Loomakaitseseadus (LoKS)
действуетс 01.07.2026· RT I, 12.05.2026, 41· Riigikogu
Редакции (24) ▾
- с 01.07.2026действуетRT I, 12.05.2026, 41Сравнить с предыдущей
- 01.09.2025 – 30.06.2026утратила силуRT I, 02.01.2025, 25Сравнить с предыдущей
- 01.07.2023 – 31.08.2025утратила силуRT I, 27.09.2023, 9Сравнить с предыдущей
- 01.01.2023 – 30.06.2023утратила силуRT I, 16.12.2022, 11Сравнить с предыдущей
- 01.12.2021 – 31.12.2022утратила силуRT I, 17.11.2021, 12Сравнить с предыдущей
- 01.07.2021 – 30.11.2021утратила силуRT I, 16.06.2021, 2Сравнить с предыдущей
- 10.01.2021 – 30.06.2021утратила силуRT I, 30.12.2020, 12Сравнить с предыдущей
- 01.01.2021 – 09.01.2021утратила силуRT I, 10.07.2020, 58Сравнить с предыдущей
- 15.03.2019 – 31.12.2020утратила силуRT I, 13.03.2019, 16Сравнить с предыдущей
- 15.01.2019 – 14.03.2019утратила силуRT I, 04.01.2019, 19Сравнить с предыдущей
- 01.06.2018 – 14.01.2019утратила силуRT I, 28.12.2017, 23Сравнить с предыдущей
- 01.02.2018 – 31.05.2018утратила силуRT I, 28.12.2017, 22Сравнить с предыдущей
- 01.09.2016 – 31.01.2018утратила силуRT I, 16.06.2016, 13Сравнить с предыдущей
- 01.09.2015 – 31.08.2016утратила силуRT I, 01.09.2015, 19Сравнить с предыдущей
- 01.07.2015 – 31.08.2015утратила силуRT I, 23.03.2015, 263Сравнить с предыдущей
- 01.01.2015 – 30.06.2015утратила силуRT I, 12.07.2014, 69Сравнить с предыдущей
- 01.07.2014 – 31.12.2014утратила силуRT I, 29.06.2014, 33Сравнить с предыдущей
- 23.03.2014 – 30.06.2014утратила силуRT I, 13.03.2014, 44Сравнить с предыдущей
- 01.01.2013 – 22.03.2014утратила силуRT I, 18.12.2012, 18Сравнить с предыдущей
- 01.01.2012 – 31.12.2012утратила силуRT I, 30.12.2011, 14Сравнить с предыдущей
- 01.01.2011 – 31.12.2011утратила силуRT I 2001, 3, 4Сравнить с предыдущей
- 23.06.2010 – 31.12.2010утратила силуRT I 2001, 3, 4Сравнить с предыдущей
- 20.06.2010 – 22.06.2010утратила силуRT I 2001, 3, 4Сравнить с предыдущей
- до 19.06.2010утратила силуRT I 2001, 3, 4
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Animal Protection Act · RT V, 01.06.2026, 6
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 01.07.2026).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus reguleerib loomade kaitset inimese sellise tegevuse või tegevusetuse eest, mis ohustab või võib ohustada loomade tervist või heaolu.
Vabalt looduses elavate loomade kaitset reguleeritakse lisaks käesolevale seadusele ka looduskaitseseadusega.
Loomade kaitset haiguste ja loomataudide eest reguleeritakse veterinaarseadusega.
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus) (ELT L 95, 07.04.2017, lk 1–142), muude Euroopa Liidu õigusaktide ning käesoleva seaduse erisusi.
Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib selle kätte toimetada lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
§ 1. Scope of application of Act
(1) This Act regulates the protection of animals from human acts or omissions that endanger or may endanger the health or welfare of animals.
(2) In addition to this Act, the protection of animals living freely in the wild is regulated by the Nature Conservation Act.
(3) The protection of animals from disease and infectious animal disease is regulated by the Veterinary Act.
(4) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings laid down in this Act, taking account of the specifications of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 07.04.2017, pp 1–142), other legislation of the European Union and this Act.
(5) Where a decision made on the basis of this Act is delivered by post, it may be delivered by unregistered post, registered post or registered post with advice of delivery.
§ 2. Loom
Loom käesoleva seaduse tähenduses on imetaja, lind, roomaja, kahepaikne, kala või selgrootu.
Põllumajandusloom käesoleva seaduse tähenduses on loomsete saaduste tootmise eesmärgil peetav ja aretatav loom. Käesoleva seaduse tähenduses loetakse põllumajandusloomaks ka hobuslane.
Lemmikloom käesoleva seaduse tähenduses on inimese isiklikuks meelelahutuseks või seltsiks peetav või sellel eesmärgil pidamiseks mõeldud loom. Lemmiklooma kohta käivaid sätteid kohaldatakse ka eriülesannete täitmiseks treenitud loomale, keda kasutavad näiteks pimedad, politsei või Päästeamet.
Katseloom käesoleva seaduse tähenduses on lubatud teaduslikul või hariduslikul eesmärgil läbiviidavas loomkatses kasutatav, loomkatses kasutamiseks või kudede ja organite saamiseks kasvatatud selgroogne loom, iseseisvalt toituv vastsevorm, imetaja lootevorm alates selle normaalse arengu viimasest kolmandikust ning elus peajalgne. Katseloom on ka varasemas arengustaadiumis olev vastsevorm ja imetaja lootevorm, kes elab sellest arengustaadiumist kauem ning tõenäoliselt kogeb arengu viimasesse kolmandikku või iseseisvalt toituva vastsevormi staadiumisse jõudes katse tulemusena valu, kannatusi või stressi või saab püsivaid kahjustusi.
§ 2. Animal
(1) For the purposes of this Act, ‘animal’ means a mammal, bird, reptile, amphibian, fish or invertebrate.
(2) For the purposes of this Act, ‘farm animal’ means an animal kept or bred with the objective of producing animal products. For the purposes of this Act, Equidae are also deemed to be farm animals.
(3) For the purposes of this Act, ‘pet animal’ means an animal kept or intended for keeping with the aim of providing personal entertainment or company for humans. Provisions concerning pet animals also apply to animals that are trained to perform special functions and are used, for example by the blind, the police or the Rescue Board.
(4) For the purposes of this Act, ‘experimental animal’ means a vertebrate animal, an independently feeding larval form, the foetal form of a mammal as from the last third of its normal development or a live cephalopod used in a procedure or bred for animal experimentation or for the purpose of use of tissue and organs for scientific or educational purposes. ‘Experimental animal’ also means a larval form at an earlier stage of development and the foetal form of a mammal where it is to be allowed to live beyond that stage of development and, as a result of the procedures performed, is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development.
2. peatükk LOOMAPIDAMISNÕUDED
§ 3. Loomapidamine
Käesoleva seaduse tähenduses on loomapidaja isik, kellele loom kuulub (loomaomanik) või kes tegeleb looma pidamisega rendi- või muu selletaolise suhte alusel loomaomanikuga.
Loomapidaja peab loomale võimaldama vastavalt looma liigile ja eale:
kohases koguses sööta ja joogivett;
sobiva hoolduse;
sobiva mikrokliima ja ruumi või ehitise, mis rahuldab liigile iseloomulikku liikumisvajadust;
muu looma terviseks ja heaoluks vajaliku.
Loomapidamisel on keelatud kasutada vahendeid või seadmeid, mis võivad looma vigastada.
Põllumajanduslooma tervist ja heaolu tuleb kontrollida nii sagedasti, kui seda on vaja välditavate kannatuste ärahoidmiseks.
Sellise põllumajanduslooma tervist ja heaolu, kelle suhtes kohaldatakse intensiivset loomapidamist, tuleb kontrollida vähemalt üks kord päevas. Intensiivne loomapidamine käesoleva seaduse tähenduses on loomade pidamine sellise loomkoormusega, sellistes tingimustes või sellisel tootmistasemel, mille puhul looma tervis ja heaolu sõltuvad inimese sagedasest hooldusest.
Intensiivses loomapidamises kasutatavaid tehnilisi seadmeid tuleb kontrollida vähemalt üks kord päevas ning avastatud viga tuleb parandada võimalikult kiiresti. Kui viga ei saa võimalikult kiiresti parandada, tuleb viivitamata rakendada looma tervist ja heaolu kaitsvaid ajutisi meetmeid.
Intensiivses loomapidamises ei tohi teatud loomapidamise eesmärgil peetavate või teatud liiki või rühma kuuluvate loomade pidamiseks kasutatavas ruumis või ehitises peetavate loomade arv ületada suurimat loomkoormust. Suurimat loomkoormust võib ületada üksnes lubatud määral, kui loomade pidamiseks kasutatav ruum või ehitis vastab asjakohastele täiendavatele loomade heaolu ja tervist tagavatele nõuetele või kui riikliku järelevalve tulemuste kohaselt on loomapidaja loomapidamisnõuetele vastavuse tase eelnevalt olnud kõrge või loomapidaja rakendab omapoolseid abinõusid loomade heaolu ja tervise tagamiseks. Loomkoormuse ületamisest tuleb eelnevalt teavitada Põllumajandus- ja Toiduametit. Loomapidaja peab pidama oma tegevuse üle arvestust.
Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister kehtestab:
nõuded põllumajandusloomade pidamise ja selleks ettenähtud ruumi või ehitise kohta .
Утратил силу
Утратил силу
Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 1 nimetatud nõuetes võib kehtestada ka suurima loomkoormuse, selle ületamise lubatud määra ning nõuded loomade pidamiseks kasutatavale ruumile, ehitisele või loomapidajale suurima loomkoormuse ületamise korral ning loomapidaja tegevuse üle peetava arvestuse kohta.
Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõudeid täpsustavad loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma tulenevad loomapidamisnõuded, sealhulgas nõuded loomapidamisruumi või -ehitise kohta.
§ 3. Keeping animals
(1) For the purposes of this Act, ‘animal keeper’ means a person who owns an animal (animal owner) or who, on the basis of a commercial lease or another such relationship with the animal owner, is engaged in keeping the animal.
(2) An animal keeper must ensure that an animal, according to its species and age, be provided with:
1) appropriate quantities of feed and drinking water;
2) adequate care;
3) adequate microclimate, and space or construction works that satisfies the need for movement characteristic of the given species;
4) other factors necessary for the health and welfare of an animal.
(3) The use of devices or equipment that may cause injury to animals is prohibited in the keeping of animals.
(3¹) The health and welfare of farm animals must be examined as frequently as necessary in order to prevent avoidable suffering.
(3²) The health and welfare of farm animals in respect of which intensive farming is applied must be examined at least once a day. For the purposes of this Act, ‘intensive farming’ means keeping of animals in such numbers or density or in such conditions or at such production levels that their health and welfare depend upon frequent human care.
(3³) Technical equipment used in intensive farming must be inspected at least once a day, and any defect discovered must be remedied with the least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, temporary measures necessary to safeguard the health and welfare of the animals must be taken immediately.
(3⁴) In intensive farming, the number of animals kept in a room or construction works for certain animal keeping purposes or for keeping animals of a certain species or belonging to a certain group must not exceed the maximum stocking density. The maximum stocking density may be exceeded only to the permitted extent where the room or construction works used for keeping animals complies with additional requirements regulating animal welfare and health or where, according to the results of state supervision, the animal keeper’s level of compliance with animal keeping requirements has been high or where the animal keeper takes measures to ensure animal welfare and health. The Agriculture and Food Board must be informed of the exceeding of the maximum stocking density in advance. The animal keeper must keep record of its activities.
(4) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic must establish:
1) requirements for keeping farm animals and rooms or construction works for such purposes;
(4¹) The requirements specified in clause 1 of subsection 1 of this section may also set out the maximum stocking density, the permitted extent of exceeding it and requirements applicable to rooms and construction works used for keeping animals and to animal keepers in the event of exceeding the maximum stocking density and to accounting the activities of animal keepers.
(5) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic may establish requirements for keeping animals on the basis of the purpose of keeping animals or the characteristics of particular species or groups of animals, which particularise the requirements provided for in subsections 2 and 3 of this section, including requirements provided for rooms or construction works for keeping animals.
§ 3¹. Loomapidamisalased teadmised
Loomapidajal peavad olema looma tervise ja heaolu tagamiseks vajalikud teadmised looma anatoomiast ja füsioloogiast, loomaliigile omastest käitumisharjumustest ning loomakaitsenõuetest.
Tulenevalt loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma peab looma pidamisega vahetult tegelev isik olema läbinud sellise looma nõuetekohase pidamise koolituse, kui käesoleva seaduse alusel on kehtestatud koolituse läbimise kohustus.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koolituse läbimise kohta peab isikul olema tunnistus, mis tõendab, et isik võib vahetult tegeleda selles nimetatud eesmärgil peetava või selles nimetatud liiki või rühma kuuluva looma pidamisega.
Loomapidamise eesmärgi, loomaliigi või rühma, mille puhul looma pidamisega vahetult tegelev isik peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud koolituse, ning loomapidamise eesmärgist või looma kuuluvusest teatud liiki või rühma tulenevad nõuded nimetatud koolituse kohta võib kehtestada valdkonna eest vastutav minister .
§ 3¹. Animal keeping competence
(1) For the purpose of ensuring the health and welfare of an animal, the animal keeper must have the required knowledge of the anatomy and physiology of the animal, the behaviour characteristic of the animal species and the animal protection requirements.
(2) Based on the purpose of animal keeping or the animal belonging to a species or group, the person directly attending to keeping the animal must have undergone training in the proper keeping of the animal, provided that the obligation to undergo training has been established under this Act.
(3) The person must hold a certificate regarding the completion of the training specified in subsection 2 of this Act, which certifies that the person may directly engage in keeping animals kept for the purpose specified therein or in keeping animals of the specifies or group specified therein.
(4) The requirements for the purpose of animal keeping, the animal species or groups whereby the person directly engaged in keeping animals must have completed the training specified in subsection 2 of this section and the requirements for the training, that arise from the purpose of animal keeping or from the animal belonging to a certain species or group, may be established by the minister in charge of the policy sector.
§ 4. Looma suhtes lubamatu tegu
Looma suhtes lubamatu tegu on looma hukkumist, vigastamist või talle valu ja välditavaid füüsilisi ja vaimseid kannatusi põhjustav tegu, nagu looma sundimine talle üle jõu käivatele pingutustele, loomavõitluse korraldamine, looma hülgamine või abitusse seisundisse jätmine, loomale kannatusi põhjustav aretustegevus ja muu sarnaste tagajärgedega tegu, mis ei ole tingitud looma ravimisest, muust veterinaarsest menetlusest ega hädaolukorrast, välja arvatud käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 nimetatud juhud ja käesoleva seaduse nõuetele vastavad loomkatsed.
Loomavõitlus käesoleva seaduse tähenduses on looma ja looma või inimese ja looma vaheline võitlus, mis korraldatakse ärilisel, meelelahutuslikul või muul eesmärgil ja mille tagajärjel loom võib hukkuda, saada vigastada või kannatada piina.
Keelatud on looma sunniviisiline söötmine, välja arvatud meditsiinilise näidustuse puhul.
§ 4. Prohibited act with respect to animal
(1) A prohibited act with respect to an animal is an act causing the death or injury of an animal, or an act causing pain or avoidable physical or mental suffering to an animal, such as forcing an animal to undertake efforts beyond its capabilities, organising animal fights, abandoning or leaving an animal in a helpless state, breeding activities that cause suffering to an animal, and other acts with similar consequences that are not caused by the medical treatment of an animal, another veterinary procedure or an emergency, except the events specified in subsection 1 of § 10 of this Act and procedures in compliance with the requirements established by this Act.
(2) For the purposes of this Act, ‘animal fight’ means a fight between two animals or an animal and a human, which is organised for commercial, entertainment or other purposes, and as a result of which an animal may be killed, injured or may suffer.
(3) Forced feeding of animals is prohibited, except in the event of medical indications.
§ 4¹. Loomapidamine karusnaha tootmise eesmärgil
Keelatud on loomade pidamine, aretamine ja paljundamine üksnes või peamiselt karusnaha tootmise eesmärgil.
§ 4¹. Keeping animals for the purpose of production of fur
It is prohibited to keep, breed and propagate animals solely or mainly for the purpose of production of fur.
§ 5. Hulkuvad loomad
Veterinaarseaduse § 37 lõigete 2 ja 4 tähenduses omanikuta või loomapidaja juurest lahti pääsenud (edaspidi hulkuvad) loomad tuleb kinni püüda ning tagastada omanikule või leida neile uus omanik.
Kui hulkuva looma omanikku ei ole võimalik kindlaks teha ega leida talle uut omanikku, tuleb läbi viia looma eutanaasia käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud korras. Loomaomaniku kindlakstegemise alguse ja eutanaasia läbiviimise vahel peab olema vähemalt kaks nädalat, mille jooksul tuleb tagada looma nõuetekohane pidamine ja vajaduse korral ravi.
Hulkuvate loomade püüdmist, pidamist, hukkamist ja korjuste hävitamist korraldab kohaliku omavalitsuse üksus oma territooriumil.
Hulkuvate loomade püüdmise, pidamise, nende omaniku kindlakstegemise ja hulkuvate loomade hukkamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
§ 5. Stray animals
(1) Animals without an owner and loose (hereinafter stray) domestic animals within the meaning of subsections 2 and 4 of § 37 of the Veterinary Act must be captured and returned to the owner or a new owner must be found for such animals.
(2) Where the owner of a stray animal cannot be identified and a new owner cannot be found for the animal, animal euthanasia must be performed in accordance with the procedure provided for in § 18 of this Act. A period of at least two weeks must be left between the beginning of the procedure of identifying the owner of an animal and the euthanasia of the animal, during which the keeping of the animal in compliance with the requirements and, where necessary, the medical treatment of the animal must be ensured.
(3) Local authorities organise the capture, keeping and killing of stray animals and the destruction of bodies of deceased animals within their territories.
(4) The Government of the Republic establishes the procedure for the capture and keeping of stray animals, for the identification of their owners, and for the killing of stray animals.
2¹. peatükk LEMMIKLOOMADE KAITSE
§ 5¹. Lemmiklooma tervis ja heaolu
Lemmiklooma tervist ja heaolu tuleb kontrollida regulaarselt. Looma tervisele ja heaolule tuleb pöörata suuremat tähelepanu looma poegimise või paljunemise ajal, looma haiguse ajal ning juhul, kui lemmiklooma pidamise keskkonnas toimuvad olulised muutused. Kui lemmiklooma tervise ja heaolu kontrollimisel leitakse kõrvalekalle tavapärasest käitumisest, tuleb viivitamata välja selgitada selle põhjus ning võtta meetmed lemmiklooma tervise ja heaolu parandamiseks. Haigestunud või vigastatud lemmikloom peab saama vajalikku ravi.
Siseruumis võib lemmiklooma kinniseotuna pidada vaid lühikest aega ja looma heaolu tagamise kaalutlustel.
§ 5¹. Health and welfare of pet animals
(1) The health and welfare of a pet animal must be examined regularly. Greater attention must be paid to the health and welfare of an animal during the period when the animal is giving birth, is reproducing or ill and where significant changes occur in the environment where the pet animal is kept. Where, upon examination of the health and welfare of a pet animal, a deviation from usual behaviour is found, the reasons for such deviation must be immediately identified and measures for improvement of the health and welfare of the pet animal must be taken. A pet animal who has fallen ill or is injured must receive proper treatment.
(2) Indoors, a pet animal may be kept tied only for a short period of time and on the grounds of ensuring the welfare of the animal.
§ 5². Lemmiklooma pidamise ruum või ehitis ning vahendid ja seadmed
Lemmiklooma pidamise ruumis või ehitises peab loomal olema vastavalt liigiomastele käitumisharjumustele võimalus näha ja kuulda ruumis või ehitises ja selle ümbruses toimuvat ning võimalus suhelda.
Lemmiklooma pidamise ruum või ehitis ning tema pidamiseks kasutatavad vahendid ja seadmed peavad olema loomale ohutud ja kergesti puhastatavad.
Lemmiklooma söötmise ja jootmise vahendid ja seadmed peavad olema paigutatud ruumis või ehitises nii, et sööda ja joogivee saastumise risk oleks minimaalne.
Lemmiklooma pidamise ruumis või ehitises peab olema loomaliigile sobiv sisustus. Kui lemmikloom ei saa liigiomaseid käitumisharjumusi, nagu kraapimine, kaevamine, närimine, peitumine, kümblemine, sukeldumine ja pesa ehitamine, järgida väljaspool ruumi või ehitist, peab seal olema selliseks tegevuseks sobivat materjali.
§ 5². Rooms or constructions works and devices and equipment for keeping pet animals
(1) Rooms or constructions works for keeping pet animals must allow the animal, in accordance with the behavioural habits of the species, to see and hear what is going on in the room or construction works or in the surroundings thereof and allow the animal to communicate.
(2) Rooms or construction works for keeping a pet animal and devices and equipment used for keeping of the animal must be safe for the animal and easy to clean.
(3) The devices and equipment used for feeding and watering pet animals must be placed in the rooms or construction works so as to minimise any risk of contamination of the feed and water.
(4) Rooms and construction works for keeping pet animals must be equipped suitably for the animal species. Where the behavioural habits of the species, such as scratching, digging, chewing, hiding, bathing, diving and nest building, cannot be practised by a pet animal outside of the room or construction works, the room or construction works must be equipped with suitable material for the specified activities.
3. peatükk LOODUSES VABALT ELAVATE LOOMADE KAITSE
§ 6. Looduses vabalt elavate loomade kaitse
Looduses vabalt elavate loomade kaitset ja kasutamist reguleerivad lisaks käesolevale seadusele ka looduskaitseseadus, jahiseadus ja kalapüügiseadus.
Looduses vabalt elavat looma, keda tahetakse kasutada loomkatses, võib püüda üksnes asjakohase ettevalmistusega isik viisil, mis ei põhjusta loomale valu, välditavaid füüsilisi ja vaimseid kannatusi ega püsivaid kahjustusi. Kirjeldatud püüdmisele ei kohaldata jahiseadust.
