Riigikogu liikme staatuse seadus (RKLS)
действуетс 09.01.2025· RT I, 30.12.2024, 19· Riigikogu
Редакции (9) ▾
- с 09.01.2025действуетRT I, 30.12.2024, 19Сравнить с предыдущей
- 24.03.2015 – 08.01.2025утратила силуRT I, 22.12.2014, 11Сравнить с предыдущей
- 01.01.2015 – 23.03.2015утратила силуRT I, 22.12.2014, 10Сравнить с предыдущей
- 01.01.2014 – 31.12.2014утратила силуRT I, 06.07.2012, 16Сравнить с предыдущей
- 01.04.2013 – 31.12.2013утратила силуRT I, 06.07.2012, 15Сравнить с предыдущей
- 01.01.2013 – 31.03.2013утратила силуRT I, 29.06.2012, 24Сравнить с предыдущей
- 01.01.2012 – 31.12.2012утратила силуRT I, 22.12.2011, 40Сравнить с предыдущей
- 27.03.2011 – 31.12.2011утратила силуRT I, 29.12.2010, 94Сравнить с предыдущей
- до 26.03.2011утратила силуRT I 2007, 44, 316
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Status of Members of the Riigikogu Act · RT V, 14.01.2025, 2
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 09.01.2025).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Riigikogu liikme staatus
Riigikogu liige on rahvaesindaja, kes valitakse vastavalt põhiseaduse §-le 60 ja Riigikogu valimise seadusele.
§ 1. Status of members of Riigikogu
Members of the Riigikogu are representatives of the people, elected in accordance with § 60 of the Constitution of the Republic of Estonia and the Riigikogu Election Act.
§ 2. Seaduse reguleerimisala
Käesoleva seadusega sätestatakse:
Riigikogu liikme volituste alguse, peatumise ja lõppemise alused, aeg ja kord;
asendusliikme Riigikogu liikmeks asumise ja tema volituste lõppemise alused ja kord;
Riigikogu liikme ametivanne ja selle andmise kord;
Riigikogu liikme õigused ja kohustused;
Riigikogu liikme ametiga ühitamatud ametid;
Riigikogu liikme tegevuse tagatised.
Riigikogu liikmele ei laiene avaliku teenistuse seadus ega töölepingu seadus.
§ 2. Scope of regulation of Act
(1) This Act provides:
1) the bases, time and rules for the commencement, suspension and expiration of the mandate of a member of the Riigikogu;
2) the bases and the rules for the assumption of the membership of the Riigikogu by substitute members and for the expiration of their mandate;
3) the oath of office of members of the Riigikogu and the rules for taking the oath of office;
4) the rights and obligations of members of the Riigikogu;
5) the offices incompatible with that of a member of the Riigikogu;
6) the guarantees connected to the duties of the member of the Riigikogu.
(2) The Public Service Act and the Employment Contracts Act do not extend to Members of the Riigikogu.
2. peatükk RIIGIKOGU LIIKME VOLITUSTE ALGUS, PEATUMINE JA LÕPP
§ 3. Riigikogu liikme volituste algus
Riigikogu liikme volitused algavad valimistulemuste väljakuulutamise päeval.
§ 3. Commencement of mandate of member of Riigikogu
The mandate of a member of the Riigikogu commences on the day the results of the election are declared.
§ 4. Riigikogu liikme ametiga ühitamatu töö- ja teenistussuhte lõpetamine
Riigikogu liikme ametiga ühitamatu töö- või teenistussuhe loetakse lõppenuks Riigikogu liikme ametivande andmise päevast, kui töö- või teenistussuhet ei ole lõpetatud või töösuhet peatatud enne ametivande andmise päeva.
§ 4. Termination of employment or service relationship incompatible with office of member of Riigikogu
Where the employment or service relationship incompatible with the office of a member of the Riigikogu has not been terminated or the employment has not been suspended prior to the day on which the member of the Riigikogu takes the oath of office, the employment or service relationship is deemed to be expired as of the day on which the member of the Riigikogu takes the oath of office.
§ 5. Riigikogu liikme volituste peatumine Vabariigi Valitsuse liikmeks nimetamise korral ja Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise ajaks
Riigikogu liikme volitused peatuvad tema Vabariigi Valitsuse liikmeks nimetamise päeval.
Riigikogu liikme volitused ei peatu juhul, kui Riigikogu uude koosseisu valitud Riigikogu liige jätkab kuni uue Vabariigi Valitsuse ametisseastumiseni oma tegevust Riigikogu uue koosseisu kokkuastumise tõttu tagasi astuva Vabariigi Valitsuse koosseisus.
Riigikogu esimehe volitused Riigikogu liikmena peatuvad ajaks, mil ta täidab Vabariigi Presidendi ülesandeid.
§ 5. Suspension of mandate of member of Riigikogu in event of their appointment as member of Government of the Republic or for duration of performing duties of President of the Republic
(1) The mandate of the member of the Riigikogu is suspended on the day of their appointment as a member of the Government of the Republic.
(2) The mandate of the member of the Riigikogu is not suspended where the member, being elected to the new Riigikogu, continues to serve as a member of the Government of the Republic that is to resign due to the convening of the new Riigikogu, until the entry into office of the new Government of the Republic.
(3) The mandate of the President of the Riigikogu as a member of the Riigikogu is suspended for the period during which they perform the duties of the President of the Republic.
§ 6. Riigikogu liikme volituste peatamine lapsehoolduse ja ajutise töövõimetuse ajaks
Riigikogu liige võib esitada Riigikogu juhatusele avalduse peatada tema volitused seoses:
alla kolmeaastase lapse kasvatamise vajadusega;
ajutise töövõimetusega.
Avalduses märgitakse volituste peatamise põhjus ning tähtaeg, mis ei või olla lühem kui kolm kuud. Avaldusele lisatakse dokumendid, mis kinnitavad peatamisavalduse aluseks olevaid asjaolusid.
Riigikogu juhatus teeb otsuse kolme tööpäeva jooksul avalduse saamise päevast arvates. Otsuses märgitakse volituste taastumise kuupäev.
