kvalifitseerimine kohtu või kohtueelse uurimise asutuse menetluses olevas kriminaalasjas
Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud kuriteo kohta alustatud kriminaalmenetlus lõpetatakse, lähtudes käesoleva seaduse § 1 lõigetes 1–3 sätestatud alustest, ning kahtlustatavale, süüdistatavale või kohtualusele kohaldatud tõkend tühistatakse.
Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud tegu, mis on kuriteona karistatav ka karistusseadustiku kohaselt, kvalifitseeritakse selle toimepanemise ajal kehtinud kriminaalkoodeksi vastava paragrahvi järgi.
Karistuse mõistmisel pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud kuriteo eest lähtutakse teo toimepanemise ajal kehtinud kriminaalkoodeksi vastavas paragrahvis sätestatud karistusest, kui see näeb ette kergema karistuse.
Karistuse mõistmisel pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud kuriteo eest kuritegude või kohtuotsuste kogumis lähtutakse kuriteo toimepanemise ajal kehtinud seadusest, mõistes liitkaristuse karistusseadustiku järgi, raskendamata kohtualuse karistust.
Karistuse mõistmisel samaliigiliste kuritegude eest, millest vähemalt üks on toime pandud enne karistusseadustiku jõustumist, kvalifitseeritakse kõik toimepandud teod ja mõistetakse karistus karistusseadustiku järgi, raskendamata kohtualuse karistust.
Kohtueelse uurimise asutuse menetluses olev kriminaalasi lõpetatakse uurija määrusega ja prokuröri loal. Maa- või linnakohtu menetluses olev kriminaalasi lõpetatakse kohtuniku määrusega, mille ärakiri saadetakse prokurörile.
§ 3. Termination of criminal proceedings and legal assessment of offence committed prior to entry into force of Penal Code in criminal matter which is being processed by court or pre-trial investigation authority
(1) Criminal proceedings concerning a criminal offence committed prior to entry into force of the Penal Code shall be terminated on the grounds provided for in subsections 1 (1)-(3) of this Act and any preventive measures applied with regard to the suspect, the accused or the accused at trial shall be annulled.
(2) An offence which is committed prior to entry into force of the Penal Code and which is also punishable as a criminal offence pursuant to the Penal Code shall be legally assessed pursuant to the corresponding section of the Criminal Code in force at the time of the commission of the offence.
(3) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed for a criminal offence committed prior to entry into force of the Penal Code, the punishment shall be based on the punishment provided for in the corresponding section of the Criminal Code in force at the time of the commission of the offence, in case the said section prescribes a lesser punishment.
(4) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed for a criminal offence committed prior to entry into force of the Penal Code for several criminal offences or by several court judgments, the punishment shall be in accordance with the law in force at the time of the commission of the offence and an aggregate punishment shall be imposed pursuant to the Penal Code without aggravating the punishment of the accused at trial.
(5) If a punishment is imposed for criminal offences of the same type at least one of which has been committed prior to entry into force of the Penal Code, all the committed offences shall be legally assessed and the punishment shall be imposed pursuant to the Penal Code without aggravating the punishment of the accused at trial.
(6) Criminal proceedings in a matter being processed by a pre-trial investigation authority shall be terminated by an order of the preliminary investigator and with the permission of the prosecutor. Criminal proceedings in a matter being processed by a county or city court shall be terminated by a ruling of the judge and a copy of the ruling shall be sent to the prosecutor.
§ 4. Kohtuotsuse täitmine isiku suhtes, kes on antud käendusele kriminaalkoodeksi § 50 alusel või vabastatud karistusest kriminaalkoodeksi § 47, 55 või 56 järgi
Kriminaalkoodeksi § 50 järgi käendusele antud isiku suhtes jätkatakse kohtuotsuse täitmist kahe aasta jooksul, alates käendusele andmise päevast, vastavalt karistusseadustiku § 73 lõigete 1 ja 4 järgi.
Kriminaalkoodeksi § 47, 55 või 56 järgi karistusest vabastatud isiku suhtes jätkatakse kohtuotsuse täitmist vastavalt karistusseadustiku § 74 või 76 järgi.