Loomkatses kasutamise eesmärgil loodusest püütud vigastatud või halvas terviseseisundis looma vaatab üle veterinaararst või asjakohase ettevalmistusega isik, kes võtab vajaduse korral meetmed looma kannatuste vähendamiseks, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et sellised meetmed ei sobi loomkatse eesmärgiga.
Loomkatses kasutatud looma, kes on püütud loodusest ja kes ei kuulu võõrliiki, võib käesoleva seaduse § 43 lõikes 7 nimetatud tingimustel ja arvestades § 47 lõike 6 kohaselt antud Keskkonnaameti arvamust, viia tagasi sobivasse elukeskkonda loomkatseprojekti loas määratud asukohta. Kirjeldatud loodusesse tagasilaskmisele ei kohaldata looduskaitseseadust.
§ 6. Protection of animals living freely in wild
(1) In addition to this Act, the protection and use of animals living freely in the wild is regulated by the Nature Conservation Act, Hunting Act and Fishing Act.
(2) The capture of an animal living freely in the wild that is to be used in a procedure may be carried out only by a competent person using methods that do not cause the animals avoidable pain, suffering, distress or lasting harm. The described capturing is not subject to the Hunting Act.
(3) An injured animal or an animal in poor health captured in the wild for the purpose of animal experimentation must be examined by a veterinarian or another competent person and the veterinarian or another competent person takes measures to minimise the suffering of the animal, where necessary, unless according to scientific knowledge such measures are not suitable for the purpose of the animal experimentation.
(4) An animal used in experimentation procedure, which has been captured in the wild and does not belong to an introduced specifies may, on the conditions specified in subsection 7 of § 43 of this Act and taking into account the opinion of the Environmental Board given in accordance with subsection 6 of § 47, be returned to a suitable living environment in a location specified in the project authorisation. The described returning of the animal to its natural habitat is not governed by the Nature Conservation Act.
§ 7. Loomade kaitse tööde teostamiselсудебная практика
Looduses vabalt elavate loomade hukkumise vältimiseks on korrakaitseorganil õigus:
nõuda looduses vabalt elavaid loomi eemaletõrjuvate tehnoloogiliste võtete ja seadmete rakendamist põllutöödel;
nõuda tööde tehnoloogiliste skeemide muutmist, teavitades sellest tööde teostamiseks loa andnud isikut;
peatada mäe- ja metsatööd looduses vabalt elavate loomade sigimisperioodiks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuse peatamise või kaitseabinõude rakendamise ettekirjutus jõustub selle kätteandmise või teatavakstegemise hetkest. Ettekirjutuse täitmise kulud kannab tööde tellija.
Looduses vabalt elavate loomade juurdepääs neile ohtlikele ainetele ning ohtliku tooraine ja jäätmete käitlemisele peab olema välistatud.
§ 7. Protection of animals upon performance of work
(1) In order to prevent the death of animals living freely in the wild, the law enforcement agency has the right to:
1) demand that technological measures and equipment that ensure that animals living freely in the wild are kept off be taken and used in field work;
2) demand that corresponding amendments be made to the technological schemes for the performance of work, informing the person who granted the permit to perform the work thereof;
3) suspend excavation and forestry work for the reproduction period of animals living freely in the wild.
(2) A precept for the suspension of the activities specified in subsection 1 of this section or for the application of protective measures enters into force as of the time of its delivery or communication. The costs of compliance with the precept must be borne by the person who commissioned the work.
(3) Access by animals living freely in the wild to hazardous substances and to places for treatment of hazardous raw materials and waste that pose a threat to the health of the animals must be precluded.
4. peatükk LOOMADE RAVIMINE JA VETERINAARSED MENETLUSED
§ 8. Loomade ravimine
Looma ravimisel tuleb teda kaitsta välditavate kannatuste ja haigustesse nakatumise eest.
§ 8. Medical treatment of animals
Upon medical treatment of animals, the animals must be protected from avoidable suffering and from contraction of diseases.
§ 9. Veterinaarsed menetlused
Operatsioonid ja muud veterinaarsed menetlused, mis muudavad looma välimust ja mida ei tehta ravi eesmärgil, on keelatud. Koerte ja kasside kõrvu ja sabasid on lubatud lõigata üksnes juhul, kui selleks on meditsiiniline näidustus.
Lubatud on sellised veterinaarsed menetlused nagu loomade kastreerimine, steriliseerimine, nudistamine, sõrgade ja kapjade lõikamine, loomade tätoveerimine ning mikrokiipimine, jahipidamisel kasutatavate linnu- ja urukoerte sabade lõikamine, põrsaste hammaste ja sabade lõikamine, pullidele ninarõnga panemine, tibude nokkade lõikamine ja väliaedikutes peetavate kultide kärssade rõngastamine. Põrsaste sabasid on lubatud lõigata üksnes juhul, kui see on veterinaararsti otsuse kohaselt nende tervise ja heaolu tagamiseks vältimatult vajalik. Keelatud on loomade kastreerimine pikaaegset valu põhjustaval kudede nekroosi tekitaval viisil.
Operatsioone ja muid veterinaarseid menetlusi, sealhulgas koerte ja kasside tätoveerimist ning loomade mikrokiipimist teeb veterinaararst. Veterinaararsti otsesel juhendamisel ja vastutusel võib operatsioone ja muid veterinaarseid menetlusi teha ka loomaarstiõppe õppekava üliõpilane. Üliõpilase tegevus loetakse selle veterinaararsti tegevuseks, kelle juhendamisel ta tegutseb. Lühiajalisi ja vähest valu tekitavaid lubatud menetlusi võib läbi viia ka vastava ettevalmistusega isik.
Lubatud veterinaarsete menetluste loetelu, neid läbiviivad isikud, nõuded nende menetluste teostamise ning neid menetlusi teostava isiku ettevalmistuse kohta kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister .
§ 9. Veterinary procedures
(1) Surgeries and other veterinary procedures that alter the appearance of an animal and that are not performed for the purpose of medical treatment are prohibited. The ear cropping and tail docking of dogs and cats is allowed only in the event of medical indications.
(2) Veterinary procedures such as the castration, sterilisation, clipping of hooves of animals, tattooing of animals and implantation of animals with a micro-chip identification system, docking of tails of bird dogs and badger dogs used in hunting, clipping the teeth of piglets, fitting bulls with nose-rings, trimming the beaks of chicks and fitting of boars kept in outdoor pens with nose rings are permitted. The tails of piglets may be cut only in the event where this is essential for the safeguarding of their health and welfare in accordance with the decision of a veterinarian. Castration of animals in a manner that causes long-lasting pain and tissue necrosis is prohibited.
(3) Surgeries and other veterinary procedures, including the tattooing of dogs and cats and the implantation of animals with a micro-chip identification system must be performed by a veterinarian. Surgeries and other veterinary procedures may also be performed by a student of the veterinary medicine curriculum under the direct supervision and liability of a veterinarian. The actions of the student are deemed to be those of the veterinarian under whose supervision the student is acting. Permitted procedures that take little time and cause only insignificant pain may also be performed by a person with appropriate training.
(4) The Government of the Republic or a minister authorised by the Government of the Republic establishes a list of permitted veterinary procedures, and of persons authorised to perform the procedures, and requirements for the performance of the procedures and the training of the persons performing such procedures.
5. peatükk LOOMA KAITSE TAPMISEL JA HUKKAMISEL
§ 10. Looma lubatud hukkamine
Looma lubatud hukkamine on:
põllumajanduslooma tapmine või hukkamine;
ühepäevaste tibude ja haudejäätmetes embrüote hukkamine;
põllumajanduslooma hädatapmine;
abitusse seisukorda sattunud looma hukkamine;
looma tapmine religioossel eesmärgil;
looma eutanaasia;
püütud kala tapmine;
uluki küttimine;
selgrootute, muttide ja näriliste hävitamine vara või tervise kaitseks;
veterinaarseaduses ettenähtud loomade kontrolltapmine ja hukkamine loomataudi leviku tõkestamiseks;
looma hukkamine enesekaitseks;
katselooma hukkamine.
Looma lubatud hukkamise puhul tuleb valida hukkamisviis, mis põhjustab loomale võimalikult vähe füüsilisi ja vaimseid kannatusi.
Looma võib hukata enesekaitseks, kui looma rünnak ohustab inimese elu või tervist ja rünnakut ei ole võimalik teisiti vältida või tõrjuda.
Kaitsealuse looma lubatud hukkamist reguleerib looduskaitseseadus.
§ 10. Permitted killing of animals
(1) Permitted killing of an animal means the following:
1) slaughter or killing of a farm animal;
2) killing of day-old chicks and embryos in hatchery waste;
3) emergency slaughter of a farm animal;
4) killing of an animal in a helpless state;
5) slaughter of an animal for religious purposes;
6) animal euthanasia;
7) killing of caught fish;
8) hunting of game;
9) extermination of invertebrates, moles and rodents for the purpose of protection of property or health;
10) diagnostic slaughter of animals and killing animals in order to control the spreading of an infectious animal disease as prescribed by the Veterinary Act;
11) killing of an animal for self-protection;
12) killing of an experimental animal.
(2) In the event of permitted slaughter and killing of an animal, a method for slaughter and killing that causes the animal the least possible amount of physical and mental suffering must be chosen.
(3) An animal may be killed in self-defence where an attack by the animal endangers human life or health and the attack cannot be prevented or repelled in any other manner.
(4) The killing of a protected animal is regulated by the Nature Conservation Act.
§ 13. Põllumajanduslooma tapmine ja hukkamine
Põllumajandusloomana peetav kodulind, küülik ja jänes, kes tapetakse väljaspool tapamaja oma tarbeks, tuleb enne tapmist uimastada ning vajaduse korral piirata tema liikumist enne uimastamist.
Uimastamine käesoleva seaduse tähenduses on tegevus, mis põhjustab loomal võimalikult kiire teadvusetuse ning kestab kuni surmani võimalikult vähe kannatusi ja valu põhjustaval viisil.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma uimastab ja tapab isik, kellel on asjakohased teadmised ja praktilised oskused.
Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma edasist käitlemist tuleb olla veendunud tema surmas.
Põllumajanduslooma, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma, tapmisel ja hukkamisel järgitakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1099/2009 loomade kaitse kohta surmamisel (ELT L 303, 18.11.2009, lk 1–30) sätestatud nõudeid.
Pädev asutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 artikli 2 punkti q tähenduses on Põllumajandus- ja Toiduamet.
Põllumajandus- ja Toiduamet avaldab oma veebilehel ning esitab Euroopa Komisjonile tapmise ja hukkamise hea tava juhendid, mis on välja töötatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 artikli 13 kohaselt ning mille amet on heaks kiitnud.
Nõuded põllumajandusloomade uimastamiseks ja tapmiseks kasutatava liikuva tapamaja ja selles kasutatavate seadmete kohta loomaliikide kaupa võib nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 artikli 14 lõike 3 rakendamiseks kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 13. Slaughtering and killing farm animals
(1) Poultry, rabbits and hares kept as farm animals and slaughtered outside a slaughterhouse for private domestic consumption must be stunned and, where necessary, restrained before slaughter.
(2) For the purposes of this Act, ‘stunning’ means a process that, when applied to an animal, causes immediate loss of consciousness and lasts until the death of the animal and is carried out in a manner that causes as little suffering and pain as possible.
(3) The animals specified in subsection 1 of this section must be stunned and slaughtered by a person having relevant knowledge and practical skills.
(4) Before the further handling of the animals specified in subsection 1 of this section, one must verify that the animal is dead.
(5) The requirements provided for in Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, pp 1–30) must be followed upon slaughtering farm animals, except animals specified in subsection 1 of this section.
(6) The Agriculture and Food Board is the competent authority for the purposes of Article 2(q) of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
(7) The Agriculture and Food Board publishes on its website the guides to good practice of slaughter and killing drafted in accordance with Article 13 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 and approved by the Agriculture and Food Board, and submits them to the European Commission.
(8) For the purposes of implementation of Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 1099/2009, the minister in charge of the policy sector may, based on animal species, establish requirements for mobile slaughterhouses and equipment used therein for stunning and slaughtering farm animals.
§ 13¹. Põllumajandusloomade tapmise koolitus ja eksam
Loomade tapmise ja sellega seotud toimingute koolitust (edaspidi loomade tapmise koolitus) ning eksamit viib läbi Põllumajandus- ja Toiduamet või täienduskoolitusasutus (edaspidi koolitusasutus) täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses, käesolevas seaduses ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1099/2009 sätestatud nõuete kohaselt.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koolitusasutus võib läbi viia loomade tapmise koolitust, kui Põllumajandus- ja Toiduamet on heaks kiitnud koolitusasutuse koostatud loomade tapmise koolituse programmi. Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab loomade tapmise koolituse programmi heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul nimetatud programmi saamisest arvates. Põllumajandus- ja Toiduamet jätab loomade tapmise koolituse programmi heaks kiitmata, kui see ei vasta selle kohta kehtestatud nõuetele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud koolitusasutus võib läbi viia loomade tapmise eksamit, kui Põllumajandus- ja Toiduamet on heaks kiitnud koolitusasutuse koostatud eksami ülesehituse ja läbiviimise korra. Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab loomade tapmise eksami ülesehituse ja läbiviimise korra heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmete muudatusest ning koolitust ja eksamit läbiviiva personali muudatusest peab koolitusasutus teavitama kirjalikult Põllumajandus- ja Toiduametit seitsme tööpäeva jooksul muudatuse toimumisest arvates.
Koolitusasutus edastab Põllumajandus- ja Toiduametile eksami sooritanud isiku ees- ja perekonnanime ning isikukoodi või selle puudumise korral sünniaja kolme tööpäeva jooksul eksami toimumisest arvates.
§ 13¹. Training and examination in slaughtering farm animals
(1) The Agriculture and Food Board or a further training establishment (hereinafter training establishment) provides training and holds examinations in slaughtering animals and related operations (hereinafter training in slaughtering animals) in accordance with the requirements provides for in the Adult Education Act, Vocational Educational Institutions Act, this Act and Council Regulation (EC) No 1099/2009.
(2) A training establishment specified in subsection 1 of this section may provide training in slaughtering animals where the Agriculture and Food Board has approved the training establishment’s programme of training in slaughtering animals. The Agriculture and Food Board decides to approve the programme of training in slaughtering animals or refuse to approve it within 20 working days after the receipt of the programme. The Agriculture and Food Board does not approve a programme of training in slaughtering animals where it does not comply with the requirements established for the programme.
(3) A training establishment specified in subsection 1 of this section may provide training in slaughtering animals where the Agriculture and Food Board has approved the examination structure and procedure prepared by the training establishment. The Agriculture and Food Board decides to approve the structure and procedure for examination in slaughtering animals or refuse to approve it within 20 working days after the receipt thereof.
(4) The training establishment must inform the Agriculture and Food Board in writing of a change in the details specified in subsections 2 and 3 of this section and in the staff organising training and examinations within seven working days after the change.
(5) The training establishment submits to the Agriculture and Food Board the full name and personal identification code or, upon absence thereof, the date of birth of the person who passed the examination within three working days after the examination.
§ 13². Põllumajandusloomade tapmise pädevustunnistus
Käesoleva seaduse § 13¹ lõikes 3 nimetatud eksami sooritamise kohta väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet eksami sooritanud isikule nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 kohase tunnistuse
§ 13². Certificate of competence for slaughtering farm animals
Regarding the passing of the examination specified in subsection 3 of § 13¹ of this Act, the Agriculture and Food Board, in accordance with Council Regulation (EC) No 1099/2009, issues a certificate to a person who has passed the examination.
§ 15. Põllumajanduslooma hädatapmine
Утратил силу
Hädatapmine tuleb teha vähimate füüsiliste ja vaimsete kannatustega nii tapetavale põllumajandusloomale kui ka teisele hädatapmise kohas viibivale põllumajandusloomale.
Haiged, nõrgad või vigastatud põllumajandusloomad tuleb hädatappa kohe. Liikumisvõimetud põllumajandusloomad tuleb hädatappa kohas, kus nad on, või vedada tapmiskohta, kui see ei põhjusta neile kannatusi.
§ 15. Emergency slaughter of farm animals
(2) Emergency slaughter must be carried out with least physical and mental suffering possible to the farm animal being slaughtered and to other farm animals present at the place of slaughter.
(3) The emergency slaughter of sick, weak or injured farm animals must be carried out immediately. Farm animals that are unable to walk must be slaughtered on site or must be transported to the place of slaughter where it does not cause any suffering to the animals.
§ 16. Abitusse seisukorda sattunud looma hukkamine
Õnnetusjuhtumi või hädaolukorra tõttu abitusse seisukorda sattunud looma võib hukata, kui ellujäämine tekitaks talle kestvaid kannatusi või kui tema liigiomane eluviis või loodusesse tagasiviimine osutub võimatuks.
§ 16. Killing of animals in helpless state
An animal that is in a helpless state as a result of an accident or emergency may be killed where survival would cause long-time suffering to the animal or where the animal cannot be granted species-specific life or where the re-introduction of the animal to its natural habitat proves to be impossible.
§ 17. Põllumajanduslooma tapmine religioossel eesmärgil
Eestis registreeritud usuline ühendus võib religioossel eesmärgil erimeetodit kasutades tappa põllumajanduslooma nõukogu määruses (EÜ) nr 1099/2009 ja käesolevas paragrahvis sätestatud nõuete kohaselt tingimusel, et tapmine toimub tapamajas ja see on vajalik usulise ühenduse liikmete tarbeks ning tapmise juures viibib korrakaitseorgan.
Religioossel eesmärgil võib tappa eelnevalt elektriliselt uimastatud põllumajanduslooma või eelnevalt uimastamata põllumajanduslooma, võttes arvesse usulise ühenduse religioosset traditsiooni.
Kui põllumajandusloom tapetakse eelnevalt uimastamata, tuleb usulise ühenduse religioosset traditsiooni arvesse võttes uimastada põllumajandusloom viivitamata pärast mõlema jugulaarveeni ja karotiidarteri läbilõikamist.
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmiseks peab usulisel ühendusel olema põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise luba.
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa saamiseks esitab usuline ühendus Põllumajandus- ja Toiduametile kirjaliku taotluse, mis sisaldab järgmisi andmeid:
tappa kavatsetavate põllumajandusloomade liik ja arv ning põhjendus loomaliigi valiku ja loomade arvu kohta;
põllumajanduslooma tapmise aeg ja koht ning tapamaja väljastatud dokument, mis tõendab sellise tapmise võimalikkust tapamajas;
põllumajanduslooma tapmise erimeetodi kirjeldus ja põhjendus selle meetodi kasutamise vajaduse kohta, sealhulgas tõendus tapmise erimeetodi seose kohta religioosse traditsiooniga;
usulise ühenduse liikmete tarbeks liha kasutamise viisi kirjeldus.
Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa andmise või loa andmisest keeldumise 20 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud taotluse saamisest arvates.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise loa andmisest keelduda, kui:
taotleja ei vasta käesolevas paragrahvis sätestatud nõuetele;
taotluses kirjeldatud asjaolud ei vasta käesoleva paragrahvi või selle alusel kehtestatud või nõukogu määruses (EÜ) nr 1099/2009 sätestatud asjakohastele nõuetele;
taotluses kirjeldatud eelnevalt uimastamata põllumajanduslooma tapmine ei ole seotud usulise ühenduse religioosse traditsiooniga;
taotluses esitatud tappa kavatsetavate põllumajandusloomade arv on ebaproportsionaalselt suur usulise ühenduse liikmete tarvidusega võrreldes;
taotluses on esitatud valeandmeid.
Põllumajanduslooma religioossel eesmärgil tapmise erimeetodid, religioossel eesmärgil tapmise loa taotluse täpsemad sisu- ja vorminõuded ning religioossel eesmärgil tapmise läbiviimise nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 17. Slaughter of animals for religious purposes
(1) A religious association registered in Estonia may, for a religious purpose, slaughter a farm animal using a special method in accordance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 1099/2009 and this section, provided that the animal is slaughtered in a slaughterhouse and it is necessary for the members of the religious association and the law enforcement agency attends the slaughter.
(2) A farm animal that has been electrically stunned or a farm animal that has not been stunned may be slaughtered for a religious purpose, taking into account the religious tradition of the religious association.
(3) Where a farm animal is slaughtered without prior stunning, the animal must be stunned immediately after cutting both jugular veins and carotid arteries, taking into account the tradition of the religious association.
(4) To slaughter a farm animal for a religious purpose, a religious association must have a permit to slaughter farm animals for a religious purpose.
(5) In order to obtain a permit to slaughter farm animals for a religious purpose, a religious association submits to the Agriculture and Food Board a written application containing the following information:
1) the species and number of the farm animals to be slaughtered and the reasons for the choice of the animal species and the number animals;
2) the time and place of slaughtering the farm animals and a document issued by the slaughterhouse, which certifies the possibility of such slaughter in the slaughterhouse;
3) a description of the special method of slaughtering the farm animals and the reasons of the use of the method, including evidence of the association of the special method of slaughter with the religious tradition;
4) a description of the manner of use of the meat for the members of the religious association.
(6) The Agriculture and Food Board decides to grant or refuse to grant a permit for slaughter of farm animals for a religious purpose within 20 working days after the receipt of an application specified in subsection 5 of this section.
(7) The Agriculture and Food Board may refuse to grant a permit for slaughter of farm animals for a religious purpose where:
1) the applicant is not in compliance with the requirements provided for in this Act;
2) the circumstances described in the application do not correspond to the relevant requirements established in this section or on the basis thereof or in Council Regulation (EC) No 1099/2009;
3) the slaughter of the farm animals without prior stunning as described in the application is not associated with a religious tradition of the religious association;
4) the number of the farm animals to be slaughtered according to the application is disproportionately high, given the needs of the members of the religious association;
5) the application contains false information.
(8) The special methods of slaughtering farm animals for religious purposes, more detailed substantive and formal requirements for slaughtering for religious purposes and requirements and procedure for slaughtering for religious purposes are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 18. Eutanaasia
Eutanaasia on looma hukkamine looma omaniku algatusel või kaastundest, kui ellujäämine tekitaks loomale kestvaid kannatusi või kui tema liigiomane eluviis osutub võimatuks.