Riigikogu liikme volitused loetakse peatunuks Riigikogu juhatuse otsuse tegemise päevale järgnevast päevast.
Riigikogu juhatus võib Riigikogu liikme volituste taastumise kuupäeva oma otsusega edasi lükata, kui Riigikogu liige esitab sellekohase avalduse käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud tingimustel ja korras.
§ 6. Suspension of mandate of member of Riigikogu for period of parental leave and temporary incapacity for work
(1) A member of the Riigikogu may submit an application to the Board of the Riigikogu to have their mandate suspended in connection with:
1) their need to raise a child who is under three years of age;
2) their temporary incapacity for work.
(2) The application sets out the reason for the suspension of the mandate and the term of suspension, which may not be shorter than three months. Documents confirming the circumstances that serve as bases for the application to have the member’s mandate suspended are annexed to the application.
(3) The Board of the Riigikogu adopts the corresponding decision within three working days as of the day of receiving the application. The decision sets out the date of resumption of the mandate.
(4) The mandate of the member of the Riigikogu is deemed to be suspended as of the day following the day on which the Board of the Riigikogu adopted the decision.
(5) The Board of the Riigikogu may postpone the date of resumption of the mandate of the member of the Riigikogu by its decision where the member submits the respective application under the conditions and in accordance with the rules prescribed in subsections 1 and 2 of this section.
§ 7. Riigikogu liikme volituste taastumine
Kui Riigikogu esimees lõpetab Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise või Riigikogu liige vabastatakse Vabariigi Valitsuse liikme kohustustest, loetakse tema volitused taastunuks ülesannete täitmise lõpetamise või vabastamise päevale järgnevast päevast.
Kui Riigikogu liikme volitused on peatatud käesoleva seaduse § 6 alusel, loetakse need taastunuks Riigikogu juhatuse otsuses märgitud kuupäevast (§ 6 lg 3).
§ 7. Resumption of mandate of member of Riigikogu
(1) Where the President of the Riigikogu ceases to perform the duties of the President of the Republic, or where a member of the Riigikogu is released from their duties as a member of the Government of the Republic, their mandate is deemed to resume as of the day following the day on which they cease to perform, or are released from, those duties.
(2) Where the mandate of a member of the Riigikogu is suspended in accordance with § 6 of this Act, the mandate is deemed to resume as of the date set out in the resolution of the Board of the Riigikogu (subsection 3 of § 6).
§ 8. Riigikogu liikme volituste lõppemise alused
Riigikogu liikme volitused loetakse lõppenuks Riigikogu järgmiste valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast.
Riigikogu liikme volitused lõpevad enne tähtaega:
tema asumisega mõnda teise riigiametisse;
teda süüdi mõistva kohtuotsuse jõustumisega;
tema tagasiastumisega käesoleva seadusega ettenähtud korras;
kui Riigikohus on otsustanud, et ta on kestvalt võimetu oma ülesandeid täitma;
tema surma korral.
§ 8. Bases for expiration of mandate of member of Riigikogu
(1) The mandate of a member of the Riigikogu is deemed to be expired as of the day the results of the election of the next Riigikogu are declared.
(2) The mandate of a member of the Riigikogu expire before the end of its term:
1) upon the member’s assumption of another government office;
2) when a judgment convicting them enters into force;
3) upon their resignation in accordance with the rules prescribed by this Act;
4) where the Supreme Court decides that they are permanently incapable of performing their duties;
5) in the event of their death.
§ 9. Riigikogu liikme tagasiastumine
Riigikogu liige võib oma algatusel Riigikogust tagasi astuda.
Tagasi astuda sooviv Riigikogu liige esitab isiklikult Riigikogu juhatusele kirjaliku avalduse, milles on märgitud tagasiastumise põhjus.
Kui Riigikogu liikmeks valituks osutunul või asendusliikmel ei ole võimalik asuda täitma Riigikogu liikme ülesandeid, võib ta tagasi astuda enne ametivande andmist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul esitab Riigikogu liige, järgides lõikes 2 nimetatud nõudeid, tagasiastumisavalduse enne esimese istungi päeva Vabariigi Valimiskomisjonile, pärast seda Riigikogu juhatusele.
Riigikogu liige ei saa tagasi astuda ajal, kui tema volitused on peatunud vastavalt käesoleva seaduse §-le 5 või 6.
Riigikogu liige loetakse tagasiastumisavalduse esitanuks juhul, kui ta ei teavita kümne päeva jooksul Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste väljakuulutamise päevast arvates Vabariigi Valimiskomisjoni, et ta soovib jätkata oma senises ametis ja Euroopa Parlamendi liikme mandaadist loobuda.
Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikogu juhatus teeb otsuse tagasiastumisavalduse suhtes esimesel võimalusel.
Tagasiastumisavalduse esitanud Riigikogu liikme volitused lõpevad päeval, mil Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikogu juhatus teeb otsuse asendusliikme asumise kohta Riigikogu liikmeks.
§ 9. Resignation of member of Riigikogu
(1) A member of the Riigikogu may resign from the Riigikogu at their own initiative.
(2) A member of the Riigikogu who wishes to resign submits to the Board of the Riigikogu a written application that sets out the reason for the resignation.
(3) Where the person who is elected member of the Riigikogu, or a substitute member, is unable to assume the duties of a member of the Riigikogu, they may resign before taking the oath of office.
(4) In the event specified in subsection 3 of this section, the member of the Riigikogu submits the letter of resignation, in observance of the requirements specified in subsection 2, before the first sitting of the Riigikogu to the National Electoral Committee, and after this to the Board of the Riigikogu.
(5) A member of the Riigikogu may not resign during a time when their mandate has been suspended under § 5 or 6 of this Act.
(6) A member of the Riigikogu is deemed to have submitted a letter of resignation if, within ten days as of the day on which the results of the election to the European Parliament are declared, they fail to inform the National Electoral Committee that they wish to continue in their current office and to decline the mandate of a member of the European Parliament.
(7) The National Electoral Committee or the Board of the Riigikogu decides on the resignation request at the earliest opportunity.
