Veterinaarseadus (VS)
действует01.10.2026 – 31.12.2027· RT I, 30.06.2026, 47· Riigikogu
Редакции (6) ▾
- с 01.01.2028вступит в силуRT I, 11.07.2026, 129Сравнить с предыдущей
- 01.10.2026 – 31.12.2027действуетRT I, 30.06.2026, 47Сравнить с предыдущей
- 01.07.2023 – 30.09.2026утратила силуRT I, 30.06.2023, 103Сравнить с предыдущей
- 21.03.2023 – 30.06.2023утратила силуRT I, 11.03.2023, 51Сравнить с предыдущей
- 01.07.2022 – 20.03.2023утратила силуRT I, 20.06.2022, 55Сравнить с предыдущей
- 01.12.2021 – 30.06.2022утратила силуRT I, 17.11.2021, 1
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Veterinary Act · RT V, 06.07.2023, 12
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.07.2023, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus reguleerib:
veterinaararsti kutsetegevuse aluseid;
looma pidamist, loomse saaduse, loomse paljundusmaterjali ning loomse kõrvalsaaduse ja loomsest kõrvalsaadusest saadud toote käitlemist, täpsustades ja täiendades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus) (ELT L 84, 31.03.2016, lk 1–208) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus) (ELT L 300, 14.11.2009, lk 1–33);
loomade ja kaupade Eestisse toimetamist, nendega kauplemist ja nende eksporti, täpsustades ja täiendades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus) (ELT L 95, 07.04.2017, lk 1–142), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429;
lemmikloomade liikumist Euroopa Liidu liikmesriikide (edaspidi liikmesriik) vahel, täpsustades ja täiendades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 576/2013 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003 (ELT L 178, 28.06.2013, lk 1–26);
looma ja inimese tervise kaitseks vajalikke loomataudi ennetamise ja tõrje korralduse aluseid, täpsustades ja täiendades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429;
zoonooside seire ja toidutekkelise haiguspuhangu uurimise aluseid;
loomataudist põhjustatud kahjude hüvitamist;
looma ja inimese tervise ning looma heaolu kaitseks vajaliku riikliku veterinaarjärelevalve (edaspidi veterinaarjärelevalve) käigus ning tegevus- või muu loa andmise menetluse käigus tehtava nõuetekohasuse kontrolli (edaspidi veterinaarkontroll) korralduse aluseid, täpsustades ja täiendades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/625;
vastutust veterinaarnõuete rikkumise eest.
Käesolevas seaduses kasutatakse mõisteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) 2016/429 ning (EL) 2017/625 ja nende rakendamiseks vastu võetud õigusaktide tähenduses, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires määrusega kehtestada nõuded looma ja inimese tervise kaitseks taudiennetuse ja -tõrje ning muude veterinaarmeetmete rakendamiseks küsimuses, mille otsustamise õigus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Euroopa Liidu õigusakti või selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusakti või rakendusakti kohaselt liikmesriigil.
Valdkonna eest vastutav minister võib oma pädevuse piires kehtestada looma ja inimese tervise kaitseks taudiennetuse ja -tõrje ning muude veterinaarmeetmete rakendamiseks käskkirja küsimuses, mille otsustamise õigus on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Euroopa Liidu õigusakti või selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusakti või rakendusakti kohaselt liikmesriigil.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1. Scope of application of Act
(1) This Act regulates:
1) the bases of the professional activities of a veterinarian;
2) the keeping of an animal, the handling of a product of animal origin, germinal product, animal by-product and derived product, clarifying and supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) (OJ L 84, 31.03.2016, pp 1–208) and Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, pp 1–33);
3) the bringing of animals and goods to Estonia, trading in animals and goods and export of animals and goods, clarifying and supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 07.04.2017, pp 1–142) and Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
4) the movement of pet animals between Member States of the European Union (hereinafter Member State), clarifying and supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 576/2013 of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.06.2013, pp 1–26);
5) the bases of prevention and control of an animal disease required for protection of animal and human health, clarifying and supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
6) the bases of monitoring zoonoses and a foodborne outbreak of a disease;
7) compensation for damage caused by an animal disease;
8) the bases of the organisation of controls of the compliance of activities performed in the course of official veterinary supervision (hereinafter veterinary supervision) required for the protection of animal and human health and animal welfare and controls of the compliance of activities performed in the course of proceedings of granting an activity licence or another licence (hereinafter veterinary controls), clarifying and supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council;
9) liability for non-compliance with veterinary requirements.
(2) The definitions used in this Act have the meaning attributed to them in Regulations (EU) 2016/429 and (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council and in legislation adopted for the purpose of implementation of the same, unless otherwise provided in this Act.
(3) Within the limits of their competence, the minister in charge of the policy sector may establish requirements for prevention and control of animal diseases and for the application of other veterinary measures aimed at the protection of animal and human health regarding a matter where the decision-making authority lies with a Member State under the European Union legislation specified in subsection 1 of this section or delegated legislation or implementing legislation adopted on the basis thereof.
(4) Within the limits of their competence, the minister in charge of the policy sector may issue a decree on prevention and control of animal diseases and on the application of other veterinary measures aimed at the protection of animal and human health regarding a matter where the decision-making authority lies with a Member State under the European Union legislation specified in subsection 1 of this section or delegated legislation or implementing legislation adopted on the basis thereof.
§ 2. Seaduste kohaldamineизменено 01.10.2026изменится 01.01.2028
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EL) 2017/625 ja (EL) 2016/429 ning käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Käesoleva seaduse alusel teostatavale veterinaarjärelevalvele kohaldatakse korrakaitseseadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Käesoleva seaduse alusel teostatavale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punkti a loetellu kantud loomataudi tõrjele kohaldatakse kriisiolukorra ja riigikaitse seadust käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Põllumajanduslooma pidamisel ja loomse saaduse, välja arvatud loomse kõrvalsaaduse käitlemisel osaleva isiku tervisekontrolli suhtes kohaldatakse nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seadust.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.07.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 2. Application of Acts
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings provided in this Act, taking account of the specificities provided in Regulations (EU) 2017/625 and (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and this Act.
(2) The Law Enforcement Act applies to veterinary supervision performed on the basis of this Act, taking account of the specificities provided in this Act.
(3) The Emergency Act applies to the control of an animal disease entered in the list set out in Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council exercised on the basis of this Act, taking account of the specificities provided in this Act.
(4) The Communicable Diseases Prevention and Control Act applies to medical examination of a person involved in the keeping of a farmed animal and handling a product of animal origin, except for a person involved in the handling of an animal by-product.
§ 3. Veterinaarnõuded
Veterinaarnõuded käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Liidu õigusaktides ning käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides inimese elu ja tervise ning looma tervise ja heaolu kaitsmise eesmärgil kehtestatud nõuded:
veterinaararsti kutsetegevuse kohta;
loomataudi ennetamise ja tõrje kohta;
loomse saaduse, loomse kõrvalsaaduse, loomsest kõrvalsaadusest saadud toote ja loomse paljundusmaterjali ohutuse tagamise kohta.
Veterinaarnõuetena käsitatakse ka:
söödaseaduses ja selle alusel kehtestatud ravimsööda väljakirjutamise nõudeid;
toiduseaduses ja selle alusel kehtestatud loomse toidu hügieeni nõudeid;
loomakaitseseaduses ja selle alusel kehtestatud loomade heaolu tagamise nõudeid, välja arvatud looduses vabalt elavate loomade ja katseloomade kaitse nõuded.
Juriidilisele isikule veterinaarnõuetest tulenevate kohustuste täitmise korraldab tema seaduslik esindaja.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Veterinary requirements
(1) For the purposes of this Act, ‘veterinary requirements’ means requirements established in European Union legislation, this Act and legislation established on the basis thereof for the purpose of protection of human life and health and animal health and welfare regarding the following:
1) professional activities of a veterinarian;
2) prevention and control of an animal disease;
3) ensuring the safety of a product of animal origin, animal by-product, derived product and germinal product.
(2) The following are also considered veterinary requirements:
1) requirements for prescription of medicated feed established in and on the basis of the Feed Act;
2) requirements for the hygiene of food of animal origin established in and on the basis of the Food Act;
3) requirements for ensuring animal welfare established in and on the basis of the Animal Protection Act, except for requirements for protection of animals living freely in the wild and experimental animals.
(3) The performance of the duties of a legal person, which arise from veterinary requirements, is organised by its legal representative.
§ 4. Loomne saadus
Loomne saadus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.04.2004, lk 55–205), I lisa punktis 8.1 sätestatud loomne toode.
Loomse saaduse kohta käivaid sätteid kohaldatakse ka loomse kõrvalsaaduse ja loomsest kõrvalsaadusest saadud toote kohta, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Product of animal origin
(1) For the purposes of this Act, ‘product of animal origin’ means a product of animal origin specified in point 8.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.04.2004, pp 55–205).
(2) Provisions applicable to a product of animal origin also apply to an animal by-product and a derived product, unless otherwise provided in this Act.
§ 5. Loomapidaja ja loomapidamisettevõte
Loomapidaja käesoleva seaduse tähenduses on ettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 4 punkti 24 tähenduses.
Loomapidamisettevõte käesoleva seaduse tähenduses on ettevõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 4 punkti 27 tähenduses.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Animal keeper and animal establishment
(1) For the purposes of this Act, ‘animal keeper’ means an operator within the meaning of Article 4(24) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(2) For the purposes of this Act, ‘animal establishment’ means an establishment within the meaning of Article 4(27) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
§ 6. Loomataud
Loomataud käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 5 lõike 1 punktis a ja II lisas loetletud loomahaigus, sealhulgas zoonoos või muu loomahaigus, mille on põhjustanud bioloogiline haigusetekitaja, mis võib kas otseselt või keskkonna vahendusel kanduda ühelt loomalt teisele, loomalt inimesele ja vastupidi. Käesoleva seaduse tähenduses loetakse loomataudiks ka selline loomade massiline haigestumine, mida põhjustaval haigusetekitajal puudub omadus üle kanduda.
Eriti ohtlik loomataud käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud loetelus nimetatud loomataud.
Muu loomataud käesoleva seaduse tähenduses on loomataud, mis ei ole loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 5 lõike 1 punktis a ja II lisas ning mida ei peeta esilekerkivaks loomataudiks sama määruse artikli 6 tähenduses.
Teatamiskohustuslik loomataud käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punktis e nimetatud loomataud.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 6. Animal disease
(1) For the purposes of this Act, ‘animal disease’ means an animal disease listed in Article 5(1)(a) of and Annex II to Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, including zoonosis or another animal disease caused by a biological pathogen that may either directly or via the environment transfer from one animal to another, from an animal to a human and vice versa. For the purposes of this Act, a widespread animal disease caused by a non-transmissible pathogen is also considered an animal disease.
(2) For the purposes of this Act, ‘especially dangerous animal disease’ means an animal disease specified in the list referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(3) For the purposes of this Act, ‘other animal disease’ means an animal disease not listed in Article 5(1)(a) of or Annex II to Regulation (EU) No 2016/429 of the European Parliament and of the Council and that is not considered an emerging disease for the purposes of Article 6 of the same Regulation.
(4) For the purposes of this Act, ‘compulsorily notifiable disease’ means an animal disease specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
§ 7. Zoonoos ja toidutekkeline haiguspuhang
Zoonoos on otseselt või kaudselt loomulikul teel looma ja inimese vahel edasikanduv haigus või nakkus. Zoonoosi suhtes kohaldatakse loomataudi kohta käivaid sätteid.
Zoonoosne haigusetekitaja on viirus, bakter, seen, parasiit või bioloogiline tegur, mis võib põhjustada zoonoosi.
Toidutekkeline haiguspuhang käesoleva seaduse tähenduses on teatavatel asjaoludel kahel või enamal inimesel täheldatud haigus- või nakkusjuhtumi esinemine või olukord, kus haigus- ja nakkusjuhtumite arv ületab prognoositud arvu ning kus need on seotud või on tõenäoliselt seotud sama toiduga.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 7. Zoonosis and food-borne outbreak
(1) ‘Zoonosis’ means a disease or infection which is naturally transmissible directly or indirectly between animals and humans. Provisions applicable to animal diseases are applied to zoonoses.
(2) ‘Zoonotic agent’ means a virus, a bacterium, a fungus or a biological factor that may cause a zoonosis.
(3) For the purposes of this Act, ‘food-borne outbreak’ means the occurrence of a disease or transmission case or a situation where the number of disease and transmission cases exceeds a projected number and where these are related or likely related to the same food.
§ 8. Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll
Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli toimingud käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 2 nimetatud toimingud.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 8. Veterinary supervision and veterinary controls
For the purposes of this Act, ‘veterinary supervision’ and ‘veterinary controls’ mean the activities specified in Article 2 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
§ 9. Pädev asutus
Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, on Põllumajandus- ja Toiduamet pädev asutus:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 4 punkti 55 tähenduses;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 tähenduses, välja arvatud sama määruse artiklites 33–35 sätestatud juhtudel, kui pädev asutus on Maksu- ja Tolliamet;
välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 3¹. peatüki tähenduses.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 9. Competent authority
Unless otherwise provided in this Act, the Agriculture and Food Board is the competent authority for the purposes of:
1) Article 4(55) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
2) Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, except in the situations specified in Articles 33–35 of the same Regulation where the Tax and Customs Board is the competent authority;
3) Chapters 3 and 3¹ of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act.
§ 10. Otsuse kättetoimetamine
Kui käesoleva seaduse alusel tehtud otsus toimetatakse kätte posti teel, võib seda teha lihtkirjaga, tähtkirjaga või väljastusteatega tähtkirjaga.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 10. Delivery of decision
Where a decision made on the basis of this Act is delivered by mail, it may be delivered either by unregistered mail, registered mail or registered mail with advice of delivery.
2. peatükk Veterinaararsti kutsetegevus
§ 11. Veterinaararsti kvalifikatsioon
Veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamiseks läbitakse loomaarstiõppe õppekava kas Eesti Maaülikoolis või välisriigi asjaomases õppeasutuses. Mujal kui Eestis omandatud veterinaararsti kvalifikatsiooni tunnustatakse välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse ja käesoleva seaduse kohaselt.