Looma eutanaasia viib läbi veterinaararst.
Eutanaasia tuleb läbi viia sõltuvalt olukorrast vähimate füüsiliste ja vaimsete kannatustega.
Eutanaasiameetod peab põhjustama loomal viivitamatult teadvusetuse ja surma või viima ta sügavast üldanesteesiast kindla surmani. Veterinaararst peab tuvastama enda hukatud looma surma.
Keelatud on looma lämmatamine, uputamine, mürgiste ainete või ravimite kasutamine, mille annustamise ja manustamise määr ei pruugi põhjustada käesoleva paragrahvi lõikes 4 mainitud mõju, ja hukkamine elektriga, kui sellega ei kaasne silmapilkne teadvuse kadu.
§ 18. Euthanasia
(1) ‘Euthanasia’ means the killing of an animal on the initiative of the animal owner or for mercy where survival would cause long-time suffering to the animal or where the animal cannot be granted species-specific life.
(2) Animal euthanasia is carried out by a veterinarian.
(3) Euthanasia must be carried out with least physical and mental suffering to the animal possible under the circumstances.
(4) The method used for euthanasia must cause an immediate state of unconsciousness and consequent death of the animal or produce general anaesthesia that leads to the certain death of the animal. A veterinarian must verify the death of an animal killed by the veterinarian.
(5) It is prohibited to use suffocation, drowning, administration of toxic substances or medicinal products the dosage and administered amount of which might not bring on the effect referred to in subsection 4 of this section, and killing by electrocution, unless this brings on an instantaneous loss of consciousness.
§ 18¹. Katselooma hukkamine
Katselooma võib hukata käesoleva seaduse §-s 41⁴ nimetatud asjakohase koolituse läbinud isik katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise või katseloomade kasutamise ettevõttes või väliuuringu puhul väljaspool nimetatud ettevõtet, järgides käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud nõudeid.
Katselooma hukkamise nõuded ja hukkamise meetodid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Katselooma võib hukata muud meetodit kasutades, kui on teaduslikult tõendatud, et see meetod on vähemalt sama humaanne kui käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtestatud meetod, ja kui on teaduslikult põhjendatud, et viimati nimetatud meetodit kasutades ei ole loomkatse eesmärki võimalik saavutada.
Käesoleva paragrahvi nõudeid ei kohaldata, kui katseloom hukatakse erakorraliselt inimese või looma heaolu või tervise, avaliku julgeoleku või keskkonnaga seotud põhjustel.
§ 18¹. Killing of experimental animal
(1) An experimental animal may be killed in an establishment engaged in breeding, supplying or using experimental animals or, in the event of a field study, outside such an establishment by a person who has undergone relevant training specified in § 41⁴ of this Act, in accordance with the requirements established on the basis of subsection 2 of this section.
(2) The requirements for killing experimental animals and the methods of killing are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) An experimental animal may be killed using another method where it has been scientifically proven that it is at least as humane as a method established on the basis of subsection 2 of this section and where according to scientific knowledge the purpose of the procedure cannot be achieved using the latter method.
(4) The requirements of this section do not apply where an experimental animal is killed in an emergency for reasons relating to the welfare or health of a person or animal, public safety or the environment.
§ 19. Looma hukkamine alaealise juuresolekul
Looma hukkamine alaealise juuresolekul on keelatud, välja arvatud:
selgrootute, muttide ja näriliste hävitamine vara või tervise kaitseks;
kalapüük;
abitusse seisukorda sattunud looma hukkamine;
seoses õppetöö ülesandega kutsehariduse omandamisel ning juhendaja juuresolekul ja vastutusel.
§ 19. Killing of animal in presence of minor
The killing of an animal in the presence of a minor is prohibited, except:
1) extermination of invertebrates, moles and rodents for the purpose of protection of property or health;
2) fishing;
3) killing of an animal in a helpless state;
4) killing relating to a study assignment in vocational education in the presence and at the liability of a supervisor.
6. peatükk LOOMADE KAITSE VEDAMISEL
§ 20. Loomade vedamine
Loomade vedamisel tuleb järgida nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97 (ELT L 3, 05.01.2005, lk 1–44), sätestatud nõudeid.
Kontrollpunktid peavad vastama nõukogu määruses (EÜ) nr 1255/97 ühenduse kriteeriumide kohta kontrollpunktidele ja direktiivi 91/628/EMÜ lisas osutatud teekonnaplaanide muutmise kohta (EÜT L 174, 02.07.1997, lk 1–6) sätestatud nõuetele.
Pädevaks asutuseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 2 punkti f ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/97 tähenduses on Põllumajandus- ja Toiduamet.
§ 20. Transport of animals
(1) The requirements provided for in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 05.01.2005, pp 1–44) must be adhered to upon transporting animals.
(2) Control posts must comply with the requirements provided for in Council Regulation (EC) No 1255/97 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, pp 1‑6).
(3) For the purposes of Article 2(f) of Council Regulation (EC) No 1/2005 and Council Regulation (EC) No 1255/97, the competent authority is the Agriculture and Food Board.
§ 20¹. Loomade vedaja ja pikki vedusid teostava loomade vedaja loakohustus
Loomade vedamisega tegeleval ettevõtjal (edaspidi loomade vedaja) ja loomade pikaajalise vedamisega tegeleval ettevõtjal (edaspidi pikki vedusid teostav loomade vedaja) peab olema nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 10 või 11 kohaselt antud tegevusluba.
Tegevusluba kehtib viis aastat.
Loomade vedajale ja pikki vedusid teostavale loomade vedajale esitatavad nõuded on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2005.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevusluba ei ole nõutav nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 1 lõigetes 2 ja 5 ning artikli 6 lõikes 7 sätestatud juhtudel.
§ 20¹. Authorisation obligation of transporter and long journeys transporter
(1) An undertaking engaged in the transportation of animals (hereinafter transporter) and an undertaking engaged in making long journeys for the purpose of transportation of animals (hereinafter long journeys transporter) must hold an authorisation granted in accordance with Article 10 or 11 of Council Regulation (EC) No 1/2005.
(2) The authorisation is valid for five years.
(3) Requirements applicable to transporters and long journeys transporters are set out in Council Regulation (EC) No 1/2005.
(4) The authorisation specified in subsection 1 of this section is not required in the events specified in Articles 1(2) and (5) and Article 6(7) of Council Regulation (EC) No 1/2005.
§ 20². Loomade vedaja ja pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusloa taotlemine
Tegevusloa taotluse lahendab tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega Põllumajandus- ja Toiduamet.
Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 19 lõikes 2 sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
loomi vedava maanteeveovahendi juhi ja saatja pädevustunnistused, mis on väljastatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 17 lõike 2 kohaselt;
andmed loomade vedamiseks kasutatava veovahendi, konteineri ning peale- ja mahalaadimise vahendite kohta;
andmed loomade vedamise viisi kohta;
andmed vedada kavatsetavate loomade liigi kohta.
Pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusloa taotluses esitatakse lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmetele ja dokumentidele ka nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 11 lõike 1 punktis b nimetatud dokumendid ning artikli 11 lõikes 2 sätestatud juhul andmed kasutatavate navigatsioonisüsteemide kohta.
Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed kantakse põllumajandusloomade registrisse.
Käesoleva seaduse § 20¹ lõikes 1 nimetatud tegevusloa taotluse lahendamise eest ei tasu ettevõtja riigilõivu.
§ 20². Application for transporter authorisation and long journeys transporter authorisation
(1) The Agriculture and Food Board decides an application for an authorisation by granting or refusing to grant the authorisation.
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an authorisation must contain the following data and documents:
1) the certificates of competence of the driver and attendant of a road vehicle transporting animals, which have been issued in accordance with Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 1/2005;
2) data on the road vehicle and container used for transporting animals and on loading and unloading equipment;
3) data on the manner of transporting animals;
4) data on the species of animals to be transported.
(3) In addition to the data and documents specified in subsection 2 of this section, an application for a long journeys transporter authorisation must contain the documents specified in Article 11(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1/2005 and, in the event specified in Article 11(2) thereof, the application must contain data on the navigation systems used.
(4) The information specified in this section is entered in the register of farm animals.
(5) The operator does not have to pay a state fee for a review of an application for the activity licence specified in subsection 1 of § 20¹ of this Act.
§ 20³. Loomade vedaja tegevusloa kontrolliese
Ettevõtjale antakse loomade vedaja tegevusluba, kui ta vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 10 sätestatud nõuetele.
§ 20³. Object of inspection of transporter authorisation
An undertaking is granted a transporter authorisation where the undertaking meets the requirements established in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1/2005.
§ 20⁴. Pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusloa kontrolliese
Ettevõtjale antakse pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusluba, kui ta vastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 11 sätestatud nõuetele.
§ 20⁴. Object of inspection of long journeys transporter authorisation
An undertaking is granted a long journeys transporter authorisation where the undertaking meets the requirements established in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1/2005.
§ 20⁵. Loomade vedaja ja pikki vedusid teostava loomade vedaja tegevusloale lisatavad kõrvaltingimused
Tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
loomade vedamise viis;
vedada kavatsetavate loomade liik;
tegevusloa tähtaeg.
§ 20⁵. Secondary conditions of transporter authorisation and long journeys transporter authorisation
The following secondary conditions are added to an authorisation:
1) the manner of transporting animals;
2) the species of the animals to be transported;
3) the term of validity of the authorisation.
§ 20⁶. Maanteeveovahendi juhi ja saatja koolitus ning eksam
Loomi vedava maanteeveovahendi juhi ja saatja (edaspidi juht ja saatja) koolitust ning eksamit korraldab Põllumajandus- ja Toiduamet või täienduskoolitusasutus täiskasvanute koolituse seaduses, käesolevas seaduses ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2005 sätestatud nõuete kohaselt.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täienduskoolitusasutus võib korraldada juhi ja saatja koolitust, kui Põllumajandus- ja Toiduamet on heaks kiitnud täienduskoolitusasutuse koostatud juhi ja saatja koolituse õppekava. Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab juhi ja saatja koolituse õppekava heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul õppekava saamisest arvates. Põllumajandus- ja Toiduamet jätab juhi ja saatja koolituse õppekava heaks kiitmata, kui see ei vasta koolituse õppekava kohta kehtestatud nõuetele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täienduskoolitusasutus võib läbi viia juhi ja saatja eksamit, kui Põllumajandus- ja Toiduamet on heaks kiitnud täienduskoolitusasutuse koostatud eksami ülesehituse ja läbiviimise korra. Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab juhi ja saatja eksami ülesehituse ja läbiviimise korra heaks kiita või jätta need heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul korra saamisest arvates.
Enne käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud koolituse õppekava ning eksami ülesehituse ja läbiviimise korra muutmist peab Põllumajandus- ja Toiduamet heaks kiitma täienduskoolitusasutuse kavandatavad muudatused. Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab nimetatud muudatused heaks kiita või jätta need heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul kavandatavate muudatuste saamisest arvates.
Täienduskoolitusasutus edastab Põllumajandus- ja Toiduametile juhi ja saatja eksami sooritanud isiku ees- ja perekonnanime ning andmed tema sünniaja, sünnikoha ja kodakondsuse kohta kolme tööpäeva jooksul eksami toimumisest arvates.
§ 20⁶. Training and examination of drivers and attendants of road vehicle
(1) The training and examination of drivers and attendants of road vehicles transporting animals (hereinafter driver and attendant) is organised by the Agriculture and Food Board or a supplementary training establishment in accordance with the requirements established in the Adult Education Act, this Act and Council Regulation (EC) No 1/2005.
(2) The supplementary training establishment specified in subsection (1) of this Act may organise driver and attendant training where the Agriculture and Food Board has approved the driver and attendant training curriculum drawn up by the supplementary training establishment. The Agriculture and Food Board decides to approve or reject a driver and attendant training curriculum within 20 working days as of its receipt. The Agriculture and Food Board does not approve a driver and attendant training curriculum where it does not meet the requirements established for the training curriculum.
(3) The supplementary training establishment specified in subsection 1 of this section may provide driver and attendant training where the Agriculture and Food Board has approved the examination structure and procedure prepared by the supplementary training establishment. The Agriculture and Food Board decides to approve the structure and procedure for driver and attendant examination or refuse to approve it within 20 working days after the receipt thereof.
(4) Before amendment of the curriculum and the structure and procedure for driver and attendant examination specified in subsections 2 and 3 of this section, the Agriculture and Food Board must approve the amendments planned by the supplementary training establishment. The Agriculture and Food Board decides to approve or refuse to approve the amendments within 20 working days after the receipt of the planned amendments.
(5) The supplementary training establishment sends to the Agriculture and Food Board the given name and surname of a person who passed the driver and attendant examination and data on their date of birth, place of birth and citizenship within three working days after the examination.
§ 20⁷. Maanteeveovahendi juhi ja saatja pädevustunnistus
Käesoleva seaduse § 20⁶ lõikes 1 nimetatud eksami sooritamise kohta väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet eksami sooritanud isikule nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 kohase pädevustunnistuse.
§ 20⁷. Certificate of competence of driver and attendant of road vehicle
Regarding the passing of the examination specified in subsection 1 of § 20⁶ of this Act, the Agriculture and Food Board, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005, issues a certificate of competence to a person who has passed the examination.
§ 21
–
§ 21
–
7. peatükk LOOMADE VÕISTLUSED, AVALIK NÄITAMINE JA MÜÜK
§ 25. Loomade võistlused
Loomade võistlusi (edaspidi võistlus) tuleb korraldada kooskõlas veterinaarseadusega.
Võistlustel osalevatele või sel eesmärgil treenitavatele loomadele on keelatud manustada igasuguseid looma võimeid mõjutavaid või mõjutada võivaid aineid.
Утратил силу
§ 25. Animal competitions
(1) Animal competitions (hereinafter competition) must be organised in compliance with the Veterinary Act.
(2) Animals participating in competitions or being trained for such purposes must not be administered any substances that have or might have an effect on the capabilities of the animals.
§ 26. Nõuded võistluste korraldamise kohta
Võistlustel peab olema kohal kutsetegevuse luba omav veterinaararst.
Võistluste veterinaararst peab:
jälgima loomakaitsenõuete täitmist võistluse kestel;
kontrollima looma võistluskõlblikkust;
kontrollima võistlustel kasutatava varustuse ja abivahendite sobivust;
andma loomale esmaabi ja määrama vajaduse korral edasise ravi;
otsustama hädaseisundis looma hukkamise;
ebasoodsate ilmastikutingimuste korral tegema võistluse korraldajale ettepaneku võistluste ärajätmiseks.
Утратил силу
§ 26. Requirements concerning organisation of competitions
(1) A veterinarian holding a professional activity licence must be present at a competition.
(2) The veterinarian of a competition must:
1) monitor compliance with animal protection requirements during the competition;
2) check the fitness of animals for competition;
3) check the suitability of the equipment and technical aids to be used in the competition;
4) provide animals with first aid and, where necessary, prescribe further treatment;
5) decide on the killing of an animal in distress;
6) in the event of unfavourable weather conditions, make a proposal to the organiser of the competition to cancel the competition.
§ 27. Loomade avalik näitamine
Loomi on lubatud avalikult näidata loomaaias, samuti loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel vastavalt veterinaarseadusele.
Tehistingimustes kasvatatud kalu ja loomadega kaupleva isiku loomi võib avalikult näidata ärilisel eesmärgil, kui on tagatud loomade heaolu ja on täidetud nende pidamise nõuded. Eelnimetatud tingimustel võib akvaariumikalu demonstreerida ka ruumide sisekujunduses.
Loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel on lubatud kasutada üksnes sellist tehistingimustes sündinud looma, kelle liigiomased käitumisharjumused või eluviis seda võimaldavad ilma looma tervist kahjustamata.
Nende loomaliikide ja alamliikide loetelu, kuhu kuuluvaid loomi on lubatud loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel kasutada, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Looma on keelatud kasutada loomanäitusel, -võistlusel, -laadal, -oksjonil või loomade kokkutoomisega seotud muul avalikul üritusel, kui sellega võib kaasneda talle valu, kannatuste või vigastuste põhjustamine, samuti on keelatud looma treenida viisil, mis põhjustab talle valu, kannatusi või vigastusi.
Näitusel on keelatud avalikult näidata Eestis alaliselt elavale isikule või Eestis asuvale juriidilisele isikule kuuluvat Eestis sündinud koera, kelle kõrvu ja saba on lõigatud ilma meditsiinilise näidustuseta. Näitusel võib avalikult näidata lõigatud sabaga koera, kelle saba lõikamine on lubatud käesoleva seaduse § 9 lõike 2 alusel.
§ 27. Public exhibition of animals
(1) The public exhibition of animals is permitted in zoos and at animal exhibitions, animal competitions, animal fairs, animal auctions or at other public events involving the gathering of animals in compliance with the Veterinary Act.
(2) Fish bred in artificial conditions and animals of a person trading in animals may also be displayed to the public for commercial purposes, provided that the welfare of the animals is ensured and the requirements for their keeping are complied with. On the conditions specified above, aquarium fish may also be demonstrated in the interior design of premises.
(3) Only such animals that have been born in artificial conditions, the species-characteristic behavioural habits or way of life of which allow for it without damaging the health of the animal, may be used in animal shows, animal competitions, animal fairs, animal auctions or at other public events involving the gathering of animals.
(3¹) The list of the animal species and sub-species the members of which may be used in animal shows, animal competitions, animal fairs, animal auctions or at other public events involving the gathering of animals is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) It is prohibited to use an animal in an animal exhibition, animal competition, animal fair, animal auction or at another public event involving the gathering of animals where the participation of the animal in such event may cause the animal pain, suffering or injury; it is also prohibited to train an animal in a manner that causes the animal pain, suffering or injury.
(5) It is prohibited to publicly exhibit a dog born in Estonia who belongs to a person domiciled in Estonia or to a legal person located in Estonia where the dog’s ears have been cropped and the tail has been docked without medical indication. A dog with a docked tail whose tail is permitted to be docked on the basis of subsection 2 of § 9 of this Act may be exhibited to the public at an exhibition.
§ 28. Loomaaed
Loomaaed on koht, kus loomi alaliselt peetakse avalikuks näitamiseks seitse või enam päeva aastas.
Loomaaed peab olema planeeritud ja ehitatud selliselt, et oleks tagatud loomade tervis ja heaolu ning välditud loomade põgenemine.
Loomaaia planeering ja ehitised peavad vastama Vabariigi Valitsuse kehtestatud nõuetele.
Loomade avalikul näitamisel loomaaias peab nende tervis ja heaolu olema tagatud nõuetekohase pidamisega. Loomaaias uuritakse loomi, teavitatakse avalikkust näidatavate loomade liikidest ja nende looduslikest elupaikadest, samuti levitatakse loomakaitsealast teavet.
§ 28. Zoo
(1) A zoo is a place where animals are permanently kept for showing to the public over seven or more days a year.
(2) A zoo must be designed and constructed in a manner that ensures the health and welfare of the animals and prevents their escape.
(3) The design and construction works of a zoo must comply with the requirements established by the Government of the Republic.
(4) The health and welfare of animals upon their display to the public in a zoo must be ensured by their keeping in compliance with the requirements. A zoo engages in research of animals, provision of information to the public concerning animal species and their natural habitat, and dissemination of animal protection information.
§ 29. Loomaaiapidaja loakohustus
Loomaaia pidamiseks peab olema tegevusluba.
§ 29. Licence obligation of zoo operator
An activity licence is required to operate a zoo.
§ 29¹. Tegevusloa taotlemine
Tegevusloa taotluse lahendab Keskkonnaamet tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega 60 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
loomaaia nime olemasolu korral loomaaia nimi;
taotleja senise tegevuse ja loomaaiaga seonduva kavandatava tegevuse kirjeldus;
loomaaia tegevuseks vajaliku maa-ala kuulumist taotlejale või selle kasutusõigust tõendavad dokumendid;
loomaaia loomaliikide loetelu, milles on märgitud ka loomaliigi ladinakeelne nimetus ja loomaaeda kavandatav isendite hulk;
loomaaia juhtkonna ametikohtade loetelu koos ametijuhenditega ja loa taotlemise ajal täitmata ametikohtade loetelu;
ülevaade loomaaia ehitistest või loomaaia ehitusprojekt koos ehitiste valmidusastme kirjeldusega;
järgmise majandusaasta vältel ehituseks ja loomaaia pidamiseks vajalike vahendite kalkulatsioon koos rahaliste vahendite kavandatava allika kirjeldusega.
§ 29¹. Applying for activity licence
(1) The Environmental Board reviews an application for an activity licence and grants or refuses to grant the activity licence within 60 days as of the receipt of the application.
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for authorisation must contain the following data and documents:
1) where the zoo has a name, the name of the zoo;
2) a description of the activities of the applicant to date and the planned activities related to the zoo;
3) documents certifying that the land required for the operations of the zoo belongs to the applicant or that the applicant has the right to use it;
4) a list of the animal species of the zoo, which sets out the Latin name of the animal species and the number of specimen planned for the zoo;
5) a list of the management positions of the zoo along with job descriptions and a list of the positions vacant at the time of applying for the licence;
6) an overview of the construction works of the zoo or the building design documentation of the zoo along with a description of the level of completion of the construction works;
7) a calculation of the funds required for construction and operation of the zoo in the next financial year along with a description of the planned source of the funds.
§ 29². Tegevusloa kontrolliese
Tegevusluba antakse isikule, kui on täidetud järgmised nõuded:
loomaaia projekt vastab loomaaia planeeringule esitatavatele nõuetele;
isikul on loomaaias töötamiseks sobiva erialase ettevalmistusega töötajad ning piisavad rahalised vahendid loomaaia ehitamiseks ja käesoleva seaduse § 28 lõikes 4 nimetatud ülesannete täitmiseks.
§ 29². Object of inspection of activity licence
An activity licence is granted to a person where the following requirements have been fulfilled:
1) the building design documentation of the zoo complies with the requirements applicable to the plan of the zoo;
2) the person has staff properly qualified to work in a zoo and sufficient funds for building the zoo and performing the duties specified in subsection 4 of § 28 of this Act.
