Rahvaraamatukogu seadus (RaRS)
действуетс 15.03.2019· RT I, 13.03.2019, 127· Riigikogu
Редакции (6) ▾
- с 15.03.2019действуетRT I, 13.03.2019, 127Сравнить с предыдущей
- 01.01.2018 – 14.03.2019утратила силуRT I, 04.07.2017, 55Сравнить с предыдущей
- 16.01.2016 – 31.12.2017утратила силуRT I, 06.01.2016, 12Сравнить с предыдущей
- 01.07.2014 – 15.01.2016утратила силуRT I, 15.03.2014, 41Сравнить с предыдущей
- 01.01.2011 – 30.06.2014утратила силуRT I 1998, 103, 1696Сравнить с предыдущей
- до 31.12.2010утратила силуRT I 1998, 103, 1696
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Public Libraries Act · RT V, 04.04.2019, 6
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 15.03.2019).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus sätestab rahvaraamatukogude tegevuse, kogude, teeninduse, juhtimise ja finantseerimise korralduse alused.
§ 1. Scope of application of Act
This Act provides the bases for the organisation of the activities, collections, service, management and financing of public libraries.
§ 2. Rahvaraamatukogu
Rahvaraamatukogu eesmärk on tagada elanikele vaba ja piiramatu juurdepääs informatsioonile, teadmistele, inimmõtte saavutustele ning kultuurile, toetada elukestvat õppimist ja enesetäiendamist.
Rahvaraamatukogu käesoleva seaduse tähenduses on munitsipaalraamatukogu, kes kogub, säilitab ja teeb lugejale kättesaadavaks temale vajalikud trükised, auvised ja teised teavikud (edaspidi teavikud) ning avalikud andmebaasid.
§ 2. Public library
(1) The purpose of public libraries is to ensure free and unrestricted access to information, knowledge, achievements of human thought and culture for inhabitants, to promote lifelong learning and individual development.
(2) For the purposes of this Act, a public library is a municipal library which collects, stores and makes available for readers the publications, audiovisual items and other items (hereinafter items) and public databases which they need.
§ 3. Rahvaraamatukogu õiguslik seisund
Rahvaraamatukogu on kohaliku omavalitsuse asutus.
Rahvaraamatukogu juhindub oma tegevuses käesolevast seadusest, teistest õigusaktidest, UNESCO rahvaraamatukogude manifestist ja oma põhimäärusest.
§ 3. Legal status of public libraries
(1) A public library is a local government agency.
(2) A public library shall operate pursuant to this Act, other legislation, the UNESCO Public Library Manifesto, and its statutes.
2. peatükk RAHVARAAMATUKOGU TEGEVUSE KORRALDUS
§ 4. Rahvaraamatukogu asutamine
Rahvaraamatukogu asutamise otsustab kohaliku omavalitsuse volikogu.
Rahvaraamatukogude võrgu loomisel tuleb lähtuda järgmistest põhimõtetest:
igas kuni 10 000 elanikuga linnas vähemalt üks rahvaraamatukogu;
üle 10 000 elanikuga linnas vähemalt üks rahvaraamatukogu keskmiselt iga 15 000 elaniku kohta;
mujal vähemalt üks rahvaraamatukogu keskmiselt kuni 500 elanikuga teeninduspiirkonna kohta.
Rahvaraamatukogu asutamisest teatab valla- või linnavalitsus kirjalikult Kultuuriministeeriumile. Teates näidatakse ära rahvaraamatukogu nimetus, asukoht, sidevahendite numbrid.
§ 4. Foundation of public library
(1) The local government council shall decide on the foundation of a public library.
(2) The establishing of a network of public libraries shall be based on the following principles:
1) at least one public library in every city with more than 10 000 inhabitants;
2) at least one public library for every 15 000 inhabitants in cities with more than 10 000 inhabitants;
3) at least one public library for a service area with an average of up to 500 inhabitants.