Eesti Maaülikooli loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmist lisarahastatakse riigieelarvest Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi eelarve kaudu. Regionaal- ja Põllumajandusministeerium lähtub loomaarstiõppe kliinilise õppe lisarahastamisel Eesti Maaülikooli ettepanekutest ja loomaarstiõppe kliiniliseks õppeks riigieelarves ettenähtud vahenditest.
Regionaal- ja Põllumajandusministeerium sõlmib Eesti Maaülikooliga loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmise lisarahastamiseks halduslepingu.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 11. Qualifications of a veterinarian
(1) To obtain the qualifications of a veterinarian, a veterinary medicine curriculum is completed either in the Estonian University of Life Sciences or in an appropriate educational institution abroad. The qualifications of a veterinarian acquired outside Estonia are recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act and this Act.
(2) Operating expenses relating to the organisation of the clinical studies of veterinary medicine in the Estonian University of Life Sciences are additionally financed from the state budget via the budget of the Ministry of Regional Affairs and Agriculture. In the additional financing of the clinical studies of veterinary medicine, the Ministry of Regional Affairs and Agriculture takes into account the proposals of the Estonian University of Life Sciences and the funds allocated to the clinical studies of veterinary medicine in the state budget.
(3) The Ministry of Regional Affairs and Agriculture concludes an administrative contract with the Estonian University of Life Sciences for the additional financing required for covering the operating expenses relating to the organisation of the clinical studies of veterinary medicine.
§ 12. Kutsetegevuse luba
Veterinaararst käesoleva seaduse tähenduses on veterinaararsti kvalifikatsiooniga isik, kellel on veterinaarteenuse osutamiseks vajalik veterinaararsti kutsetegevuse luba (edaspidi kutsetegevuse luba).
Veterinaarteenus käesoleva seaduse tähenduses on veterinaararsti osutatav loomahaiguse ravi, loomahaiguse ennetamine ja diagnoosimine, sealhulgas laboratoorne diagnoosimine, ning looma tervise ja heaolu tagamiseks vajalik muu menetlus.
Veterinaararst osutab veterinaarteenust iseseisvalt füüsilisest isikust ettevõtjana või temaga lepingulises suhtes oleva ettevõtja kaudu.
Kutsetegevuse loa andmise, loa kehtivuse peatamise ja kehtetuks tunnistamise ning loa andmisest keeldumise otsustab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Kutsetegevuse luba on tähtajatu.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 12. Professional activity licence
(1) For the purposes of this Act, ‘veterinarian’ means a person who is qualified in veterinary medicine and holds a professional activity licence of a veterinarian required for provision of the veterinary service (hereinafter professional activity licence).
(2) For the purposes of this Act, ‘veterinary service’ means the treatment, prevention and diagnosis, including laboratory diagnosis, of an animal disease and other proceedings necessary for ensuring animal health and welfare.
(3) A veterinarian provides the veterinary service personally as a self-employed person or via an undertaking that has a contractual relationship with the veterinarian.
(4) The Agriculture and Food Board decides whether to grant, suspend the validity, revoke or refuse to grant a professional activity licence.
(5) A professional activity licence is granted for an unspecified term.
§ 13. Kutsetegevuse loa taotlemine
Kutsetegevuse loa taotleja esitab Põllumajandus- ja Toiduametile:
taotluse;
elulookirjelduse, mis sisaldab muu hulgas taotleja ees- ja perekonnanime, eelmist ees- ja perekonnanime või eelmisi ees- ja perekonnanimesid, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ning isikut tõendava dokumendi nimetust ja numbrit, kontaktandmeid, eelmise töökoha asukoha riiki ning kutsealase töökäigu kirjeldust;
veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendi koopia;
erialast täiendamist tõendava dokumendi koopia.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 nimetatud dokumenti ei pea esitama, kui kutsetegevuse luba taotletakse viie aasta jooksul veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamisest arvates.
Enne taotluse esitamist tasub kutsetegevuse loa taotleja taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
Kutsetegevuse loa taotleja võib taotluse esitada elektroonilises vormis digitaalallkirjastatult või muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab taotlejat tuvastada.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 13. Application for a professional activity licence
(1) An applicant for a professional activity licence submits to the Agriculture and Food Board:
1) an application;
2) a curriculum vitae that contains, among other things, the full name, the former forename(s) and surname(s), the personal identification code or, upon absence thereof, the date of birth, the name and number of the identity document, contact details, the country of the previous place of work and a description of professional work experience;
3) a copy of the document certifying the qualifications in veterinary medicine;
4) a copy of the document certifying professional upskilling.
(2) The document specified in clause 1 of subsection 4 of this section does not need to be submitted when applying for a professional activity licence within five years after the acquisition of qualifications in veterinary medicine.
(3) Before the submission of an application, the applicant for an activity licence must pay a state fee for reviewing the application at the rate provided in the State Fees Act.
(4) An applicant for a professional activity licence may submit an application in a digitally signed electronic form or in another similar manner that allows for identifying the applicant.
§ 14. Kutsetegevuse loa taotlemine liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis ja Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamise korral
Kutsetegevuse loa taotleja, kes on omandanud veterinaararsti kvalifikatsiooni liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis, esitab Põllumajandus- ja Toiduametile käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud dokumendid ja andmed ning Euroopa kutsekaardi olemasolu korral ka selle andmed.
Põllumajandus- ja Toiduamet annab kutsetegevuse loa taotlejale kinnituse taotluse kättesaamise kohta kolme tööpäeva jooksul käesoleva seaduse § 13 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
Liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis omandatud veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendab dokument, mis annab veterinaararstile õiguse osutada veterinaarteenust asjaomases liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis.
Kutsetegevuse loa andmise aluseks olevate liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandanud isiku kvalifikatsiooni tõendav dokument ei ole nimetatud käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud loetelus, otsustab Põllumajandus- ja Toiduamet loa andmise välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatu kohaselt, küsides vajaduse korral Eesti Maaülikooli arvamust.
Kui veterinaararsti kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.09.2005, lk 22–142) artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ning liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või Šveitsi pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 21¹, 21⁴ ja 21⁵.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 14. Application for a professional activity licence in the event of acquisition of qualifications in veterinary medicine in a Member State of the European Union, contracting state of the European Economic Area or Switzerland
(1) An applicant for a professional activity licence who has acquired qualifications in veterinary medicine in a member state of the European Union, contracting state of the European Economic Area or in Switzerland submits to the Agriculture and Food Board the documents and information specified in clauses 1–3 of subsection 1 of § 13 of this Act and, where the person has a European Professional Card, information on the European Professional Card as well.
(2) The Agriculture and Food Board gives the applicant for a professional activity licence a confirmation of the receipt of the application within three working days as of the receipt of the documents and information specified in clauses 1–3 of subsection 1 of § 13 of this Act.
(3) Qualifications in veterinary medicine acquired in a Member State, a contracting state of the European Economic Area or Switzerland are certified by a document that entitles the veterinarian to provide the veterinary service in the relevant Member State, contracting state of the European Economic Area or Switzerland.
(4) The list of documents certifying qualifications in veterinary medicine in a Member State, contracting state of the European Economic Area or in Switzerland, which serve as the basis for the issue of a professional activity licence are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(5) Where a document certifying the qualifications of a person who acquired these in veterinary medicine in a Member State, contracting state of the European Economic Area or Switzerland is not included in the list established on the basis of subsection 4 of this section, the Agriculture and Food Board decides on the granting of the licence in accordance with the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, asking for an opinion of the Estonian University of Life Sciences, where necessary.
(6) Where the European Professional Card has been introduced in the veterinarian profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.09.2005, 22–142) and the competent authority of a Member State, a contracting state of the European Economic Area or Switzerland has submitted to the Estonian competent authority an application for the working of a person in Estonia, the European Professional Card is applied for and processed in accordance with §§ 21¹, 21⁴ and 21⁵ of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act.
§ 15. Kutsetegevuse loa taotlemine muus välisriigis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamise korral
Käesoleva seaduse §-s 14 nimetamata välisriigis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandanud isik esitab kutsetegevuse loa saamiseks Põllumajandus- ja Toiduametile lisaks § 13 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ja andmetele ka veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendi väljastanud õppeasutuse loomaarstiõppe õppekava.
Põllumajandus- ja Toiduamet annab kutsetegevuse loa taotlejale kinnituse taotluse kättesaamise kohta kolme tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete saamisest arvates ning esitab nõuetekohased dokumendid ja andmed Eesti Maaülikoolile hinnangu saamiseks kolme tööpäeva jooksul nende saamisest arvates.
Eesti Maaülikool annab hinnangu selle kohta, kas kutsetegevuse loa taotleja läbitud õppekava vastab Eesti asjakohasele õppekavale, ning teeb vajaduse korral ettepaneku täiendusõppe kohta, võttes arvesse isiku töökogemust ja läbitud täiendusõppeid, 40 tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 viidatud dokumentide ja andmete saamisest arvates.
Kui Eesti Maaülikooli antud hinnangu alusel ei erine kutsetegevuse loa taotleja läbitud õppekava oluliselt Eesti loomaarstiõppe õppekavast, menetleb Põllumajandus- ja Toiduamet taotlust käesolevas seaduses sätestatud korras.
Kui Eesti Maaülikooli antud hinnangu alusel erineb kutsetegevuse loa taotleja läbitud õppekava oluliselt Eesti loomaarstiõppe õppekavast ja taotleja peab läbima asjakohase täiendusõppe, on tal võimalik teha hinnangu saamisele järgneva 60 tööpäeva jooksul Eesti Maaülikooli koostatud ja korraldatud sobivustest oma teadmiste tõendamiseks või läbida vajalikus mahus loomaarstiõppe õppekava tingimustele vastav täiendusõpe koos lõpuhindamisega Eesti Maaülikoolis tasulise õppe raames vastavalt õppekorraldusele. Sobivustestiga kontrollitakse ja hinnatakse kutsetegevuse loa taotleja kutse-, eri- ja ametiteadmisi ning oskusi ja vilumust.
Veterinaararsti sobivustesti koostamise, korraldamise ja hindamise ning sobivustesti tulemustest teatamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui käesoleva seaduse §-s 14 nimetamata välisriigis omandatud kvalifikatsiooniga isiku kvalifikatsiooni on varem tunnustanud teine liikmesriik, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik või Šveits ja isikul on selles riigis kolmeaastane töökogemus veterinaararstina, otsustab Põllumajandus- ja Toiduamet kutsetegevuse loa andmise käesolevas seaduses sätestatud korras, arvestades välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduses sätestatut. Kutsetegevuse loa taotlemiseks esitab isik lisaks käesoleva seaduse § 13 lõikes 1 nimetatud dokumentidele ja andmetele dokumendi, mis tõendab tema töökogemust ja õigust osutada veterinaarteenust liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis.
Kui veterinaararsti kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ning liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi või Šveitsi pädev asutus on Eesti pädevale asutusele edastanud taotluse isiku Eestis töötamiseks, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 21¹, 21⁴ ja 21⁵.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 15. Application for a professional activity licence in the event of acquisition of qualifications in veterinary medicine in another foreign country
(1) In order to receive a professional activity licence, a person who has acquired qualifications in veterinary medicine in a foreign country not specified in § 14 of this Act submits to the Agriculture and Food Board, in addition to the documents and information specified in subsection 1 of § 13 of this Act, the curriculum in veterinary medicine of the educational institution that issued the document certifying the qualifications in veterinary medicine.
(2) The Agriculture and Food Board confirms the receipt of an application to the applicant for a professional activity licence within three working days after receiving the documents and information specified in subsection 1 of this section and within three working days after receiving the documents and information submits compliant documents and information to the Estonian University of Life Sciences for the purpose of receiving an opinion.
(3) The Estonian University of Life Sciences expresses an opinion on the compliance of the curriculum completed by the applicant with the appropriate Estonian curriculum and, where necessary, makes a proposal concerning upskilling, taking into account the person’s work experience and completed upskilling, within 40 working says as of the receipt of the documents and information specified in subsection 1 of this section.
(4) Where, based on the opinion of the Estonian University of Life Sciences, the curriculum completed by the applicant does not considerably differ from the Estonian veterinary medicine curriculum, the Agriculture and Food Board processes the application in accordance with the rules provided in this Act.
(5) Where in the opinion of the Estonian University of Life Sciences the curriculum completed by the applicant differs considerably from the Estonian veterinary medicine curriculum and the applicant must undergo appropriate upskilling, the applicant can take an aptitude test drawn up and organised by the Estonian University of Life Sciences within 60 working days following the receipt of the opinion in order to prove their knowledge or undergo, to the required extent, upskilling corresponding to the conditions of the veterinary medicine curriculum along with final evaluation in the framework of tuition-based studies in the Estonian University of Life Sciences in accordance with the organisation of studies. The aptitude test examines and assesses the professional, specialised and occupational knowledge, skills and experience of the applicant for the activity licence.
(6) The rules of preparation, organisation and assessment of a veterinarian aptitude test and of communicating the results of an aptitude test are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) Where the qualifications of a person who has acquired their qualifications in a foreign country not specified in § 14 of this Act have been previously recognised by another Member State, contracting state of the European Economic Area or Switzerland and the person has acquired three years of work experience as a veterinarian in the state, the Agriculture and Food Authority decides the granting of a professional activity licence in accordance with the rules provided in this Act, taking into account the provisions of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. To apply for a professional activity licence, the person submits, in addition the documents and information specified in subsection 1 of § 13 of this Act, a document certifying the person’s work experience and the right to provide the veterinary service in a Member State, contracting state of the European Economic Area or Switzerland.
(8) In the event specified in subsection 7 of this section, where the European Professional Card has been introduced in the veterinarian profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the competent authority of a Member State, contracting state of the European Economic Area or Switzerland has submitted to the Estonian competent authority an application for enabling a person to work in Estonia, the European Professional Card is applied for and processed in accordance with §§ 21¹, 21⁴ and 21⁵ of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act.
§ 16. Kutsetegevuse loa andmine ja loa andmisest keeldumine
Põllumajandus- ja Toiduamet menetleb kutsetegevuse loa taotlust ning teeb kutsetegevuse loa andmise või loa andmisest keeldumise otsuse 20 tööpäeva jooksul otsuse tegemiseks vajalike dokumentide ja andmete saamisest arvates.