§ 32. Nõuded loomaaia tegevuse lõpetamise kohta
Loomaaia tegevuse lõpetamisel peab tegevusloa omanik tagama loomade tervise ja heaolu, korraldama seal peetavate loomade edasise elu või eutanaasia.
Korrakaitseorgan peab jälgima, et loomaaia tegevuse lõpetamisel oleks tagatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu nõuetekohane täitmine. Vajaduse korral peab käesoleva paragrahvi lõike 1 täitmise korraldama korrakaitseorgan. Sel juhul on korrakaitseorganil õigus nõuda peatatud tegevusloa omanikult tehtud toimingutega kaasnevate mõistlike kulutuste hüvitamist.
§ 32. Requirements for winding up of zoo
(1) Upon winding up a zoo, the owner of the zoo must ensure the health and welfare of the animals, make further living arrangements for the animals kept at the zoo or organise the euthanasia of the animals.
(2) The law enforcement agency must ascertain that, upon winding up a zoo, the provisions of subsection 1 of this section are duly complied with. Where necessary, compliance with the requirements provided for in subsection 1 of this section must be organised by the law enforcement agency. In such event, the law enforcement agency has the right to demand that the holder of the suspended activity licence cover reasonable expenses relating to the steps taken.
§ 33. Tehingud loomadega
Looma müük või muul viisil tasu eest või tasuta üleandmine alla 16 aasta vanusele isikule on lubatud ainult tema vanema või seadusliku esindaja nõusolekul, kui seadusega ei ole sätestatud teisiti.
Loom ei või olla loterii, õnnemängu ega muu sarnase ürituse võiduks.
§ 33. Transactions with animals
(1) The sale of an animal or the transfer of an animal in any other manner for a charge or without a charge to a person less than 16 years of age is permitted only with the consent of their parent or legal representative, unless otherwise provided by law.
(2) Animals must not be used as prizes in lotteries, games of chance or other similar events.
§ 33¹. Lemmikloomade pidamine kaupluses
Kaupluses müügiks pakutavat lemmiklooma on keelatud pidada kaupluse vaateaknal.
Kaupluses müügiks pakutavale lemmikloomale tuleb tagada tema normaalseks elutegevuseks vajalik piisavalt rahulik ja vaikne keskkond. Kaupluses tuleb välistada müügiks pakutava lemmiklooma ja kaupluse külastaja vaheline füüsiline kontakt ilma kaupluse töötaja järelevalveta.
Kaupluses müügiks pakutava lemmiklooma puur, terraarium ja akvaarium peavad olema samas ruumis müüdavatest lemmikloomatarvetest ja loomasöödast eraldatud vaheseina või muu eraldamist võimaldava vahendiga.
§ 33¹. Keeping pet animals in shop
(1) It is prohibited to keep pet animals offered for sale in a shop on the shop window.
(2) Pet animals offered for sale in a shop must be provided with a sufficiently peaceful and quiet environment necessary for their normal existence. A physical contact between a pet animal offered for sale in a shop and a visitor of the shop without the supervision of an employee of the shop must be precluded.
(3) The cage, terrarium and aquarium of a pet animal offered for sale in a shop must be separated from the pet animal supplies and feed sold in the same room by a partition wall or any other means enabling separation.
8. peatükk KATSELOOMADE KAITSE
§ 34. Loomkatse ja loomkatseprojekt
Loomkatse käesoleva seaduse tähenduses on katselooma lubatud teaduslikul või hariduslikul eesmärgil kasutamine, mis võib põhjustada loomale valu, kannatusi või vigastusi, mis on võrdsed sellega või suuremad sellest, mida põhjustab hea veterinaartava kohaselt tehtav nõelatorge. Loomkatse on ka tegevus, mis võib põhjustada loomale eelnimetatud määral valu, kannatusi või vigastusi ja mis kavatsetult või tõenäoliselt lõpeb looma sünni, koorumise või surmaga või mille käigus luuakse geneetiliselt muundatud aretusliin ja säilitatakse seda. Loomkatse ei hõlma katselooma hukkamist tema kudede või elundite kasutamise eesmärgil.
Loomkatse käesoleva seaduse tähenduses on ka katselooma kasutamine käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärkidel koos valutustamisega.
Käesoleva seaduse tähenduses ei loeta loomkatseks veterinaarravimi müügiloa saamiseks tehtavat kliinilist katset ning loomkatsega mitteseotud veterinaarset menetlust, põllumajanduslikku tegevust ega tegevust, mille peamine eesmärk on looma identifitseerimine lubatud vahendiga ja meetodil.
Loomkatseprojekt käesoleva seaduse tähenduses on tööprogramm, millel on määratud teaduslik eesmärk ja mis hõlmab ühte või mitut loomkatset.
Loomkatseprojekti võib koostada isik (edaspidi loomkatseprojekti kavandaja), kellel on vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon veterinaarmeditsiini, meditsiini, bioloogia või muul loomkatseprojektiga seotud alal ning kes on läbinud käesoleva seaduse §-s 41⁴ nimetatud loomkatse läbiviimise ja loomkatseprojekti kavandamise koolituse ning sooritanud eksami.
§ 34. Procedure and project
(1) For the purposes of this Act, ‘procedure’ means the use of an experimental animal for a permitted scientific or educational purpose that may cause the animal pain, suffering or injury equivalent to or higher than that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice. ‘Procedure’ also means an act that may cause pain, suffering or injury to an animal to the aforementioned extent and that intentionally or likely leads to the birth, hatching or death of the animal or in the course of which a genetically modified animal line is created and maintained. A procedure does not include the killing of an experimental animal for the purpose of using its tissue or organs.
(2) For the purposes of this Act, ‘procedure’ also means the use of an experimental animal for the purposes specified in subsection 1 of this section along with analgesia.
(3) For the purposes of this Act, ‘procedure’ does not mean a clinical trial required for the marketing authorisation of a veterinary medicinal product or a non-experimental veterinary practice, agricultural practice or practice whose main purpose is the identification of an animal using a permitted means and method.
(4) For the purposes of this Act, ‘project’ means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures.
(5) A project must be designed by a person (hereinafter project designer) who holds at least a master’s degree or equal qualifications in veterinary medicine, medical science, biology or another field relating to the project and has undergone the training and passed an examination in carrying out the procedures and projects specified in § 41⁴ of this Act.
§ 34¹. Loomkatse asendamise, vähendamise ja täiustamise nõue
Loomkatse kavandamisel ja läbiviimisel järgitakse asendamise, vähendamise ja täiustamise nõuet, mille kohaselt:
valitakse võimaluse korral loomkatse asemel muu teaduslikult rahuldav meetod või katsestrateegia, mille puhul elusaid katseloomi ei kasutata;
vähendatakse loomkatseprojektis kasutatavate katseloomade arvu miinimumini, arvestades, et selline vähendamine veel ei kahjusta loomkatseprojekti eesmärki;
täiustatakse katseloomade kasvatamist, pidamist ja hooldamist ning loomkatses kasutatavaid meetodeid, kõrvaldades katseloomadele põhjustatava võimaliku valu, kannatuse, stressi või püsiva kahjustuse või vähendades neid miinimumini.
§ 34¹. Requirement for replacement, reduction and refinement of procedure
Upon planning and carrying out a procedure, the requirement for the replacement, reduction and refinement is followed, according to which:
1) another scientifically acceptable method or procedural strategy whereby live experimental animals are not used is opted for, where possible;
2) the number of experimental animals used in the project is minimised without harming the purpose of the project;
3) the breeding and keeping of and caring for experimental animals and the methods used in the procedure are refined, eliminating or minimising the possible pain, suffering, stress or lasting harm caused to the animals.
§ 35. Loomkatse läbiviimise lubatud eesmärk
Loomkatse võib teaduslikul või hariduslikul eesmärgil läbi viia järgmistel juhtudel:
alusuuring;
siirdeuuring või rakendusuuring, mille eesmärk on inimesel, loomal või taimel esineva haiguse, tervisehäire või nende mõju ennetamine, diagnoosimine või ravimine;
siirdeuuring või rakendusuuring, mille eesmärk on inimese, looma või taime füsioloogilise seisundi tuvastamine, hindamine, reguleerimine või muutmine;
siirdeuuring või rakendusuuring, mille eesmärk on loomade heaolu või põllumajandusloomade pidamise tingimuste parandamine;
käesoleva paragrahvi punktides 2–4 nimetatud eesmärgil ravimite, toidu ning muude ainete ja toodete arendamine ja tootmine ning nende kvaliteedi, tõhususe ja ohutuse kontroll;
loodusliku keskkonna kaitsmine inimese või looma heaolu või tervise huvides;
uuring, mille eesmärk on loomaliigi säilitamine;
kõrghariduse või kutsehariduse omandamine või täienduskoolitus;
kohtuekspertiisi uuring.
§ 35. Permitted purposes of carrying out procedures
A procedure may be carried out for a scientific or educational purpose in the following events:
1) basic research;
2) translational research or applied research aimed at preventing, diagnosing or treating a human, animal or plant disease, health disorder or their impact;
3) translational research or applied research aimed at identifying, assessing, regulating or changing the physiological condition of a human, animal or plant;
4) translational research or applied research aimed at improving animal welfare or the conditions of keeping farm animals;
5) development and production of medicinal products, food and other substances and products for the purposes specified in clauses 2 to 4 of this section and their quality, efficacy and safety control;
6) protecting the natural environment in the interest of the welfare or health of humans or animals;
7) a study aimed at the preservation of an animal species;
8) obtaining higher education or vocational education, or further training;
9) forensic research.
§ 36. Loomkatse läbiviimise piirangud
Loomkatse käesoleva seaduse §-s 35 loetletud eesmärgil on keelatud, kui loomkatse eesmärgi võib saavutada, kasutades muud Euroopa Liidu õigusakti alusel tunnustatud meetodit või katsestrateegiat, mis ei näe ette katselooma kasutamist.
Loomkatse ilma anesteesiata on keelatud, kui katsega kaasneb raske vigastus, mis võib põhjustada loomale tugevat valu.
Loomkatse on keelatud, kui sellega kaasneb loomale tugev valu, kannatus või stress, mis kestab tõenäoliselt kaua ja mida ei saa leevendada.
Loomkatses on keelatud kasutada looduses vabalt elavat looma, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest.
Loomkatses on keelatud kasutada hulkuvat looma, välja arvatud juhul, kui:
on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest;
on oluline vajadus uuringu järele, mis käsitleb hulkuvate loomade tervist ja heaolu või tõsist ohtu keskkonnale või inimese või looma tervisele.
Loomkatset on keelatud läbi viia relvade ja laskemoona täiustamise ning tubakatoodete arendamise eesmärgil.
Loomkatset on keelatud läbi viia terviseohutusnõuetele vastavuse tõendamiseks kosmeetikatoote puhul, mis:
lastakse turule ja tehakse kättesaadavaks lõpptarbijale;
on kosmeetikatoote katseeksemplar või kavand, mida ei ole partiina toodetud, kuid mille järgi toode valmistatakse või arendatakse lõplikult välja.
Loomkatset on keelatud läbi viia kosmeetikatoote koostisainete või nende kombinatsioonide terviseohutusnõuetele vastavuse tõendamiseks alates kuupäevast, millal see katse peab olema asendatud vähemalt ühe komisjoni määruses (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.05.2008, lk 1–739), või nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.09.1976, lk 169–200) IX lisas loetletud valideeritud meetodiga.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1–850), või biotsiidiseadusega sätestatud toimikutes nõutud andmete saamise eesmärgil tohib loomkatset teha kas Euroopa Kemikaaliameti otsuse alusel või Terviseameti nõusolekul.
Loomkatse põhjendamatut kordamist välditakse ja sellel eesmärgil hoitakse end kursis Euroopa Komisjonile edastatud teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asjakohaste andmetega Euroopa Liidu õigusaktide alusel läbi viidud loomkatsete kohta. Loomkatset võib korrata, kui seoses eelnimetatud andmetega on rahvastiku tervise, ohutuse või keskkonna kaitseks vaja teha edasisi loomkatseid.
§ 36. Restrictions for procedures
(1) It is prohibited to carry out a procedure for a purpose listed in § 35 of this Act where the purpose of the procedure may be achieved by another method recognised under a legal act of the European Union or under a procedural strategy that does not prescribe the use of experimental animals.
(2) It is prohibited to carry out a procedure without anaesthesia where the procedure results in a serious injury that may cause severe pain to the animal.
(2¹) It is prohibited to carry out a procedure where it results in severe pain, suffering or stress of the animal, which is likely to last long and cannot be alleviated.
(3) It is prohibited to use an animal living freely in the wild as an experimental animal, unless for scientifically justified reasons the use of another experimental animal in the procedure is insufficient for achievement of the objective of the procedure.
(4) It is prohibited to use a stray animal in a procedure, unless:
1) for scientifically justified reasons the use of another experimental animal is insufficient for achievement of the objective of the procedure;
2) there is an essential need for studies concerning the health and welfare of the stray animals or serious threats to the environment or to human or animal health.
(5) It is prohibited to carry out a procedure for the purpose of development of weapons and ammunition, and for the development of the production of tobacco products.
(6) It is prohibited to carry out a procedure for the purpose of certifying compliance with public health requirements in the event of cosmetic products that are:
1) placed on the market and made available to the final consumer;
2) samples or designs of cosmetic products that have not been manufactured as a batch, but according to which products are manufactured or developed to completion.
(7) It is prohibited to carry out a procedure for the purposes of conformity assessment of the safety of the ingredients of cosmetic products or their combinations as of the date when the procedure must be replaced with at least one of the validated method listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.05.2008, pp 1–739) or Annex IX to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.09.1976, pp 169–200).
(8) A procedure may be conducted either on the basis of a decision of the European Chemicals Agency or with the consent of the Health Board in order to obtain information required in the dossiers provided for in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, pp 1–850), or in the Biocides Act.
(9) The repeating of a procedure without reason is avoided and to that end people keep themselves up to date with the relevant data of the Member States of the European Union sent to the European Commission on procedures carried out on the basis of the legislation of the European Union. A procedure may be repeated where in connection with the aforementioned data further animal experimentation is required for population health, safety or environmental protection purposes.
§ 37. Ohustatud liiki kuuluva looma kasutamine loomkatses
Loomkatses on keelatud kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (ELT L 276, 20.10.2010, lk 33–79) artikli 7 lõikes 1 nimetatud looma, välja arvatud juhul, kui loomkatse on kooskõlas looduskaitseseadusega ja loomkatse eesmärgiks on käesoleva seaduse § 35 punktides 2, 5 ja 7 nimetatud eesmärk ning on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest.
Käesoleva paragrahvi lõiget 1 ei kohaldata ühegi ahviliste liigi suhtes.
§ 37. Using animal belonging to endangered species in procedures
(1) It is prohibited to use an animal specified in Article 7(1) of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 267, 20.10.2010, pp 33–79) in a procedure, unless the procedure is in accordance with the Nature Conservation Act and the purpose of the procedure is specified in clause 2, 5 or 7 of § 35 of this Act and there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of another experimental animal.
(2) Subsection 1 of this section does not apply to any species of non-human primates.
§ 37¹. Ahviliste kasutamine loomkatses
Loomkatses on keelatud kasutada ahvilist, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa muu katselooma kasutamisest, ja kui katse eesmärk on:
käesoleva seaduse § 35 punktis 2 nimetatud eesmärk ja loomkatse viiakse läbi inimesele eluohtliku või invaliidistava kliinilise seisundi ennetamiseks, diagnoosimiseks või ravimiseks;
käesoleva seaduse § 35 punktis 7 nimetatud eesmärk.
Loomkatset on keelatud läbi viia, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil tehtava loomkatsega kaasneb tugev kauakestev valu või stress, mida ei ole võimalik leevendada.
Loomkatses on lubatud kasutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL II lisas loetletud ahvilisi nimetatud lisas kehtestatud tingimustel ja juhul, kui ahvilised on tehistingimustes kasvanud loomade järglased või kui nad pärinevad jätkusuutlikust kolooniast.
Jätkusuutlik koloonia käesoleva seaduse tähenduses on koloonia, milles looma paljundamiseks kasutatakse vaid kolooniasiseselt või teisest kolooniast saadud, kuid mitte loodusest kinni püütud looma ja milles looma peetakse viisil, mis tagab tema harjumise inimesega.
Loomkatses võib kasutada ka käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud päritolu nõudele mittevastavaid ahvilisi, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa selliste ahviliste kasutamisest, kes on tehistingimustes kasvanud loomade järglased või pärinevad jätkusuutlikust kolooniast.
Loomkatses on keelatud kasutada inimahve.
§ 37¹. Using non-human primates in procedures
(1) It is prohibited to use non-human primates in a procedure, unless there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of another experimental animal and where the purpose of the procedure is:
1) the purpose specified in clause 2 of § 35 of this Act and the procedure is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of a debilitating or potentially life-threatening clinical condition in human beings;
2) the purpose specified in clause 7 of § 35 of this Act.
(2) It is prohibited to carry out a procedure where the procedure carried out for the purpose specified in subsection 1 of this section results in severe long-lasting pain or stress that cannot be ameliorated.
(3) The non-human primates listed in Annex II to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council may be used in a procedure on the conditions established in the Annex and only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
(4) For the purposes of this Act, ‘self-sustaining colony’ means a colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans.
(4¹) Non-human primates not complying with the origin requirement provided for in subsection 3 of this section may be used in a procedure where it according to scientific knowledge the use of such non-human primates that are the offspring of animals bred in artificial conditions or sourced from a self-sustaining colony are insufficient for the attainment of the purpose of the procedure.
(5) It is prohibited to use great apes in a procedure.
§ 38. Katseloom
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL I lisas nimetatud katseloom peab olema kasvatatud katseloomade kasvatamiseks tegevusloa saanud ettevõtja ettevõttes.
Loomkatses võib kasutada ka käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud katselooma, kes ei ole kasvatatud katseloomade kasvatamiseks tegevusloa saanud ettevõtja ettevõttes, kui on teaduslikult põhjendatud, et loomkatse eesmärgi saavutamiseks ei piisa nimetatud ettevõttes kasvatatud looma kasutamisest.
§ 38. Experimental animal
(1) An experimental animal specified in Annex I to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council must have been bred in an establishment that has received an activity licence for breeding experimental animals.
(2) An experimental animal specified in subsection 1 of this section, which has not been bred in the establishment of an operator that received an activity licence for breeding experimental animals may be used in a procedure where it has been scientifically proven that the use of an animal bred in the establishment is not sufficient for attaining the goal of the procedure.
§ 38¹. Katseloomade pidamine
Katseloomade pidamisel järgitakse lisaks käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatule järgmisi nõudeid:
katseloomade füsioloogiliste ja etoloogiliste vajaduste rahuldamist piiratakse nii vähe kui võimalik;
mikrokliimat, milles katseloomi kasvatatakse, peetakse või kasutatakse, kontrollitakse iga päev;
koostatakse plaan, mille järgimisega tagatakse, et katseloomade pidamisel tuvastatud puudus või välditav valu, kannatus, stress või kahjustus kõrvaldatakse nii ruttu kui võimalik;
katseloomi veetakse sobivates tingimustes.
§ 38¹. Keeping experimental animals
Upon keeping experimental animals, the following requirements must be complied with in addition to those provided for in subsection 2 of § 3 of this Act:
1) the satisfaction of the physiological and ethological needs of the experimental animals are restricted as little as possible;
2) the microclimate in which the experimental animals are bred, kept or used is checked on a daily basis;
3) a plan is drawn up and implemented to ensure that a deficiency identified in the keeping of the experimental animals or preventable pain, suffering, stress or harm is eliminated as soon as possible;
4) the experimental animals are transported in suitable conditions.
§ 39. Loakohustus katseloomadega varustamisel ja kasvatamisel ning katseloomade kasutamisel
Ettevõtjal peab olema tegevusluba tegutsemiseks ettevõttes, kus tegeletakse:
katseloomadega varustamisega;
katseloomade kasvatamisega;
katseloomade kasutamisega.
Tegevusluba annab ettevõtjale õiguse majandustegevuse alustamiseks ja teostamiseks üksnes tegevusloas märgitud ettevõttes või ettevõtte osas. Tegevusluba kehtib kuni viis aastat.
Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise ettevõttele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loomkatse viiakse läbi katseloomade kasutamise ettevõttes, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et seda on vaja teha väljaspool nimetatud ettevõtet, näiteks looduskeskkonnas, loomakasvatushoones, -rajatises, looma pidamiseks piiritletud alal või loomaaias, milles tegutsemiseks ei ole antud tegevusluba katseloomade kasutamiseks.
§ 39. Licence obligation in supplying, breeding and using experimental animals
(1) The operator must have an activity licence for operating in an establishment engaged in:
1) supplying experimental animals;
2) breeding experimental animals;
3) using experimental animals.
(2) An activity licence gives the operator the right to commence and pursue economic activities only in or with regard to the establishment specified in the activity licence. An activity licence is effective for up to five years.
(3) The requirements applicable to establishments engaged in breeding, supplying and using experimental animals are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) A procedure is carried out in an established engaged in using experimental animals, unless according to scientific knowledge the procedure needs to be carried out outside the establishment, for instance in a natural environment, livestock building, construction works, area enclosed for keeping animals or zoo to which an activity licence for using experimental animals has not been granted.
§ 40. Katseloomade kasvatamiseks, katseloomadega varustamiseks ja katseloomade kasutamiseks tegevusloa taotlemine
Tegevusloa taotluse lahendab tegevusloa andmisega või andmisest keeldumisega Põllumajandus- ja Toiduamet.
Tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
asendiplaan koos vee ja kanalisatsiooni välisvõrkude plaaniga;
ruumide plaan koos seadmete paigutuse ning vee ja kanalisatsiooni sisevõrkude plaaniga;
andmed kasutatud viimistlusmaterjalide kohta;
puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid veovahendite, seadmete ja ruumide puhastamiseks ning desinfitseerimiseks rakendatavate meetmete ja kasutatavate ainete kohta;
kahjuritõrjeplaan koos andmetega kahjurite tõrjeks rakendatavate meetmete kohta;
andmed kütte- ja ventilatsioonisüsteemide kohta;
hädaolukorras tegutsemise plaan, mis sisaldab tegutsemise juhiseid katseloomade tervise ja heaolu tagamiseks;
andmed jäätmekäitluse korraldamise kohta.
Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed kantakse põllumajandusloomade registrisse.
Katseloomade kasvatamiseks, katseloomadega varustamiseks ja katseloomade kasutamiseks tegevusluba taotlev ettevõtja on kohustatud enne taotluse esitamist tasuma taotluse lahendamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
§ 40. Applying for activity licence for breeding, supplying and using experimental animals
(1) The Agriculture and Food Board decides an application for an activity licence by granting or refusing to grant the activity licence.
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence must contain the following data and documents:
1) the site map along with the layout of the outdoor water supply and sewerage lines;
2) the layout of the rooms along with the layout of the equipment and indoor water supply and sewerage lines;
3) information on the finishing materials used;
4) the cleaning and disinfection plan that contains information on the measures taken and substances used for cleaning and disinfecting the means of transport, equipment and rooms;
5) the pest control plan along with information on the control measures taken;
6) information on the heating and ventilation systems;
7) the emergency plan that contains instructions for acting for the purpose of ensuring the health and welfare of experimental animals;
8) information on organising waste handling.
(3) The information specified in this section is entered in the register of farm animals.
(4) An operator applying for an activity licence for breeding, supplying and using experimental animals must pay the state fee for reviewing the application at the rate provided for in the State Fees Act before submitting the application.
§ 40¹. Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusloa kontrolliese
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise või katseloomade kasutamise ettevõte vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetele.
§ 40¹. Object of inspection of activity licence for breeding, supplying and using experimental animals
An activity licence is granted to an operator where its establishment engaged in breeding, supplying or using experimental animals complies with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof.
§ 40². Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusloa kõrvaltingimused
Tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
ettevõtte tegevuse nõuetekohasuse eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
katseloomade heaolu ja hooldamise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
selle isiku nimi ja kontaktandmed, kes tagab katseloomadega tegeleva töötaja ligipääsu teabele ettevõttes peetavate loomaliikide kohta;
ettevõtte töötajate hariduse ja pädevuse eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;
selle veterinaararsti või asjakohase kvalifikatsiooniga isiku nimi ja kontaktandmed, kelle ülesanne on anda nõu katseloomade heaolu ja ravi küsimustes;
tegevusloa tähtaeg.
§ 40². Secondary conditions of activity licence for breeding, supplying and using experimental animals
The following secondary conditions are added to an activity licence:
1) the name and contact details of the person in charge of the compliance of the establishment’s operations with the requirements;
2) the name and contact details of the person in charge of the welfare and care of experimental animals;
3) the name and contact details of the person whose grants an employee attending to experimental animals access to the animal species kept in the establishment;
4) the name and contact details of the person in charge of the education and competence of the employees of the establishment;
5) the name and contact details of the veterinarian or a person with relevant qualifications whose duty is to give advice regarding the welfare and treatment of experimental animals;
6) the term of validity of the activity licence.
§ 40³. Majandustegevusega seotud asjaolude muutumisest teatamise kohustus
Majandustegevuse muutmise kavatsuse teates ja majandustegevuse muutumise teates esitab ettevõtja majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 30 lõikes 3 nimetatud kirjelduse või andmed.
Kui ettevõtja majandustegevus ei vasta asjaolude muutmise või muutumise korral enam tegevusloa kontrollieseme nõuetele ja võib negatiivselt mõjutada katseloomade heaolu, peab ettevõtja katseloomade heaolu tagamise eesmärgil kas:
muudatustest loobuma;
viima oma tegevuse või kavandatavad muudatused tegevusloa kontrollieseme nõuetega kooskõlla või
taotlema tegevusloa muutmist või uut tegevusluba.
§ 40³. Obligation to notify of change of factors relating to business activity
(1) In a notice on the intention to change the economic activities and in a notice on a change of the economic activities, the operator submits the description or the data specified in subsection 3 of § 30 of the General Part of the Economic Activities Code Act.
(2) Where the economic activities of the operator no longer comply with the requirements of the object of inspection of the activity licence following a change of the circumstances and this may adversely impact the welfare of experimental animals, the operator must, for the purpose of ensuring the welfare of the experimental animals:
1) omit the changes;
2) bring its activities or planned changes into compliance with the requirements of the object of inspection of the activity licence, or
3) apply for the amendment of the activity licence or a new activity licence.
§ 41
–
§ 41
–
§ 41⁴. Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ja loomkatseprojekti kavandamise koolitus
Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamisega vahetult tegelev füüsiline isik on läbinud asjakohase koolituse ja sooritanud eksami ning tal on seda tõendav tunnistus.
Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolitust viib läbi Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi heakskiidetud programmi alusel täienduskoolitusasutus täiskasvanute koolituse seaduses, kutseõppeasutuse seaduses ja käesolevas seaduses sätestatud nõuete kohaselt.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud täienduskoolitusasutus koostab katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi, arvestades katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamisega tegelevate isikute ülesannetest ja vastutusest tulenevaid erisusi, ning esitab selle Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumile heakskiitmiseks.
Regionaal- ja Põllumajandusministeerium otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse programmi heaks kiita või jätta selle heaks kiitmata 20 tööpäeva jooksul selle saamisest arvates.
Regionaal- ja Põllumajandusministeerium jätab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud koolituse programmi heaks kiitmata, kui see ei vasta selle kohta kehtestatud nõuetele.
Katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise eksami sooritamise kohta väljastab koolitusasutus eksami sooritanud isikule asjakohase tunnistuse.
Täpsemad nõuded katseloomade hooldamise ja hukkamise, loomkatse läbiviimise ning loomkatseprojekti kavandamise koolituse programmi ja koolitusel käsitletavate teemade kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 41⁴. Training in care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects
(1) A natural person directly engaged in the care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects must have undergone relevant training, passed an examination and hold a certificate proving it.
(2) In accordance with the requirements of the Adult Education Act, Vocational Educational Institutions Act and this Act and on the basis of a programme approved by the Ministry of Regional Affairs and Agriculture, a further training establishment carries out training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects.
(3) A further training establishment specified in subsection 2 of this section draws up a programme for training in the care and killing of experimental animals, training in procedures and training in designing projects, taking into account the characteristics of the functions and liability of persons engaged in caring and killing experimental animals, carrying out procedures and designing projects, and submits it to the Ministry of Regional Affairs and Agriculture for approval.
(4) The Ministry of Regional Affairs and Agriculture approves or rejects a training programme specified in subsection 3 of this section within 20 working days after the receipt thereof.
(5) The Ministry of Regional Affairs and Agriculture rejects a training programme specified in subsection 3 of this section where it does not comply with the requirements established for the programme.
(6) A training establishment issues a relevant certificate to a person who has passed an examination in the care and killing of experimental animals, in carrying out procedures and in designing projects.
(7) More detailed requirements for programmes of training in the care and killing of experimental animals, carrying out procedures and designing projects and for topics covered by training are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 42¹. Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise ettevõtte töötajad ning katseloomade heaolu dokumendid
Katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise ettevõttes peab kohapeal olema piisavalt töötajaid.
Katseloomade hooldamise ja hukkamise ning loomkatse läbiviimisega vahetult tegelevale füüsilisele isikule, kes alustab tööd sellise katseloomade liigiga, millega tal ei ole varasemat töökogemust, määratakse ettevõttes katseloomade heaolu tagamise eesmärgil juhendaja. Juhendaja juhendab ja hindab töötajat seni, kuni töötaja on omandanud pädevuse iseseisvaks tööks katseloomadega nii, et ta ei põhjusta neile tarbetut valu, kannatusi, stressi ega püsivaid kahjustusi.
Kui katseloomade hooldamise ja hukkamise ning loomkatse läbiviimisega vahetult tegelev füüsiline isik ei ole viie aasta jooksul osalenud üheski loomkatseprojektis või töötanud katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise või katseloomade kasutamise ettevõttes, loetakse tema pädevus iseseisvaks tööks katseloomadega kaotatuks ja talle määratakse töö alustamisel ettevõttes juhendaja käesoleva paragrahvi lõike 2 kohaselt.
Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik määrab oma ettevõttes asjakohase ettevalmistusega isiku, kes viibib tööajal ettevõttes kohapeal ning kes:
vastutab ettevõttes peetavate loomade heaolu ja hooldamise eest;
tagab katseloomadega tegelevale töötajale ligipääsu teabele ettevõttes peetavate loomaliikide kohta;
vastutab selle eest, et ettevõtte töötajad on asjakohase haridusega ja pädevad, osalevad täienduskoolitusel ning vajaduse korral töötavad asjakohase isiku juhendamisel, kuni nad on omandanud pädevuse iseseisvaks töötamiseks.
Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik määrab veterinaararsti, kes on pädev katseloomade meditsiini alal, või vajaduse korral asjakohase kvalifikatsiooniga isiku, kelle ülesanne on anda nõu katseloomade heaolu ja ravi küsimustes.
Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik koostab oma ettevõttes katseloomade heaolu ja tervise tagamiseks asjakohased dokumendid, järgides käesoleva seaduse § 39 lõike 3 alusel kehtestatud nõudeid.
§ 42¹. Employees of establishment engaged in breeding, supplying and using experimental animals and experimental animal welfare records
(1) There must be a sufficient number of employees on site in an establishment engaged in breeding, supplying and using experimental animals.
(2) For the purpose of ensuring the welfare of experimental animals, a supervisor is appointed for a natural person directly engaged in taking care of and killing experimental animals and in carrying out a procedure who commences work with such a species of experimental animals with which it has not any prior work experience. The supervisor supervises and evaluates the employee for as long as the employee has acquired competence in working with the experimental animals on their own without causing them unnecessary pain, suffering, stress or lasting harm.
(3) Where a natural person directly engaged in taking care of and killing experimental animals and in carrying out a procedure has not participated in any project or worked in an establishment engaged in breeding, supplying or using experimental animals in the last five years, their competence for working with experimental animals on their own is deemed lost and a supervisor is appointed for them in accordance with subsection 2 of this section upon commencement of work in the establishment.
(4) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals appoints in their establishment a person with relevant training who is on site in the establishment during working hours and who:
1) is in charge of the welfare and caretaking of animals kept in the establishment;
2) grants an employee attending to experimental animals access to information on the animal species kept in the establishment;
3) is in charge of ensuring that the employees of the establishment have relevant education and are competent, participate in continuous training and, where necessary, work under the supervision of a relevant person until they have acquired the competence for working on their own.
(5) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals appoints a veterinarian competent in the field of the medicine of the experimental animals or another person holding relevant qualifications to give advice on the welfare and treatment of experimental animals.
(6) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals draws up relevant records in their establishment for the purpose of ensuring experimental animal welfare and health in their establishment, following the requirements established on the basis of subsection 3 of § 39 of this Act.
§ 42². Loomade heaolu üksus
Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik moodustab loomade heaolu üksuse, kuhu kuuluvad vähemalt käesoleva seaduse § 42¹ lõike 4 punktis 1 ja lõikes 5 nimetatud isikud, kelle ülesanne on anda nõu katselooma heaolu, ravi ja hooldamise küsimustes. Katseloomade kasutamise ettevõttes kuulub loomade heaolu üksusesse ka vähemalt üks isik, kellel on teaduskraad meditsiini, bioloogia või muul asjakohasel alal ja kellel on loomkatse läbiviimise kogemus.
Loomade heaolu üksuse täpsemad ülesanded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 42². Animal welfare body
(1) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals establishes an animal welfare unit comprising of at least the persons specified in clause 1 of subsection 4 and subsection 5 of § 42¹ of this Act whose duty is to give advice on the welfare, treatment and care of experimental animals. In a user establishment, the animal welfare unit must comprise at least one person with a research degree in medicine, biology or another relevant field and experience in carrying out procedures.
(2) More detailed requirements for animal welfare bodies are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 42³. Katseloomade märgistamine ja katseloomade üle arvestuse pidamine
Katseloomana kasutatavad koer, kass ja ahviline märgistatakse enne emapiimast võõrutamist jäävalt ja kordumatult vähimat valu põhjustaval viisil.
Enne emapiimast võõrutamist koera, kassi või ahvilise ühest ettevõttest teise üleviimise korral tuleb looma ema identifitseerimist võimaldav dokumentatsioon kuni looma märgistamiseni alles hoida. Märgistamata võõrutatud koera, kassi või ahvilise ettevõttesse toomise korral märgistatakse loom esimesel võimalusel.
Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik peab katseloomade üle arvestust.
Pärast koera, kassi ja ahvilise sündi luuakse tema kohta võimalikult kiiresti isiklik toimik, millesse kantakse andmed looma kohta.
Täpsemad nõuded katseloomade üle arvestuse pidamise kohta, sealhulgas arvestuses kajastatavate andmete loetelu, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Katseloomade kasvatamisega, katseloomadega varustamisega või katseloomade kasutamisega tegelev isik säilitab arvestuse andmeid vähemalt viis aastat katselooma surmast või võõrandamisest arvates. Koera, kassi ja ahvilise isiklikke toimikuid säilitatakse vähemalt kolm aastat katselooma surmast või võõrandamisest arvates.
§ 42³. Marking of experimental animals and keeping records of experimental animals
(1) Before weaning, a dog, cat or a non-human primate used as an experimental animal is provided with an individual permanent identification mark in the least painful manner possible.
(2) Where a dog, cat or non-human primate is transferred from establishment to another before it is weaned, a record specifying the animal’s mother must be maintained until the animal is marked. Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which has been weaned, is received by an establishment, it is marked as soon as possible.
(3) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals keeps records of the experimental animals.
(4) After birth, each dog, cat and non-human primate gets an individual history file that contains information about the animal.
(5) More detailed requirements for keeping records of experimental animals, including the list of data to be recognised in such records, are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(6) A person engaged in breeding, supplying or using experimental animals preserves the records for a minimum of five years after the death or transfer of the animal. The individual history files of dogs, cats and non-human primates are preserved for at least three years after the death or transfer of the experimental animal.
§ 43. Loomkatse läbiviimise kord
Loomkatse võib läbi viia loomkatseprojekti loas määratud tingimustel.
Loomkatse valikul eelistatakse sellist loomkatset, mis annab kõige tõenäolisemalt rahuldava tulemuse ning:
milles kasutatakse võimalikult vähe katseloomi;
milles kasutatakse sellisesse liiki kuuluvaid katseloomi, kelle võime kogeda valu, kannatusi ja stressi on väikseim ning kellele põhjustatavad võimalikud püsivad kahjustused on väikseimad;
millega põhjustatakse katseloomadele võimalikult vähe valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Loomkatse viiakse läbi üldise või kohaliku anesteesia mõju all, kasutades analgeesiat või muud asjakohast meetodit, millega tagatakse, et katselooma valu, kannatused ja stress oleksid võimalikult väiksed.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud anesteesia kasutamise nõuet ei kohaldata, kui:
loomkatsega põhjustatakse katseloomale valu, kannatusi või stressi vähem võrreldes looma heaolu kahjustamisega anesteesiat kasutades või
anesteesia ei sobi katse eesmärgiga.
Kui katseloom võib anesteesia lõppedes tunda valu, kasutatakse tema suhtes ennetavat ja operatsioonijärgset analgeesiat või muud asjakohast valu vähendavat meetodit, välja arvatud juhul, kui on teaduslikult põhjendatud, et see ei sobi katse eesmärgiga.
Keelatud on manustada katseloomale ilma piisava anesteesia või analgeesiata sellist ravimit, mis takistab või piirab valu väljanäitamist. Kui katseloomale kavatsetakse nimetatud ravimit manustada, esitatakse loomkatseprojekti loa taotlemisel teaduslik põhjendus koos üksikasjaliku anesteesia- või analgeesiarežiimi kirjeldusega.
Võimaluse korral välditakse loomkatse lõpp-punktina katselooma surma, asendades selle varasema ja humaanse lõpp-punktiga. Kui loomkatse lõpp-punktina ei ole katselooma surma võimalik vältida, kavandatakse katse nii, et selle tulemusena sureb nii vähe katseloomi kui võimalik, vähendatakse katselooma kannatuste kestust ja raskust nii palju kui võimalik ning tagatakse loomale võimalikult valutu surm.
Loomkatse eesmärgi saavutamise korral võetakse viivitamata meetmed katselooma kannatuste vähendamiseks.
Loomkatse loetakse lõpetatuks, kui selle jaoks enam vaatlusi ei tehta, või geneetiliselt muundatud aretusliini puhul siis, kui järeltulijal ei täheldata ega eeldata enam valu, kannatusi, stressi või püsivat kahjustust, mis on võrdne nõelatorke põhjustatuga või sellest suurem.
Loomkatse lõppedes otsustab veterinaararst või asjakohase ettevalmistusega isik katselooma ellujätmise või hukkamise. Katseloom hukatakse, kui ta peaks muidu tõenäoliselt püsivalt kogema mõõdukat või tugevat valu, kannatusi või stressi või kui talle põhjustataks püsivaid kahjustusi.
Kui katseloom jäetakse pärast loomkatse lõppemist ellu, võimaldatakse talle tema tervislikule seisundile vastav hooldus ja pidamine.
Kui katselooma terviseseisund seda võimaldab, kui ei ole ohtu inimese või looma tervisele ega keskkonnale ning kui on tagatud looma heaolu, võib ellujäetud looma paigutada sobivasse uude elukohta või viia tagasi sobivasse elukeskkonda, loomakasvatushoonesse või -rajatisse või looma pidamiseks piiritletud alale.
§ 43. Carrying out procedures
(1) A procedure may be carried out on the conditions specified in a project authorisation.
(2) Upon choosing a procedure, preference is given to one that is likely to produce a satisfactory result and:
1) uses the minimum number of experimental animals;
2) involves animals of a species with the lowest capacity to experience pain, suffering and stress and causes the least pain, suffering, stress or possible lasting harm;
3) causes as little pain, suffering, stress or lasting harm as possible to the experimental animals.
(3) A procedure is carried out under general or local anaesthesia, using analgesia or another appropriate method to ensure that the pain, suffering and stress of the experimental animal is as little as possible.
(4) The requirement for using anaesthesia provided for in subsection 3 of this section does not apply where:
1) the pain, suffering or stress caused by the procedure itself is smaller than the harming of the welfare of the animal upon using anaesthesia, or
2) anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure.
(4¹) Where the experimental animal may fee pain once anaesthesia ends, preventive and post-surgical analgesia or another pain-reducing method is used with regard to it, unless according to scientific knowledge this is incompatible with the purpose of the procedure.
(4²) It is prohibited to administer to an experimental animal a medicinal product to stop or restrict the showing of their pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia. Where it is intended to administer such a medicinal product to an experimental animal, scientific reasons along with a detailed description of the anaesthetic or analgesic regime are submitted upon applying for a project authorisation.
(5) Where possible, death as the end-point of a procedure is avoided, replacing it with an earlier and humane end-point. Where the death of experimental animals as the end-point of a procedure is unavoidable, the procedure is designed so as to result in the deaths of as few animals as possible, the duration and intensity of the animal’s suffering is minimised, and it is ensured that the animal dies as painless a death as possible.
(5¹) Upon attainment of the purpose of a procedure, measures for reducing the suffering of the experimental animal are taken immediately.
(5²) A procedure is deemed completed where no observations are carried out for that purpose or, in the case of a genetically modified animal line, where pain, suffering, stress or lasting harm equal to or exceeding that caused by a needle sting is no longer observed or presumed in the offspring.
(6) Upon completion of a procedure, the veterinarian or another competent person decides whether the experimental animal is kept alive or killed. The animal is killed where it would otherwise be likely forced to permanently experience moderate or severe pain, suffering or stress or where lasting harm would be caused to it.
(6¹) Where an experimental animal is kept alive after the completion of a procedure, the animal is provided with care and keeping corresponding to its health status.
(7) Where the health status of an experimental animal allows it, where there is no threat to human or animal health or to the environment and where animal welfare is ensured, the animal that has been kept alive may be rehomed or taken back to a suitable environment, livestock building or facility or to an area enclosed for keeping animals.
§ 43¹. Loomkatse raskusastmed
Loomkatse raskusastmed valu, kannatuste, stressi ja püsivate kahjustuste põhjustamise järgi on: taastumatu elutegevusega, leebe, mõõdukas ja raske.
Katselooma võib raskes loomkatses kasutada üksnes üks kord. Mõõdukas või leebes loomkatses kasutatud katselooma võib korduvalt kasutada juhul, kui veterinaararsti hinnangul, võttes arvesse looma elu jooksul kogetut, on looma terviseseisund ja heaolu taastunud ning järgmine loomkatse on leebe, mõõdukas või taastumatu elutegevusega katse.
Loomkatse raskusastmete määratlused ja loomkatse liigitamise täpsemad nõuded raskusastmete järgi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 43¹. Severity categories of procedures
(1) The categories of severity of a procedure based on the pain, suffering, stress and lasting harm are as follows: non-recovery, mild, moderate and severe.
(2) An experimental animal may be used in a severe procedure only once. An experimental animal used in a moderate or mild procedure may be reused where, according to the estimate of a veterinarian, taking into account what the animal has experienced during its life, the health status and welfare of the animal has restored, and the next procedure is a mild, moderate or non-recovery procedure.
(3) The definitions of severity categories of procedures and more detailed requirements for classification of procedures are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 44. Loomkatse dokumentatsioon
Loomkatse tuleb protokollida.
Loomkatse protokollis peavad kajastuma loomkatse kohta olulised andmed, nagu loomkatse läbiviimise aeg, loomkatseprojekti eest vastutav isik, kaasatud isik, kasutatud loomade arv, ahviliste puhul nende päritolu ja liik, loomkatse käik, sealhulgas teave loomkatse tegeliku raskusastme kohta, ning loomkatse lõppemise aeg.
Loomkatse protokolli vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loaomanik peab katseloomade üle kas paberil või elektrooniliselt pidevat arvestust, milles kajastatakse katseloomade arv, nendega läbiviidud katsed ja katselooma saatus pärast loomkatse lõppu.
Loaomanik säilitab loomkatse protokolle ja katseloomade arvestuse andmeid viis aastat loomkatse lõppemisest arvates.