§ 4. Enforcement of court judgment with regard to person who is on probation pursuant to § 50 of Criminal Code or who is released from punishment pursuant to §§ 47, 55 or 56 of Criminal Code
(1) The enforcement of a court judgment with regard to a person who is on probation pursuant to § 50 of the Criminal Code shall be continued within two years as of the date of the beginning of the person’s probation, in accordance with subsections 73 (1) and (4) of the Penal Code.
(2) The enforcement of a court judgment with regard to a person who has been released from punishment pursuant to §§ 47, 55 or 56 of the Criminal Code shall be continued in accordance with §§ 74 or 76 of the Penal Code as appropriate.
2. peatükk HALDUSÕIGUSERIKKUMISE EEST MÄÄRATUD KARISTUSEST VABASTAMINE JA KARISTUSANDMETE KUSTUTAMINE NING HALDUSÕIGUSERIKKUMISE ASJA MENETLUSE LÕPETAMINE JA ENNE KARISTUSSEADUSTIKU JÕUSTUMIST TOIMEPANDUD TEO KVALIFITSEERIMINE MENETLUSES OLEVAS HALDUSÕIGUSERIKKUMISE ASJAS
§ 5. Haldusõiguserikkumise eest füüsilisele isikule ja juriidilisele isikule määratud karistusest vabastamine ja karistusandmete kustutamineсудебная практика
Karistusest vabastatakse füüsiline isik ja juriidiline isik, kellele on määratud karistus haldusõiguserikkumise eest, mis karistusseadustiku või muu väärteokoosseisu sätestava seaduse järgi ei ole enam karistatav väärteona ega kuriteona.
Karistusest vabastatakse füüsiline isik, kes haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal oli noorem kui neljateistaastane.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isiku karistusandmed kustutatakse karistusregistrist.
Haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise otsustab ainuisikuliselt määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi:
vastava haldusõiguserikkumise kohta protokolli koostanud asutuse ametniku taotlusel karistuse määranud maa- või linnakohtu kohtunik;
vastava haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud asutuse ametniku taotlusel teo toimepanemise koha järgse maa- või linnakohtu kohtunik.
§ 5. Release from punishment imposed on natural person or legal person for administrative offence and deletion of data concerning punishment
(1) If a punishment for an administrative offence which, pursuant to the Penal Code or another Act providing for the necessary elements of a misdemeanour, is no longer punishable as a misdemeanour or criminal offence has been imposed on a natural or legal person, the person shall be released from punishment.
(2) A natural person who at the time of commission of an administrative offence was less than fourteen years of age shall be released from punishment.
(3) Data concerning the punishment of persons specified in subsections (1) and (2) of this section shall be deleted from the criminal records database.
(4) Release from punishment imposed for an administrative offence shall be decided, without summoning the participants in the proceedings, by a ruling of:
1) a judge of the county or city court which imposed the punishment sitting alone, at the request of an official of the agency which prepared a report on the administrative offence;
2) a judge of the county or city court of the location of the commission of the offence sitting alone, at the request of an official of the agency which imposed the punishment for the administrative offence.
§ 6. Haldusõiguserikkumise asja lõpetamine ja enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud teo kvalifitseerimine kohtu või ametniku menetluses olevas haldusõiguserikkumise asjas
Enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumise kohta alustatud füüsilise või juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asi lõpetatakse vastavalt käesoleva seaduse § 5 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud alusel.
Füüsilise või juriidilise isiku poolt enne karistusseadustiku jõustumist toimepandud tegu, mis on väärteona karistatav ka karistusseadustiku või muu seaduse järgi, kvalifitseeritakse haldusõiguserikkumiste seadustiku või muu haldusõiguserikkumise koosseisu ettenägeva seaduse vastava paragrahvi järgi.
Karistuse kohaldamisel füüsilisele isikule pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumise eest lähtutakse haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal kehtinud haldusõiguserikkumiste seadustiku (RT 1992, 29, 396; RT I 2002, 44, 284) vastavas paragrahvis sätestatud karistusest, kui see näeb ette kergema karistuse.