(3) The rural municipality or city government shall notify the Ministry of Culture of foundation of a public library in writing. The notice shall set out the name, seat and telecommunications numbers of the public library.
§ 5. Maakonnaraamatukogu ja linna või valla keskraamatukogu
Igas maakonnas peab olema maakonnaraamatukogu. Maakonnaraamatukogu on rahvaraamatukogu, kes täidab täiendavalt raamatukoguteeninduse maakondliku koordineerimise ülesandeid.
Valdkonna eest vastutav minister nimetab maakonnaraamatukogu kõigi maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste ühisel ettepanekul. Ettepaneku tegemisel maakonnaraamatukogu nimetamiseks lähtuvad kohaliku omavalitsuse üksused käesoleva paragrahvi lõikes 5 loetletud ülesannete täitmiseks vajalike tingimuste olemasolust ja asjaomase valla- või linnavolikogu nõusolekust.
Kui maakonna kohaliku omavalitsuse üksused ei saavuta maakonnaraamatukogu nimetamise ettepaneku tegemiseks vajalikku üksmeelt, nimetab valdkonna eest vastutav minister maakonnaraamatukogu kohaliku omavalitsuse üksuste ettepanekuta, kuulates ära maakonna kohaliku omavalitsuse üksuste arvamused ning lähtudes käesoleva paragrahvi lõikes 5 loetletud ülesannete täitmiseks vajalike tingimuste olemasolust ja asjaomase valla- või linnavolikogu nõusolekust.
Linnas või vallas, kus on mitu rahvaraamatukogu, võib linna- või vallavolikogu raamatukoguteeninduse koordineerimiseks nimetada ühe rahvaraamatukogudest linna või valla keskraamatukoguks.
Maakonnaraamatukogu ja keskraamatukogu ülesandeid võib täita sama raamatukogu.
Maakonnaraamatukogu ja keskraamatukogu ülesanded raamatukoguteeninduse koordineerimisel on:
kogude komplekteerimine ja töötlemine;
rahvaraamatukogude tegevuseks vajalike bibliograafia-, täistekst- ja muude andmebaaside loomine ja pidamine;
rahvaraamatukogude statistilise aruandluse korraldamine ja tegevuse analüüsimine;
erialane nõustamine ja raamatukogutöötajate täienduskoolituse korraldamine;
teatmebibliograafilise töö korraldamine.
§ 5. County library and central library of rural municipality or city
(1) There shall be a county library in every county. County library is a public library which additionally performs the functions of coordination of library service in the county.
(2) The minister responsible for the area shall appoint a county library on the proposal of all the local authorities of the county. The local authorities shall make a proposal for appointment of a county library on the basis of the existence of the conditions necessary for performance of the functions listed in subsection (5) of this section and the consent of the relevant rural municipality council or city council.
(2¹) If the local authorities of a county fail to concur as required on the appointment of a county library, the minister responsible for the area shall appoint a county library without the proposal of the local authorities after hearing the opinions of the local authorities of the county and based on the existence of the conditions necessary for performance of the functions listed in subsection (5) of this section and the consent of the relevant rural municipality council or city council.
(3) In a rural municipality or city which has several public libraries, the city council or the rural municipality council may appoint one public library the central library of the rural municipality, for the purposes of coordinating of library service.
(4) The functions of a county library and central library may be performed by the same library.
(5) The functions of a county library and a central library upon coordinating of library service are the following:
1) acquisition and processing of collections;
2) the establishment and maintenance of bibliographic databases, full text databases and other databases necessary for the activities of public libraries;
3) organisation of statistical reporting and analysing of the activities of public libraries;
4) professional consultations and organisation of in-service training of library employees;
5) organisation of bibliographic reference work.
§ 6. Rahvaraamatukogu põhimäärus ja töökorraldus
Rahvaraamatukogu ülesanded, juhtimise korraldus, juhi õigused ja kohustused, raamatukogu struktuur ning muud tegevuse korraldamise olulised küsimused sätestatakse põhimääruses, mille kinnitab kohaliku omavalitsuse volikogu.