(8) The mandate of the member of the Riigikogu who submitted a letter of resignation expires on the day on which the National Electoral Committee or the Board of the Riigikogu takes the decision concerning the assumption of the membership of the Riigikogu by the substitute member.
§ 10. Riigikogu liikme volituste lõpetamine Riigikohtu otsusega
Riigikohus võib Riigikogu juhatuse taotlusel lõpetada oma otsusega enne tähtaega selle Riigikogu liikme volitused, kes:
on kestvalt võimetu täitma oma ülesandeid,
ei vasta Eesti Vabariigi põhiseaduses või Riigikogu valimise seaduses Riigikogu liikme kandidaadile esitatavatele nõuetele või
keeldub andmast ametivannet.
§ 10. Termination of mandate of member of Riigikogu by judgment of Supreme Court
The Supreme Court may, at the request of the Board of the Riigikogu, terminate the mandate of a member of the Riigikogu by judgment before the end of their term if the member of the Riigikogu:
1) is permanently incapable of performing their duties,
2) does not meet the requirements for candidates for membership in the Riigikogu set out in the Constitution of the Republic of Estonia or in the Riigikogu Election Act; or
3) refuses to take the oath of office.
3. peatükk ASENDUSLIIGE
§ 11. Asendusliige
Kui Riigikogu liikme volitused peatuvad või lõpevad enne tähtaega, asub tema asemel Riigikogu liikmeks asendusliige.
§ 11. Substitute members
Where the mandate of a member of the Riigikogu is suspended or expires before the end of its term, a substitute member assumes the membership of the Riigikogu to substitute them.
§ 12. Asendusliikmete järjekord
Valimisringkonnas valituks osutunud Riigikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna samas valimisringkonnas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
Kompensatsioonimandaadi alusel valituks osutunud Riigikogu liikme asendusliikmeks on sama erakonna üleriigilises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
Kui valimisringkonnas samal erakonnal rohkem asendusliikmeks registreeritud kandidaate ei ole, on asendusliikmeks sama erakonna üleriigilises nimekirjas kandideerinud esimene asendusliikmeks registreeritud kandidaat.
Kui asendatav Riigikogu liige kandideeris väljaspool nimekirju või kui samas nimekirjas rohkem registreeritud asendusliikmeid ei ole, saab Riigikogu liikmeks asendusliige, kes on määratud üleriigiliste nimekirjade vahel jaotatud lisamandaadi alusel, mille on registreerinud Vabariigi Valimiskomisjon.
Kui Riigikogu liikme volitused taastuvad, lõpevad selle Riigikogu liikme volitused, kes viimasena sama erakonna samas valimisringkonnas või üleriigilises nimekirjas kandideerinud ja asendusliikmeks registreeritud kandidaatide hulgast on asunud Riigikogu liikmeks.
§ 12. Order of substitute members
(1) The candidate who stood as a candidate in the same electoral district in the same political party and was registered as the first candidate for substitute member is the substitute member for a member of the Riigikogu who is elected in an electoral district.
(2) The candidate who stood as a candidate in the national list of the same political party and was registered as the first candidate for substitute member is the substitute member for a member of the Riigikogu who is elected under a compensation mandate.
(3) Where the same political party has no more candidates registered as substitute members in an electoral district, the candidate who stood as a candidate in the national list of the same political party and was registered first as a substitute member becomes the substitute member.
(4) Where the member of the Riigikogu to be substituted stood as a non-affiliated candidate or where there are no more registered substitute members in the same list, the substitute member appointed on the basis of the additional mandate distributed between the national lists and registered by the National Electoral Committee becomes a member of the Riigikogu.
(5) Where the mandate of a member of the Riigikogu is restored, the mandate expires for the member of the Riigikogu who was the last to assume the membership of the Riigikogu from among the candidates of the same political party in the same electoral district or in the national list and registered as substitute members.
§ 13. Asendusliikme asumine Riigikogu liikmeks
Asendusliikme Riigikogu liikmeks asumine vormistatakse Vabariigi Valimiskomisjoni või Riigikogu juhatuse otsusega.
Vabariigi Valimiskomisjon või Riigikogu juhatus teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsuse esimesel võimalusel pärast dokumendi saamist, mis kinnitab Riigikogu liikme volituste peatumise või ennetähtaegse lõppemise aluseks olevat asjaolu.
Asendusliikme volitused Riigikogu liikmena algavad järgmisel päeval pärast Vabariigi Valimiskomisjoni või Riigikogu juhatuse otsuse tegemise päeva.
§ 13. Assumption of membership of Riigikogu by substitute member
(1) The assumption of the membership of the Riigikogu by a substitute member is formalised by decision of the National Electoral Committee or the Board of the Riigikogu.
(2) The National Electoral Committee or the Board of the Riigikogu adopts the decision specified in subsection 1 of this section at the earliest opportunity after receiving the document that confirms the circumstances which serve as bases for the suspension or expiration of the mandate of the member of the Riigikogu before the end of its term.
(3) The mandate of the substitute member as a member of the Riigikogu commences on the day following the day on which the National Electoral Committee or the Board of the Riigikogu adopted the decision.
§ 14. Riigikogu liikmeks asunud asendusliikme volituste lõppemine
Lisaks käesoleva seaduse §-s 8 ettenähtud juhtudele lõpevad Riigikogu liikmeks asunud asendusliikme volitused Riigikogu liikme volituste taastumise korral:
Riigikogu esimehe poolt Vabariigi Presidendi ülesannete täitmise lõpetamise päeval;
Riigikogu liikme Vabariigi Valitsuse liikme kohustustest vabastamise päeval;
käesoleva seaduse §-s 6 ettenähtud juhul Riigikogu juhatuse otsuses märgitud kuupäevale eelneval päeval.
Riigikogu liiget asendava liikme volituste lõppemise vormistab Riigikogu juhatus oma otsusega.
§ 14. Expiration of mandate of substitute member in seat of member of Riigikogu
(1) In addition to the cases prescribed in § 8 of this Act, the mandate of the substitute member in the seat of a member of the Riigikogu expires on account of the resumption of the mandate of the member of the Riigikogu:
1) on the day on which the President of the Riigikogu ceases to perform the duties of the President of the Republic;
2) on the day on which the member of the Riigikogu is released from the duties of a member of the Government of the Republic;
3) on the day preceding the day indicated in the decision of the Board of the Riigikogu in the event prescribed in § 6 of this Act.