Karistuse kohaldamisel juriidilisele isikule pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumise eest lähtutakse haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal kehtinud juriidilise isiku haldusvastutust sätestava seaduse vastavas paragrahvis sätestatud karistusest, kui see näeb ette kergema karistuse.
Karistuse kohaldamisel füüsilisele või juriidilisele isikule pärast karistusseadustiku jõustumist enne selle jõustumist toimepandud haldusõiguserikkumiste eest nende kogumis lähtutakse haldusõiguserikkumise toimepanemise ajal kehtinud seadusest, mõistes karistuse karistusseadustiku järgi, raskendamata haldusõiguserikkuja karistust.
Ametniku menetluses oleva füüsilise või juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asja lõpetab ametnik oma määrusega. Maa- või linnakohtu menetluses oleva füüsilise või juriidilise isiku haldusõiguserikkumise asja lõpetab kohtunik ainuisikuliselt oma määrusega.
§ 6. Termination of proceedings in administrative offence matters and legal assessment of offences committed prior to entry into force of Penal Code in administrative offence matters processed by court or official
(1) Proceedings in an administrative offence matter of a natural or legal person which have been commenced concerning an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code shall be terminated on the bases provided for in subsections 5 (1) and (2) of this Act.
(2) An offence which is committed by a natural or legal person prior to entry into force of the Penal Code and which is punishable as a misdemeanour pursuant to the Penal Code or another Act shall be legally assessed pursuant to the appropriate section of the Code of Administrative Offences or another Act which prescribes the necessary elements of an administrative offence.
(3) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed on a legal person for an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code, the punishment shall be based on the punishment provided for in the corresponding section of the Code of Administrative Offences in force at the time of the commission of the administrative offence, in case the said section prescribes a lesser punishment.
(4) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed on a legal person for an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code, the punishment shall be based on the punishment provided for in the corresponding section of the Act providing the administrative liability of legal persons in force at the time of the commission of the administrative offence, in case the said section prescribes a lesser punishment.
(5) If, after entry into force of the Penal Code, a punishment is imposed on a natural or legal person for an administrative offence committed prior to entry into force of the Penal Code for several administrative offences, the punishment shall be in accordance with the law in force at the time of the commission of the administrative offence and the punishment shall be imposed pursuant to the Penal Code without aggravating the punishment of the administrative offender.
(6) Proceedings in an administrative offence matter of a natural or legal person which is being processed by an official shall be terminated by an order of the official. Proceedings in an administrative offence matter of a natural or legal person which is being processed by a county or city court shall be terminated by a ruling of a judge sitting alone.
3. peatükk ASENDUSKARISTUSE KOHALDAMINE, KURITEOGA TEKITATUD KAHJU JA KEHALISE HAIGUSE RASKUSE HINDAMINE
§ 7. Asenduskaristuse kohaldamine
Isikule, kes on süüdi mõistetud kriminaalkoodeksi järgi ja kannab karistust, võib kohaldada karistusseadustikus sätestatud tingimustel asenduskaristusi.
§ 7. Application of substitutive punishment
Substitutive punishments may be imposed, under conditions provided for in the Penal Code, on a person who has been convicted pursuant to the Criminal Code and is serving the sentence.
4. peatükk KAEBAMINE KRIMINAALKARISTUSEST VABASTAMISE VÕI VABASTAMATA JÄTMISE PEALE
§ 9. Kaebuse esitamine kriminaalkaristusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale
Prokuröri poolt käesoleva seaduse § 1 lõigete 1–3 alusel karistusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale võib esitada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumisest, kaebuse süüdimõistmise koha järgsele maa- või linnaprokuratuurile.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebuse saamisel esitab prokurör isiku karistusest vabastamise või karistusest vabastamata jätmise taotluse ühe kuu jooksul maa- või linnakohtule.
§ 9. Lodging of appeal against failure to submit request for release from criminal punishment
(1) A complaint against a prosecutor’s failure to submit a request for release from punishment on the basis of subsections 1 (1)-(3) of this Act may be lodged with the county or city prosecutor’s office of the location of the conviction within one month after expiry of the term provided for in subsection 33 (1) of this Act.
(2) Upon the receipt of a complaint provided for in subsection (1) of this section, the prosecutor shall submit a request for a person’s release from punishment or for a person not to be released from punishment to the county or city court within one month.