Rahvaraamatukogu töökorralduse juhendi kinnitab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 6. Statutes and organisation of work of public libraries
(1) The functions and organisation of management of a public library, the rights and obligations of its director, the structure and other important matters relating to the organisation of activities of a public library are provided for in the statutes which is approved by the local government council.
(2) The guidelines for the organisation of work of a public library shall be approved by a regulation of the minister responsible for the area.
§ 7. Rahvaraamatukogu direktor
Rahvaraamatukogu tööd juhib direktor.
Direktori vaba ametikoha täitmiseks korraldatakse avalik konkurss. Konkursi kuulutab välja ja konkursi korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
Direktoriga sõlmib töölepingu vallavanem või linnapea. Direktoriga sõlmitakse tähtajaline või tähtajatu tööleping.
Direktoril peab olema kõrgharidus, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud juhul.
Kui direktoril ei ole raamatukogunduse või infoteaduste kõrgharidust, peab tal olema raamatukoguhoidja kutsekvalifikatsiooni neljas aste.
Kui rahvaraamatukogu teeninduspiirkonnas on kuni 500 elanikku, peab direktoril olema raamatukoguhoidja kutsekvalifikatsiooni kolmas aste, kui tal puudub käesoleva paragrahvi lõikes 4 või 5 nimetatud kvalifikatsioon.
§ 7. Director of public library
(1) The director shall direct the work of a public library.
(2) In order to fill a vacant position of a director, a public competition shall be organised. The rural municipality or city government shall announce the competition and establish the procedure for the competition.
(3) The rural municipality or city mayor shall enter into an employment contract with the director. An employment contract with the director shall be entered into for a specified term or for an unspecified term.
(4) The director must have completed higher education, except in the case specified in subsection (6) of this section.
(5) If the director has not completed higher education in librarianship or information sciences, he or she must have the fourth degree of the professional qualifications of a librarian.
(6) If there are up to 500 inhabitants in the service area of the public library, the director must have the third degree of the professional qualifications of a librarian if he or she does not have the qualifications specified in subsection (4) or (5) of this section.
§ 8. Rahvaraamatukogu nõukogud
Kohalikule omavalitsusele raamatukoguteeninduse korraldamise kohta ettepanekute tegemiseks moodustatakse rahvaraamatukogu töö hindamiseks ja muude rahvaraamatukogu tegevust puudutavate oluliste küsimuste läbiarutamiseks vähemalt kolmeliikmeline rahvaraamatukogu nõukogu. Rahvaraamatukogu nõukogu moodustamise kord, pädevus ja töökord sätestatakse rahvaraamatukogu põhimääruses.
Rahvaraamatukogude arengusuundade ja sihtprogrammide läbiarutamiseks ning koostöö korraldamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister nõuandva koguna Rahvaraamatukogude Nõukogu ja kinnitab selle põhimääruse .
§ 8. Councils of public libraries
(1) A council of the public library consisting of at least three members shall be formed for assessment of the work of the public library and for discussing of other relevant issues relating to the activities of the public library, with the objective of making of proposals for organisation of library service to the local government. The procedure for the formation, the competence and rules of procedure of the council of a public library is provided for in the statutes of the public library.
(2) For discussing of the trends of development and specific programmes concerning public libraries and for organisation of cooperation, the minister responsible for the area shall form the Council of Public Libraries as an advisory body and shall approve its statutes.
§ 9. Rahvaraamatukogu vara
Rahvaraamatukogu valduses oleva vara valdamine, kasutamine ja käsutamine toimub vastavalt kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud korrale.
§ 9. Assets of public library
Assets in the possession of a public library shall be possessed, used and disposed of pursuant to the procedure established by the local government council.