Loaomanik esitab iga eelmisel aastal läbiviidud või poolelioleva loomkatse kohta protokolli Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumile 1. veebruariks.
Kui loomkatseprojekti loale on märgitud loomkatseprojekti järelhindamise vajadus, koostab loaomanik läbiviidud loomkatseprojekti kohta loomkatse järelhindamise vormikohase protokolli.
Loomkatse järelhindamise protokolli vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loaomanik esitab loomkatse järelhindamise vormikohase protokolli Põllumajandus- ja Toiduametile loomkatseprojekti loale märgitud tähtaja jooksul.
§ 44. Documentation of procedures
(1) A protocol must be drawn up on a procedure.
(2) A protocol must contain all relevant information such as the time of carrying out the procedure, the person responsible for the project, a person involved, the number of animals used, the origin and species of the non-human primate (if any), the progress of the procedure (including information about the actual severity of the procedure), and the time of completion of the procedure.
(3) The procedure protocol form is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) An authorisation holder keeps paper or electronic records of experimental animals at all times, recording the number of animals, the procedures carried out on them and the fate of the animal following the completion of the procedure.
(5) The authorisation holder preserves procedure protocols and experimental animal records for five years after the completion of a procedure.
(6) By February 1 each year, an authorisation holder submits to the Ministry of Regional Affairs and Agriculture a protocol on each procedure completed last year and on each pending procedure started last year.
(7) Where the need for a retrospective assessment of a project is specified in the project authorisation, the authorisation holder draws up a standard-form protocol on retrospective assessment of the procedure concerning the completed project.
(8) The form of the protocol on retrospective assessment of the procedure is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(9) The authorisation holder submits the standard-form protocol on retrospective assessment of the procedure to the Agriculture and Food Board within the time limit specified in the project authorisation.
§ 45. Loomkatse läbiviimise luba ja loa andja
Loomkatseprojekti läbiviimiseks peab olema loomkatseprojekti luba (edaspidi luba). Loale märgitakse loomkatseprojekti loa omaniku ja loomkatseprojekti eest vastutava isiku nimi ja aadress, loomkatseprojekti läbiviimise koht, loomkatseprojekti hindamisest tulenevad eritingimused, sealhulgas loomkatseprojekti järelhindamise vajadus, ning vajaduse korral muud loomkatseprojekti läbiviimise tingimused.
Loa annab või selle andmisest keeldub Põllumajandus- ja Toiduamet nõuandva õigusega loomkatseprojekti hindamiskomisjoni ettepanekul.
Loomkatseprojekti hindamiskomisjoni moodustab Põllumajandus- ja Toiduameti peadirektor.
Loomkatseprojekti hindamiskomisjoni moodustamise korra ja töökorra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loomkatseprojekti hindamiskomisjoni liikmete tegevust rahastatakse Põllumajandus- ja Toiduameti (edaspidi käesolevas peatükis ja 9. peatükis loaandja) eelarve kaudu.
§ 45. Project authorisation and authorisation authority
(1) In order to carry out a project one must hold a project authorisation (hereinafter authorisation). The authorisation sets out the name and address of the holder of the project authorisation and of the person responsible for the project, the place of implementation of the project, the special conditions arising from the assessment of the project, including the need for a retrospective assessment of the project and, where necessary, other conditions of implementing the project.
(2) The Agriculture and Food Board grants or refuses to grant the authorisation on the proposal of the project assessment committee established for advisory purposes.
(2¹) The project assessment committee is established by the Director General of the Agriculture and Food Board.
(3) The procedure for establishment and the rules of procedure of the project assessment committee are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) The activities of members of the project assessment committee are financed via the budget of the Agriculture and Food Board (hereinafter in this Chapter and in Chapter 9 authorisation authority).
§ 45¹. Loomkatseprojekti hindamine
Luba antakse üksnes sellise loomkatseprojekti läbiviimiseks, mida on hinnatud ja millega hõlmatud katsetele on määratud raskusastmed ning millele on loomkatseprojekti hindamiskomisjon andnud positiivse hinnangu.
Loomkatseprojekti hinnatakse projekti liigile sobiva üksikasjalikkusega, kontrollides, kas:
loomkatseprojekt on põhjendatud teaduslikust või hariduslikust seisukohast või õigusaktiga ette nähtud;
loomkatseprojekti eesmärk õigustab katseloomade kasutamist;
loomkatseprojekt on kavandatud nii, et see võimaldab teha katseid nii humaanselt ja keskkonnasäästlikult kui võimalik.
Loomkatseprojekti hindamise käigus:
hinnatakse loomkatseprojekti eesmärke, eeldatavat teaduslikku kasu või hariduslikku väärtust;
hinnatakse loomkatseprojekti vastavust asendamise, vähendamise ja täiustamise nõudele;
hinnatakse katsete raskusastmeid ja määratakse need;
analüüsitakse loomkatseprojekti kasu ja kahju, et hinnata, kas loomadele kannatuste, valu ja stressina tekitatud kahju on eetilisi kaalutlusi arvesse võttes oodatava tulemuse nimel õigustatud ja võib lõpptulemusena olla kasulik inimestele, loomadele või keskkonnale;
hinnatakse käesolevas seaduses loomkatse läbiviimisel lubatud erandite tegemiseks esitatud põhjendusi;
määratakse kindlaks, kas ja millal tuleb loomkatseprojekti järelhinnata.
Loomkatseprojekti hinnatakse läbipaistvalt ja erapooletult.
§ 45¹. Assessment of project
(1) An authorisation is granted only for the carrying out of a project that has been assessed, to the procedures of which severity categories have been attributed and to which the project assessment committee has given a positive assessment.
(2) A project is assessed with the thoroughness suitable for the given project type, checking whether:
1) the project is reasoned from the scientific or educational point of view or prescribed by a legal act;
2) the purpose of the project justifies the using of experimental animals;
3) the project is planned in such a way that it allows for carrying out procedures in an as humane and environmentally friendly manner as possible.
(3) In the course of the assessment of a project:
1) the purposes of the project and the estimated scientific benefits or educational value are assessed;
2) the compliance of the project with the replacement, reduction and refinement requirement is assessed;
3) the severity categories of the procedures are assessed and determined;
4) the gains and losses of the project are analysed in order to assess whether the harm caused to the animals in the form of suffering, pain and stress is, given the ethical considerations, justified for the sake of the expected result and may ultimately be beneficial for humans, animals or the environment;
5) the reasons given for making the exceptions permitted under this Act upon carrying out a procedure are assessed;
6) it is determined whether and when a retrospective assessment of the project needs to be carried out.
(4) A project is assessed in a transparent and impartial manner.
§ 46. Loomkatse läbiviijad
Loomkatseprojekti ja selle raames tehtava loomkatse läbiviija on loaomanik.
Loomkatseprojekti eest vastutaval isikul peab olema vähemalt magistrikraad või sellele vastav kvalifikatsioon veterinaarmeditsiini, meditsiini, bioloogia või muul loomkatseprojektiga seotud alal ning ta peab olema läbinud käesoleva seaduse §-s 41⁴ nimetatud loomkatse läbiviimise ja loomkatseprojekti kavandamise koolituse ning sooritanud eksami.
Kui loomkatseprojekti eest vastutav isik on juriidiline isik, on käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuded täidetud, kui nendele vastab tema heaks lepingu alusel tegutsev füüsiline isik.
Loomkatseprojekti eest vastutav isik tagab, et:
loomkatse käigus katseloomale tarbetu valu, kannatuste, stressi või püsiva kahjustuse põhjustamine lõpetatakse;
loomkatseprojekt viiakse läbi loas määratud tingimustel ning juhul, kui loomkatseprojekt ei vasta loa tingimustele, võetakse sobivad meetmed selle parandamiseks ja märgitakse need loomkatse protokolli.
Loomkatseprojekti kaasatud isik peab olema läbinud käesoleva seaduse §-s 41⁴ nimetatud loomkatse läbiviimise koolituse ja sooritanud eksami. Kuni eksami sooritamiseni võib ta töötada eksami sooritanud isiku juhendamisel ja vastutusel.
§ 46. Persons carrying out procedures
(1) A project and a procedure undertaken in the framework thereof are carried out by the project authorisation holder.
(2) The person responsible for a project must hold at least a master’s degree or equal qualifications in veterinary medicine, medicine, biology or another field relating to the project and must have undergone training and passed an examination in carrying out procedures and designing projects specified in § 41⁴ of this Act.
(3) Where a person responsible for a project is a legal person, the requirements provided for in subsection 2 of this section are met where a natural person working for the legal person under a contract meets the requirements.
(3¹) The person responsible for a project ensures that:
1) the causing of unnecessary pain, suffering, stress or lasting harm caused to an experimental animal in the course of a procedure is terminated;
2) the project is carried out on the conditions established in its authorisation and where the project does not comply with the conditions of the authorisation, appropriate measures are taken to remedy it and these are indicated in the protocol of the procedure.
(4) A person involved in a project must have undergone training and passed an examination in carrying out procedures and designing projects specified in § 41⁴ of this Act. Until passing the examination, the person may work under the supervision and at the liability of a person who has passed the examination.
§ 47. Loa taotlemine
Loa saamiseks esitab loomkatseprojekti eest vastutav isik või isik, kes on saanud tegevusloa tegutsemiseks katseloomade kasutamise ettevõttes, loaandjale vormikohase kirjaliku taotluse (edaspidi loataotlus) koos selles märgitud andmeid tõendavate dokumentidega.
Loataotluses märgitakse andmed loomkatseprojekti kavandaja, loomkatseprojekti eest vastutava isiku, kaasatud isiku, kasutada kavatsetavate katseloomade ja geneetiliselt muundatud loomade ning loomkatseprojekti läbiviimise aja ja koha kohta, põhjendatakse loomkatseprojekti vajadust, kasutada kavatsetava loomaliigi valikut ja loomade arvu ning loetletakse ja kirjeldatakse loomadel rakendatavaid menetlusi. Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise korral märgitakse loataotluses lisaks eelnimetatud andmetele ka teave doonori, vastuvõtja ja vanemorganismi, geneetilise muundamise, seire, kontrolli ja jäätmekäitluse kohta ning loataotlusele lisatakse õnnetusjuhtumi korral rakendatavate erakorraliste abinõude plaan.
Loomkatseprojekti loataotluse vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loaandja teatab loa taotlejale kirjalikult nii kiiresti kui võimalik tähtaja, mille jooksul tehakse loa andmise või sellest keeldumise otsus.
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimiseks edastab loaandja loataotluse ja sellele lisatud dokumentide koopiad arvamuse andmiseks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-s 5 nimetatud geenitehnoloogia komisjonile. Loaandja arvestab loa andmise või loa andmisest keeldumise otsustamisel geenitehnoloogia komisjoni arvamust. Läbiviidud loomkatseprojekti jätkuprojekti tegemiseks loa taotlemise korral ei pea loaandja loataotluse ja sellele lisatud dokumentide koopiaid geenitehnoloogia komisjonile edastama.
Looduses vabalt elava loomaga loomkatse läbiviimiseks edastab loaandja loataotluse ja sellele lisatud dokumentide koopiad arvamuse andmiseks Keskkonnaametile. Loaandja arvestab loa andmise või loa andmisest keeldumise otsustamisel Keskkonnaameti arvamust.
Loaandja otsustab loa andmise või sellest keeldumise 40 tööpäeva jooksul nõuetekohase loataotluse saamisest arvates.
Loaandja võib käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtaega pikendada üks kord kuni 15 tööpäeva, kui taotletakse luba täiendavat ekspertiisi nõudva loomkatseprojekti läbiviimiseks või kui loomkatseprojekt hõlmab mitut valdkonda. Tähtaja pikendamisest teavitatakse loa taotlejat kirjalikult enne käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtaja lõppu, põhjendades tähtaja pikendamist.
Loaandja toimetab loa andmise või sellest keeldumise otsuse loa taotlejale kätte kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Loataotlust ja selle lisadokumente, loa ärakirja ja muid loomkatseprojektiga seotud dokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat loomkatseprojekti lõpetamisest arvates.
Sellise loomkatseprojektiga seotud dokumente, mida on vaja järelhinnata, säilitatakse vähemalt järelhindamise lõpuni.
§ 47. Application for authorisation
(1) In order to receive the licence, the person in charge of the animal experimentation project or the person who has received an activity licence in a user establishment submits to the issuer of the licence a standard-form written application (hereinafter licence application) along with documents certifying the information set out therein.
(2) An application sets out information about the designer of the project, the person responsible for the project, the involved person, the experimental animals and genetically modified animals to be used, and the time and place of the project, justifies the need for the project, the choice of the animal species and the number of animals to be used, and lists and describes various proceedings that the animals are subjected to. In addition to the aforementioned, the following is annexed to an application for a procedure involving genetically modified animals: information concerning the donor, recipient and parental organism, and also concerning the genetic modification, monitoring, control and waste handling involved in the procedure; an emergency plan indicating extraordinary measures to be applied in the event of an accident.
(3) Standard application forms for project authorisations are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) The authorisation authority communicates to the applicant as soon as possible in writing the time limit during which a decision to grant or refuse to grant the authorisation is made.
(5) In the event of a procedure involving a genetically modified animal, the authorisation authority forwards a copy of the application and of the documents annexed thereto the gene technology committee specified in § 5 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act. The authorisation authority takes into account the opinion of the gene technology committee upon deciding whether to grant the authorisation. In the event of applying for an authorisation for implementing a follow-up project of an implemented project, the authorisation authority does not need to forward copies of the application and its accompanying documents to the gene technology committee.
(6) In the event of a procedure involving an animal living freely in the wild, the authorisation authority forwards a copy of the application and of the documents annexed thereto to the Environmental Board for the purpose of obtaining its opinion. The authorisation authority takes into account the opinion of the Environmental Board upon deciding whether to grant or refuse to grant the authorisation.
(7) The authorisation authority makes a decision to grant or refuse to grant an authorisation within 40 working days after the receipt of a due application.
(8) The authorisation authority may extend the time limit specified in subsection 7 of this section once by up to 15 working days where an authorisation for a project calling for additional expert assessment is applied for or where the project involves several fields. The applicant is informed of the extension of the time limit in writing before the expiry of the time limit specified in subsection 7 of this section, stating the reasons for the extension of the time limit.
(8¹) The authorisation authority delivers the decision to grant or refuse to grant the authorisation to the applicant for authorisation within three working days after making the decision.
(9) The application and the documents annexed thereto, a copy of the application and other documents and records relating to the project are retained for at least three years after the completion of the project.
(10) The documents related to a project that needs to be assessed retrospectively are retained at least until the retrospective assessment has been completed.
§ 47¹. Loomkatseprojekti hindamiskomisjoni ülesanded
Loomkatseprojekti hindamiskomisjon:
teeb kindlaks loaandjale esitatud loataotluse nõuetekohasuse;
vaatab nõuetekohase loataotluse läbi, kontrollib selles kirjeldatud loomkatseprojekti nõuetekohasust ja hindab loomkatseprojekti käesoleva seaduse §-s 45¹ sätestatu kohaselt;
teeb põhjendatud ettepaneku loaandjale esitatud loataotluse või loaomaniku taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta;
teeb loomkatseprojekti järelhindamise käesoleva seaduse §-s 51¹ sätestatud korras.
§ 47¹. Duties of project assessment committee
The project assessment committee:
1) determines whether an application for authorisation submitted to the authorisation authority complies with the requirements;
2) reviews an application for authorisation that complies with the requirements, checks whether the project described therein complies with the requirements and assesses the project in accordance with the provisions of § 45¹ of this Act;
3) makes a reasoned proposal on whether to grant or refuse to grant an application for authorisation submitted to the authorisation authority or an application of an authorisation holder;
4) carries out a retrospective assessment of a project in accordance with the rules provided in § 51¹ of this Act.
§ 48. Loa andmine ja kehtivus ning teabe avaldamine
Luba antakse taotletud tingimustel kuni viieks aastaks ja see kehtib kuni tähtaja möödumiseni, loa kehtivuse kaotamiseni või loa kehtetuks tunnistamiseni.
Kui loomkatseprojekti läbiviimiseks on antud luba, avaldatakse loomkatseprojekti mittetehniline kokkuvõte Euroopa Komisjoni loodud keskses andmebaasis.
Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi veebilehel avaldatakse igal aastal käesoleva seaduse § 44 lõike 6 kohaselt esitatud protokollide põhjal kogutav statistiline teave, mis käsitleb katseloomade kasutamist loomkatsetes, sealhulgas teave loomkatsete tegeliku raskusastme kohta ning loomkatsetes kasutatavate ahviliste päritolu ja liikide kohta.
Luba kaotab kehtivuse füüsilisest isikust loaomaniku surma või juriidilisest isikust loaomaniku lõppemise korral.
Loa võib tunnistada kehtetuks loaandja otsusega:
loaomaniku taotluse alusel;
kui riikliku või haldusjärelevalve teostamisel selgub, et loa taotlemisel on esitatud valeandmeid, on rikutud loal märgitud tingimusi, käesolevat seadust või selle alusel kehtestatud õigusaktide nõudeid.
Loa tähtaja möödumise, kehtivuse kaotamise või kehtetuks tunnistamise korral tagab loomkatseprojekti eest vastutav isik, et loomkatseprojektis kasutatud või kasutada kavatsetud katseloomade heaolu ei halvene.
§ 48. Granting of authorisation, term of validity of authorisation and disclosure of information
(1) An authorisation is granted on the conditions set forth in the application and it is valid until the expiry of the term of validity or until the authorisation becomes invalid or is revoked.
(1¹) Where an authorisation has been granted for carrying out a project, a non-technical summary of the project is published in the central database set up by the European Commission.
(1²) Statistical information on the use of experimental animals in procedures, including information on the actual categories of severity of procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures, is annually published on the website of the Ministry of Regional Affairs and Agriculture based on the protocols submitted in accordance with subsection 6 of § 44 of this Act.
(2) An authorisation becomes invalid upon the death of the holder of the authorisation who is a natural person or upon termination of the holder of the authorisation who is a legal person.
(3) An authorisation may be revoked by a decision of the authorisation authority:
1) on the basis of an application of the holder of the authorisation;
2) if it becomes evident in the course of state supervision or administrative oversight that false information has been submitted upon application for the authorisation, or the conditions specified in the authorisation, or this Act, or the requirements provided by legislation established on the basis of this Act have been violated.
(4) In the event of the expiry, invalidity or revocation of an authorisation, the person responsible for the project ensures that the welfare of the animals used or intended to be used in the project does not deteriorate.
§ 49. Loa andmisest keeldumine
Loaandja võib loa andmisest keelduda, kui:
loomkatseprojekti kavandaja, loa taotleja, loomkatseprojekti eest vastutav isik või loomkatseprojekti kaasatud isik ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
loa taotlemisel on esitatud valeandmeid;
loomkatse läbiviimine ei ole põhjendatud;
taotluses kirjeldatud loomkatse ei vasta käesoleva seaduse nõuetele;
loomkatse võib põhjustada tõsist ohtu keskkonnale või inimese või looma tervisele.
Утратил силу
§ 49. Refusal to grant authorisation
(1) The authorisation authority has the right to refuse to grant an authorisation where:
1) the designer of the project, the applicant, the person responsible for the project or the person involved in the project does not meet the requirements of this Act;
2) false information has been submitted upon application for the authorisation;
3) the procedure is not justified;
4) the procedure described in the application does not comply with the requirements established by this Act;
5) the procedure may pose a serious threat to the environment or to human or animal health.
§ 50. Loa tingimuste muutmine
Kui loomkatseprojekti muudetakse selliselt, et see ei vasta enam loas määratud tingimustele ja võib negatiivselt mõjutada loomkatseprojektis kasutatavate katseloomade heaolu, taotleb loaomanik uut luba.
Uus luba väljastatakse üksnes siis, kui loomkatseprojekti hindamiskomisjon on andnud loomkatseprojekti muudatuse kohta positiivse hinnangu.
§ 50. Amendment of conditions of authorisation
(1) Where a project is amended in such a manner that it no longer meets the conditions established in its authorisation and may adversely affect the welfare of the animals used in the project, the authorisation holder applies for a new authorisation.
(2) A new authorisation is issued only where the project assessment committee has made a positive assessment of amendment of the project.
§ 51¹. Loomkatseprojekti järelhindamine
Loaandja korraldab loomkatseprojekti hindamiskomisjoni kaudu loomkatseprojekti järelhindamise raske loomkatse puhul ja juhul, kui loomkatseprojekti raames tehtud loomkatses on kasutatud ahvilisi.
Loomkatseprojekti järelhindamisel hinnatakse loomkatse järelhindamise protokolli alusel loomkatseprojekti eesmärgi saavutamist ja loomadele põhjustatud kahju, võttes arvesse kasutatud katseloomade arvu, liiki ja loomkatse raskusastmeid ning muid asjaolusid, mis aitavad kaasa loomkatse asendamise, vähendamise ja täiustamise nõude kohaldamisele.
§ 51¹. Retrospective assessment of project
(1) The authorisation authority organises through the project assessment committee a retrospective assessment of a project in the event of a severe procedure and where non-human primates have been used in a procedure carried out in the framework of a project.
(2) Upon retrospective assessment of a project, the attainment of the purpose of the project and the harm caused to animals are assessed on the basis of the protocol on retroactive assessment of the procedure, taking into account the number and species of the experimental animals used, the severity categories of the procedure and other circumstances that contribute to the application of the requirement to replace, reduce and refine the procedure.
§ 51². Katseloomade kaitse komitee ja katseloomade kaitse komisjon
Katseloomade kaitse komitee nõustab loaandjat ja loomade heaolu üksust katseloomade pidamise ja loomkatses katseloomade kasutamise küsimustes.
Katseloomade kaitse komitee ülesandeid täidab Regionaal- ja Põllumajandusministeerium.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmisel võib Regionaal- ja Põllumajandusministeerium pöörduda arvamuse saamiseks valdkonna eest vastutava ministri moodustatud nõuandva õigusega katseloomade kaitse komisjoni poole, mille koosseisu kaasatakse asjatundjaid järgmistest valdkondadest:
katseloomade kasvatamine;
katseloomadega varustamine;
katseloomade kasutamine.