§ 10. Erikaebuse ja -protesti esitamise ja läbivaatamise kord
Maa- ja linnakohtu kohtuniku tehtud kriminaalkaristusest vabastamise või kriminaalkaristusest vabastamata jätmise määruse peale võib süüdimõistetu esitada erikaebuse ja prokurör eriprotesti.
Erikaebus ja -protest esitatakse Riigikohtule kirjalikult viie päeva jooksul maa- või linnakohtu määruse kättesaamise päevast arvates.
Riigikohtule esitatav erikaebus või -protest määratakse läbivaatamisele hiljemalt erikaebuse saabumisele järgneval päeval.
Riigikohus vaatab erikaebuse või -protesti läbi ühe kuu jooksul selle arutamisele määramise päevast arvates.
Riigikohus lahendab erikaebuse ja -protesti kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
Riigikohtu määrus erikaebuse ja -protesti lahendamisel on lõplik ja jõustub selle tegemisest.
Erikaebuse ja -protesti läbivaatamisel juhindutakse apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustikust (RT I 1993, 50, 695; RT I 2002, 29, 174), kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
§ 10. Procedure for filing and review of appeals against rulings
(1) A convicted offender or a prosecutor may file an appeal against a ruling releasing a person from criminal punishment or denying a person release from criminal punishment which is made by a county or city judge.
(2) An appeal against a ruling shall be submitted to the Supreme Court in writing within five days as of the date of receipt of the ruling of a county or city court.
(3) An appeal against a ruling submitted to the Supreme Court shall be scheduled for review not later than on the day following the date of receipt thereof.
(4) The Supreme Court shall review an appeal against a ruling within one month after the scheduling of a hearing of the appeal.
(5) The Supreme Court shall adjudicate on an appeal against a ruling by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings.
(6) A ruling of the Supreme Court on the adjudication of an appeal against a ruling is final and shall enter into force as of the making of the ruling.
(7) Appeals against rulings shall be reviewed pursuant to the provisions of the Code of Criminal Court Appeal and Cassation Procedure (RT I 1993, 50, 695; RT I 2002, 29, 174) unless otherwise provided for in this section.
5. peatükk KAEBAMINE HALDUSÕIGUSERIKKUMISE EEST MÄÄRATUD KARISTUSEST VABASTAMISE VÕI VABASTAMATA JÄTMISE PEALE
§ 11. Kaebuse esitamine haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale
Haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud või protokolli koostanud asutuse ametniku poolt käesoleva seaduse § 5 lõike 1 või 2 alusel karistusest vabastamise taotluse esitamata jätmise peale võib esitada ühe kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse § 33 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumisest, kaebuse haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud või protokolli koostanud asutusele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebuse saamisel esitab kaebuse saanud asutuse ametnik isiku karistusest vabastamise või karistusest vabastamata jätmise taotluse ühe kuu jooksul maa- või linnakohtule.
§ 11. Lodging of complaint against failure to submit request for release from punishment imposed for administrative offence
(1) A complaint against failure to submit a request for release from punishment on the basis of subsection 5 (1) or (2) of this Act on the part of an official of the agency which imposed a punishment for an administrative offence or prepared an administrative offence report may be lodged with the agency which imposed the punishment for the administrative offence or prepared the administrative offence report within one month after expiry of the term provided for in subsection 33 (1) of this Act.
(2) Upon the receipt of a complaint provided for in subsection (1) of this section, an official of the agency which received the appeal shall submit a request for a person’s release from punishment or for a person not to be released from punishment to the county or city court within one month.
§ 12. Kaebuse esitamine haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise või vabastamata jätmise peale
Maa- või linnakohtu tehtud haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise või vabastamata jätmise määruse peale võib karistatud füüsiline või juriidiline isik või karistuse määranud või protokolli koostanud asutuse ametnik viie päeva jooksul määruse kättesaamise päevast arvates esitada kaebuse Riigikohtule.
Riigikohtule esitatav kaebus määratakse läbivaatamisele hiljemalt kaebuse saabumisele järgneval päeval.