(2) The expiration of the mandate of a substitute member in the seat of a member of the Riigikogu is formalised by a decision of the Board of the Riigikogu.
4. peatükk RIIGIKOGU LIIKME AMETIVANNE
§ 15. Ametivande andmise kohustus ja ametivande tekst
Riigikogu liige annab enne oma kohustuste täitmisele asumist järgmise ametivande:
«Asudes täitma oma kohustusi Riigikogu liikmena Riigikogu … koosseisus, annan vande jääda ustavaks Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale. (Nimi. Allkiri. Kuupäev.)»
Riigikogu liige kirjutab ametivande tekstile alla.
Allkirjastatud ametivannete tekste hoitakse Riigikohtus.
§ 15. Obligation to take oath of office and text of oath of office
(1) Before assuming their duties, the member of the Riigikogu takes the following oath of office:
‘ Asudes täitma oma kohustusi Riigikogu liikmena Riigikogu … koosseisus, annan vande jääda ustavaks Eesti Vabariigile ja tema põhiseaduslikule korrale. (Nimi. Allkiri. Kuupäev.) ’
[Assuming my duties as a member of the... Riigikogu, I swear to remain loyal to the Republic of Estonia and its constitutional order. (Name. Signature. Date.)]
(2) The member of the Riigikogu signs the text of the oath of office.
(3) The signed texts of the oaths of office are kept at the Supreme Court.
§ 16. Ametivande andmine
Riigikogu uue koosseisu liikmed annavad ametivande esimesel istungil Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses ettenähtud korras.
Riigikogu liige, kes ei ole andnud ametivannet esimesel istungil, annab selle Riigikogu ees esimese istungi alguses, millest ta osa võtab.
Kui Riigikogu liikme volitused sama Riigikogu koosseisu volituste ajal algavad teist või enamat korda ning ta on selle koosseisu volituste ajal ametivande andnud, annab ta Riigikogu esimehele kirjaliku ametivande.
§ 16. Taking oath of office
(1) Members of the new Riigikogu take the oath of office at the first sitting in accordance with the rules prescribed by the Riigikogu Rules of Procedure Act.
(2) A member of the Riigikogu, who does not take the oath of office at the first sitting, takes the oath before the Riigikogu at the beginning of the first sitting which they attend.
(3) Where the mandate of a member of the Riigikogu commences for the second or subsequent time during the mandate of the same Riigikogu and they have taken the oath of office during the mandate of the Riigikogu, they submit the oath of office to the President of the Riigikogu in writing.
5. peatükk RIIGIKOGU LIIKME TEGEVUSE TAGATISED, ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
§ 17. Vaba mandaatсудебная практика
Riigikogu liige on sõltumatu. Ta täidab rahvaesindaja ülesandeid kooskõlas põhiseaduse, seaduste, avalike huvide ja oma südametunnistusega.
Riigikogu liiget ei või kohustada Riigikogust tagasi astuma.
§ 17. Free mandate
(1) Members of the Riigikogu are independent. They perform the duties of representing the people in accordance with the Constitution, laws, public interests, and their conscience.
(2) No member of the Riigikogu may be obligated to resign from the Riigikogu.
§ 18. Immuniteet
Riigikogu liige ei kanna õiguslikku vastutust hääletamise ja poliitiliste avalduste eest Riigikogus või selle organites.
Riigikogu liige on puutumatu. Riigikogu liiget ei või takistada tema ülesandeid täitmast.
Riigikogu liikme immuniteeti ei või kasutada vaba mandaadi teostamisega mitteseotud tegevustes või õigusvastutusest kõrvalehoidmiseks.
Immuniteedist ei saa Riigikogu liige loobuda. Riigikogu liige võib anda kriminaalmenetluse seadustiku § 382² lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud menetlustoiminguteks eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusoleku Tallinna Ringkonnakohtu esimehele, põhiseaduskomisjonile või õiguskantslerile selle kohta, et ta on nõus immuniteediga kaetud üksikute menetlustoimingute tegemisega.
Ilma Riigikogu liikme eelneva kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekuta ei saa teda kohustada osalema haldus- ja tsiviilkohtumenetluses ning väärteomenetluses või rakendada tema suhtes sundtoomist, kui see takistab Riigikogu liikme ülesannete täitmist.
Riigikogu liikme suhtes menetlustoimingute tegemisel ning süüdistusakti koostamisel järgitakse kriminaalmenetluse seadustiku 14¹. peatükis sätestatut.
§ 18. Immunity
(1) Members of the Riigikogu are exempt from legal liability for votes cast or political statements made by them in the Riigikogu or its bodies.
(2) Members of the Riigikogu are inviolable. No member of the Riigikogu may be obstructed in the performance of their duties.
(3) Members of the Riigikogu may not invoke their immunity in connection with any acts that are not related to the exercise of free mandate, or to escape legal liability.
(4) cannot waive their immunity. Members of the Riigikogu may, by communicating to the President of the Tallinn Court of Appeal, to the Committee of Constitutional Affairs or to the Chancellor of Justice the relevant declaration of consent in a form reproducible in writing, agree to the performance of isolated procedural acts provided for in subsections 1, 3 and 4 of § 382² of the Code of Criminal Procedure and covered by immunity.
(5) Without a prior consent given by the member of the Riigikogu in a form reproducible in writing, they cannot be obligated to participate in administrative and civil proceedings and in misdemeanour proceedings, and compelled attendance cannot be applied in respect of them, where this obstructs the performance of the duties of the member of the Riigikogu.
(6) Upon performance of procedural acts and preparation of a statement of charges regarding a member of the Riigikogu, the provisions of Chapter 14¹ of the Code of Criminal Procedure are adhered to.
§ 18¹. Aegumine
Kui Riigikogu liige on kahtlustatav kuriteo toimepanemises, siis selle kuriteo aegumine peatub.