§ 10. Rahvaraamatukogu finantseerimine
Rahvaraamatukogu finantseeritakse:
kohaliku omavalitsuse eelarvest;
riigieelarvest;
annetustest;
tema põhitegevusega seotud tasulistest teenustest;
laekumistest sihtasutustelt ja sihtkapitalidelt.
Kohalik omavalitsus tagab:
töötajate töötasud, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 3 nimetatud töötajate puhul;
kogude regulaarse varustatuse teavikutega, lähtuvalt rahvaraamatukogu teeninduspiirkonna elanike arvust;
rahvaraamatukogu eripärale vastavad ruumid, sisustuse ja majandamiskulud.
Toetusena riigieelarvest finantseeritakse Kultuuriministeeriumi ettepanekul kulud:
teavikute soetamiseks;
riiklike programmide realiseerimiseks;
maakonnaraamatukoguks oleva rahvaraamatukogu nelja töötaja töötasudeks ja ülalpidamiseks;
üldkasutatava andmesidevõrguga ühenduse loomiseks ja asjakohaste tehniliste vahendite soetamiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud kulude jaotamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 10. Financing of public libraries
(1) Public libraries are financed from:
1) local government budget;
2) the state budget;
3) donations;
4) fee-charging services related to the main activities thereof;
5) revenue from foundations and endowments.
(2) The local government shall ensure:
1) the remuneration of employees, except in the case of employees specified in clause (3) 3) of this section;
2) regular supply of collections with items on the basis of the number of inhabitants in the service area of the public library;
3) rooms, furnishings and management costs suited to the specific features of the public library.
(3) The following expenses are financed from the state budget on the proposal of the Ministry of Culture:
1) for acquisition of items;
2) for realisation of national programmes;
3) for remuneration and maintenance of four employees of the public library serving as a county library;
4) in order to establish connection with the public data communication network and acquire the appropriate technical means.
(4) The procedure for division of the expenses specified in subsection (3) of this section shall be established by a regulation of the minister responsible for the area.
§ 11. Teenistuslik ja haldusjärelevalve ning aruandlus
Teenistuslikku järelevalvet rahvaraamatukogu tegevuse üle teostab kohalik omavalitsus.
Haldusjärelevalvet rahvaraamatukogude võrgu ja maakonnaraamatukogu ülesannete täitmise üle teostab Kultuuriministeerium.
Утратил силу
Rahvaraamatukogu esitab oma tegevuse kohta õigusaktides ettenähtud aruanded. Valla- või linnavalitsus esitab Kultuuriministeeriumile aruande rahvaraamatukogule riigieelarvest eraldatud summade kasutamise kohta hiljemalt iga aasta 20. jaanuariks.
Kõik maakonnas asuvad rahvaraamatukogud esitavad maakonnaraamatukogule rahvaraamatukogu statistilise ja sisulise töö aruande. Maakonnaraamatukogu esitab Kultuuriministeeriumile maakonna rahvaraamatukogude statistilise ja sisulise töö koondaruanded hiljemalt iga aasta 1. märtsiks.
§ 11. Supervisory control, administrative supervision and reporting
(1) The local government shall exercise supervisory control over the activities of a public library.
(2) The Ministry of Culture shall exercise administrative supervision over the public libraries network and performance of the functions of a county library.
(4) A public library shall submit reports prescribed by legislation on its activities. A rural municipality or city government shall submit a report on the use of the amounts allocated from the state budget to the Ministry of Culture each year by 20 January at the latest.
(5) All public libraries located in the county shall submit a report on the statistical and substantive work of the public library to the county library. County libraries shall submit consolidated reports on the statistical and substantive work of the public libraries of the county to the Ministry of Culture each year by 1 March at the latest.
§ 12. Rahvaraamatukogu ümberkorraldamine ja tegevuse lõpetamine
Rahvaraamatukogu ümberkorraldamine või tegevuse lõpetamine toimub kohaliku omavalitsuse volikogu otsusel.