Riigikohus vaatab kaebuse läbi ühe kuu jooksul selle arutamisele määramise päevast arvates.
Riigikohus lahendab kaebuse kirjalikus menetluses määrusega, välja kutsumata menetlusosalisi.
Riigikohtu määrus kaebuse lahendamisel on lõplik ja jõustub selle tegemisest.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kaebus vaadatakse läbi väärteomenetluse seadustikus sätestatud korras, kui käesolevas paragrahvis ei ole sätestatud teisiti.
§ 12. Lodging of appeal against release from or failure to release from punishment imposed for administrative offence
(1) A natural or legal person who has been punished or an official of the agency which imposed a punishment for an administrative offence or prepared an administrative offence report may lodge an appeal against a ruling releasing the person from punishment or denying the person release from punishment which is made by a county or city court with the Supreme Court within five days as of the date of receipt of the ruling.
(2) An appeal lodged with the Supreme Court shall be scheduled for review not later than on the day following the date of receipt thereof.
(3) The Supreme Court shall review an appeal within one month after the scheduling of a hearing of the appeal.
(4) The Supreme Court shall adjudicate on an appeal by a ruling in a written proceeding, without summoning the participants in the proceedings.
(5) A ruling of the Supreme Court on the adjudication of an appeal is final and shall enter into force as of the making of the ruling.
(6) An appeal provided for in subsection (1) of this section shall be reviewed pursuant to the procedure provided for in the Code of Misdemeanour Procedure unless otherwise provided for in this section.
6. peatükk SEADUSTE MUUTMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
§ 13
-
§ 13
–
§ 29
[Käesolevast tekstist välja jäetud]
§ 29
[Omitted from this text]
§ 30. Haldusõiguserikkumise, haldusaresti, vabadusekaotuse, meditsiinilise iseloomuga sunnivahendi, kehavigastuse, erikonfiskeerimise, ühiskonnaohtlikkuse, kriminaalseaduse ja kriminaalkoodeksi tähendus enne karistusseadustiku jõustumist kehtestatud seadustes
Enne karistusseadustiku jõustumist kehtestatud seadustes kasutatud mõisted loetakse vastavateks mõisteteks karistusseadustiku tähenduses järgmiselt:
«haldusõiguserikkumine» mõisteks «väärtegu» vastavas käändes;
«haldusarest» mõisteks «arest» vastavas käändes;
«vabadusekaotus» mõisteks «vangistus» vastavas käändes;
«meditsiinilise iseloomuga sunnivahend» mõisteks «psühhiaatriline sundravi» vastavas käändes;
«kehavigastus» mõisteks «tervisekahjustus» vastavas käändes;
«erikonfiskeerimine» mõisteks «konfiskeerimine» vastavas käändes;
«ühiskonnaohtlik» mõisteks «õigusvastane» vastavas käändes;
«kriminaalseadus» ja «kriminaalkoodeks» mõisteks «karistusseadustik» vastavas käändes.
Põhiseaduses kasutatavad mõisted «haldusõiguserikkumine» ja «haldusarest» on samatähenduslikud karistusseadustiku mõistetega «väärtegu» ja «arest».
§ 30. Meaning of administrative offence, administrative detention, imprisonment, coercive treatment, bodily injury, seizure, danger to society, criminal law and Criminal Code in Acts passed prior to entry into force of Penal Code
(1) The terms used in Acts passed prior to entry into force of the Penal Code shall be interpreted as the corresponding terms within the meaning of the Penal Code as follows:
1) " haldusõiguserikkumine " [administrative offence] shall mean " väärtegu " [misdemeanour] in the appropriate case form;
2) " haldusarest " [administrative detention] shall mean " arest " [detention] in the appropriate case form;
3) " vabadusekaotus " [imprisonment] shall mean " vangistus " [imprisonment] in the appropriate case form;
4) " meditsiinilise iseloomuga sunnivahend " [coercive treatment] shall mean " psühhiaatriline sundravi " [coercive psychiatric treatment] in the appropriate case form;
5) " kehavigastus " [bodily injury] shall mean " tervisekahjustus " [damage to health] in the appropriate case form;
6) " erikonfiskeerimine " [seizure] shall mean " konfiskeerimine " [confiscation] in the appropriate case form;
7) " ühiskonnaohtlik " [dangerous to society] shall mean " õigusvastane " [unlawful] in the appropriate case form;
8) " kriminaalseadus " [criminal law] and " kriminaalkoodeks " [Criminal Code] shall mean " karistusseadustik " [Penal Code] in the appropriate case form.