Kuriteo aegumine uueneb, kui Riigikogu annab nõusoleku koostada Riigikogu liikme kohta süüdistusakt või kui Riigikogu liikme volitused lõpevad.
§ 18¹. Limitation period
(1) Where a member of the Riigikogu is suspected of having committed a criminal offence, the running of the limitation period of the offence is suspended.
(2) The running of the limitation period resumes when the Riigikogu gives consent to the preparation of a statement of charges concerning the member of the Riigikogu or when the mandate of the member of the Riigikogu expires.
§ 18². Riigikogu liikme immuniteedi erisused väärteomenetluses
Väärteo toimepanemise korral võidakse Riigikogu liikme suhtes rakendada vahetut sundi määral, mis on vältimatult vajalik toimepandud väärteo fikseerimiseks.
Väärteo eest karistusena mõistetud aresti kannab Riigikogu liige ajal, kui see ei takista tema osalemist Riigikogu töös.
§ 18². Special rules of immunity of member of Riigikogu in misdemeanour proceedings
(1) In the event that a member of the Riigikogu commits a misdemeanour, they may be subjected to direct coercion insofar as this is inevitably necessary for ascertaining the misdemeanour committed.
(2) Where a sentence of detention is imposed as a punishment for a misdemeanour on a member of the Riigikogu, they serve it during a time when this does not hinder their participation in the work of the Riigikogu.
§ 18³. Riigikogu liikme immuniteedi erisused korrakaitseliste riikliku järelevalve erimeetmete kohaldamisel
Riigikogu liikme suhtes võib rakendada ilma tema nõusolekuta Riigikogu liikme ülesannete täitmist takistavaid korrakaitseseaduses sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid, kui on vajadus tõrjuda kõrgendatud ohtu isiku elule, kehalisele puutumatusele, füüsilisele vabadusele või suure väärtusega varalisele hüvele või kui esineb vahetu kõrgendatud oht, kus korrarikkumine leiab juba aset või on suur tõenäosus, et see kohe algab.
§ 18³. Special rules of immunity of member of Riigikogu upon application of special state supervision measures for maintenance of law and order
Where there is a need to counteract a heightened threat to a person’s physical inviolability, physical liberty or highly valuable property, or in the presence of a heightened threat that a breach of public order is already being perpetrated or is about to be perpetrated, a member of the Riigikogu may, without their consent, be subjected to the special state supervision measures that are provided in the Law Enforcement Act and that hinder the performance of their duties.
§ 18⁴. Riigikogu liikme postisaadetise ja elektroonilise side võrgu kaudu edastatavate sõnumite kaitstus
Kriminaalmenetluse seadustiku § 89 alusel teostatavat Riigikogu liikme postisaadetise aresti ja läbivaatust võib Riigikogu liikme suhtes toimetada ainult lähtudes talle inkrimineeritava kuriteo tõendamisvajadusest.
Riigikogu liikme tööalased sõnumid, mida Riigikogu liige edastab või võtab vastu elektroonilise side võrgu kaudu, on kaitstud immuniteediga. See ei rakendu, kui Riigikogu liikme suhtes tehakse kriminaalmenetluse seadustiku § 382² lõigete 1 ja 4 alusel menetlustoiminguid Tallinna Ringkonnakohtu esimehe või õiguskantsleri nõusolekul.
§ 18⁴. Protection of postal items and messages transmitted through electronic communication network by or to member of Riigikogu
(1) The seizure and examination, under § 89 of the Code of Criminal Procedure, of a postal item sent by or to a member of the Riigikogu may be performed in respect of the member of the Riigikogu only where this is necessary to prove an offence that they are considered to have committed.
(2) Any work-related messages that a member of the Riigikogu sends or receives through an electronic communication network are protected by immunity. This does not apply when procedural acts under subsections 1 and 4 of § 382² of the Code of Criminal Procedure are performed in respect of the member of the Riigikogu with the approval of the Chief Judge of the Tallinn Court of Appeal or the Chancellor of Justice.
§ 18⁵. Riigikogu liikme immuniteedi äravõtmise taotlus
Riigikogu liikme suhtes menetlustoimingu tegemiseks või süüdistusakti koostamiseks nõusoleku saamiseks esitab õiguskantsler või riigi peaprokurör põhjendatud taotluse, milles näidatakse veenvalt, miks muul viisil ei ole võimalik eesmärki saavutada.
§ 18⁵. Application to withdraw immunity of member of Riigikogu
In order to obtain the consent for performing a procedural act or laying a statement of charges whose subject is a member of the Riigikogu, the Chancellor of Justice or the Prosecutor General presents a reasoned application in which they convincingly show why it is not possible to attain the aim by any other means.
§ 19. Juurdepääs riigisaladusele ja salastatud välisteabele
Riigikogu liikmel on riigisaladusele ja salastatud välisteabele juurdepääsu õigus tema kohustuste täitmiseks.
Peaministri või asjaomase ministri põhjendatud otsusel võib keelata Riigikogu liikmele juurdepääsu andmise konkreetsele salastatud välisteabele või riigisaladusele, kui:
riigisaladus puudutab julgeolekualase teabe allikat;
riigisaladus puudutab julgeolekuasutuse tegevuse meetodit, mille kasutamine ei ole veel lõppenud;
riigisaladus puudutab julgeolekuasutuse poolt teabe kogumist julgeolekuasutuste seaduse §-s 25 või 26 sätestatud viisil ja see ei ole veel lõppenud või
riigisaladuse avaldamine seab ohtu isikud, kelle suhtes on tehtud jälitustoiming, jälitustoimingu tegemises osalenud või jälitustoimingu tegemisse kaasatud isikud, samuti nende lähedased, või kui avaldamine ohustab koostöö salajasust.
Kui välislepingu kohaselt on julgeolekukontrolli läbiviimine salastatud välisteabele juurdepääsu õiguse andmise kohustuslik eeltingimus, teostatakse julgeolekukontroll ka Riigikogu liikme suhtes.