Kui kutsetegevuse loa taotluse menetlemise käigus selgub käesoleva seaduse § 14 lõikes 5 nimetatud asjaolu, võib Põllumajandus- ja Toiduamet pikendada otsuse tegemise tähtaega 60 tööpäevani, teatades sellest loa taotlejale viivitamata ja lisades põhjuse.
Kutsetegevuse loale märgitakse:
kutsetegevuse loa omaja ees- ja perekonnanimi;
kutsetegevuse loa omaja isikukood või selle puudumise korral sünniaeg;
kutsetegevuse loa väljaandmise kuupäev ja koht;
kutsetegevuse loa number.
Põllumajandus- ja Toiduamet keeldub kutsetegevuse loa andmisest, kui:
loa taotlemisel on tahtlikult esitatud valeandmeid;
veterinaararsti suhtes kehtib jõustunud kohtuotsus, millega on temalt ära võetud veterinaarteenuse osutamise õigus;
loa taotleja kvalifikatsioon ei vasta asjaomasel erialal töötamiseks nõutavale kvalifikatsioonile;
loa taotleja töötab üldapteegis, veterinaarapteegis või ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja juures ja ta ei tohi osutada veterinaarteenust tulenevalt ravimiseaduse § 43 lõikest 7;
taotleja on teenistuses veterinaarjärelevalveametnikuna ja tal on avaliku teenistuse seaduse § 60 lõike 2 alusel täielikult keelatud tegeleda kõrvaltegevusena veterinaarteenuse osutamisega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 16. Grant of and refusal to grant professional activity licence
(1) The Agriculture and Food Board processes an application for a professional activity licence and makes a decision to grant or refuse to grant a licence within 20 working days after the receipt of the documents and information required for making a decision.
(2) Where in the course of processing an application for a professional activity licence a circumstance specified in subsection 5 of § 14 of this Act becomes evident, the Agriculture and Food Board may extend the time limit of making a decision to 60 working days, informing the applicant thereof without delay and stating the reason for the extension.
(3) The following is indicated on a professional activity licence:
1) the full name of the licence holder;
2) the personal identification code or, in the absence thereof, the date of birth of the licence holder;
3) the date and place of issue of the licence;
4) the number of the licence.
(4) The Agriculture and Food Board refuses to grant a professional activity licence where:
1) false information has been knowingly given in applying for the licence;
2) a judgment depriving the veterinarian of the right to provide the veterinary service is in force with regard to the veterinarian;
3) the applicant’s qualifications do not correspond to the qualifications required for engaging in the respective specialty;
4) the applicant works in a general pharmacy, veterinary pharmacy or for a holder of an activity licence for wholesale distribution or manufacturing of medicinal products in accordance with subsection 7 of § 43 of the Medicinal Products Act;
5) the applicant serves as an official veterinarian and based on subsection 2 of § 60 of the Civil Service Act is prohibited from engaging in providing the veterinary service as a secondary activity.
§ 17. Kutsetegevuse loa kehtivuse peatamine
Põllumajandus- ja Toiduamet võib peatada kutsetegevuse loa kehtivuse, tehes asjakohase märke käesoleva seaduse § 21 lõikes 1 nimetatud registrisse, kui:
veterinaararst rikub oma kutsetegevuses oluliselt õigusakti nõuet või kui rikkumisega kaasneb oluline oht looma elule või tervisele;
veterinaararst ei pea oma kutsetegevuses kinni veterinaararsti kutse-eetikast ega järgi head veterinaarset tava;
veterinaararst ei ole esitanud Põllumajandus- ja Toiduametile oma ajakohaseid andmeid või ei ole kandnud neid § 21 lõikes 1 nimetatud registrisse;
veterinaararst on korduvalt rikkunud Euroopa Liidu õigusaktis või ravimiseaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud ravimi soetamise ning veterinaarteenuse osutamise käigus ravimi väljakirjutamise, väljastamise ja kasutamise nõudeid;
veterinaararst takistab veterinaarjärelevalve teostamist ega ole täitnud temale selle kohta tehtud ettekirjutust, milles teda on loa kehtivuse peatamise eest hoiatatud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhtudel peatatakse kutsetegevuse loa kehtivus kuni rikkumise kõrvaldamiseni, kutsetegevuse loa kehtetuks tunnistamise otsustamiseni või veterinaarjärelevalve teostamise võimaldamiseni.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 17. Suspension of the validity of a professional activity license
(1) The Agriculture and Food Board can suspend the validity of a professional activity licence, making an appropriate notation in the register specified in subsection 1 of § 21 of this Act where:
1) the veterinarian fundamentally violates a requirement of law that is of importance in their professional activities or where the violation poses a serious threat to the life or health of an animal;
2) in their professional activities, the veterinarian does not follow the rules of professional ethics of veterinarians or the good veterinary practice;
3) the veterinarian has not submitted to the Agriculture and Food Board their relevant information or entered it in the register specified in subsection 1 of § 21;
4) the veterinarian has repeatedly violated the requirements for prescribing, dispensing, and using a medicinal product in the course of acquisition of a medicinal product or provision of the veterinary service, which are provided in a legal instrument of the European Union or in the Medicinal Products Act or in a legal instrument established on the basis thereof;
5) the veterinarian obstructs the performance of veterinary supervision and has failed to comply with a compliance notice issued to them in respect thereof, where the veterinary has been warned of the suspension of the validity of the licence.
(2) In the situations specified in subsection 1 of this section, the validity of a professional activity licence is suspended until a violation has been eliminated, it is decided to revoke the licence or the performance of veterinary supervision is enabled.
§ 18. Kutsetegevuse loa kehtetuks tunnistamine ja kehtetuks muutumine
Põllumajandus- ja Toiduamet tunnistab kutsetegevuse loa kehtetuks järgmistel alustel:
käesoleva seaduse § 17 lõikes 1 nimetatud kutsetegevuse loa kehtivuse peatamise aluseks olnud rikkumine ei ole ettekirjutuses määratud tähtpäevaks kõrvaldatud;
veterinaararst on kutsetegevuse loa taotlemisel tahtlikult esitanud valeandmeid, mis mõjutasid loa andmist ning mille esitamata jätmise korral oleks pidanud loa andmisest keelduma;
veterinaararsti suhtes kehtib jõustunud kohtuotsus, millega on temalt veterinaarteenuse osutamise õigus ära võetud;
veterinaararst loobub enda taotlusel kutsetegevuse loast.
Kutsetegevuse luba muutub kehtetuks veterinaararsti surma korral.
Põllumajandus- ja Toiduamet rakendab hoiatusmehhanismi välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3². peatükis kehtestatud korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 18. Revocation and termination of professional activity licence
(1) The Agriculture and Food Board revokes a professional activity licence on the following grounds:
1) the violation serving as the basis for the suspension of the professional activity licence, which is specified in subsection 1 of § 17 of this Act, has not been eliminated by the deadline set in a compliance notice;
2) the veterinarian has knowingly given false information upon applying for the licence and this information affected the granting of the licence and the licence would not have been granted if the information had not been given;
3) a judgment depriving the veterinarian of the right to provide the veterinary service is in force with regard to the veterinarian;
4) the veterinarian gives up their professional activity licence on their own initiative.
(2) The professional activity licence terminates in the event of the death of the veterinarian.
(3) The Agriculture and Food Board implements an alert mechanism in accordance with the rules established in Chapter 3² of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act.
§ 19. Veterinaararsti kohustused
Veterinaararst on kohustatud:
lähtuma oma tegevuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 12 nõuetest;
pidama kinni veterinaararsti kutse-eetikast ja järgima head veterinaarset tava;
loobuma enda taotlusel kutsetegevuse loast kooskõlas ravimiseaduse § 43 lõikega 7 juhul, kui ta asub tööle üldapteegis, veterinaarapteegis või ravimite hulgimüügi või tootmise tegevusloa omaja juures;
täiendama ennast erialaselt vähemalt üks kord viie kalendriaasta jooksul;
pidama arvestust haigusjuhtumite, sealhulgas loomataudide, tehtud ravi- ja muude menetluste, veterinaarretsepti alusel välja kirjutatud ravimite ja ravimsööda veterinaarretsepti alusel välja kirjutatud ravimsöödas sisalduvate ravimite (edaspidi koos välja kirjutatud ravim) ning veterinaarteenuse osutamise käigus väljastatud ja kasutatud ravimite kohta õigusaktides kehtestatud korras ning säilitama nimetatud andmeid kolm aastat;
esitama Põllumajandus- ja Toiduametile haigusjuhtumite, sealhulgas loomataudide, tehtud ravi- ja muude menetluste kohta aruandeid;
esitama Põllumajandus- ja Toiduametile selleks ettenähtud kliendiportaali kaudu andmeid välja kirjutatud ravimite ning veterinaarteenuse osutamise käigus väljastatud ja kasutatud ravimite kohta;
lisama lemmiklooma identifitseerimisdokumendi ja lemmikloomale tehtud veterinaarse menetluse kohta tõendi väljastamisel oma allkirjale ametinimetuse ja kutsetegevuse loa numbri;
täitma Põllumajandus- ja Toiduameti antud ülesandeid seoses eriti ohtliku või esilekerkiva loomataudi ennetamise ja tõrjega;
juhtima loomapidaja ja lemmikloomapidaja ning loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali käitleja tähelepanu veterinaarnõuete rikkumisele, tegema ettepanekuid rikkumise kõrvaldamiseks ning andma esmaseid juhiseid loomatauditõrje korraldamiseks loomapidamisettevõttes või kodumajapidamises.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 5–7 nimetatud arvestuse pidamise ning aruande ja andmete esitamise täpsemad nõuded ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 7 kohaselt esitatud andmed välja kirjutatud ravimite ning veterinaarteenuse osutamise käigus väljastatud ja kasutatud ravimite kohta kantakse riiklikku veterinaararstide registrisse.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 19. Duties of a veterinarian
(1) A veterinarian is required to:
1) follow the requirements of Article 12 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council in their activities;
2) adhere to the professional code of ethics of veterinarians and follow the good veterinary practice;
3) give up their professional activity licence on their own initiative in accordance with subsection 7 of § 43 of the Medicinal Products Act where they take up a job with a general pharmacy, veterinary pharmacy or holder of a licence for wholesale distribution or manufacturing of medicinal products;
4) undergo professional upskilling at least once every five calendar years;
5) keep records of disease cases, including animal diseases, treatment and other procedures performed, medicinal products prescribed on the basis of a veterinary prescription and medicinal products contained in a medicated feedingstuff prescribed on the basis of a veterinary prescription (hereinafter prescribed medicinal product) and medicinal products dispensed and used in the course of provision of the veterinary service in accordance with the rules established in legislation and retain the information for three years;
6) submit to the Agriculture and Food Board reports on disease cases, including animal diseases and treatment and other procedures performed;
7) via a designated client portal submit to the Agriculture and Food Board information on prescribed medicinal products and medicinal products dispensed and used in the course of provision of the veterinary service;
8) add their professional title and the number of their professional activity licence to the identification document of a pet animal and to a certificate of a veterinary procedure performed on a pet animal issued by the veterinarian;
9) perform tasks given by the Agriculture and Food Board in connection with the prevention and control of an especially dangerous or emerging animal disease;
10) draw an animal keeper’s, pet animal keeper’s and germinal product handler’s attention to a violation of veterinary requirements, make proposals for elimination of the violation and give primary instructions for the organisation of animal disease control in an animal establishment or household.
(2) More detailed requirements and rules for keeping records of the information and submission of the reports and information specified in clauses 5–7 of subsection 1 of this section are established by a regulation of the minister in charge of the policy area.
(3) Information on prescribed medicinal products and medicinal products dispensed and used in the course of provision of the veterinary service, which has been submitted in accordance with clause 7 of subsection 1 of this section, is entered in the national register of veterinarians.
§ 20. Erialane täiendamine
Veterinaararsti erialane täiendamine on:
osavõtt loomaarstiõppe õppekava alusel õpetava ülikooli, riigiasutuse või erialaorganisatsiooni korraldatud erialasest infopäevast, õppepäevast, kursusest, seminarist või konverentsist;
praktiseerimine veterinaararsti või loomaarstiõppe õppekava alusel õpetava ülikooli juures;
erialase teaduskraadi omandamine;
loomaarstiõppe õppekava alusel õppiva üliõpilase erialase teoreetilise, praktilise või kliinilise õppe juhendamine;
teaduslik-praktilise töö või erialase artikli avaldamine Eesti või välisriigi erialaväljaandes või erialase õppe- või teaduskirjanduse avaldamine;
erialase ettekandega esinemine loomaarstiõppe õppekava alusel õpetava ülikooli, riigiasutuse või erialaorganisatsiooni korraldatud infopäeval, õppepäeval, kursusel, seminaril või konverentsil.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 20. Professional upskilling
The professional development of a veterinarian means:
1) participating in a professional briefing day, training day, course, seminar or conference organised by a university teaching a veterinary medicine curriculum or by a state authority or professional organisation;
2) practicing in a university teaching a veterinary medicine curriculum;
3) acquisition of a professional research degree;
4) supervision of the theoretical, practical or clinical studies of a student of the veterinary medicine curriculum of a university;
5) publication of a research and practical work or a professional article in an Estonian or foreign professional publication or publication of professional study or research literature;
6) giving a professional presentation in a briefing day, training day, course, conference or seminar organised by a university teaching a veterinary medicine curriculum or by a state authority or professional organisation.
§ 21. Riiklik veterinaararstide register
Riikliku veterinaararstide registri (edaspidi veterinaararstide register) põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Veterinaararstide registri eesmärk on tagada:
tarbijale teave veterinaarteenuse osutamise õigusega veterinaararstide kohta;
veterinaarteenuse tõhus veterinaarjärelevalve;
vajalike andmete kogumine veterinaaria valdkonna paremaks korraldamiseks;
veterinaarteenuse osutamise käigus ravimite vastutustundlik väljakirjutamine, väljastamine ja kasutamine.
Veterinaararstide registri vastutav töötleja on Põllumajandus- ja Toiduamet.