Katseloomade kaitse komisjoni tegevust rahastatakse Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi eelarve kaudu.
§ 51². Experimental animal protection committee and experimental animal protection commission
(1) The experimental animal protection committee advises the authorisation authority and the animal welfare body on matters concerning the keeping of experimental animals and using them in procedures.
(2) The functions of the experimental animal protection committee are performed by the Ministry of Regional Affairs and Agriculture.
(3) Upon performance of the functions provided for in subsection 1 of this section, the Ministry of Regional Affairs and Agriculture may, for the purpose of obtaining an opinion, address the experimental animal protection commission that has been established by the minister in charge of the policy sector for advisory purposes and involves experts of the following fields:
1) breeding of experimental animals;
2) supply of experimental animals;
3) use of experimental animals.
(4) The activities of the experimental animal protection commission are financed via the budget of the Ministry of Regional Affairs and Agriculture.
9. peatükk GENEETILISELT MUUNDATUD LOOMADE KAITSE LOOMKATSE LÄBIVIIMISEL
§ 52. Geneetiliselt muundatud loom
Geneetiliselt muundatud loom käesoleva seaduse tähenduses on igasugune paljunemiseks või päriliku info ülekandmiseks võimeline organism, kelle pärilikku infot on muudetud viisil, mis looduslikul teel ei ole võimalik ja mis on loetletud geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-s 3.
Käesolevat peatükki ei rakendata geneetiliselt muundatud loomade suhtes, keda on turustatud või keskkonda viidud kooskõlas käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seadusega, samuti geneetiliselt muundatud mikroorganismide suhtes.
§ 52. Genetically modified animals
(1) For the purposes of this Act, ‘genetically modified animal’ means each organism capable of reproduction or transfer of genetic material, whose genetic material has been modified in a manner that would be impossible under natural conditions, and that is listed in § 3 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act.
(2) The provisions of this Chapter do not apply to genetically modified animals that are marketed or deliberately released into the environment in compliance with the Act referred to in subsection 1 of this section or to genetically modified micro-organisms.
§ 53. Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise loa taotlemine
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise loa taotlemisel peab loataotleja koos taotlusega esitama loomkatse riskianalüüsi.
Loomkatse riskianalüüs peab sisaldama geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimisel tekkida võivaid ohte, nende tagajärgi ja riski vähendamise tegevuskava.
Nõuded loomkatse riskianalüüsi koostamise kohta ja riskianalüüsis nõutavad andmed kehtestab Vabariigi Valitsus või tema volitatud minister määrusega.
§ 53. Application for authorisations for carrying out procedures involving genetically modified animals
(1) Upon application for an authorisation for carrying out a procedure involving a genetically modified animal, the applicant must submit a risk analysis of the procedure together with the application.
(2) The risk analysis of a procedure must contain an assessment of the hazards that might arise upon carrying out the procedure involving genetically modified animals, the consequences thereof and a risk management plan.
(3) The requirements for preparation of risk analyses of procedures and mandatory information to be presented in a risk analysis are established by a regulation of the Government of the Republic or of a minister authorised by the Government of the Republic.
§ 54. Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimisest teavitamine
Loomkatse läbiviija on kohustatud loaandjat viivitamatult teavitama järgmistest geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise käigus ilmnenud asjaoludest:
õnnetusjuhtumid;
loataotluse läbivaatamise ajal teatavaks saanud andmed kasutatavate ruumide või geneetiliselt muundatud loomade ohtlikkuse kohta;
pärast loa andmist teatavaks saanud andmed kasutatavate ruumide või geneetiliselt muundatud loomade ohtlikkuse kohta;
kavatsus kasutada geneetiliselt muundatud loomi taotletust erineval viisil.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud asjaolude ilmnemisel peab loomkatse läbiviija viivitamatult esitama uue loataotluse ja viima katsetingimused vastavusse uute nõudmistega.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2 ja 3 sätestatud asjaolude ilmnemisel tuleb peatada loa taotlemise menetlus uue loataotluse esitamiseni või loomkatse läbiviimine uue loa andmiseni.
§ 54. Notification of procedures involving genetically modified animals
(1) A person carrying out a procedure is required to immediately inform the authorisation authority of the following circumstances that become evident upon carrying out the procedure involving a genetically modified animal:
1) accidents;
2) information concerning the hazards of the premises to be used for the procedure or the genetically modified animals involved in the procedure, which has become evident during the processing of the application;
3) information concerning the hazards of the premises to be used for the procedure or the animals involved in the procedure, which have become evident after the granting of the authorisation;
4) intention to use genetically modified animals in a manner different from the one applied for.
(2) Where any of the circumstances listed in subsection 1 of this section become evident, the person who carries out the procedure must immediately submit a new application for an authorisation and bring the conditions of the procedure into compliance with new requirements.
(3) Where any of the circumstances listed in clauses 2 or 3 of subsection 1 of this section become evident, the processing of the application must be suspended until the submission of a new application and the procedure is suspended until a new authorisation has been granted.
§ 55. Avalikkuse teavitamine
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise loa andmisest teatab loaandja ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded.
Vajaduse korral võib loaandja geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimiseks loa anda avatud menetluse korras, tehes seda kooskõlas andmete konfidentsiaalsuse nõudega ja vastavalt geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-le 10.
§ 55. Informing public
(1) The authorisation authority publishes a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded concerning the granting of each authorisation to carry out a procedure involving a genetically modified animal .
(2) Where necessary, the authorisation authority may grant the authorisation to carry out a procedure involving a genetically modified animal by way of open proceedings in accordance with § 10 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act, while adhering to the requirement of maintaining the confidentiality of information.
§ 56. Ettevaatusabinõud
Loomkatse läbiviija peab enne geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimist ja selleks ettenähtud ruumide kasutamist:
koostama erakorraliste abinõude plaani inimeste ja keskkonna kaitseks õnnetusjuhtumi korral;
teavitama potentsiaalselt ohustatud isikuid vajalikul viisil ohutusmeetmetest ja õigest käitumisest õnnetusjuhtumi korral. Seda teavet peab loomkatse läbiviija sobivate ajavahemike järel ajakohastama ning avalikkusele kättesaadavaks tegema.
§ 56. Precautions
Before carrying out a procedure involving a genetically modified animal and the use of the premises prescribed for such purposes, the person carrying out the procedure must:
1) draw up an emergency plan for the protection of humans and the environment in the event of an accident;
2) inform, in an appropriate manner, potentially endangered persons of safety measures to be applied and correct action to be taken in the event of an accident. The person carrying out a procedure must update this information at appropriate intervals and make the information available to the public.
§ 57. Õnnetusjuhtum
Õnnetusjuhtum on geneetiliselt muundatud loomade märkimisväärse ulatusega ja ettekavatsemata lahtipääsemine loomkatse käigus, mis võib olla ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale.
Loomkatse läbiviija peab õnnetusjuhtumi korral kohe teavitama loaandjat ja esitama alljärgneva teabe:
õnnetusjuhtumi asjaolud;
õnnetusjuhtumiga seotud geneetiliselt muundatud loomade identiteet ja hulk;
mis tahes muu teave, mis aitab määratleda õnnetusjuhtumi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
rakendatud abinõud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teabe saamise korral on loaandja kohustatud:
tagama kõigi vajalike abinõude rakendamise;
koguma võimaluste piires õnnetuse täielikuks analüüsiks vajalikku teavet ja andma vajaduse korral soovitusi samasuguste õnnetusjuhtumite vältimiseks ja nende mõjude vähendamiseks tulevikus.
Loomkatse läbiviija peab kõrvaldama geneetiliselt muundatud looma keskkonnast ja likvideerima selle looma keskkonda sattumisega põhjustatud keskkonnakahjustuse.
Kui loomkatse läbiviija ei kõrvalda geneetiliselt muundatud looma keskkonnast ega likvideeri selle looma keskkonda sattumisega põhjustatud keskkonnakahjustust, teeb seda korrakaitseorgan. Keskkonnakahjustuse likvideerijal on keskkonnavastutuse seaduse § 26 kohaselt õigus nõuda likvideerimisega kaasnenud mõistlike kulutuste hüvitamist loomkatse läbiviijalt.
Keskkonnakahjustuse likvideerimise tulemuslikkuse hindamist korraldab loaandja kahjustuse põhjustaja kulul.
Loaandja peab õnnetusjuhtumid dokumenteerima. Andmed õnnetusjuhtumite kohta tuleb säilitada loomkatse läbiviimise taotluse materjalide juures vastavalt käesoleva seaduse § 45 lõikele 6.
§ 57. Accident
(1) ‘Accident’ means a large-scale and unintentional escape of genetically modified animals in the course of a procedure that may pose a threat to human health or the environment.
(2) In the event of an accident, the person carrying out the procedure must immediately inform the authorisation authority thereof and submit the following information:
1) circumstances of the accident;
2) identification and number of genetically modified animals involved in the accident;
3) any other information that would help to determine the effect of the accident to human health or the environment;
4) applied measures.
(3) Upon receipt of the information specified in subsection 2 of this section, the authorisation authority is required to:
1) ensure the application of all necessary measures;
2) as far as possible, gather information needed for the full analysis of the accident and where necessary, make recommendations for the prevention of similar accidents and the reduction of their effects in the future.
(4) The person carrying out the procedure must remove the genetically modified animals from the environment and remedy the environmental damage caused by the release of such animals into the environment.
(5) The law enforcement agency removes the genetically modified animals from the environment and remedy the environmental damage caused by the release of such animals into the environment where the person carrying out the procedure fails to do so. Under § 26 of the Environmental Liability Act, the person who remedied the environmental damage has the right to demand that the person who carried out the procedure compensate reasonable expenses incurred upon remedying the environmental damage.
(6) The authorisation authority organises an evaluation of the effectiveness of remedying the environmental damage at the cost of the person who caused the damage.
(7) The authorisation authority must record all accidents. Information concerning an accident must be preserved together with the materials relating to the corresponding application for carrying out a procedure in accordance with subsection 6 of § 45 of this Act.
§ 58. Geneetiliselt muundatud loomadega läbiviidavate katsete piiramine
Loaandja võib ajutiselt piirata või keelata loomkatsete läbiviimise geneetiliselt muundatud loomadega, kui on kindlaid tõendeid, et need ohustavad inimeste tervist või keskkonda.
Kui loaandja saab pärast loa andmist teada, et loomkatse läbiviimisel ei täideta või ei täideta nõuetekohaselt loas kehtestatud tingimusi, võib loaandja nõuda loomkatse läbiviijalt katsetingimuste muutmist, katse peatamist või lõpetamist.
§ 58. Restriction of procedures involving genetically modified animals
(1) The authorisation authority has the right to temporarily restrict or suspend procedures involving genetically modified animals where concrete evidence exists that such procedures endanger human health or the environment.
(2) Where, after granting an authorisation, the authorisation authority learns that the conditions established in the authorisation have been violated or are not complied with as required, the authority may demand that the person carrying out the procedure amend the conditions of the procedure or suspend or terminate the procedure.
§ 59. Andmete konfidentsiaalsus
Geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise taotleja võib loataotluses teha põhjendatud ettepaneku käsitleda esitatud andmeid konfidentsiaalsena vastavalt geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse §-le 23.
§ 59. Confidentiality of information
An applicant for an authorisation involving a genetically modified animal has the right to make a reasoned proposal in the application for the handling of the information presented in the application as confidential in accordance with § 23 of the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act.
10. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE
§ 60. Riiklik ja haldusjärelevalve
Riiklikku ja haldusjärelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostavad Põllumajandus- ja Toiduamet ning Keskkonnaamet.
Keskkonnaamet teostab riiklikku järelevalvet looduses vabalt elavate loomade kohta käesolevas seaduses kehtestatud nõuete täitmise üle.
Põllumajandus- ja Toiduameti teostatav riiklik järelevalve, välja arvatud katseloomade puhul, on riiklik veterinaarjärelevalve veterinaarseaduse tähenduses ja seda teostatakse samas seaduses sätestatud korras.
Katseloomade kaitse nõuete täitmise üle riikliku järelevalve teostamisel kohaldatakse lisaks käesolevas peatükis sätestatud nõuetele ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/63/EL artiklis 34 sätestatud nõudeid.
§ 60. State and administrative supervision
(1) The Agriculture and Food Board and the Environmental Board enforce the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof and administratively oversee compliance therewith.
(2) The Environmental Board enforces the requirements established in this Act regarding animals living freely in the wild.
(2¹) Regulatory enforcement by the Agricultural and Food Board, except regarding experimental animals, means regulatory veterinary supervision for the purposes of the Veterinary Act and it is carried out in accordance with the rules provided for in the same Act.
(3) In addition to the requirements established in this chapter, the requirements provided for in Article 34 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council apply upon exercising state supervision over adherence of the requirements for protecting experimental animals.
§ 60¹. Riikliku järelevalve erimeetmed
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
§ 60¹. Special measures of state supervision
The law enforcement agency may, for the purpose of exercising the state supervision provided for in this Act, take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure provided for in the Law Enforcement Act.
§ 60². Vahetu sunni kasutamine
Korrakaitseorganil on lubatud kasutada füüsilist jõudu korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Keskkonnaametil on lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule lubatud kasutada erivahendeid ja teenistusrelvi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Keskkonnaameti erivahendid on käerauad.
Keskkonnaameti teenistusrelvad on gaasirelv ja külmrelv.
§ 60². Use of direct coercion
(1) A law enforcement agency is authorised to use physical force on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.
(2) In addition to the provisions of subsection 1 of this section, the Environmental Board is authorised to use special equipment and service weapons on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.
(3) The special equipment of the Environmental Board is handcuffs.
(4) The service weapons of the Environmental Board are a gas weapon and a cut-and-thrust weapon.
§ 62. Sunniraha määr
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 13 000 eurot.
§ 62. Rate of non-compliance levy
In the event of failure to comply with a precept the maximum non-compliance levy imposed in accordance with the procedure provided for in the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act is 13 000 euros.
§ 64. Looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmine
Käesoleva seaduse nõuete olulise rikkumise korral või Põllumajandus- ja Toiduameti ettekirjutuse täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise korral on Põllumajandus- ja Toiduametil õigus täitmiseks üle võtta need loomapidaja kohustused, mis on seotud looma nõuetekohase pidamisega (edaspidi looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus).
Põllumajandus- ja Toiduamet võtab looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse täitmiseks üle käesolevas seaduses ning asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud alusel ja korras, rakendades asendustäitmist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmisega samal ajal võib Põllumajandus- ja Toiduamet võtta looma tema senisest asukohast ära ja paigutada loomade pidamiseks ettenähtud kohta, kui looma jätmine senisesse asukohta ohustab tema tervist või elu või ei võimalda Põllumajandus- ja Toiduametil täita looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmise korral paneb Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidajale, kellelt looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus on üle võetud, ettekirjutusega kohustuse loom võõrandada või korraldada looma hukkamine ettekirjutusega määratud viisil ja tingimustel. Nimetatud ettekirjutus sisaldab ka hoiatust, et ettekirjutuse tähtajaks täitmata jätmise korral rakendatakse asendustäitmist.
Põllumajandus- ja Toiduamet määrab looma võõrandamiseks või hukkamise korraldamiseks lühima mõistliku tähtaja, arvestades juhtumi asjaolusid.
Kui looma terviseseisundi tõttu ei ole võimalik rakendada käesoleva paragrahvi lõigetes 3–5 sätestatut ilma looma tervist või elu ohustamata või loomapidajast tuleneval muul põhjusel, rakendab Põllumajandus- ja Toiduamet käesolevas seaduses ning asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud alusel ja korras asendustäitmist, korraldades looma võõrandamise või hukkamise.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud looma senisest asukohast äravõtmine ja loomade pidamiseks ettenähtud kohta paigutamine protokollitakse. Loomapidajale, kellelt looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmisega samal ajal loom tema senisest asukohast ära võetakse ja loomade pidamiseks ettenähtud kohta paigutatakse, väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet viivitamata protokolli koopia, milles muu hulgas märgitakse looma senisest asukohast äravõtmise ja loomade pidamiseks ettenähtud kohta paigutamise aeg, õiguslik alus ja põhjus.
§ 64. Taking over obligations related to proper keeping of animals
(1) In the event of a serious violation of the requirements of this Act or failure to comply or improper compliance with a compliance notice received from the Agriculture and Food Board, the Agriculture and Food Board has the right to take over the performance of the obligations of the animal keeper related to the proper keeping of animals (hereinafter obligation related to proper keeping of animals).
(2) The Agriculture and Food Board takes over an obligation related to the proper keeping of animals on the ground and in accordance with the procedure provided for in this Act and in the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act, thereby applying substitutional performance.
(3) Simultaneously with taking over the obligations related to the proper keeping of animals as specified in subsection 1 of this section, the Agriculture and Food Board can remove an animal from its current location and put it in a place designated for keeping animals if leaving the animal in its current location endangers its health or life or does not allow the Agriculture and Food Board to perform the obligation related to the proper keeping of animals.
(4) In the event of taking over the obligations related to the proper keeping of animals as specified in subsection 1 of this section, the Agriculture and Food Board by a compliance notice imposes on the animal keeper from which the obligation related to the proper keeping of animals has been taken over the obligation to transfer the animal or to arrange the killing of the animal in the manner and on the conditions prescribed by the compliance notice. The compliance notice also contains a warning that substitutional performance is triggered in the event of failure to comply with the compliance notice by the deadline.
(5) The Agriculture and Food Board sets the shortest reasonable time limit for a transfer or arrangement of the killing of the animal, taking into account the circumstances of the case.
(6) Where due to the state of health of the animal subsections 3–5 of this section cannot be applied without harming the animal’s health or life or for another reason stemming from the animal keeper, the Agriculture and Food Board applies substitutional performance on the ground and in accordance with the procedure established in this Act and in the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act, arranging the transfer or killing of the animal.
(7) A report on the removal of the animal specified in subsection 3 of this section from its current location and placing it in a facility designated for keeping animals is drawn up. The Agriculture and Food Board issues without delay a copy of the report to the animal keeper from whom the animal is, simultaneously with the takeover of the obligations related to the proper keeping of the animal, taken away from its current location and placed in a facility designated for keeping animals, indicating among other things the time and legal ground of and reason for removing the animal from its current location and placing it in the facility designated for keeping animals.
§ 64². Looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmisel tehtud ettekirjutuse täitmata jätmine
Kui loom ei ole käesoleva seaduse § 64 lõikes 4 nimetatud ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul võõrandatud või hukatud, korraldab Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidaja kulul looma võõrandamise käesolevas seaduses sätestatud juhul ja korras või loomapidaja kulul looma hukkamise asendustäitmise ja sunniraha seaduses asendustäitmise kohta sätestatud korras.
Lemmiklooma võõrandab Põllumajandus- ja Toiduamet isikule, kes asendustäitmise korras seda looma pidas.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud võõrandamine protokollitakse. Lemmiklooma võõrandamise kohta väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidajale viivitamata kirjaliku teatise.
Põllumajanduslooma hukkamise korraldab Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidaja kulul asendustäitmise ja sunniraha seaduses asendustäitmise kohta sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud hukkamine protokollitakse asendustäitmise ja sunniraha seaduse kohaselt. Looma hukkamise dokumenteerib Põllumajandus- ja Toiduamet.
Kui põllumajandusloom on kõrge aretusväärtusega tõupuhas aretusloom ja kui looma terviseseisund seda võimaldab, võib Põllumajandus- ja Toiduamet korraldada loomapidaja kulul sellise looma võõrandamise käesolevas seaduses sätestatud korras.
§ 64². Failure to comply with compliance notice issued when taking over obligations related to proper keeping of animals
(1) Where the animal has not been transferred or killed within the time limit set in the compliance notice specified in subsection 4 of § 64 of this Act, the Agriculture and Food Board arranges the transfer of the animal at the expense of the animal keeper in the event and in accordance with the procedure provided for in this Act or the killing of the animal at the expense of the animal keeper in accordance with the procedure provided for in the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act.
(2) A pet is transferred by the Agriculture and Food Board to a person who kept the animal in accordance with the procedure for substitutional performance.
(3) A report on the transfer specified in subsection 2 of this section is drawn up. The Agriculture and Food Board issues a written notice of the transfer of a pet to the animal keeper without delay.
(4) The Agriculture and Food Board arranges the killing of a farm animal at the expense of the animal keeper in accordance with the procedure established regarding substitutional performance in the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act.
(5) A report on the killing specified in subsection 4 of this section is drawn up in accordance with the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act. The killing of the animal is documented by the Agriculture and Food Board.
(6) Where a farm animal is a purebred breeding animal of a high breeding value and the state of health of the animal allows for it, the Agriculture and Food Board may arrange the transfer of such an animal in accordance with the procedure established in this Act.
§ 64³. Kõrge aretusväärtusega tõupuhta aretuslooma võõrandamise korraldamine
Kõrge aretusväärtusega tõupuhas aretusloom võõrandatakse avalikul elektroonilisel enampakkumisel (edaspidi enampakkumine).
Looma alghinna enampakkumisel, lähtudes looma harilikust väärtusest, ning enampakkumisel tehtavate pakkumiste sammu määrab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Teade enampakkumise kohta avaldatakse Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel ning oksjonikeskkonnas vähemalt kaks päeva enne enampakkumise algust. Teates märgitakse vähemalt enampakkumisel müüdava looma üldine kirjeldus, ostuhinna tasumise tähtaeg, müüdava loomaga tutvumise aeg ja koht ning enampakkumise alguse ja lõpu aeg.
Loomapidaja, kellelt looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus on käesoleva seaduse § 64 lõike 1 kohaselt üle võetud, kuid looma ei ole tema senisest asukohast § 64 lõike 3 kohaselt ära võetud, ja asendustäitmist korraldav loomapidaja on kohustatud taluma looma enampakkumisega seotud toiminguid.
Looma müügist saadud tulemi suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 64⁸ lõigetes 2–4 sätestatut.
Pärast looma müümist enampakkumise korras väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidajale viivitamata selle kohta kirjaliku teatise.