Rahvaraamatukogu ümberkorraldamisest või tegevuse lõpetamisest teatab valla- või linnavalitsus Kultuuriministeeriumile vähemalt üks kuu enne kavandatavat tähtaega.
§ 12. Reorganisation and termination of activities of public library
(1) A public library is reorganised or the activities of a public library are terminated by a resolution of the local government council.
(2) The rural municipality or city government shall notify the Ministry of Culture of the reorganisation or termination of the activities of a public library at least one month before the planned date.
3. peatükk KOGUD, TEENINDUS JA LUGEJA
§ 13. Kogud
Rahvaraamatukogu kogud on koostiselt universaalsed, sisaldades teeninduspiirkonna elanike põhivajadustele vastavaid erinevates keeltes, eri tüüpi ja laadi teavikuid.
Rahvaraamatukogu võib temale mittevajalikke teavikuid tasuta võõrandada või müüa valla- või linnavolikogu kehtestatud korras.
Rahvaraamatukogus asuvate ajaloolise ja suure kultuuriväärtusega teavikute arvestus ja säilitamine toimub õigusaktides kultuurimälestiste kohta kehtestatud tingimustel ja korras.
§ 13. Collections
(1) The collections of public libraries are universal in their composition, containing items in different languages, of different types and of different kinds which correspond to the basic needs of the inhabitants of the service area.
(2) Public libraries may transfer without charge or sell the items which are unnecessary for it pursuant to the procedure established by the rural municipality council or city council.
(3) Items of historical value and of great cultural value located in public libraries shall be recorded and stored under the conditions and pursuant to the procedure established in legislation with regard to cultural monuments.
§ 14. Raamatukoguteeninduse korraldus omavalitsuse territooriumil
Rahvaraamatukogu teeninduspiirkonna määrab kohalik omavalitsus arvestusega, et ükski paikkond ei jääks raamatukogu teenindusest välja.
Утратил силу
Rahvaraamatukogu koordineerib raamatukoguteenindust oma teeninduspiirkonnas asuvate teiste raamatukogudega.
§ 14. Organisation of library service in territory of local government
(1) The local government shall determine the service area of a public library such that no area is excluded from the service of the library.
(3) Public libraries shall coordinate library service with other libraries located in the service area thereof.
§ 15. Lugeja ja teenused
Rahvaraamatukogu teenuseid võib kasutada igaüks, välja arvatud käesoleva seaduse paragrahv 17 lõikes 3 nimetatud juhul.
Rahvaraamatukogu põhiteenused on teavikute kohapeal kasutamine ja kojulaenutus ning avalikule teabele üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu juurdepääsu võimaldamine. Rahvaraamatukogu põhiteenused on tasuta.
Avaliku teabe seaduse alusel üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu avalikustatud teabega tutvumiseks võimaldatakse teabe taotlejal kasutada arvutit. Kui üldkasutatava andmesidevõrgu kaudu avalikustatud teabele soovib juurdepääsu rohkem isikuid, kui raamatukogu jõuab teenindada, on raamatukogu kohustatud korraldama soovijate eelregistreerimise. Raamatukogu töötaja on kohustatud isikuid abistama riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste veebilehtedele juurdepääsu saamiseks.
Digitaalne teavik, teaviku digitaalne kujutis ning digitaalset teavikut, teaviku digitaalset kujutist ja teavikut kirjeldavad andmed, mille autoriõigused või autoriõigusega kaasnevad õigused kuuluvad seaduse või tehingu alusel rahvaraamatukogule, on taaskasutatavad avaliku teabe seaduses sätestatud tingimustel ja korras, arvestades käesoleva seaduse ja autoriõiguse seadusega ettenähtud erisusi.
Eriteenused (kopeerimine, andmebaaside kasutamine, tõlked ja muu) võivad olla tasulised. Eriteenuste eest võetava tasu suuruse kinnitab valla- või linnavalitsus.