Vastutavale töötlejale andmete esitamise kohustus on kutsetegevuse loa taotlejal ja veterinaararstil.
Vastutav töötleja võib teha veterinaararstide registrisse kantavate andmete saamiseks ristkasutuse korras päringu ja saada andmeid teisest andmekogust.
Veterinaararstide registrisse kogutakse veterinaararsti kohta järgmised andmed:
ees- ja perekonnanimi, eelmine ees- ja perekonnanimi või eelmised ees- ja perekonnanimed, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg ning isikut tõendava dokumendi nimetus ja number, kontaktandmed ja eelmise töökoha asukoha riik;
kvalifikatsiooni ja erialast täiendamist tõendavad andmed;
andmed töökoha ja volitatud veterinaararsti pädevuse kohta;
andmed kutsetegevuse loa ja selle kehtivuse kohta;
toimingute registreerimise andmed.
Veterinaararstide registrisse kogutakse andmeid loomahaiguste ennetamiseks ja raviks välja kirjutatud ravimite ning veterinaarteenuse osutamise käigus väljastatud ja kasutatud ravimite kohta.
Veterinaararstide registrisse kantud andmetel on informatiivne tähendus. Veterinaararstide registri digitaalsesse andmebaasi kantud käesoleva paragrahvi lõike 6 kohaselt veterinaararsti kohta kogutud andmeid säilitatakse arhiivis viis aastat kutsetegevuse loa andmisest keeldumise või kehtetuks tunnistamise otsuse tegemisest või loa kehtetuks muutumisest arvates. Logisid säilitatakse veterinaararstide registri põhimääruses sätestatu kohaselt.
Veterinaararstide registrisse kantud andmete õigsuse eest vastutab nende esitaja. Veterinaararstide registrisse kantud andmete muutumise korral esitatakse viivitamata taotlus andmete muutmiseks.
Veterinaararst esitab veterinaararsti kvalifikatsiooni omandamisest viie kalendriaasta möödumisel erialase täiendamise andmed iga viieaastase ajavahemiku kohta sellele ajavahemikule järgneva aasta 31. jaanuariks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 21. National register of veterinarians
(1) The national register of veterinarians (hereinafter register of veterinarians) and its statutes are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(2) The purpose of the register of veterinarians is to ensure:
1) that the consumer is provided with information on veterinarians holding the right to provide the veterinary service;
2) efficient veterinary supervision regarding the veterinary service;
3) collection of required information for the purpose of improving the organisation of the veterinary area;
4) responsible prescription, dispensation, and use of medicinal products in the course of provision of the veterinary service.
(3) The controller of the register of veterinarians is the Agriculture and Food Board.
(4) An applicant for a professional activity licence and a veterinarian is required to submit data to the controller.
(5) The controller has the right to make queries to and receive data from other databases by way of cross-usage for the purpose of obtaining data to be entered in the register of veterinarians.
(6) The following information is gathered in the register of veterinarians regarding a veterinarian:
1) the full name, former first name(s) and surname(s), the personal identification code or, upon absence thereof, the date of birth, the name and number of the identity document, contact details and the country of the previous place of work;
2) information certifying the qualifications and professional upskilling;
3) the place of work and competence of an authorised veterinarian;
4) details of the professional activity licence and the validity thereof;
5) information on the registration of the activities performed.
(7) Information on medicinal products prescribed for the prevention and treatment of animal diseases and on medicinal products dispensed and used in the course of provision of the veterinary services is collected in the register of veterinarians.
(8) The data entered in the register of veterinarians have an informative meaning. The data entered in the digital database of the register of veterinarians in accordance with subsection 6 of this section are kept in the archives for five years as of making a decision to refuse to grant or revoke a professional activity licence or as of the expiry of a professional activity licence. Logs are retained in accordance with the statutes of the register of veterinarians.
(9) The person who submits data is responsible for the correctness of the data entered in the register of veterinarians. In the event of a change of the data entered in the register of veterinarians, a request for a change of the data must be submitted without delay.
(10) Data on professional upskilling is submitted after the passing of each five-year period following the acquisition of the qualifications in veterinary medicine by 31 January of the year following the period.
§ 22. Veterinaararsti teenuse ajutise osutamise õigus
Liikmesriigis, Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsis veterinaararsti kvalifikatsiooni omandanud isik võib ilma käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud kutsetegevuse loata osutada Eestis veterinaararsti teenust ajutiselt, lähtudes välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 3¹. peatükis sätestatust. Pädev asutus välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse 3. ja 3¹. peatüki tähenduses on Põllumajandus- ja Toiduamet.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 22. Right to provide the veterinarian service temporarily
A person who has held the qualifications of a veterinarian in a Member State, contracting state of the European Economic Area or in Switzerland may, in accordance with Chapters 3 and 3¹ of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, temporarily provide the veterinarian service in Estonia without holding a professional activity licence provided in subsection 1 of § 12 of this Act. The Agriculture and Food Board is the competent authority for the purposes of Chapters 3 and 3¹ of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act.
§ 23. Veterinaararsti kutsetegevust kinnitav tõend
Kui veterinaararst soovib töötada väljaspool Eestit, taotleb ta vajaduse korral Põllumajandus- ja Toiduametilt enda kutsealal tegutsemist kinnitava tõendi.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi taotlemiseks esitab veterinaararst Põllumajandus- ja Toiduametile taotluse järgmiste andmetega:
taotleja ees- ja perekonnanimi;
taotleja kutsetegevuse loa number;
riik, kus kutsekvalifikatsiooni tunnustamist kavatsetakse taotleda;
senise erialase töökäigu kirjeldus.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi taotlemiseks tasub veterinaararst enne taotluse esitamist selle läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi taotluse võib veterinaararst esitada elektroonilises vormis digitaalallkirjastatult või muul sellesarnasel turvalisel viisil, mis võimaldab taotlejat tuvastada.
Põllumajandus- ja Toiduamet annab veterinaararstile veterinaararsti kutsetegevust kinnitava tõendi 20 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Veterinaararsti kutsetegevust kinnitav tõend kehtib kolm kuud selle väljaandmisest arvates.
Veterinaararsti kutsetegevust kinnitava tõendi kaotuse, varguse või hävimise korral antakse veterinaararstile tema taotluse alusel tõendi duplikaat.
Kui veterinaararsti kutsealal on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ artikli 4a lõike 7 alusel Euroopa Komisjoni rakendusmäärusega kasutusele võetud Euroopa kutsekaart ja kutsetegevuse loa taotleja soovib Euroopa kutsekaarti Eesti Vabariigist väljaspool töötamiseks, kohaldatakse Euroopa kutsekaardi taotlemisele ja taotluse menetlemisele välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse §-e 21¹–21³.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 23. Certificate certifying professional activities of veterinarian
(1) Where a veterinarian wishes to work outside Estonia, the veterinarian asks the Agriculture and Food Board for a certificate of their professional activities, where necessary.
(2) To obtain a certificate specified in subsection 1 of this section, a veterinarian must submit to the Agriculture and Food Board an application containing the following information:
1) the full name of the applicant;
2) the number of the applicant’s professional activity licence;
3) the state where the recognition of professional qualifications will be requested;
4) a description of the work experience.
(3) Before filing an application, a veterinarian applying for the certificate specified in subsection 1 of this section pays a state fee at the rate provided in the State Fees Act for having the application processed.
(4) A veterinarian may submit the application specified in subsection 1 of this section in a digitally signed electronic form or in another similar secure manner that allows for identifying the applicant.
(5) The Agriculture and Food Board gives a certificate of the professional activities of a veterinarian to the veterinarian within 20 working days after the submission of a request.
(6) A certificate of the professional activities of a veterinarian remains in force for three months as of its issue.
(7) In the event of loss, theft or destruction of a certificate certifying the professional activities of a veterinarian, a duplicate is issued to the veterinarian at their request.
(8) Where the European Professional Card has been introduced in the veterinarian profession by an implementing regulation of the European Commission based on Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council and the person applying for registration requests the European Professional Card for working outside the Republic of Estonia, the European Professional Card is applied for and reviewed in accordance with §§ 21¹–21³ of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act.
3. peatükk Looma pidamine ning loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemine › 1. jagu Ettevõtja ja muu isiku teatamis- ja loakohustus
§ 24. Teatamiskohustus
Teatamiskohustus käesoleva seaduse tähenduses on tegevuskoha registreerimine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 IV osa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 tähenduses.
Majandustegevusteade esitatakse Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile järgmistel tegevusaladel tegutsemiseks:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 84 lõikes 1, artikli 87 lõikes 1, artikli 90 lõikes 1, artikli 172 lõikes 1 ja artikli 176 lõikes 2 nimetatud tegevusalad;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses maismaaloomade pidamise ettevõtteid ja haudejaamu ning teatavate peetavate maismaaloomade ja haudemunade jälgitavust käsitlevate eeskirjadega (ELT L 314, 05.12.2019, lk 115–169), artikli 3 lõikes 1 nimetatud tegevusalad;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/691, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses vesiviljelusettevõtteid ja veeloomade vedajaid käsitlevate eeskirjadega (ELT L 174, 03.06.2020, lk 345–378), artikli 3 lõike 1 punktides a ja b nimetatud tegevusalad;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 lõike 1 punktis a nimetatud tegevusalad;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 4 punktis 4 nimetatud loomade pidamine toidu ja sööda tootmise eesmärgil.
Majandustegevusteates esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 84 lõikes 1, artikli 87 lõikes 1, artikli 90 lõikes 1 ja artikli 172 lõikes 1 nimetatud andmed;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artiklis 3 nimetatud andmed;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 lõike 1 punktis b nimetatud andmed.
Isik, kes soovib tegeleda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 84 lõikes 1 ja artikli 172 lõikes 1 nimetatud loomade pidamisega muul eesmärgil kui majandustegevus, esitab enne tegevuse alustamist Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile teatise käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetega. Käesolevas lõikes sätestatud teatise esitamise kohustus ei ole teatamiskohustus majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse tähenduses.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teatises esitatakse Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile lisaks samas lõikes viidatud andmetele ka järgmised andmed:
lõikes 4 nimetatud isiku kontaktandmed ja isikukood või selle puudumisel sünniaeg ning isikut tõendava dokumendi nimetus ja number;
teatise esitanud isiku nimi ja kontaktandmed.
Teatamiskohustuse täitmisel saadud andmete registrisse kandmise eest riigilõivu ei tasuta.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 24. Notification requirement
(1) For the purposes of this Act, ‘notification requirement’ means the registration of an establishment or plant within the meaning of Part IV of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1069/2009.
(2) A notice of economic activities is submitted to the Agricultural Registers and Information Board for engaging in the following fields of activity:
(1) the fields of activity specified in Articles 84(1), 87(1), 90(1), 172(1) and 176(2) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
2) the fields of activity specified in Article 3(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as regards rules for establishments keeping terrestrial animals and hatcheries, and the traceability of certain kept terrestrial animals and hatching eggs (OJ L 314, 05.12.2019, pp 115–169);
3) the fields of activity specified in Articles 3(1)(a) and (b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/691 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of Council as regards rules for aquaculture establishments and transporters of aquatic animals (OJ L 174, 03.06.2020, pp 345–378);
4) the fields of activity specified in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
5) the keeping of the animals specified in Article 4(4) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council for the purpose of production of food and feed.
(3) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, a notice of economic activities must contain the following information:
1) the information specified in Articles 84(1), 87(1), 90(1) and 172(1) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
2) the information specified in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035;
3) the information specified in Article 23(1)(b) of Regulation (EC) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.
(4) A person who wishes to engage in the keeping of the animals specified in Articles 84(1) and 172(1) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council for a purpose other than economic activities submits to the Agricultural Registers and Information Board a notice with the information specified in subsection 3 of this section before commencement of activities. The obligation to submit the notice specified in this section is not the notification obligation for the purposes of the General Part of the Economic Activities Code Act.
(5) In the notice specified in subsection 4 of this section, the following information is submitted to the Agricultural Registers and Information Board in addition to the information referred to in the same subsection:
1) the contact details and personal identification code of the person specified in subsection 4 or, in the event of absence thereof, the date of birth, and the name and number of the identity document;
2) the name and contact details of the person who submits the notice.
(6) No state fee is charged for entering information received in complying with the notification requirement in the register.
§ 25. Loakohustus
Loakohustus käesoleva seaduse tähenduses on:
heakskiitmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 IV osa ja komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2124, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/625 looma- ja kaubasaadetiste ametliku kontrolli eeskirjadega, mida kohaldatakse läbi liidu toimuva transiidi, ümberlaadimise ja edasiveo korral, ning millega muudetakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 798/2008, (EÜ) nr 1251/2008, (EÜ) nr 119/2009, (EL) nr 206/2010, (EL) nr 605/2010, (EL) nr 142/2011, (EL) nr 28/2012, komisjoni rakendusmäärust (EL) 2016/759 ja komisjoni otsust 2007/777/EÜ (ELT L 321, 12.12.2019, lk 73–98), artikli 2 punkti 9 tähenduses;
tunnustamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 tähenduses.
Tegevusluba taotletakse järgmistel tegevusaladel või järgmistes ettevõtetes tegutsemiseks:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 94 lõikes 1 nimetatud tegevusala;
loomade pidamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 95 kohases ettevõttes;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artiklis 9 nimetatud tegevusala;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 176 lõikes 1 nimetatud tegevusala;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 178 ja 179 nimetatud tegevusala ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/691 artiklis 4 nimetatud tegevusala;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2124 artikli 23 lõike 1 kohane ettevõte, kus ladustatakse loomset paljundusmaterjali, loomset kõrvalsaadust, loomsest kõrvalsaadusest saadud tooteid, heina või põhku;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 lõikes 1 nimetatud tegevusala.
Tegevusluba võib taotleda tegutsemiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 176 lõikes 1 ja artiklis 178 nimetatud tegevusalal ettevõtete rühmana sama määruse artikli 176 lõikes 6 nimetatud juhul ja tingimustel.
Tegevusluba ei ole vaja taotleda tegutsemiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 176 lõikes 2 nimetatud tegevusalal.