(2) The terms " haldusõiguserikkumine " [administrative offence] and " haldusarest " [administrative detention] used in the Constitution shall have the same meaning as the terms " väärtegu " [misdemeanour] and " arest " [detention] in the Penal Code.
§ 31. Seaduste terviktekstide avaldamine
Vabariigi Valitsus korraldab karistusseadustiku, kriminaalmenetluse koodeksi, apellatsiooni ja kassatsiooni kriminaalkohtumenetluse seadustiku, täitemenetluse seadustiku, karistusregistri seaduse, kriminaalhooldusseaduse, vangistusseaduse ja alaealise mõjutusvahendite seaduse, mille juures on eristatavalt tähistatud käesolevas seaduses sätestatud redaktsiooni jõustumise päev, avaldamise Riigi Teatajas kahe kuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist.
§ 31. Publication of consolidated texts of Acts
Within two months after entry into force of this Act, the Government of the Republic shall organise the publication of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Criminal Court Appeal and Cassation Procedure, the Code of Enforcement Procedure, the Criminal Records Database Act, the Probation Supervision Act, the Imprisonment Act and the Juvenile Sanctions Act in the Riigi Teataja, whereupon the date of entry into force of the versions of the Acts provided for in this Act shall be distinctly indicated.
7. peatükk VOLITUSSÄTTED JA SEADUSE JÕUSTUMINE
§ 32. Juhendite kehtestamine
Süütegude karistusseadustiku järgi kvalifitseerimise reeglid kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
Keskmise päevasissetuleku arvutamise, keskmisest päevasissetulekust mahaarvamiste tegemise, elatustaseme väljaselgitamise ning keskmise päevasissetuleku arvutamiseks ja elatustaseme väljaselgitamiseks vajalike andmete väljanõudmise, esitamise ja vormistamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
Tervisekahjustuse kohtuarstliku tuvastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
§ 32. Establishment of instructions
(1) Rules for the legal assessment of offences pursuant to the Penal Code shall be established by the minister responsible for the area.
(2) The procedure for the calculation of average daily income, the making of deductions from average daily income, the determination of standard of living and the procedure for the request for and submission and documentation of data needed for the calculation of average daily income and the determination of standard of living shall be established by the Government of the Republic.
(3) The procedure for ascertaining damage to health by forensic medical examination shall be established by the Government of the Republic.
§ 33. Kriminaalkaristusest või haldusõiguserikkumise eest määratud karistusest vabastamise taotluse esitamise ja läbivaatamise tähtaegсудебная практика
Käesoleva seaduse §-des 1, 2 ja 5 sätestatud alustel karistusest vabastamise taotlused esitab prokurör või haldusõiguserikkumise eest karistuse määranud või protokolli koostanud asutuse ametnik maa- või linnakohtule nelja kuu jooksul, arvates karistusseadustiku jõustumisest.
Maa või linnakohus vaatab esitatud taotlused läbi kuue kuu jooksul, arvates karistusseadustiku jõustumisest.
§ 33. Term for submission and review of requests for release from criminal punishment or punishment imposed for administrative offence
(1) A prosecutor or an official of the agency which imposed a punishment for an administrative offence or prepared an administrative offence report shall submit requests for release from punishment on the grounds provided for in §§ 1, 2 and 5 of this Act to a county or city court within four months after entry into force of the Penal Code.
(2) A county or city court shall review the submitted requests within six months as of entry into force of the Penal Code.
§ 33¹. Elektroonilise valve kohaldamiseks taotluste esitamise ja läbivaatamise tähtaeg
Tehniline valmisolek elektroonilise valve kohaldamiseks tagatakse hiljemalt kuue kuu jooksul karistusseadustiku § 75 lõike 2 punkti 9 ja § 75¹ jõustumisest.