Rahvaraamatukogu kogudes puuduvad teavikud tellitakse lugeja soovil ja kulul teistest raamatukogudest.
Lugejalt võib nõuda teaviku kojulaenutamisel tagatist, kui:
lugeja rahvastikuregistrisse kantud elukohaks ei ole rahvaraamatukogu asukohajärgne vald või linn;
see on vajalik teaviku väärtuse tõttu.
Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tagatise võtmise ja tagastamise korra kehtestab valla- või linnavalitsus.
Elanikele, kes tervisliku seisundi tõttu ei ole võimelised raamatukogu külastama, korraldab rahvaraamatukogu nende soovil tasuta koduteeninduse.
§ 15. Readers and services
(1) Services of public libraries may be used by everyone, except in the case specified in subsection 17 (3) of this Act.
(2) Loan for in-house use and home lending of items and granting access to public information through the public data communication network are the basic services of public libraries. Basic services of public libraries are free of charge.
(2¹) A person requesting information shall be given the opportunity to use a computer in order to access information available through the public data communication network, pursuant to the Public Information Act. If more persons than a library can service request access to information available through the public data communication network, the library is required to organise pre-registration for persons requesting access to information. The employees of a library are required to assist persons gain access to the web sites of state and local government agencies.
(2²) A digital item, digital image of an item and the data describing the digital item, digital image of an item or an item, the copyright or related rights of which belong to the public library based on a law or transaction, are reusable on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Public Information Act, taking account of the specifications provided for in this Act and the Copyright Act.
(3) Fees may be charged for special services (copying, use of databases, translations, etc.). The amounts of the fees charged for special services shall be approved by the rural municipality or city government.
(4) Items not present in collections of public libraries are ordered from other libraries at the request and at the expense of the reader.
(5) A deposit may be required from a reader upon home lending of an item if:
1) the residence of the reader as entered in the population register is not the rural municipality or city of the location of the public library;
2) this is necessary due to the value of the item.
(5¹) The procedure for the taking and returning of deposit specified in subsection (5) of this section shall be established by the rural municipality government or city government.
(6) The public library shall organise home service free of charge for inhabitants who are not able to visit the library due to health reasons, at their request.
§ 15¹. Rahvaraamatukogu lugejaks registreerimine ja isikuandmete töötlemine
Rahvaraamatukogu lugeja on raamatukogu registreeritud kasutaja. Rahvaraamatukogu töötleb isikuandmeid lugejatele raamatukogu teenuste osutamiseks, laenutuste üle arvestuse pidamiseks, statistiliseks aruandluseks ja teenuste analüüsiks ning käesoleva seaduse § 17 lõigetes 1 ja 2 nimetatud tasude nõudmiseks.
Rahvaraamatukogu lugejaks registreeritakse isikut tõendava dokumendi või õpilaspileti alusel. Rahvaraamatukogul on õigus kuni 18-aastase isiku puhul küsida teaviku kojulaenutamiseks lapsevanema või seadusliku esindaja andmeid ja kirjalikku nõusolekut. Lugejate andmebaasi kantakse järgmised lugeja isikuandmed ja rahvaraamatukogu nõudel kuni 18-aastase isiku puhul ka lapsevanema või seadusliku esindaja isikuandmed:
ees- ja perekonnanimi;
isikukood või isikukoodi puudumisel sünniaeg;
elukoht (postiaadress);
telefoninumber;
elektronposti aadress, kui see on olemas.
Puudega isikule avalike teenuste osutamiseks võib rahvaraamatukogu töödelda andmeid isiku puude liigi ja kestuse kohta, mis on tõendatud puudega isiku kaardi, pensionitunnistuse, Sotsiaalkindlustusameti tõendi, puude liiki ja kestust määrava arstitõendi või muu tõendi kohaselt, mis on määratletud muu seaduse, rahvusvahelise lepingu või Euroopa Liidu õigusaktiga.
Rahvaraamatukogu lugejaks registreeritakse isik, kes nõustub täitma raamatukogu kasutamise eeskirja tingimusi.