Tegevusluba annab ettevõtjale õiguse alustada majandustegevust ja tegutseda sellel tegevusalal üksnes tegevusloas märgitud ettevõttes või ettevõtte osas.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 25. Authorisation requirement
(1) For the purposes of this Act, ‘authorisation requirement’ means:
1) approval for the purposes of Part IV of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Article 2(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2124 supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council as regards rules for official controls of consignments of animals and goods in transit, transhipment and onward transportation through the Union, and amending Commission Regulations (EC) No 798/2008, (EC) No 1251/2008, (EC) No 119/2009, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010, (EU) No 142/2011, (EU) No 28/2012, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 and Commission Decision 2007/777/EC (OJ L 321, 12.12.2019, pp 73–98);
2) approval for the purposes of Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.
(2) An activity licence is applied for in order to engage in the following fields of activity or establishments:
1) the field of activity specified in Article 94(1) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
2) keeping animals in an establishment specified in Article 95 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
3) the field of activity specified in Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035;
4) the field of activity specified in Article 176(1) of Regulation (EU) No 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
5) the field of activity specified in Articles 178 and 179 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and the field of activity specified in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/691;
6) an establishment specified in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2124 where a germinal product, an animal by-product, a derived product, hey or straw is stored;
7) the field of activity specified in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.
(3) An activity licence can be applied for in order to engage in a field of activity specified in Article 176(1) and Article 178 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as a group of establishments in the event and on the conditions specified in Article 176(6) of the same Regulation.
(4) An activity licence does not need to be applied for in order to engage in a field of activity specified in Article 176(2) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(5) An activity licence entitles the operator to commence economic activities and to engage in the field of activity only in the establishment or in a part thereof specified in the activity licence.
§ 26. Tegevusloa taotlemine
Tegevusloa taotlus esitatakse Põllumajandus- ja Toiduametile Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti e-teenuse keskkonna kaudu ja see peab sisaldama lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 96 lõikes 1 ja artikli 180 lõikes 1 nimetatud asjakohaseid andmeid.
Käesoleva seaduse § 25 lõike 2 punktis 6 viidatud ettevõtte kohta esitatakse tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
andmed käideldava loomse paljundusmaterjali, loomse kõrvalsaaduse, loomsest kõrvalsaadusest saadud toote, heina või põhu ning nende säilitamise nõuete kohta;
ettevõtte hoonete plaan koos ruumijaotusega;
puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid seadmete ja ruumide puhastamise ja desinfitseerimise meetmete ning kasutatavate ainete kohta;
kahjuritõrjeplaan koos andmetega tõrjemeetmete kohta;
andmed loomse paljundusmaterjali, loomse kõrvalsaaduse, loomsest kõrvalsaadusest saadud toote, heina või põhu arvestuse pidamise kohta.
Käesoleva seaduse § 25 lõike 2 punktis 7 viidatud tegevusala puhul esitatakse ettevõtte kohta tegevusloa taotluses lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule järgmised andmed ja dokumendid:
veovahendi andmed;
asendiplaan koos vee ja kanalisatsiooni välisvõrkude plaaniga;
ruumide plaan koos seadmete paigutuse ning vee ja kanalisatsiooni sisevõrkude plaaniga;
andmed käitlemisruumis kasutatud viimistlusmaterjalide kohta;
käitlemisprotsessi tehnoloogiline skeem koos kasutatavate seadmete tehnilise kirjeldusega;
andmed projekteeritud ning kavandatava või tegeliku tootmis- või töötlemisvõimsuse kohta;
andmed ettevõtte ladude mahutavuse ja eeldatava toodangumahu kohta;
puhastamis- ja desinfitseerimisplaan, mis sisaldab andmeid seadmete ja ruumide puhastamise ja desinfitseerimise meetmete ning kasutatavate ainete kohta;
kahjuritõrjeplaan koos andmetega tõrjemeetmete kohta;
tekkinud heitvee töötlemise kirjeldus;
toorme ja loomsete kõrvalsaaduste veovahendite puhastamise kirjeldus;
andmed ja kirjeldused kavandatud meetmete kohta erinevatesse kategooriatesse kuuluvate loomsete kõrvalsaaduste ja loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete ristsaastumise välistamise ning pideva eraldamise tagamiseks.
Tegevusloa taotluse lahendamise eest riigilõivu ei tasuta.
Põllumajandus- ja Toiduamet esitab tegevusloa saanud ettevõtjate ettevõtete andmed Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud nõuete kohaselt.
Tegevusloa taotluse lahendab Põllumajandus- ja Toiduamet tegevusloa andmisega või tegevusloa andmisest keeldumisega 90 päeva jooksul taotluse saamise päevast arvates, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklit 99.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 26. Applying for an activity licence
(1) An application for an activity licence is submitted to the Agriculture and Food Board via the e-service environment of the Agricultural Registers and Information Board and it must contain, in addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, relevant information specified in Article 96(1) and Article 180(1) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(2) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, the following information and documents must be submitted in an application for an activity licence on an establishment specified in clause 6 of subsection 2 of § 25 of this Act:
1) details of the handled germinal product, animal by-product, derived product, hey or straw and the requirements for storage thereof;
2) floor plan of the buildings of the establishment along with the layout of the rooms;
3) cleaning and disinfection plan that contains information on the measures taken and substances used for cleaning and disinfecting the equipment and rooms;
4) pest control plan along with information on control measures;
5) information on keeping records of the germinal product, animal by-product, derived product, hey or straw.
(3) In addition to the information required in the General Part of the Economic Activities Code Act, the following information and documents must be submitted in an application for an activity licence regarding an establishment in the case of the field of activity specified in clause 7 of subsection 2 of § 25 of this Act:
1) details of the means of transport;
2) site map along with the layout of the outdoor water supply and sewerage lines;
3) layout of the rooms along with the layout of the equipment and indoor water supply and sewerage lines;
4) information on the finishing materials used in the handling room;
5) technological scheme of the handling process along with a technical specification of the equipment used;
6) information on the designed and the planned or actual production or processing capacity;
7) information on the capacity of the warehouses and the estimated production volume;
8) cleaning and disinfection plan that contains information on the measures taken and substances used for cleaning and disinfecting the equipment and rooms;
9) pest control plan along with information on control measures;
10) description of treatment of generated waste water;
11) description of the cleaning of the means of transport of the raw material and animal by-products;
12) information on and descriptions of the measures planned for the preclusion of the cross-contamination of animal by-products and derived products of different categories and for ensuring that they are permanently under conditions of strict separation.
(4) No state fee is charged for processing an application for an activity licence.
(5) The Agriculture and Food Board submits the data of the establishments and plants of operators to whom an activity licence has been granted to the European Commission and to other Member States in accordance with the requirements provided in the legislation of the European Union.
(6) The Agriculture and Food Board decides an application for an activity licence by granting or refusing to grant it within 90 days after the date of receiving the application, taking account of Article 99 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
§ 27. Tegevusloa kontrolliese
Ettevõtjale antakse tegevusluba, kui tema ettevõte vastab käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide ning järgmiste Euroopa Liidu õigusaktide sätete asjakohastele nõuetele:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklid 97 ja 181;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artiklid 5–8 ja 10–17;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/686, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses loomse paljundusmaterjali ettevõtete heakskiitmise ning teatavate peetavate maismaaloomade paljundusmaterjali liidusisese liikumise jälgitavus- ja loomatervisenõuetega (ELT L 174, 03.06.2020, lk 1–63), artikkel 4;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/691 artiklid 5–19;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklid 25 ja 27;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2124 artikkel 23.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 27. Object of inspection of activity licence
An operator is granted an activity licence where their establishment complies with this Act and legislation established on the basis thereof and with the following relevant requirements of the provisions of the legislation of the European Union:
1) Articles 97 and 181 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
2) Articles 5–8 and 10–17 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035;
3) Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/686 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of germinal product establishments and the traceability and animal health requirements for movements within the Union of germinal products of certain kept terrestrial animals (OJ L 174, 03.06.2020, pp 1–63);
4) Articles 5–19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/691;
5) Articles 25 and 27 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
6) Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2124.
§ 28. Tegevusloa peatamise ja kehtetuks tunnistamise erisused
Põllumajandus- ja Toiduamet võib lisaks majandustegevuse seaduse üldosa seaduse §-des 37 ja 43 sätestatud juhtudele tegevusloa osaliselt või täielikult peatada või loa kehtetuks tunnistada, kui loa omanik on rikkunud käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud õigusakti või Euroopa Liidu õigusakti nõudeid, mis ei ole tegevusloa kontrolliesemeks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 28. Specifics of suspension and revocation of an activity licence
In addition to the situations provided in §§ 37 and 43 of the General Part of the Economic Activities Code Act, the Agriculture and Food Board can fully or partially suspend an activity licence or revoke an activity licence where the licence holder has violated the requirements of this Act or those of a legal instrument established on the basis of this Act or legal instrument of the European Union, which are not the subject matter of controls regarding the activity licence.
3. peatükk Looma pidamine ning loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemine › 2. jagu Loomade jälgitavus
§ 29. Looma identifitseerimise viisid
Looma identifitseerimise viisid on looma märgistamine, kirjeldamine ja kuuluvuse määramine.
Looma märgistamine on tema varustamine elektroonse identifitseerimisvahendiga või muu eristamist võimaldava püsiva ja kordumatu kunstliku tunnusega, mis võimaldab tuvastada looma kuuluvuse.
Looma kirjeldamist tema eristamise eesmärgil kasutatakse looma puhul, keda ei ole võimalik või otstarbekas märgistada.
Loom, keda ei ole võimalik või otstarbekas märgistada ja kelle kohta ei saa selle loomaliigi isendite suure välise sarnasuse tõttu koostada kirjeldust, identifitseeritakse tema kuuluvuse kaudu.
Kuuluvuse kaudu identifitseerimise korral loetakse loom kuuluvaks isikule, kelle valduses või kinnisel territooriumil või kellele kuuluvas hoones või rajatises loom asub, kui tema kuuluvusest huvitatud isik ei tõenda vastupidist.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 29. Ways of identification of an animal
(1) The ways of identification of an animal include marking, description and ownership.
(2) The marking of an animal means equipping the animal with a means of electronic identification or another permanent and unique artificial distinction-enabling feature, which allows for identifying the ownership of the animal.
(3) The description of an animal for the purpose of its distinction is used in the case of an animal that cannot be marked or whose marking is impractical.
(4) An animal that cannot be marked or whose marking is impractical and whose description cannot be drawn up due to the high external similarity of the individuals of the animal species is identified via its ownership.
(5) In the event of identification via ownership an animal is deemed as belonging to the person in whose possession or confined territory or in whose building or facility the animal is located, unless a person interested in its ownership proves otherwise.
§ 30. Peetava looma identifitseerimine
Loomapidaja identifitseerib oma peetava maismaalooma, välja arvatud koera, kassi ja valgetuhkru, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 112‒115 ja 117 ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2019/2035 sätestatud korras.
Põllumajandus- ja Toiduamet kiidab heaks elektroonse identifitseerimisvahendi, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 120 lõike 2 punkti c alusel kehtestatud nõuetele.
Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud elektroonse identifitseerimisvahendi kasutamisele heakskiidu andmise 30 päeva jooksul selle taotlemisest arvates.
Tavapäraselt loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali saamise eesmärgil peetava maismaalooma ja hobuslase (edaspidi põllumajandusloom) märgistamiseks kasutatava identifitseerimisvahendi väljastab Põllumajandus- ja Toiduametiga selleks halduslepingu sõlminud isik taotluse alusel ja taotleja kulul. Põllumajanduslooma märgistamiseks kasutatav süstitav elektroonne identifitseerimisvahend väljastatakse ainult veterinaararstile.
Põllumajandus- ja Toiduametiga halduslepingu sõlminud isik edastab andmed väljastatud identifitseerimisvahendite kohta Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile masinloetaval viisil.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud halduslepingu sõlmimiseks kuulutab Põllumajandus- ja Toiduamet välja konkursi. Konkursi kuulutus avaldatakse Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 30. Identification of a kept animal
(1) An animal keeper identifies a terrestrial animal kept by them, except for a dog, cat or ferret, in accordance with the rules provided in Articles 112–115 and 117 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and in Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035.
(2) The Agriculture and Food Board approves an electronic means of identification that complies with requirements established on the basis of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(3) The Agriculture and Food Board decides the approval of the use of an electronic means of identification specified in subsection 2 of this section within 30 days after it was applied for.
(4) A means of identification used for making a terrestrial animal and an equid (hereinafter farmed animal) kept for the purpose of obtaining a product of animal origin and a germinal product in the ordinary manner is, on the basis of an application and at the expense of the applicant, issued by a person that has concluded an administrative contract with the Agriculture and Food Board. An injectable electronic means of identification used for marking a farmed animal is issued only to a veterinarian.
(5) The person that has concluded the administrative contract with the Agriculture and Food Board transmits information on issued means of identification to the Agricultural Registers and Information Board in a machine-readable form.
(6) To conclude the administrative contract specified in subsection 4 of this section, the Agriculture and Food Board announces a competition. A competition notice is published on the website of the Agriculture and Food Board.
§ 31. Põllumajandus- ja vesiviljeluslooma kohta arvestuse pidamine
Loomapidaja peab oma tegevuse kohta arvestust järgmiste õigusaktide sätete kohaselt:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklid 102–107 ja 186–190;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artiklid 22–37;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/686 artiklid 8 ja 9;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/691 artiklid 22–35.
Loomapidaja esitab oma tegevuse kohta peetava arvestuse alusel andmed põllumajandusloomade registrile käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
Põllumajanduslooma märgistamise ja registreerimise ning veisepassi väljastamise korra, põllumajanduslooma tapmisest, hukkumisest ja kõrvaldamisest teavitamise korra ning põllumajanduslooma identifitseerimisvahendi eemaldamise ja asendamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artiklites 39–41, 47, 48, 53, 54 ja 59–62 nimetatud erandite kohaldamise ning erandi kohaldamise taotlemise ja taotluse lahendamise korra.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 31. Keeping records of farmed animals and aquaculture animals
(1) An animal keeper keeps records of their activities in accordance with the following legislation:
1) Articles 102–107 and 186–190 of Regulation (EU) No 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
2) Articles 22–37 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035;
3) Articles 8 and 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/686;
4) Articles 22–35 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/691.