Süüdimõistetu, kellel on täitunud karistusseadustiku § 76 lõike 1 punktis 1 või lõike 2 punktis 1 ettenähtud tähtaeg, avaldus võimalikuks tingimisi enne tähtaega vangistusest vabastamiseks koos elektroonilise valvega, vaadatakse läbi ja vabastamine või vabastamisest keeldumine otsustatakse kuue kuu jooksul pärast tehniliste võimaluste loomist elektroonilise valve kohaldamiseks arvates karistusseadustiku § 76 lõike 1 punkti 1 või lõike 2 punkti 1 jõustumisest.
Süüdimõistetu, kellel on täitunud karistusseadustiku § 76 lõike 1 punktis 2 või lõike 2 punktis 2 ettenähtud tähtaeg võimalikuks vangistusest tingimisi enne tähtaega vabastamiseks ja kelle vabastamise avaldust ei ole kohtu poolt varem läbi vaadatud, vabastamise materjal valmistatakse ette ja vabastamine või vabastamisest keeldumine otsustatakse kuue kuu jooksul arvates karistusseadustiku § 76 lõike 1 punkti 2 või lõike 2 punkti 2 jõustumisest. Karistusseadustiku § 76 lõikes 4¹ sätestatud kohustust võib kohus süüdimõistetule panna pärast tehniliste võimaluste loomist elektroonilise valve kohaldamiseks.
§ 33¹. Term for submission and review of requests for application of electronic surveillance
(1) The technical readiness for the application of electronic surveillance shall be ensured not later than within six months from the entry into force of clause 75 (2) 9) and § 75¹ of the Penal Code.
(2) The application for potential release on parole together with electronic surveillance of a convicted offender who has served the term provided for in clause 76 (1) 1) or clause (2) 1) of the Penal Code shall be reviewed and the release or refusal to release shall be decided within six months after the creation of the technical possibilities for the application of electronic surveillance as of the entry into force of clause 76 (1) 1) or clause (2) 1) of the Penal Code.
(3) The materials for the potential release on parole of a convicted offender who has served the term provided for in clause 76 (1) 2) or clause (2) 2) of the Penal Code whose request for release has not been earlier reviewed by a court shall be prepared and the release or refusal to release shall be decided within six months as of the entry into force of clause 76 (1) 2) or clause (2) 2) of the Penal Code. The obligation provided for in subsection 76 (4¹) of the Penal Code may be imposed by a court on a convicted offender after the creation of the technical possibilities for the application of electronic surveillance.
§ 33². Karistusseadustiku § 391 lõike 1 rakendamine
Karistusseadustiku § 391 lõike 1 2013. aasta 15. juulil jõustunud redaktsiooni kohaldatakse tagasiulatuvalt isikule, kes on enne 2013. aasta 15. juulit nimetatud sätte alusel süüdi mõistetud ja kes kannab vangistust.
Vangla, milles kannab vangistust käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik, teatab talle karistusseadustiku § 391 lõike 1 muudetud redaktsiooni tagasiulatuvast mõjust ning esitab täitmiskohtunikule andmed isiku vabastamise otsustamiseks kriminaalmenetluse seadustiku §-s 431 sätestatud korras.
§ 33². Application of subsection 391 (1) of Penal Code
(1) The wording of subsection 391 (1) of the Penal Code which entered into force on 15 July 2013 applies retroactively to persons who have been convicted on the basis of the specified provision prior to 15 July 2013 and who are serving an imprisonment.
(2) The prison in which the person specified in subsection (1) of this section is serving an imprisonment shall inform such person of the retroactive effect of the amended wording of subsection 391 (1) of the Penal Code and submit information to a judge in charge of enforcement of court judgments for a decision on the release of the person pursuant to the procedure provided for in subsection § 431 of the Code of Criminal Procedure.
§ 34. Karistusseadustiku ja karistusseadustiku rakendamise seaduse jõustumine
Karistusseadustik ja karistusseadustiku rakendamise seadus jõustuvad 2002. aasta 1. septembril.
§ 34. Entry into force of Penal Code and Penal Code Implementation Act
The Penal Code and the Penal Code Implementation Act enter into force on 1 September 2002.