Lugejate andmete õigsust kontrollitakse kord aastas lugeja raamatukogu külastusel.
Rahvaraamatukogu lugejate andmebaasist kustutatakse lugeja ja kuni 18-aastase isiku puhul lapsevanema või seadusliku esindaja andmed, välja arvatud statistikaga seotud isikustamata andmed, kui lugeja pole raamatukogu külastanud kolm aastat. Kui lugejal on rahvaraamatukogu ees täitmata kohustusi, ei kustutata lugeja või tema seadusliku esindaja andmeid lugejate andmebaasist. Nimetatud juhul säilitatakse andmeid kuni kohustuste täitmiseni.
§ 15¹. Registration as user of public library and processing of personal data
(1) A user of the public library is the registered user of the library. The public library processes personal data to provide library services to the users, keep records of lending, organise statistical reporting and analyse the services and to require the fees specified in subsections 17 (1) and (2) of this Act.
(2) Registration as a user of public library takes place on the basis of an identification document or student card. In case of an up to 18-year-old person, the public library has the right to ask for, upon home lending of an item, the data and written consent of a parent or legal representative. The following personal data of a user and in case of an up to 18-year-old person, at the request of the public library, the personal data of a parent or legal guardian shall be entered in the users database:
1) first name and surname;
2) personal identification code or date of birth in case of lack thereof;
3) place of residence (postal address);
4) telephone number;
5) e-mail address, if available.
(3) For the provision of public services to a disabled person, the public library has the right to process data on the type and duration of the person’s disability on the basis of a disabled person’s card, pension certificate, Social Insurance Board certificate, medical certificate specifying the type and duration of disability or another certificate specified in another act, international contract or legislation of the European Union.
(4) Persons who accept the conditions of the rules for users shall be registered as the users of the public library.
(5) The correctness of the users’ data shall be verified once a year upon the user’s visit to the library.
(6) The data of a user and in case of an up to 18-year-old person the data of a parent or legal representative shall be deleted from the users database of the public library, except for non-personalised data for statistical purposes, if the user has not visited the library for three years. It the user has outstanding obligations to the public library, the data of the user or the legal representative thereof shall not be deleted from the users database. In this case the data shall be preserved until the performance of the obligation.
§ 16. Rahvaraamatukogu kasutamise eeskiri
Rahvaraamatukogu teeninduse korraldus, lugejate õigused ja kohustused kehtestatakse kohaliku omavalitsuse volikogu kinnitatud raamatukogu kasutamise eeskirjas, mis tehakse teatavaks igale lugejale.
§ 16. Public library rules
The organisation of service of a public library, the rights and obligations of readers shall be established in the public library rules approved by the local government council which shall be communicated to every reader.
§ 17. Lugeja vastutus
Lugeja on kohustatud laenutatud teaviku tagastama laenutustähtaja jooksul. Kui lugeja ei tagasta laenatud teavikut tähtpäevaks, võib rahvaraamatukogu nõuda viivitatud aja eest tasu, kuid mitte rohkem kui 0,06 eurot iga viivitatud päeva eest ühe teaviku kohta.
Teaviku rikkumise või tagastamata jätmise korral on lugeja kohustatud selle asendama või tasuma selle hinna kuni kümnekordses suuruses.
Lugejalt, kes ei ole käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kohustust rahvaraamatukogu antud tähtajaks täitnud, võetakse teavikute kojulaenutamise õigus ära kuni üheks aastaks.