(2) Based on records kept of their activities, an animal keeper submits information to the register of farmed animals in accordance with the rules provided in this Act and legislation established on the basis thereof.
(3) The rules of marking and registration of farmed animals, issue of cattle passports, rules of notification of slaughtering, death and elimination of farmed animals and requirements for removal and replacement of means of identification of farmed animals are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) The minister in charge of the policy sector may by a regulation establish rules of granting exemptions specified in Articles 39–41, 47, 48, 53, 54 and 59–62 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035, applying for exemptions and processing applications for exemptions.
§ 32. Koera, kassi ja valgetuhkru identifitseerimine ning nende kohta arvestuse pidamine
Koera, kassi ja valgetuhkru pidaja korraldab oma looma identifitseerimise.
Teise liikmesriiki kaubanduslikul eesmärgil ja rohkem kui viie koera, kassi või valgetuhkru mittekaubanduslikul eesmärgil liikumise korral märgistatakse need loomad komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artikli 70 kohaselt.
Teise liikmesriiki mittekaubanduslikul eesmärgil liikumise korral märgistatakse koer, kass ja valgetuhkur Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 17 kohaselt.
Koerte ja vajaduse korral teiste lemmikloomade kohta arvestuse pidamist korraldab kohalik omavalitsus.
Käesoleva seaduse § 29 lõike 2 kohaselt elektroonse identifitseerimisvahendiga märgistatud koera, kassi ja valgetuhkru kohta kantakse identifitseerimisvahendi andmed käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt arvestuse pidamiseks kasutatavasse andmekogusse.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 32. Identification of a dog, cat and ferret and keeping records thereof
(1) The keeper of a dog, cat and ferret organises the identification of their animal.
(2) In the event of movement of a dog, cat or ferret to another Member State for a commercial purpose or movement of more than five dogs, cats or ferrets to another Member State for a non-commercial purpose the animals are marked in accordance with Article 70 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035.
(3) In the event of movement to another Member State for a non-commercial purpose, a dog, cat and fetter is marked in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
(4) The municipality organises the keeping of record of dogs and, where necessary, of other pet animals.
(5) Regarding a dog, cat and ferret marked with an electronic means of identification in accordance with subsection 2 of § 29 of this Act the data of the means of identification are entered in a database used for record-keeping in accordance with subsection 4 of this section.
§ 33. Koera, kassi ja valgetuhkru märgistamiseks kasutatava süstitava elektroonse identifitseerimisvahendi heakskiitmine ning lemmikloomapass
Koera, kassi ja valgetuhkru märgistamiseks kasutatava süstitava elektroonse identifitseerimisvahendi kiidab heaks Põllumajandus- ja Toiduamet.
Põllumajandus- ja Toiduamet hindab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud identifitseerimisvahendi heakskiitmise otsustamisel selle vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 II lisa nõuetele.
Koera, kassi ja valgetuhkru märgistamiseks kasutatava süstitava elektroonse identifitseerimisvahendi heakskiitmiseks esitab tootja või turustaja taotluse Põllumajandus- ja Toiduametile.
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud identifitseerimisvahendi heakskiitmise või heaks kiitmata jätmise otsuse 30 päeva jooksul lõikes 3 nimetatud taotluse esitamisest arvates.
Põllumajandus- ja Toiduamet avaldab heakskiidetud elektroonsete identifitseerimisvahendite loetelu tootjate kaupa oma veebilehel.
Veterinaararst väljastab nõuetekohaselt täidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 6 punktis d osutatud identifitseerimisdokumendi (edaspidi lemmikloomapass) lemmikloomapidajale sama määruse artikli 22 kohaselt.
Lemmikloomapassi väljastav veterinaararst säilitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 21 lõike 1 punktides a–c ja artikli 21 lõikes 3 nimetatud andmeid vähemalt kümme aastat lemmikloomapassi väljastamisest arvates.
Lemmikloomapassi blankettide trükkimist ja veterinaararstile väljastamist ning lemmikloomapasside veterinaararstile väljastamise kohta arvestuse pidamist korraldab Põllumajandus- ja Toiduametiga halduslepingu sõlminud isik.
Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud halduslepingu sõlmimiseks kuulutab Põllumajandus- ja Toiduamet välja konkursi. Konkursi kuulutus avaldatakse Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 33. Approval of an injectable electronic means of identification used for marking a dog, cat and ferret and the pet animal passport
(1) An injectable electronic means of identification used for marking a dog, cat and ferret is approved by the Agriculture and Food Board.
(2) In deciding the approval of a means of identification specified in subsection 1 of this section, the Agriculture and Food Board assesses the compliance thereof with the requirements of Annex II to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
(3) To have an injectable electronic means of identification used for marking a dog, cat and ferret approved, the manufacturer or distributor submits an application to the Agriculture and Food Board.
(4) The Agriculture and Food Board makes a decision to approve or not to approve a means of identification specified in subsection 3 of this section within 30 days after the submission of an application specified in subsection 3.
(5) The Agriculture and Food Board publishes a manufacturer-based list of approved electronic means of identification on its website.
(6) A veterinarian issues a duly completed identification document specified in Article 6(d) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter pet animal passport) to an animal keeper in accordance with Article 22 of the same Regulation.
(7) A veterinarian issuing a pet animal passport retains the information specified in Article 21(1)(a)–(c) and Article 21(3) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council for at least ten years from the issue of the pet animal passport.
(8) A person that has concluded an administrative contract with the Agriculture and Food Board organises the printing of blank pet animal passports and issue thereof to a veterinarian and the keeping of records of the issue of pet animal passports to a veterinarian.
(9) To conclude the administrative contract specified in subsection 8 of this section, the Agriculture and Food Board announces a competition. A competition notice is published on the website of the Agriculture and Food Board.
3. peatükk Looma pidamine ning loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemine › 3. jagu Põllumajandusloomade register
§ 34. Põllumajandusloomade register
Põllumajandusloomade register on register Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklite 101 ja 185 tähenduses ning elektrooniline andmebaas artikli 109 tähenduses.
Põllumajandusloomade registri eesmärk on tõhusa veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli tagamiseks pidada arvestust järgmiste isikute ning nende tegevuse kohta:
käesoleva seaduse alusel tegevusloa saanud või majandustegevusteate esitanud isik ja käesoleva seaduse § 24 lõikes 4 nimetatud isik;
loomakaitseseaduse alusel loomade vedamiseks ja loomade pikaajaliseks vedamiseks tegevusloa saanud isik ning katseloomadega varustamiseks, nende kasvatamiseks või kasutamiseks tegevusloa saanud isik;
põllumajandusloomade aretuse seaduse alusel tegevusloa saanud isik.
Põllumajandusloomade registri põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Põllumajandusloomade registri vastutav töötleja on Regionaal- ja Põllumajandusministeerium ja volitatud töötleja määratakse põllumajandusloomade registri põhimääruses.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 34. Register of farmed animals
(1) The register of farmed animals is a register for the purposes of Articles 101 and 185 and a computer database for the purposes of Article 109 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(2) The purpose of the register of farmed animals is, with the aim of ensuring efficient veterinary supervision and veterinary controls, to keep records of the following persons and their activities:
1) a person that has been granted an activity licence or a person that has submitted a notice of economic activities on the basis of this Act and a person specified in subsection 4 of § 24 of this Act;
2) a person that, under the Animal Protection Act, has been granted a transporter authorisation and a long journeys transporter authorisation and a person that, under the Animal Protection Act, has been granted an activity licence for breeding, supplying or using experimental animals;
3) a person that has been granted an activity licence under the Farmed Animals Breeding Act.
(3) The register of farmed animals and the statutes thereof are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) The controller of the register of farmed animals is the Ministry of Regional Affairs and Agriculture and the processor is specified in the statutes of the register of farmed animals.
§ 35. Põllumajandusloomade registrisse kantavad andmed
Põllumajandusloomade registrisse kantakse isiku ja tema tegevuse kohta järgmised andmed:
majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 51 lõikes 1 nimetatud andmed;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 93, 101, 109, 173 ja 185 nimetatud asjakohased andmed;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artiklites 18–21, 42, 49, 56 ja 64 nimetatud asjakohased andmed;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/686 artiklites 6 ja 7 nimetatud andmed;
komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/691 artiklites 20 ja 21 nimetatud andmed;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 23 lõikes 1 ning artikli 24 lõikes 1 nimetatud andmed.
Toiduseaduse alusel põllumajandusloomade tapmiseks tegevusloa saanud isiku andmed saadakse riiklikust toidu ja sööda käitlejate registrist.
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet keeldub põllumajandusloomade registrisse põllumajandus- ja vesiviljeluslooma kohta kande tegemisest, kui isik on teadlikult esitanud valeandmeid või kui isikult on sellist liiki põllumajandus- või vesiviljeluslooma pidamise õigus kohtuotsusega ära võetud.
Andmed põllumajandusloomade registrisse esitatakse paberil, Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti e-teenuse keskkonna kaudu või muu e-teenuse keskkonna kaudu, mis suhtleb riigi infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu põllumajandusloomade registriga.
Põllumajandusloomade registrisse kantud andmete õigsuse eest vastutab nende esitaja. Põllumajandusloomade registrisse isiku ja tema tegevuskoha kohta ning loomade ja nende liikumise kohta kantud andmete muutumise korral esitatakse taotlus andmete muutmiseks viivitamata, kuid mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast andmete muutumist.
Põllumajandusloomade registrisse kantud andmed on avalikud, välja arvatud andmed, mille puhul on kehtestatud juurdepääsupiirang. Kehtetuks tunnistatud registriandmeid ja nende alusdokumente säilitatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse § 64 lõikes 3 sätestatud korras ja tähtaja jooksul.
Põllumajandusloomade registrile kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses registri kohta sätestatut, arvestades käesolevas seaduses, loomakaitseseaduses ja põllumajandusloomade aretuse seaduses sätestatud erisusi.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 35. Information entered in the register of farmed animals
(1) The following information is entered in the register of farmed animals regarding a person and their activities:
1) the information specified in subsection 1 of § 51 of the General Part of the Economic Activities Code Act;
2) the relevant information specified in Articles 93, 101, 109, 173 and 185 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council;
3) the relevant information specified in Articles 18–21, 42, 49, 56 and 64 of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035;
4) the information specified in Articles 6 and 7 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/686;
5) the information specified in Articles 20 and 21 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/691;
6) the information specified in Articles 23(1) and 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.
(2) The details of a person that has been granted an activity licence for slaughtering farmed animals under the Food Act are obtained from the national register of food and feed business operators.
(3) The Agricultural Registers and Information Board refuses to make an entry to the register of farmed animals regarding a farmed animal and an aquaculture animal where a person has knowingly given false information or where a person has by a court judgment been deprived of the right to keep a farmed animal or aquaculture animal of such a species.
(4) Information is submitted to the register of farmed animals on paper, via the e-service environment of the Agricultural Registers and Information Board or another e-service environment, which communicates with the register of farmed animals via the data exchange layer of the information systems of the state.
(5) The person who submits information is responsible for the correctness of the information entered in the register of farmed animals. Where information entered in the register of farmed animals on a person and their place of business and on animals and their movement changes, an application for an update of the information is submitted without delay but not later than within five working days after the information changes.
(6) Information entered in the register of farmed animals is public, except for information subject to restricted access. Revoked registry information and the underlying documents thereof are retained in accordance with the rules and for a period provided in subsection 3 of § 64 of the General Part of the Economic Activities Code Act.
(7) The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act regulating registers apply to the register of farmed animals, taking account of the specificities provided in this Act, the Animal Protection Act and the Farmed Animals Breeding Act.
3. peatükk Looma pidamine ning loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemine › 4. jagu Loomade pidamine, avalik näitamine, kogumine ja vedu
§ 36. Bioturvalisuse kava
Bioturvalisuse kava koostab käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktide 1–3 kohaselt majandustegevusteate esitanud ning § 25 lõike 2 punktides 1–4 viidatud tegevusalal või ettevõttes tegutsemiseks tegevusloa saanud isik ettevõttes rakendatavate bioturvameetmete kohta.
Nende loomaliikide loetelu, millesse kuuluvate loomade pidamisel koostab isik bioturvalisuse kava, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud loetelu kehtestatakse vajaduse korral loomade pidamis- või tootmisviiside kaupa.
Bioturvalisuse kava koostamisel ja ajakohastamisel võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklis 10 sätestatud bioturvameetmeid ning sama määruse artiklis 25 sätestatud loomatervise ülevaatuse tulemusi.
Isik koostab bioturvalisuse kava 30 päeva jooksul käesoleva seaduse § 24 lõike 2 punktide 1–3 kohaselt majandustegevusteate esitamisest või § 25 lõike 2 punktide 1–5 kohaselt tegevusloa saamisest arvates, ajakohastab seda ja peab selle täitmise kohta arvestust.
Isik säilitab bioturvalisuse kava kaks aastat selle rakendamise kohustuse lõppemisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 36. Biosecurity plan
(1) A biosecurity plan regarding biosecurity measures applied in the establishment is drawn up by a person who submitted a notice of economic activities under clauses 1–3 of subsection 2 of § 24 of this Act and was granted an activity licence to engage in a field of activity or establishment specified in clauses 1–4 of subsection 2 of § 25 of this Act.
(2) The list of animal species the keeping of which requires a person to draw up a biosecurity plan is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The list specified in subsection 2 of this section is, where necessary, established based on the types of keeping animals or types of production.
(4) In drawing up and updating a biosecurity plan, the biosecurity measures provided in Article 10 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and the results of the animal health visits provided in Article 25 of the same Regulation are taken into account.
(5) A person draws up a biosecurity plan within 30 days after the submission of a notice of economic activities in accordance with clauses 1–3 of subsection 2 of § 24 of this Act or being granted an activity licence in accordance with clauses 1–5 of subsection 2 of § 25 of this Act, updates the plan and keeps records of its implementation.
(6) A biosecurity plan is retained for a term of two years after the expiry of the requirement to implement it.
§ 37. Looma pidamine, lahtipääsenud ja omanikuta loom ning looma püüdmine
Loomapidaja ja lemmikloomapidaja tagavad oma looma veterinaarnõuete kohase pidamise ja rakendavad vajalikke meetmeid looma lahtipääsemise vältimiseks.