Julgeolekukontroll teostatakse iga Riigikogu liikme suhtes, kes on määratud Riigikogu riigikaitsekomisjoni liikmeks. Kui riigikaitsekomisjoni liikmeks määratud Riigikogu liige ei läbi julgeolekukontrolli, määratakse tema asemele uus riigikaitsekomisjoni liige Riigikogu kodu- ja töökorra seaduses sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud julgeolekukontrolli läbimiseks täidab Riigikogu liige riigisaladusele juurdepääsu loa taotleja ankeedi ja allkirjastab nõusoleku, millega lubab julgeolekukontrolli teostaval asutusel saada julgeolekukontrolli teostamise ajal enda kohta teavet füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutustelt ja organitelt, ning esitab need Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile.
Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon määrab Riigikogu liikme suhtes julgeolekukontrolli teostava julgeolekukontrolli asutuse, kellele ta edastab käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud dokumendid.
Julgeolekukontrolli asutus esitab Riigikogu liikme suhtes teostatud julgeolekukontrolli käigus kogutud andmed Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjonile kahe kuu jooksul, arvates käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud dokumentide saamisest.
Riigikogu julgeolekuasutuste järelevalve komisjon otsustab, kas Riigikogu liige on julgeolekukontrolli läbinud. Salastatud välisteabe juurdepääsusertifikaat väljastatakse riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses ettenähtud korras.
§ 19. Access to state secrets and classified information of foreign states
(1) Members of the Riigikogu are authorised to access state secrets and classified foreign information in order to perform their duties.
(2) Access to specific classified foreign information or state secrets may be denied to a member of the Riigikogu by a reasoned decision of the Prime Minister or other relevant minister where:
1) the state secret concerns a source of security information,
2) the state secret concerns a work method of a security authority while the use of the method has not yet been discontinued,
3) the state secret concerns collection of information by a security authority in a manner provided for in § 25 or 26 of the Security Authorities Act and it has not yet been discontiued; or
4) the disclosure of any state secrets endangers the persons with regard to whom a surveillance activity was conducted, the persons who participated and were involved in the conduct of the surveillance activity, as well as any persons close to them, or where the disclosure endangers the secrecy of cooperation.
(3) Where the performance of security vetting is an obligatory precondition for being granted access to classified information of a foreign state, such vetting is to be also performed in respect of members of the Riigikogu.
(4) Each member of the Riigikogu who is appointed member of the National Defence Committee is to undergo security vetting. Where a member of the Riigikogu who is appointed a member of the National Defence Committee does not pass the security vetting, a new member is appointed in their stead in accordance with the rules provided in the Riigikogu Rules of Procedure and Internal Rules Act.
(5) To pass the security vetting referred to in subsection 3 of this section, a member of the Riigikogu completes the questionnaire for applicants for access to state secrets and signs a consent form in which they authorise the agency responsible for conducting the security vetting to obtain information on them from natural and legal persons and from agencies and bodies of state and local authorities during the security vetting, and submits the questionnaire and the form to the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu.
(6) The Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu designates the security authority to conduct security vetting in respect of the member of the Riigikogu, to whom they deliver the documents referred to in subsection 5 of this section.
(7) The security authority submits the data collected in the course of security vetting of the member of the Riigikogu to the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu within two months following receipt of the documents referred to in subsection 5 of this section.
(8) The decision on whether the member of the Riigikogu passed the security vetting is taken by the Security Authorities Surveillance Select Committee of the Riigikogu. The certificate of access to classified information of a foreign state is issued in accordance with the rules prescribed in the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act.
§ 20. Riigikogu liikmete märgukirjadele ja avaldustele vastamine
Riigikogu liikmete märgukirjadele ja avaldustele on riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud kohustatud vastama 10 tööpäeva jooksul märgukirja või avalduse saamisest arvates.
Täiendava uurimise vajaduse korral võivad riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada kuni ühe kuuni. Tähtaja pikendamisest tuleb Riigikogu liiget kirjalikult teavitada.
§ 20. Responding to memoranda and requests of members of Riigikogu
(1) State agencies, municipalities and their officials are required to respond to memoranda and requests of members of the Riigikogu within 10 working days as of receipt of the memorandum or request.
(2) Where further investigation is necessary, state agencies, municipalities and their officials may extend the term provided for in subsection 1 of this section at the most to one month. The member of the Riigikogu must be notified of the extension in writing.
6. peatükk RIIGIKOGU LIIKME AMETIGA ÜHITAMATUD AMETID
§ 22. Riigikogu liikme ametiga ühitamatud ametid ja ülesanded
Riigikogu liikme põhitöökoht on Riigikogu.
Riigikogu liige ei tohi oma volituste ajal olla ametikohal ega täita ülesandeid, mis on vastuolus võimude lahususe põhimõttega või võivad muul viisil põhjustada Riigikogu liikme tegevuses huvide konflikti.
Riigikogu või selle organ võib seaduses ettenähtud juhul nimetada Riigikogu liikme mõne nõukogu esimeheks või liikmeks.
§ 22. Offices and duties incompatible with that of member of Riigikogu
(1) The principal position of employment of members of the Riigikogu is with the Riigikogu.
(2) During their mandate, a member of the Riigikogu may not hold a position or perform duties which are in conflict with the principle of separation of powers or which may otherwise lead to a conflict of interests in the activities of the member of the Riigikogu.
(3) The Riigikogu or a body of the Riigikogu may appoint a member of the Riigikogu as chair or member of any supervisory board in the cases prescribed by law.
§ 23. Avalikus teenistuses olemise keeld
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla teenistuja riigi ametiasutuses.
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla valitsusasutuse hallatava riigiasutuse juht.
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla vallavanem või linnapea, valla- või linnavalitsuse liige ega kohaliku omavalitsuse ametnik.
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla teiste riikide, Euroopa Liidu institutsioonide või asutuste ega rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
§ 23. Prohibition on holding civil service position
(1) During their mandate, a member of the Riigikogu may not be a civil servant at a state authority.
(2) During their mandate, a member of the Riigikogu may not be the head of a state agency administered by a government authority.
(3) During their mandate, a member of the Riigikogu may not hold the office of a rural municipality mayor or city mayor, member of rural municipality government or city government, or official of a municipality.
(4) During their mandate, a member of the Riigikogu may not be in the service of other states, institutions or authorities of the European Union, or international organisations.