Käesolevas paragrahvis sätestatud võõrandamine protokollitakse. Enampakkumise dokumenteerib Põllumajandus- ja Toiduamet.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada elektroonilise enampakkumise täpsema korra ja nõuded enampakkumise läbiviimise kohta.
§ 64³. Arrangement of transfer of purebred breeding animal of high breeding value
(1) A purebred breeding animal of a high breeding value is transferred by way of a public electronic auction (hereinafter auction).
(2) The Agriculture and Food Board sets the opening price at the auction based on the animal’s usual value and determines the bid steps to be made at the auction.
(3) A notice of the auction is published on the website of the Agriculture and Food Board and in the auction environment at least two days before the start of the auction. The notice indicates at least a general description of the animal sold at the auction, the due date of payment of the purchase price, the time and place of access to the animal to be auctioned and the start and end time of the auction.
(4) The animal keeper from whom an obligation related to the proper keeping of an animal has been taken over in accordance with subsection 1 of § 64 of this Act without removing the animal from its current location in accordance with subsection 3 of § 64 as well as the animal keeper arranging the substitutional performance is required to tolerate operations related to the auctioning of the animal.
(5) The proceeds from the sale of the animal are subject to subsections 2–4 of § 64⁸ of this Act.
(6) After the animal has been sold at the auction, the Agriculture and Food Board issues a written notice thereof to the animal keeper without delay.
(7) A report on the transfer specified in this section is drawn up. The auction is documented by the Agriculture and Food Board.
(8) A more detailed procedure for electronic auctions and requirements for carrying out auctions may be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 64⁴. Enampakkumisel pakkuda võivad isikud
Käesoleva seaduse § 64³ lõikes 1 nimetatud enampakkumisel ei saa osaleda isik, kellelt on müügiks pakutava looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus üle võetud, loomakaitseseaduse või selle rakendusakti nõuete rikkumise eest kehtivat karistust omav isik ega isik, kelle suhtes on kohus kohaldanud karistusseadustiku §-st 52² tulenevat lisakaristust.
Enampakkumisel võib pakkujana osaleda asendustäitmist korraldav loomapidaja.
§ 64⁴. Persons eligible to bid at auction
(1) A person from whom the obligation related to the proper keeping of the auctioned animal has been taken over, a person who has been convicted of a violation of the Animal Protection Act or an implementing instrument thereof and whose conviction has not expired yet as well as a person with respect to whom the court has imposed an additional sentence under § 52² of the Penal Code cannot take part in an auction specified in subsection 1 of § 64³ of this Act.
(2) The animal keeper arranging the substitutional performance may take part in the auction as a bidder.
§ 64⁵. Enampakkumise kord
Tühine pakkumine lükatakse tagasi. Tühiseks pakkumiseks loetakse eelkõige:
alghinnast väiksem pakkumine;
käesoleva seaduse § 64⁴ lõikes 1 nimetatud isiku pakkumine;
tingimuslik pakkumine.
Enampakkumisel tunnistatakse parimaks pakkumiseks enampakkumise lõppemisel tehtud kõrgeim pakkumine.
Põllumajandus- ja Toiduamet koostab enampakkumise lõppemise päevale järgneval tööpäeval enampakkumise akti, millele kirjutavad alla Põllumajandus- ja Toiduameti esindaja ning enampakkumise võitja.
Enampakkumise aktis märgitakse muu hulgas järgmised andmed:
enampakkumisel müüdud looma andmed;
enampakkumise võitja nimi, isiku- või registrikood;
parima pakkumise hind ning selle tasumise viis ja tähtaeg;
looma üleandmise tingimused.
Enampakkumise võitja tasub ostuhinna enampakkumise lõppemise päevale järgneval tööpäeval Põllumajandus- ja Toiduameti määratud kontole. Kui parima pakkumise teinud isik ei ole ettenähtud ajaks pakutud ostuhinda tasunud, loetakse ta pakkumisest loobunuks.
Kui enampakkumise võitja on pakkumisest loobunud, teatab Põllumajandus- ja Toiduamet sellest viivitamata isikule, kes tegi enampakkumisel paremuselt järgmise pakkumise. Kui paremuselt järgmise pakkumise teinud isik tasub oma pakutud ostuhinna selleks ettenähtud aja jooksul, tunnistab Põllumajandus- ja Toiduamet selle isiku enampakkumise võitjaks.
§ 64⁵. Auction procedure
(1) A void bid is rejected. A void bid means, above all:
1) a bid that is lower than the opening price;
2) a bid made by a person specified in subsection 1 of § 64⁴ of this Act;
3) a conditional bid.
(2) The highest bid made by the end of the auction is declared the winning bid at the auction.
(3) By the end of the working day following the day of the end of the auction, the Agriculture and Food Board draws up an auction report signed by a representative of the Agriculture and Food Board and the successful bidder.
(4) The auction report sets out, among other things, the following information:
1) the details of the animal sold at the auction;
2) the name and personal identification code or registry code of the successful bidder;
3) the price of the highest bid and the manner and due date of payment thereof;
4) the terms of handing over the animal.
(5) The successful bidder pays the purchase price on the working day following the end of the auction to the account indicated by the Agriculture and Food Board. If the person who made the highest bid has not paid the purchase price by the due date, it is deemed that they have withdrawn the bid.
(6) If the successful bidder withdraws the bid, the Agriculture and Food Board informs the second-highest bidder thereof without delay. If the second-highest bidder pays the purchase price bid by them within the prescribed time limit, the Agriculture and Food Board declares the person the successful bidder.
§ 64⁶. Enampakkumise õiguslikud tagajärjed
Omand enampakkumisel müüdud loomale tekib asja üleandmisega enampakkumise akti alusel.
Asja müümisel läheb müüdava asja juhusliku hävimise riisiko üle ostjale looma üleandmise ajast arvates. Looma üleandmisest arvates kannab ostja kõik loomaga seotud kulud ja saab kogu kasu.
§ 64⁶. Legal consequences of auction
(1) Ownership of the auctioned animal emerges as of handing the item of property over on the basis of an auction report.
(2) In the case of the sale of an item of property, the risk of the accidental destruction and damage to the property transfers to the buyer as of the moment of handing over the animal to the buyer. As of the handover of the animal, the buyer bears all of the costs and receives all of the gains related to the animal.
§ 64⁷. Enampakkumise nurjumine
Põllumajandus- ja Toiduamet kuulutab enampakkumise nurjunuks, kui:
enampakkumisele ei esitata ühtegi pakkumist;
ostuhinda ei tasuta selleks ettenähtud aja jooksul.
Enampakkumise nurjumise korral korraldab Põllumajandus- ja Toiduamet looma hukkamise loomapidaja kulul asendustäitmise ja sunniraha seaduses asendustäitmise kohta sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hukkamine protokollitakse asendustäitmise ja sunniraha seaduse kohaselt. Looma hukkamise dokumenteerib Põllumajandus- ja Toiduamet.
Pärast looma hukkamist väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidajale viivitamata selle kohta kirjaliku teatise.
§ 64⁷. Auction failure
(1) The Agriculture and Food Board declares an auction as failed where:
1) no bids have been submitted at the auction;
2) the purchase price is not paid within the prescribed time limit.
(2) In the event of auction failure, the Agriculture and Food Board arranges the killing of the animal at the expense of the animal keeper in accordance with the procedure established in the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act.
(3) A report on the killing specified in subsection 2 of this section is drawn up in accordance with the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act. The killing of the animal is documented by the Agriculture and Food Board.
(4) After the animal has been killed, the Agriculture and Food Board issues a written notice thereof to the animal keeper without delay.
§ 64⁸. Looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse täitmisel tekkinud kulu ja tulu
Põllumajandus- ja Toiduamet nõuab loomapidajalt, kellelt looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus on käesoleva seaduse § 64 lõike 1 alusel üle võetud ja kes on tähtaegselt täitnud temale ettekirjutusega pandud kohustuse loom võõrandada või korraldada looma hukkamine, looma nõuetekohase pidamisega seotud kulu sisse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Loomapidaja puhul, kellelt on käesoleva seaduse § 64 lõike 1 alusel looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus üle võetud, kuid kes ei ole käesoleva seaduse § 64 lõikes 4 nimetatud ettekirjutuses määratud tähtaja jooksul looma võõrandanud või hukanud ja kelle eest on selle kohustuse täitnud riik, teeb looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse täitmisel tekkinud kulu ja tulu kindlaks Põllumajandus- ja Toiduamet.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud juhul arvab Põllumajandus- ja Toiduamet looma võõrandamisest või hukkamisest saadud tulust maha looma nõuetekohase pidamisega seotud kulu ja looma võõrandamise või hukkamise kulu.
Kui looma võõrandamisest või hukkamisest saadud tulu on suurem kui looma nõuetekohase pidamisega seotud kulu ja looma võõrandamise või hukkamise kulu, makstakse ülejäänud summa välja loomapidajale, kellelt looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus üle võeti. Kui loomapidaja ei võta summat vastu ühe aasta jooksul asendustäitmise päevast arvates, kantakse see riigituludesse.
Kui looma nõuetekohase pidamisega seotud kulu ja looma võõrandamise või hukkamise kulu on suurem kui looma võõrandamisest või hukkamisest saadud tulu, nõuab Põllumajandus- ja Toiduamet tegelikult kantud kulu sisse asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras loomapidajalt, kellelt looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustus üle võeti.
Kui looma nõuetekohase pidamisega seotud kohustuse ülevõtmise kulud osutuvad ettenägematult suureks, taotletakse Põllumajandus- ja Toiduametile looma nõuetekohase pidamisega seotud kulude katteks vahendid Vabariigi Valitsuse reservist.
§ 64⁸. Costs and proceeds of performance of obligations related to proper keeping of animals
(1) In accordance with the procedure established in the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act, the Agriculture and Food Board recovers the costs related to the proper keeping of the animal from the animal keeper from whom an obligation related to the proper keeping of animals has been taken over based on subsection 1 of § 64 of this Act and who has within the prescribed time limit performed the obligation to transfer the animal or to arrange the killing of the animal.
(2) In the case of an animal keeper from whom an obligation related to the proper keeping of animals has been taken over based on subsection 1 of § 64 of this Act but who has not within the time limit prescribed in subsection 4 of § 64 of this Act performed the obligation to transfer or kill the animal and instead of whom the state has performed the obligation, the Agriculture and Food Board determines the costs and proceeds arising from the performance of the obligation related to the proper keeping of the animal.
(3) In the event specified in subsection 2 of this section, the Agriculture and Food Board deducts from the proceeds obtained from the transfer or killing of an animal the costs related to the proper keeping of the animal and to the transfer or killing of the animal.
(4) Where the proceeds obtained from the transfer or killing of an animal exceed the costs of the proper keeping of the animal and the costs of the transfer or killing of the animal, the remaining sum is paid out to the animal keeper from whom the obligation related to the proper keeping of the animal was taken over. If the animal keeper does not accept the sum within one year after the day of the substitutional performance, it is transferred to the state revenue.
(5) Where the costs of the proper keeping of an animal and the costs of the transfer or killing of the animal exceed the proceeds from the transfer or killing of the animal, the Agriculture and Food Board recovers in accordance with the procedure established in the Substitutional Performance and Non-compliance Levies Act the actual costs incurred from the animal keeper from whom the obligation related to the proper keeping of the animal was taken over.
(6) Where the costs of taking over an obligation related to the proper keeping of an animal prove unforeseeably high, it is applied for funds from the reserve of the Government of the Republic for the Agriculture and Food Board for the purpose of covering the costs related to the proper keeping of the animal.
§ 65. Põllumajanduslooma pidamise keelu rakendamine
Registreerimisele kuuluva põllumajanduslooma pidamise keelu kohtuotsuse ärakirja saadab kohus põllumajandusloomade registrisse kohtuotsuse jõustumisest arvates viie tööpäeva jooksul.
§ 65. Imposing of prohibition to keep farm animals
The court sends a copy of the judgment on the prohibition to keep a farm animal subject to registration to the register of farm animals within five working days after the date on which the court judgment enters into force.
11. peatükk VASTUTUS
§ 66¹. Loomapidamisnõuete rikkumine
Loomapidamisnõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66¹. Violation of animal keeping requirements
(1) The penalty for a violation of animal keeping requirements is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66². Looma suhtes lubamatu teo toimepanemine
Looma suhtes lubamatu teo toimepanemise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
Утратил силу
§ 66². Commission of prohibited act with respect to animals
(1) The penalty for the commission of a prohibited act with respect to an animal is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66⁴. Loomade võistluse ja looma avaliku näitamise nõuete rikkumine
Loomade võistluse ja looma avaliku näitamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66⁴. Violation of requirements for animal competitions and animal exhibitions
(1) The penalty for a violation of the requirement for animal competitions and animal exhibitions is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66⁵. Looma vedamise kohta esitatavate nõuete rikkumine
Looma vedamise kohta esitatavate nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66⁵. Violation of requirements for transporting animals
(1) The penalty for a violation of the requirements for transporting animals is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66⁶. Looma tapmise või hukkamise kohta esitatavate nõuete rikkumine
Looma tapmise või hukkamise kohta esitatavate nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66⁶. Violation of requirements for slaughtering or killing animals
(1) The penalty for a violation of the requirements for slaughtering or killing animals is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66⁷. Looma ravimise ja muu veterinaarse menetluse nõuete rikkumine
Looma ravimise või muu veterinaarse menetluse nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66⁷. Violation of requirements for medical treatment of animals or other veterinary procedures
(1) The penalty for a violation of the requirements for medical treatment of animals or other veterinary procedures is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66⁸. Loomkatse loata tegemine või loomkatse tegemise nõuete rikkumine
Loomkatse loata tegemise või loomkatse tegemise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66⁸. Carrying out procedure without authorisation or violation of requirements for carrying out procedure
(1) The penalty for carrying out of a procedure without authorisation or violation of the requirements for a procedure is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66¹⁰. Loomapidamise õiguseta isiku toimingud
Mis tahes looma või teatud loomaliiki kuuluva looma pidamise eest isiku poolt, kellele on väärteo eest lisakaristusena mõistetud loomapidamise keeld, –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 66¹⁰. Acts of person deprived of right to keep animals
(1) The penalty for the keeping of any animal or animals belonging to certain animal species by a person on whom the prohibition to keep animals has been imposed as an additional penalty is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 66¹¹. Menetlus
Утратил силу
Käesoleva seaduse §-des 66¹–66¹⁰ sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on:
Keskkonnaamet;
Põllumajandus- ja Toiduamet;
Politsei- ja Piirivalveamet.
Käesoleva seaduse §-s 66² sätestatud väärtegu arutab kohus, kui väärteoasja arutades on vaja otsustada loomapidamise õiguse äravõtmine.
§ 66¹¹. Proceedings
(2) The extrajudicial proceedings of the misdemeanours provided for in §§ 66¹–66¹⁰ of this Act are conducted by:
1) the Environmental Board;
2) the Agriculture and Food Board;
3) the Police and Border Guard Board.
(3) The court hears misdemeanours provided for in § 66² of this Act where revocation of the right to keep animals is to be decided upon hearing the misdemeanour case.
§ 67
–
§ 67
–
12. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 77
–
§ 77
–
§ 81
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 81
[Omitted from this text.]
§ 81¹. Üleminekusätted
Loomapidajad, kes tegutsevad 2002. aasta 1. juulil, peavad täitma käesoleva seaduse § 3 lõike 4 alusel kehtestatud loomapidamisnõudeid alates 2003. aasta 1. jaanuarist, kui nendes ei ole teatud nõuete täitmiseks ette nähtud hilisemat tähtpäeva.
Käesoleva seaduse jõustumise ajal tegutsev loomaaed peab omama loomaaia tegevusluba alates 2003. aasta 1. jaanuarist.
Käesoleva seaduse § 27 lõikes 5 sätestatud keeldu kohaldatakse pärast 2006. aasta 1. jaanuari sündinud koerte suhtes.
Enne 2008. aasta 2. jaanuari kohtumenetlusse võetud loomapidamise õiguse äravõtmise asjad lahendatakse seni kehtinud alustel ja korras.
Käesoleva seaduse 2013. aasta 1. jaanuaril jõustunud nõudeid ei kohaldata sellise loomkatse läbiviimise suhtes, mille läbiviimiseks on enne nimetatud tähtpäeva antud luba, mis ei kehti kauem kui 2018. aasta 1. jaanuarini.
Käesoleva seaduse alusel enne 2013. aasta 1. jaanuari tunnustatud katseloomade kasvatamise ettevõtte, katseloomadega varustamise ettevõtte ja katseloomade kasutamise ettevõtte tunnustamise otsused kehtivad 2016. aasta 31. detsembrini.
Kui isik on enne 2013. aasta 1. jaanuari omandanud vähemalt kolmeaastase loomade tapmise ja sellega seotud toimingute tegemise kogemuse, loetakse see kuni 2015. aasta 8. detsembrini samaväärseks loomade tapmise koolituse läbimise ja eksami sooritamisega ning isikule väljastatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 artiklis 21 nimetatud tunnistus.
Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud isik esitab hiljemalt 2015. aasta 8. novembriks Veterinaar- ja Toiduametile andmed enne 2013. aasta 1. jaanuari omandatud vähemalt kolmeaastase loomade tapmise ja sellega seotud toimingute tegemise kogemuse kohta koos seda tõendavate dokumentide ärakirjadega.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud dokumentide alusel on isiku enne 2013. aasta 1. jaanuari omandatud vähemalt kolmeaastane loomade tapmise ja sellega seotud toimingute tegemise kogemus tõendatud, väljastab Veterinaar- ja Toiduamet 20 tööpäeva jooksul dokumentide esitamisest arvates isikule nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009 artiklis 21 nimetatud tunnistuse.
Käesoleva seaduse § 36 lõiked 6 ja 7 kehtivad kuni 2013. aasta 11. juulini.
Käesoleva seaduse alusel enne 2019. aasta 1. jaanuari antud katseloomade kasvatamise, katseloomadega varustamise ja katseloomade kasutamise tegevusload kehtivad nendes märgitud tähtaja lõpuni.
Käesoleva seaduse §-s 4¹ sätestatud keeldu kohaldatakse loomapidajate suhtes alates 2026. aasta 1. jaanuarist.
Käesoleva seaduse alusel enne 2023. aasta 1. jaanuari loomkatseprojekti läbiviimiseks antud luba kehtib kuni selle loa tähtaja möödumiseni, kehtivuse kaotamiseni või kehtetuks tunnistamiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
Loaomanik, kellele on järelhindamise vajadusega loomkatseprojekti läbiviimiseks antud luba enne 2023. aasta 1. jaanuari, ja nimetatud loomkatseprojekti ei ole järelhinnatud enne sama tähtpäeva, koostab loomkatse järelhindamise vormikohase protokolli ning esitab selle Põllumajandus- ja Toiduametile kuue kuu jooksul loomkatseprojekti lõpetamisest arvates.
§ 81¹. Transition provisions
(1) Animal keepers who are operating on 1 July 2002 must comply with the requirements for keeping of animals established on the basis of subsection 4 of § 3 of this Act as of 1 January 2003, unless the requirements prescribe a later date for compliance with specific requirements.
(2) A zoo that is operating on the date of entry into force of this Act must hold an activity licence of a zoo not later than as of 1 January 2003.
(3) The prohibition provided for in subsection 27 (5) of this Act applies to dogs born after 1 January 2006.
(4) Cases relating to revocation of the right to keep animals admitted by the court for adjudication before 2 January 2008 must be adjudicated on the grounds and in accordance with the procedure currently in force.
(5) The requirements of this Act, which entered into force on 1 January 2013, do not apply to procedures that, before the given date, have been granted an authorisation that remains in force no later than until 1 January 2018.
(6) Decisions authorising breeding establishments, supply establishments and user establishments under this Act before 1 January 2013 remains in force until 31 December 2016.
(7) Where a person has gained at least three years of experience in slaughtering animals and related acts before 1 January 2013, it is until 8 December 2015 considered equal to undergoing training and passing an examination in slaughtering animals and a certificate specified in Article 21 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 is issued to the person.
(8) A person specified in subsection 7 of this section, not later than by 8 November 2015, submits to the Agriculture and Food Board information on at least three-year experience in slaughtering animals and performing related acts along with copies of documents certifying the experience.
(9) Where, on the basis of the documents specified in subsection 8 of this section, the at least three-year experience of a person in slaughtering animals and performing related acts, which has been acquired before 1 January 2013, is considered certified, the Agriculture and Food Board issues a certificate specified in Article 21 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 within 20 working days after the submission of the documents.
(10) Subsections 6 and 7 of § 36 of this Act remain in force until 11 July 2013.
(11) Authorisations for the breeding, supplying and using of experimental animals granted on the basis of this Act before 1 January 2019 remain in force until expiry of the period specified therein.
(12) The ban provided in § 4¹ of this Act applies to animal keepers starting from 1 January 2026.
(13) An authorisation for carrying out a project granted under this Act before 1 January 2023 is effective until the expiry of the term of the authorisation, or until the authorisation becomes invalid or is revoked in accordance with the rules provided in this Act.
(14) An authorisation holder to whom an authorisation for carrying out a project with the need for a retrospective assessment has been granted before 1 January 2023, while the specified project has not been retrospectively assessed before the same date, draws up a standard-form protocol on retrospective assessment of the procedure and submits it to the Agriculture and Food Board within six months after the completion of the project.
§ 82. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2001. aasta 1. juulil, välja arvatud § 22 lõiked 1–3 ja 7, mis jõustuvad 2002. aasta 1. jaanuaril, 8. ja 9. peatükk, mis jõustuvad 2002. aasta 1. juulil ning § 11 lõige 1, mis jõustub 2003. aasta 1. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 3 lõike 4 alusel kehtestatud loomapidamisnõuded jõustuvad 2002. aasta 1. juulil.
§ 82. Entry into force of Act
(1) This Act enters into force on 1 July 2001, except subsections 1-3 and 7 of § 22 that enter into force on 1 January 2002, Chapters 8 and 9 enter into force on 1 July 2002 and subsection 1 of § 11 enter into force on 1 January 2003.
(2) The requirements for keeping animals established on the basis of subsection 4 of § 3 of this Act enter into force on 1 July 2002.