Loomapidaja või lemmikloomapidaja juurest lahti pääsenud loomaks loetakse loom, kes viibib omaniku või looma eest vastutava isiku juuresolekuta väljaspool loomapidajale või lemmikloomapidajale kuuluvat või tema kasutuses olevat territooriumi.
Loomapidaja ja lemmikloomapidaja korraldavad nende juurest lahti pääsenud looma püüdmise.
Omanikuta loomaks loetakse identifitseerimata loom, kelle omanikku ei ole võimalik tuvastada.
Kohalik omavalitsus korraldab omanikuta looma püüdmise, pidamise ja hukkamise loomakaitseseaduse kohaselt.
Kui loomapidaja või lemmikloomapidaja ei korralda temale kuuluva looma püüdmist, korraldab selle kohalik omavalitsus käesoleva paragrahvi lõike 5 kohaselt.
Looma püüdmise ja pidamisega seotud kulud kannab looma omanik.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 37. Keeping of an animal, a stray and ownerless animal and capture of an animal
(1) An animal keeper and a pet animal keeper ensure the keeping of their animal in accordance with veterinary requirements and apply measures necessary to prevent the animal from straying.
(2) An animal or pet animal that has strayed from their keeper means an animal that is, without the presence of the owner or a person responsible for the animal, located outside the territory belonging to or used by the keeper.
(3) An animal keeper and a pet animal keeper is required to arrange the capture of their stray animal.
(4) An ownerless animal means an animal without identification, whose owner cannot be identified.
(5) The municipality arranges the capture, keeping and slaughter of an ownerless animal in accordance with the Animal Protection Act.
(6) Where an animal keeper or a pet animal keeper fails to arrange the capture of their animal, the municipality arranges it in accordance with subsection 5 of this section.
(7) Costs related to capturing and keeping an animal are borne by the animal keeper.
§ 38. Loomanäitus, -võistlus, -laat ja -oksjon ning loomade kokkutoomisega seotud muu avalik üritus
Loomanäitusele, -võistlusele, -laadale ja -oksjonile ning loomade kokkutoomisega seotud muule avalikule üritusele (edaspidi üritus) võib tuua kliiniliselt terve, nõuetekohaselt identifitseeritud ning asjakohastele veterinaarnõuetele vastava looma.
Ürituse korraldaja tagab kogu ürituse vältel looma heaolu ning veterinaarteenuse kättesaadavuse.
Ürituse korraldaja teavitab Põllumajandus- ja Toiduametit vähemalt kümme päeva enne korraldatava ürituse algust, edastades vähemalt järgmise teabe:
ürituse liik: loomanäitus, -võistlus, -laat või -oksjon või loomade kokkutoomisega seotud muu avalik üritus;
ürituse alguse ja lõpu kuupäev;
ürituse toimumise koht;
üritusele toodava looma liik;
üritusele toodava looma päritoluriik ja -piirkond;
üritusel veterinaarteenust pakkuva veterinaararsti nimi ja kontaktandmed;
üritusel osalemiseks nõutavad looma terviseandmed;
ürituse korraldaja nimi ja kontaktandmed.
Põllumajandus- ja Toiduamet peab arvestust toimuvate ürituste kohta. Ürituste arvestuse andmed on avalikud ja neid säilitatakse kolm aastat ürituse registreerimise päevast arvates.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib keelata teatud liiki loomade kokkutoomise või nende üritusel kasutamise, kui riskianalüüsi tulemusena on selgunud loomataudi leviku oht.
Põllumajandus- ja Toiduamet teavitab teatud liiki loomade kokkutoomise või nende üritusel kasutamise keelamisest viivitamata ürituse korraldajat ning vajaduse korral avalikkust massiteabevahendi kaudu. Ürituse korraldaja teavitab loomade kokkutoomise või nende üritusel kasutamise keelamisest üritusel osalejaid.
Ürituselt looma alalisse pidamiskohta vedamise korral rakendavad loomapidaja ja lemmikloomapidaja loomataudi võimaliku leviku tõkestamiseks asjakohaseid bioturvameetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 38. Animal exhibition, competition, fair and auction and other public event involving bringing animals together
(1) A clinically healthy and duly identified animal that complies with relevant veterinary requirements may be brought to an animal exhibition, animal competition, animal fair, animal auction and other public event involving the bringing of animals together (hereinafter event).
(2) The event organiser ensures the well-being of the animal and the availability of the veterinary service throughout the event.
(3) The event organiser notifies the Agriculture and Food Board at least ten days before the start of the event of at least the following:
1) type of the event: exhibition, competition, fair or auction or other public event involving the bringing of animals together;
2) start and end dates of the event;
3) the location of the event;
4) the animal species to be brought to the event;
5) the country and region of origin of the animal to be brought to the event;
6) the name and contact details of the veterinarian providing the veterinary service at the event;
7) the health information of the animal required for participating in the event;
8) the name and contact details of the event organiser.
(4) The Agriculture and Food Board keeps records of events held. Information about events is public and retained for three years starting from the date of registration of the event.
(5) The Agriculture and Food Board may ban the bringing of animals of a certain species together or the use thereof at an event where a threat of the transmission of an animal disease has been identified by a risk analysis.
(6) The Agriculture and Food Board informs the event organiser without delay of banning the bringing of animals of a certain species together or the use thereof at the event and, where necessary, informs the public via the mass media. The event organiser informs participants of the banning of the bringing of animals together or of using them at the event.
(7) In transporting an animal from an event venue to the place of permanent keeping of the animal, an animal keeper and a pet animal keeper apply biosecurity measures appropriate to the control of a possible spread of an animal disease.
§ 39. Põllumajandus- ja vesiviljelusloomade vedu
Veovahend puhastatakse pärast iga põllumajandus- ja vesiviljelusloomade vedu või vajaduse korral ka enne järgmist vedu ning desinfitseeritakse.
Haiget või haiguskahtlast põllumajandus- ja vesiviljeluslooma veetakse eraldi veosena veterinaararsti kontrolli all. Sellise looma haigestumisest ja surmast teavitab tema vedaja viivitamata veterinaararsti.
Vedaja säilitab põllumajandus- ja vesiviljelusloomade vedamise arvestuse aluseks olevaid dokumente kolm aastat veo toimumisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 39. Transport of farmed animals and aquaculture animals
(1) The means of transport is cleaned and disinfected after each journey with farmed animals and aquaculture animals or, where necessary, also before the next journey.
(2) A sick or suspected farmed and aquaculture animal is transported as a separate cargo under the supervision of a veterinarian. The carrier informs the veterinarian of the sickness and death of such an animal without delay.
(3) The carrier retains documents serving as the basis for the accounting of the carriage of farmed and aquaculture animals for a period of three years following the carriage.
§ 40. Kabiloomade ja kodulindude veovahendile kogumise erand
Kabiloomi ja kodulinde kogutakse veovahendile otse päritoluettevõttest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 133 lõike 2 kohaselt.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 40. Derogation in respect of assembly of ungulates and poultry
Ungulates and poultry are collected on a means of transport directly from their establishment of origin in accordance with Article 133(2) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
3. peatükk Looma pidamine ning loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemine › 5. jagu Tapalooma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali käitlemise veterinaarnõuded
§ 41. Tapalooma, loomse saaduse, loomse paljundusmaterjali ning loomse kõrvalsaaduse ja loomsest kõrvalsaadusest saadud toote käitlemine
Tapaloom on liha ja lihasaaduste tootmise eesmärgil tapmisele määratud loom.
Tapalooma ja loomset saadust käideldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EL) 2016/429 ning (EÜ) nr 853/2004 sätestatud veterinaarnõuete kohaselt.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 alapunktides d ja e nimetatud juhtudel võib looma tappa ja temast saadud loomset saadust käidelda toiduseaduse § 26 lõike 3 ning sama määruse artikli 1 lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt.
Loomset paljundusmaterjali käideldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/429 ja komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/686 sätestatud veterinaarnõuete kohaselt.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib lubada kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklis 19 sätestatud loomsete kõrvalsaaduste ja loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete käitlemise erisusi.
Loomsete saaduste ja nende käitlemise, sealhulgas looma enda tarbeks tapmise veterinaarnõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loomse paljundusmaterjali märgistamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 41. Handling of a slaughter animal, product of animal origin, germinal product, animal by-product and derived product
(1) A slaughter animal means an animal intended for slaughter for the purpose of producing meat and meat products.
(2) A slaughter animal and a product of animal origin is handled in accordance with the veterinary requirements provided in Regulations (EU) 2016/429 and (EC) 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
(3) In the situations specified in Articles 1(3)(d) and (e) of Regulation (EC) 853/2004 of the European Parliament and of the Council, an animal may be slaughtered and a product of animal origin obtained from it may be handled in accordance with the requirements of subsection 3 of § 26 of the Food Act and Article 1(4) of the same Regulation.
(4) A germinal product is handled in accordance with the veterinary requirements provided in Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) 2020/686.
(5) The Agriculture and Food Board may allow for variations in handling animal by-products and derived products provided in Article 19 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.
(6) Veterinary requirements for products of animal origin and the handling thereof, including those of slaughtering an animal for personal use are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) Requirements for marking a germinal product are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
4. peatükk Looma ja kauba Eestisse toimetamine, nendega kauplemine ja nende eksport ning lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine › 1. jagu Eestisse toimetamine
§ 42. Eestisse toimetamise tingimused
Loomset saadust, loomset paljundusmaterjali, heina ja põhku (edaspidi koos kaup) ning looma võib Eestisse toimetada üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 59 lõike 1 alusel määratud piiripunkti kaudu.
Looma ja kauba Eestisse toimetamine käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 3 punktis 40 sätestatud tegevus.
Piiripunkt käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 3 punktis 38 nimetatud koht Euroopa Liidu välisest riigist Eestisse toimetatava looma või kaupa sisaldava saadetise veterinaarkontrolli tegemiseks.
Eestisse toimetamisel tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõike 2 punkti a alusel kehtestatud loetelus nimetatud looma ja kauba veterinaarkontrolli.
Piiripunktis veterinaarkontrolli tegemiseks teavitab looma või kaupa sisaldava saadetise eest vastutav isik sellise saadetise kavandatavast Eestisse toimetamisest vähemalt üks tööpäev ette seda piiripunkti, mille kaudu toimetamine on kavandatud. Maanteepiiripunkti kaudu kavandatavast toimetamisest teavitatakse seda piiripunkti, mille kaudu toimetamine on kavandatud, vähemalt neli tundi ette.
Looma või kauba laeva või lennukiga Eestisse toimetamisel esitab saadetise eest vastutav isik piiripunkti veterinaarjärelevalveametnikule lastimanifesti.
Looma ja kauba, mille kohta ei ole kehtestatud veterinaarnõudeid, võib Eestisse toimetada Põllumajandus- ja Toiduameti loal Eestiga samaväärse loomatervisealase olukorraga riigist või selle piirkonnast, kui loom või kaup on ohutu looma ja inimese tervisele. Sellise looma või kauba Eestisse toimetamiseks esitab importija taotluse asjakohaste veterinaarnõuete teadasaamiseks.
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb riskianalüüsi tulemuste alusel kindlaks käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud looma või kauba Eestisse toimetamisega kaasneva võimaliku ohu looma ja inimese tervisele, sealhulgas vajaduse esitada veterinaarnõuete kohasuse tõendamiseks sertifikaat, ning teatab importijale nimetatud looma või kauba Eestisse toimetamise veterinaarnõuded.
Transiidil olev kaup ladustatakse vabatsoonis või tollilaos komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2124 kohaselt.
Vabatsoonis või tollilaos transiidil oleva loomse toidu ladustamiseks peab ettevõtjal olema toiduseaduse kohane tegevusluba.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 42. Conditions of bringing to Estonia
(1) A product of animal origin, germinal product, hey and straw (hereinafter collectively goods) and an animal may be brought to Estonia only via a border control post designated on the basis of Article 59(1) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(2) For the purposes of this Act, ‘bringing an animal and goods to Estonia’ means the activity specified in Article 3(40) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(3) For the purposes of this Act, ‘border control post’ means a place specified in Article 3(38) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council for the performance of veterinary checks regarding a consignment containing an animal or goods brought to Estonia from a third country.
(4) In delivering an animal and goods included in the list established on the basis of Article 47(2)(a) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council to Estonia, the animal and goods are subject to veterinary checks.
(5) For the purpose of performance of veterinary checks at a border control post, the person in charge of the consignment including an animal or goods notifies the border control post via which the entry has been planned of bringing such a consignment to Estonia no less than one working day in advance. The border control post via which the entry has been planned is notified of entry via a road checkpoint at least four hours in advance.
(6) When bringing an animal or goods to Estonia by ship or airplane, the person in charge of the consignment submits a cargo manifest to the official veterinarian of the border control post.
(7) An animal and goods regarding which veterinary requirements have not been established may be brought to Estonia with the permission of the Agriculture and Food Board from a country having an animal health situation similar to that of Estonia or from a region of such a country, provided that the animal is or the goods are safe to animal and human health. To bring such an animals or goods to Estonia, the importer must request the communication of appropriate veterinary requirements.
(8) The Agriculture and Food Board ascertains on the basis of the results of a risk analysis the potential risks to human and animal health involved in bringing the animal or goods specified in subsection 7 of this section to Estonia, including the need to submit a certificate for the attestation of compliance with veterinary requirements, and communicates to the importer the veterinary requirements for bringing the animal or goods to Estonia.
(9) Goods in transit are stored in a free zone or customs warehouse in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2124.
(10) To store in transit food of animal origin in a free zone or customs warehouse, the operator must hold an authorisation in accordance with the Food Act.
§ 43. Piiripunkti määramine
Piiripunkti omaniku või valdaja taotluse alusel määrab Põllumajandus- ja Toiduamet piiripunkti, mille kaudu on lubatud looma ja kaupa Eestisse toimetada, kui piiripunkti määramise õigus on Euroopa Liidu asjakohase õigusakti kohaselt liikmesriigil.
Piiripunktide loetelu avalikustatakse Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 60 sätestatud nõuete kohaselt.