§ 25. Euroopa Parlamendi liikmeks olemise keeld
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla Euroopa Parlamendi liige.
§ 25. Prohibition on membership of European Parliament
During their mandate, a member of the Riigikogu may not be a member of the European Parliament.
§ 26. Avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukokku kuulumise piirangud ning juhiks ja juhatuse liikmeks olemise keeld
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla avalik-õigusliku juriidilise isiku nõukogus nimetatuna Vabariigi Valitsuse, ministri või muu täidesaatva riigivõimu asutuse juhi poolt.
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla Eesti Panga nõukogu esimees.
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla avalik-õigusliku juriidilise isiku juht ega juhatuse liige.
§ 26. Restrictions on membership in supervisory board of legal person in public law and prohibition on heading or being member of management board of legal person in public law
(1) During their mandate, a member of the Riigikogu may not be a member of the supervisory board of a legal person in public law where this requires appointment by the Government of the Republic, a minister, or head of any other executive authority of the state.
(2) During their mandate, a member of the Riigikogu may not hold the office of the Chair of the Supervisory Board of the Eesti Pank.
(3) During their mandate, a member of the Riigikogu may not be the chair or member of the management board of a legal person in public law.
§ 27. Vabade kutsete pidamise keeld
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal tegutseda advokaadi, notari, kohtutäituri ega vandetõlgina.
§ 27. Prohibition on pursuing liberal profession
During their mandate, a member of the Riigikogu may not practice as an advocate, notary, enforcement agent or sworn translator.
§ 28. Riigi osalusega äriühingu ning riigi asutatud sihtasutuse juhiks ja juhatuse liikmeks olemise keeld
Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla riigi osalusega äriühingu või riigi asutatud sihtasutuse juht ega juhatuse liige.
§ 28. Prohibition on being chair or member of Board of in part government-owned company or of foundation whose founders include the state
During their mandate, a member of the Riigikogu may not be the chair or member of the management board of a in part government-owned company or foundation whose founders include the state.
7. peatükk RIIGIKOGU LIIKME SOTSIAALSED TAGATISED
§ 29. Riigikogu liikme palk
Riigikogu liikmete ametipalk määratakse kõrgemate riigiteenijate ametipalkade seadusega.
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Riigikogu liikmele makstakse palka alates ametivande andmise päevast.
§ 29. Salaries of members of Riigikogu
(1) The salaries of members of the Riigikogu are set in the Salaries of Higher State Servants Act.
(8) Members of the Riigikogu are paid a salary starting from the day on which they take the oath of office.
§ 30. Riigikogu liikme tööga seotud kulude hüvitamine
Riigikogu liikmele hüvitatakse kuludokumentide alusel tööga seotud kulutused kuni 30% Riigikogu liikme ametipalgast Riigikogu juhatuse kehtestatud korras. Riigikogu XI koosseisu volituste lõppemiseni hüvitatakse Riigikogu liikmele kuludokumentide alusel tööga seotud kulutused kuni 10% Riigikogu liikme ametipalgast Riigikogu juhatuse kehtestatud korras.
§ 30. Reimbursement of work-related expenses of members of Riigikogu
Work-related expenses are reimbursed to members of the Riigikogu on the basis of expense receipts in the amount of up to 30 percent of the salary of the member of the Riigikogu in accordance with the rules established by the Board of the Riigikogu. Until expiry of the mandate of the XI Riigikogu, work-related expenses are reimbursed to members of the Riigikogu on the basis of expense receipts in the amount of up to 10 percent of the salary of the member of the Riigikogu in accordance with the rules established by the Board of the Riigikogu.
§ 31. Riigikogu liikme eluasemekulude hüvitamine
Утратил силу
Riigikogu liikmele, kes Rahvastikuregistrisse kantud elukohaandmete järgi elab väljaspool Tallinna ja Tallinnaga piirnevaid kohaliku omavalitsuse üksusi, makstakse tema sooviavalduse alusel eluasemekulude hüvitamiseks iga kuu summa, mille suurus on 20% Riigikogu liikme ametipalgast.
§ 31. Reimbursement of lodging expenses to members of Riigikogu
(2) Where, according to the data on place or residence entered in the population register, a member of the Riigikogu resides outside Tallinn or outside the territory of the municipalities bordering on Tallinn, an amount of 20 percent of the salary of the member of the Riigikogu is paid to the member every month for reimbursement of their lodging expenses on the basis of their request.
§ 32. Riigikogu liikme volituste lõppemise hüvitis
Riigikogu liikme volituste lõppemise korral makstakse talle ühekordset hüvitist.
Kui isik oli Riigikogu liige alla aasta, makstakse talle hüvitisena summa, mille suuruseks on Riigikogu liikme ametipalk vastavalt tema poolt Riigikogu liikmena järjest töötatud ajale, kuid mitte rohkem kui Riigikogu liikme kolme kuu ametipalk.
Kui isik oli Riigikogu liige vähemalt ühe aasta, makstakse talle hüvitisena summa, mis on võrdne Riigikogu liikme kuue kuu ametipalgaga.
Kui Riigikogu liige astub tagasi, makstakse talle hüvitist üksnes juhul, kui ta oli Riigikogu liige vähemalt ühe aasta. Hüvitise suurus on sellisel juhul Riigikogu liikme kolme kuu ametipalk.
Kui Riigikogu liige osutub valituks Riigikogu järgmisse koosseisu, makstakse talle hüvitisena summa, mille suuruseks on Riigikogu liikme ametipalk vastavalt Riigikogu eelmise koosseisu volituste lõppemise päeva ja Riigikogu uues koosseisus ametivande andmise päeva vahele jäävate päevade arvule.
Käesolevas paragrahvis ettenähtu ei laiene Riigikogu liikmele, kelle volitused lõpevad enne tähtaega käesoleva seaduse § 8 lõike 2 punkti 1, 2, 4 või 5 alusel.
§ 32. Compensation upon expiration of mandate of member of Riigikogu
(1) When the mandate of a member of the Riigikogu expires, the member is paid a one-off compensation.