Rahvaraamatukogu annab lugejale tähtaja käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud summade tasumiseks. Tähtpäevaks maksmata summa tasumiseks teeb valla- või linnavalitsus lugejale ettekirjutuse koos sundtäitmise algatamise hoiatusega ettekirjutuse täitmata jätmise korral. Ettekirjutuses märgitakse selle vaidlustamise võimalus, tähtaeg ja kord.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud hoiatuses märgitud tähtaja jooksul ettekirjutuse täitmata jätmise korral on valla- või linnavalitsusel õigus anda ettekirjutus sundtäitmiseks täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
Valla- või linnavalitsus võib käesoleva paragrahvi lõigetes 4 ja 5 nimetatud pädevuse anda valla- või linna ametiasutusele või ametiasutuse hallatavale asutusele.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud summad laekuvad kohaliku omavalitsuse eelarvesse.
§ 17. Responsibility of reader
(1) Readers are required to return the lent items by the due date. If a reader fails to return a lent item by the due date, the public library may require a fee for the period of delay, however not more than 0.06 euros per item for each day of delay.
(2) Upon spoiling of or failure to return an item, the reader is required to replace the item or pay the price thereof in the amount of up to ten times the price.
(3) A reader who fails to perform the obligation specified in subsection (2) of this section by the due date set by the public library shall be deprived of the home lending right of items for up to one year.
(4) The public library shall set a term for a reader for payment of the amounts specified in subsections (1) and (2) of this section. For payment of the amounts not paid by the due date, the rural municipality or city government shall issue a precept together with a warning concerning the initiation of compulsory execution upon failure to comply with the precept to the reader. A precept shall set out the possibilities, term and procedure for contestation thereof.
(5) Upon failure to comply with the precept within a term set out in the warning specified in subsection (4) of this section, the rural municipality or city government has the right to pass the precept for compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Execution Procedure.
(6) A rural municipality of city government may transfer the competence specified in subsections (4) and (5) of this section to a rural municipality or city administrative agency or to an agency administered by an administrative agency.
(7) The amounts specified in subsections (1) and (2) of this section shall be paid into the budget of the local government.
4. peatükk SEADUSE RAKENDAMINE
§ 18. Põhimäärused
Rahvaraamatukogude põhimäärused kinnitatakse vastavalt käesoleva seaduse sätetele kolme kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates.
§ 18. Statutes
The statutes of public libraries shall be approved pursuant to the provisions of this Act within three months after the entry into force of this Act.
§ 19. Maakonnaraamatukogud
Käesoleva seaduse jõustumisel võib lugeda maakonnaraamatukogudeks rahvaraamatukogud, mis on maakonnaraamatukogudeks nimetatud enne käesoleva seaduse jõustumist.
§ 19. County libraries
Upon the entry into force of this Act, public libraries which have been appointed as county libraries before the entry into force of this Act may be deemed to be county libraries.
§ 20. Kultuuriministri määrused
Rahvaraamatukogu seaduse (RT 1992, 17, 250; RT I 1996, 49, 953) rakendamiseks antud kultuuriministri määrused tuleb viia vastavusse käesoleva seadusega kolme kuu jooksul seaduse jõustumisest arvates.
§ 20. Regulations of Minister of Culture
Regulations of the Minister of Culture issued for implementation of the Public Libraries Act (RT 1992, 17, 250; RT I 1996, 49, 953) shall be brought into compliance with this Act within three months after the entry into force of this Act.
§ 20¹. Töölepingud ning haridus- ja kutsenõuded
Enne 2007. aasta 1. maid direktoritega sõlmitud töölepingud jäävad kehtima ja neid saab lõpetada üksnes Eesti Vabariigi töölepingu seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Enne 2007. aasta 1. maid ametis olevatele direktoritele kohalduvad enne 2007. aasta 1. maid kehtinud haridus- ja kutsenõuded.
§ 20¹. Employment contracts and education and professional requirements
(1) Employment contracts entered into with directors before 1 May 2007 shall remain in force and they can be terminated only under the conditions and pursuant to the procedure provided for in the Republic of Estonia Employment Contracts Act.
(2) The education and professional requirements which were in force before 1 May 2007 apply to directors who were in office before 1 May 2007.
§ 21. Seaduse kehtetuks tunnistamine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 21
[Omitted from this text.]