(2) Where the person was a member of the Riigikogu for less than one year, they are paid compensation in the amount equal to the salary of the member of the Riigikogu for the continuous period during which they performed the duties of a member of the Riigikogu, but not exceeding three months’ salary of the member of the Riigikogu.
(3) Where the person was a member of the Riigikogu for at least one year, they are paid compensation in the amount equal to six months’ salary of the member of the Riigikogu.
(4) When a member of the Riigikogu resigns, they are paid compensation only in the case they were a member of the Riigikogu for at least one year. In this case, the amount of the compensation is equal to three months’ salary of the member of the Riigikogu.
(5) Where a member of the Riigikogu is elected to the new Riigikogu, they are paid compensation in the amount equal to the salary of the member of the Riigikogu for the number of days between the day of the expiration of the mandate of the previous Riigikogu and the day of taking the oath of office in the new Riigikogu.
(6) The provisions of this section do not extend to members of the Riigikogu whose mandate expires before the end of its term in accordance with clauses 1, 2, 4 or 5 of subsection 2 of § 8 of this Act.
8. peatükk LÄHETUSED
§ 33. Lähetused
Riigisisene lähetus on Riigikogu liikme saatmine väljapoole Tallinna täitma Riigikogu, Riigikogu juhatuse või komisjoni antud ülesandeid.
Välislähetus on Riigikogu liikme saatmine välisriiki täitma Riigikogu, Riigikogu juhatuse, komisjoni või fraktsiooni antud ülesandeid.
Riigikogu esindajana võib välislähetusse saata Riigikogu eelmise koosseisu volituste ajal moodustatud Riigikogu välisdelegatsiooni liikme, sõltumata sellest, kas ta osutus valituks Riigikogu uude koosseisu, kuni asjaomase välisdelegatsiooni moodustamiseni Riigikogu uue koosseisu volituste ajal.
Lähetuskulude hüvitamise tingimused, ulatuse ja korra kehtestab Riigikogu juhatus.
Lähetusse saatmise otsustab Riigikogu juhatus.
§ 33. Official missions
(1) A domestic official mission means sending a member of the Riigikogu outside Tallinn to perform the duties assigned by the Riigikogu or the Board or a committee of the Riigikogu.
(2) An international official mission means sending a member of the Riigikogu to a foreign state to perform the duties assigned by the Riigikogu, or the Board, a parliamentary group or a committee of the Riigikogu.
(3) Until the relevant delegation is constituted during the mandate of the new Riigikogu, a member of the delegation formed during the mandate of the previous Riigikogu may be authorised to undertake an official mission abroad in the capacity of a representative of the Riigikogu regardless of whether or not they were elected to the new Riigikogu.
(4) The conditions, extent and rules for reimbursement of expenses related to official missions are established by the Board of the Riigikogu.
(5) The decision to authorise an official mission of a member of the Riigikogu is made by the Board of the Riigikogu.
§ 34. Reisikindlustus
Välislähetusse saadetud Riigikogu liikmel on õigus reisikindlustusele Riigikogu juhatuse kehtestatud tingimustel, ulatuses ja korras.
§ 34. Travel insurance
A member of the Riigikogu who is on an official mission abroad is entitled to travel insurance under the conditions, to the extent and in accordance with the rules established by the Board of the Riigikogu.
10. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 38
–
§ 38
–
§ 59
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 59
[Omitted from this version.]
§ 60. Riigikogu Kantselei direktori ametiaja rakendamine
Käesoleva seaduse jõustumisel ametis olev Riigikogu Kantselei direktor loetakse seaduse jõustumise hetkest arvates viieks aastaks ametisse nimetatuks.
§ 60. Implementation of term of office of Secretary General of Riigikogu
The Secretary General of the Riigikogu who is in office when this Act enters into force is deemed to be appointed to the office for a term of five years as of the entry into force of this Act.
§ 60¹. Riigikogu liikme palga maksmise ajutine korraldus
Kuni 2011. aasta 31. detsembrini on Riigikogu liikme palk Eesti keskmise palga ning käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud vastava koefitsiendi korrutis, kuid mitte suurem kui 2009. aasta neljanda kvartali Eesti keskmise palga ning käesoleva seaduse §-s 29 sätestatud vastava koefitsiendi korrutis.
§ 60¹. Temporary salary arrangements of members of Riigikogu
Until 31 December 2011, the salary of a member of the Riigikogu is the average salary in Estonia multiplied by the relevant coefficient provided in § 29 of this Act, but not more than the average salary in Estonia in the fourth quarter of 2009 multiplied by the relevant coefficient provided in § 29 of this Act.
§ 60². Riigikogu liikme tööga seotud kulude hüvitamise ajutine korraldus
2025. aasta 1. jaanuarist kuni Riigikogu XV koosseisu volituste lõpuni hüvitatakse Riigikogu liikmele kuludokumentide alusel tööga seotud kulutused kuni 25% Riigikogu liikme ametipalgast Riigikogu juhatuse kehtestatud korras.
§ 60². Temporary arrangements for reimbursement of work-related expenses of members of Riigikogu
From 1 January 2025 until end of the mandate of the XI Riigikogu, work-related expenses are reimbursed to members of the Riigikogu on the basis of expense receipts in the amount of up to 25 per cent of the salary of the member of the Riigikogu in accordance with the rules established by the Board of the Riigikogu.
§ 61. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 10. päeval pärast Riigi Teatajas avaldamist.
Käesoleva seaduse § 19 jõustub 2008. aasta 1. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 31 lõige 2 jõustub Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäeval 27.03.2011.
Käesoleva seaduse § 31 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks alates Riigikogu XII koosseisu volituste alguspäevast 27.03.2011.
§ 61. Entry into force of Act
(1) This Act enters into force on the 10th day after its publication in the Riigi Teataja.
(2) Section 19 of this Act enters into force on 1 January 2008.
(3) Subsection 2 of § 31 of this Act enters into force on the day on which the mandate of the XII Riigikogu commences, i.e., on 27.03.2011.
(4) Subsection 1 of § 31 of this Act is repealed as of the day the mandate of the XII Riigikogu commences, i.e., as of 27.03.2011.