Piiripunkti omanik või valdaja esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud piiripunkti määramiseks kirjaliku taotluse Põllumajandus- ja Toiduametile.
Põllumajandus- ja Toiduametil on õigus saada piiripunktis selle seaduslikult valdajalt või piiripunkti omanikult, kui omanik ei ole valdaja, veterinaarkontrolli tegemiseks vajalikud tööohutus- ja töötervishoiunõuete kohased ruumid ning võimaluse korral ka sisustatud bürooruumid tasuta kasutamiseks. Sideteenuse eest tasub Põllumajandus- ja Toiduamet. Kommunaalteenuste ja ruumide korrashoiuks vajalike muude teenuste eest tasub piiripunkti omanik või valdaja, kellele omanik on valduse üleandmisel sellekohase õiguse andnud.
Põllumajandus- ja Toiduamet esitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 59 lõike 2 kohase teate piiripunkti määramise kavatsuse kohta Euroopa Komisjonile.
Pärast Euroopa Komisjonilt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 59 lõigetes 3–5 sätestatud teate saamist teeb Põllumajandus- ja Toiduamet viivitamata asjakohase otsuse.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 62 lõikes 1 ning artikli 63 lõigetes 1 ja 4 sätestatud juhul teeb Põllumajandus- ja Toiduamet asjakohase otsuse ja muudatuse piiripunkide loetelus ning teavitab sellest Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike sama määruse artiklite 62 ja 63 kohaselt.
Põllumajandus- ja Toiduamet toimetab piiripunkti määramise või sellest keeldumise otsuse piiripunkti omanikule või valdajale kätte kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 43. Designation of a border control post
(1) Based on a request of the owner or possessor of a border control post, the Agriculture and Food Board designates the border control post through which it is permitted to bring animals and goods to Estonia, provided that a Member State has the right to determine the border control post in accordance with the relevant legislation of the European Union.
(2) The list of border control posts is published on the website of the Agriculture and Food Board in accordance with the requirements of Article 60 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(3) The owner or possessor of the border control post submits to the Agriculture and Food Board a written request for the designation of the border control post specified in subsection 1 of this section.
(4) For the purpose of performance of veterinary checks, the Agriculture and Food Board has the right to be provided with premises and, where possible, furnished office rooms that comply with occupational safety and health requirements by the lawful possessor thereof or, where the owner is not the possessor, by the owner thereof for use without charge at the border control post. The Agriculture and Food Board pays for telecommunications services. The owner or possessor of the border control post who, upon the transfer of possession of the post, was granted the respective right by the owner, pays for public utility services and other services necessary for the maintenance of the premises.
(5) In accordance with Article 59(2) of Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council, the Agriculture and Food Board notifies the European Commission of the intent to designate a border control post.
(6) After receiving a notice specified in Articles 59(3)–(5) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, the Agriculture and Food Board makes a respective decision without delay.
(7) In a situation provided in Article 62(1) and Articles 63(1) and (4) of Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council, the Agriculture and Food Board makes an appropriate decision and change in the list of border control posts and notifies the European Commission and other Member States thereof in accordance with Articles 62 and 63 of the same Regulation.
(8) The Agriculture and Food Board delivers a decision to designate or refuse to designate a border control post to the owner or possessor of the border control post within three working days after making the decision.
4. peatükk Looma ja kauba Eestisse toimetamine, nendega kauplemine ja nende eksport ning lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine › 2. jagu Kauplemine
§ 44. Kauplemise tingimused
Kauplemine käesoleva seaduse tähenduses on Eesti ja liikmesriikide vaheline kaubandus.
Loom, loomne saadus ja loomne paljundusmaterjal, millega kaubeldakse, peavad vastama veterinaarnõuetele.
Kauplemisel tehakse veterinaarjärelevalvet ja veterinaarkontrolli Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2017/625 sätestatud nõuete kohaselt.
Kui veterinaarjärelevalve või veterinaarkontrolli tulemusena on kindlaks tehtud, et loom, loomne saadus või loomne paljundusmaterjal ei vasta nõuetele, kohaldab Põllumajandus- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 138 sätestatud meetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 44. Terms of trade
(1) For the purposes of this Act, ‘trade’ means trade between Estonia and other Member States.
(2) A trade animal, product of animal origin and germinal product must comply with veterinary requirements.
(3) In trading, veterinary supervision and veterinary controls are performed in accordance with the requirements provided in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(4) Where it has been established by way of veterinary supervision or veterinary controls that an animal, product of animal origin or germinal product does not comply with the requirements, the Agriculture and Food Board applies the measures provided in Article 138 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
§ 45. Veterinaarjärelevalve looma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali nõuetekohasuse üle Euroopa Liidu sisese transiidi korral
Looma, loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali saadetise või veo nõuete rikkumise kahtluse korral võib Põllumajandus- ja Toiduamet nende Euroopa Liidu sisese transiidi ajal kontrollida saadetise ning veo nõuetekohasust.
Euroopa Liidu sisese transiidina käsitatakse saadetise toimetamist Eesti kaudu ühest liikmesriigist teise.
Kui Euroopa Liidu sisese transiidi ajal teostatud veterinaarjärelevalve tulemusena on kindlaks tehtud, et loom, loomne saadus või loomne paljundusmaterjal ei vasta nõuetele, kohaldab Põllumajandus- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 138 sätestatud meetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45. Veterinary supervision regarding the compliance of an animal, product of animal origin and germinal product in Union transit
(1) In the event of a suspected violation of the requirements for a consignment or carriage of an animal, product of animal origin or germinal product, the Agriculture and Food Board may check the compliance of the consignment and carriage in the course of its Union transit.
(2) ‘Union transit’ means conveyance of a consignment from one Member State to another via Estonia.
(3) Where it has been established by way of veterinary supervision performed in the course of Union transit that an animal, product of animal origin or germinal product does not comply with the requirements, the Agriculture and Food Board applies the measures provided in Article 138 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
4. peatükk Looma ja kauba Eestisse toimetamine, nendega kauplemine ja nende eksport ning lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine › 3. jagu Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine
§ 46. Lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise tingimused
Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine Eestisse väljaspool Euroopa Liidu tolliterritooriumi asuvast riigist ja territooriumilt, mida ei ole nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõike 1 või artikli 15 kohaselt koostatud loetelus, toimub riigipiiri seaduse alusel Euroopa Liidu välispiiril asuva rahvusvaheliseks liikluseks, sealhulgas reisijatele, avatud piiripunkti kaudu.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavate lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine Eestisse on lubatud sama määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 46. Terms of non-commercial movement of pet animals
(1) The non-commercial movement of pet animals to Estonia from a country or territory located outside the customs territory of the European Union, which is not included in the list drawn up in accordance with Article 13(1) or Article 15 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council takes place via a border inspection post located on the external border of the European Union and opened for international traffic, including travellers, on the basis of the State Borders Act.
(2) The non-commercial movement of pet animals that comply with the conditions set out in Article 7(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council to Estonia is permitted on the terms provided in Article 7(2) of the same Regulation.
4. peatükk Looma ja kauba Eestisse toimetamine, nendega kauplemine ja nende eksport ning lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine › 4. jagu Eksport
§ 47. Looma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali ekspordi tingimused
Eksporditav loom, loomne saadus ja loomne paljundusmaterjal peavad vastama nendega kauplemise kohta esitatavatele ning Euroopa Liidu välise riigi esitatavatele veterinaarnõuetele.
Looma, loomset saadust ja loomset paljundusmaterjali võib eksportida rahvusvaheliseks liikluseks avatud piiripunkti kaudu.
Looma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali eksportimisel peab nende vedu toimuma tollijärelevalve all kuni Euroopa Liidu territooriumilt väljumiseni.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 47. Terms of export of an animal, product of animal origin and germinal product
(1) An exported animal, product of animal origin and germinal product must comply with veterinary requirements applicable to trading therein and with those established by a third country.
(2) An animal, product of animal origin and germinal product may be exported via a border control post open for international traffic.
(3) In exporting an animal, product of animal origin and germinal product, their carriage must take place under customs supervision until exiting the territory of the European Union.
4. peatükk Looma ja kauba Eestisse toimetamine, nendega kauplemine ja nende eksport ning lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine › 5. jagu Nõuetekohasuse tõendamine
§ 48. Nõuetekohasust tõendav sertifikaat
Põllumajandus- ja Toiduamet avalikustab nõuetekohasust tõendava sertifikaadi tüübi ja vormi ning sertifikaadil oleva teabe looma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali kohta oma veebilehel, võttes aluseks Euroopa Liidu välise riigi nõuded.
Sertifikaadi väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Sertifikaadi saamiseks esitatakse Põllumajandus- ja Toiduametile kirjalik taotlus järgmiselt:
vähemalt 48 tundi enne looma eksportimist või teise liikmesriiki vedamist;
vähemalt 24 tundi enne loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali eksportimist või teise liikmesriiki vedamist;
vähemalt 24 tundi enne transiidil oleva kauba vedu piiripunktist Euroopa Liidu territooriumilt lahkuvale laevale, kui saadetis on ette nähtud selle laeva varustamiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotlus peab sisaldama andmeid, mis võimaldavad teha vajalikke järelevalvetoiminguid ja täita sertifikaadi vormi. Põllumajandus- ja Toiduamet võib nõuda, et taotleja esitab vajalikud andmed ka sihtriigi keeles.
Sertifikaati ei väljastata, kui Põllumajandus- ja Toiduamet on kindlaks teinud vähemalt ühe järgmistest asjaoludest:
loom, loomne saadus või loomne paljundusmaterjal ei vasta asjakohastele veterinaarnõuetele;
taotlus ei ole esitatud käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 sätestatud nõuete kohaselt;
taotluses on esitatud valeandmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 48. Certificate of conformity
(1) The Agriculture and Food Board publishes the type and form of a conformity-proving certificate and the information given on the certificate regarding an animal, product of animal origin and germinal product on its website, following the requirements of the third country.
(2) A certificate is issued by the Agriculture and Food Board.
(3) To obtain a certificate, a written application is submitted to the Agriculture and Food Board as follows:
1) at least 48 hours prior to the export of an animal or transportation of an animal to another Member State;
2) at least 24 hours prior to the export of a product of animal origin and germinal product or transportation of a product of animal origin and germinal product to another Member State;
3) at least 24 hours prior to the carriage of goods in transit from a border control post to a ship leaving from the territory of the European Union, provided that the consignment is designated for supplying the ship.
(4) An application specified in subsection 3 of this section must contain information which allows for performing the necessary supervisory operations and filling in the form of the certificate. The Agriculture and Food Board may demand that the applicant submit the required data also in the language of the country of destination.
(5) A certificate is not issued where the Agriculture and Food Board has established at least one of the following circumstances:
1) the animal, product of animal origin or germinal product does not comply with the relevant veterinary requirements;
2) the application has not been submitted in accordance with the requirements provided in subsections 3 and 4 of this section;
3) the application contains false information.
5. peatükk Loomataudi ennetamine ja tõrje › 1. jagu Loomataudi ennetamise ja tõrje üldpõhimõtted
§ 49. Loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest teavitamise ning selle kohta arvestuse pidamise kohustus
Eriti ohtliku loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest teavitab loomapidaja, lemmikloomapidaja, veterinaararst, labor või muu asjakohane isik viivitamata Põllumajandus- ja Toiduametit.
Muu kui eriti ohtliku teatamiskohustusliku loomataudi kahtlusest ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 24 kohase jälgimise käigus leitud kõrvalekaldest looma tervises teavitab loomapidaja, lemmikloomapidaja või muu asjakohane isik veterinaararsti.
Veterinaararst teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teatamiskohustusliku loomataudi diagnoosimisest Põllumajandus- ja Toiduametit, loomapidajat ja lemmikloomapidajat.
Labor teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud teatamiskohustusliku loomataudi või zoonoosse haigusetekitaja laboratoorsest leiust Põllumajandus- ja Toiduametit, peab teatamiskohustusliku ja muu loomataudi ning zoonoosse haigusetekitaja laboratoorsete leidude kohta arvestust ning esitab leidude kohta aruande Põllumajandus- ja Toiduametile.
Zoonooside loetelu, mille haigusetekitajate leiust tuleb Põllumajandus- ja Toiduametit teavitada, ning muude loomataudide ja zoonoossete haigusetekitajate loetelu, mille leiu kohta peab labor arvestust pidama, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Põllumajandus- ja Toiduametile esitatava teatise sisu nõuded ning esitamise korra, laboris loomataudide ja zoonoossete haigusetekitajate laboratoorsete leidude kohta arvestuse pidamise ning selle kohta aruannete esitamise täpsema korra ja aruande sisu nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Teatamiskohustusliku või esilekerkiva loomataudi kahtluse püstitamisel ja diagnoosimisel lähtub Põllumajandus- ja Toiduamet komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/689, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud ja esilekerkivate taudide seire, likvideerimisprogrammide ja taudivaba staatuse eeskirjadega (ELT L 174, 03.06.2020, lk 211–340), artikli 9 nõuetest.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 19 kohase teavituse ja artikli 20 kohase aruande sama määruse artikli 9 lõike 1 punktis e osutatud loetellu kantud loomataudi puhangu kohta edastab Euroopa Komisjonile ja teistele liikmesriikidele Põllumajandus- ja Toiduamet.
Põllumajandus- ja Toiduamet esitab Euroopa Komisjonile ülevaate eelmise kalendriaasta jooksul registreeritud zoonooside, zoonoossete haigusetekitajate ja nendega seotud ravimiresistentsuse tendentside ja allikate ning toidutekkeliste haiguspuhangute kohta iga aasta 31. maiks.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklis 21 viidatud asjakohased teavitus- ja aruandluspiirkonnad määrab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 49. Requirement to notify of a suspected and diagnosed animal disease and keep records thereof
(1) The animal keeper, pet animal keeper, veterinarian, laboratory or other relevant person notifies the Agriculture and Food Board of a suspicion and diagnosis of an especially dangerous animal disease without delay.
(2) The animal keeper, pet animal keeper or other relevant person notifies the veterinarian of a suspicion of an animal disease other than a compulsorily notifiable especially dangerous animal disease and of an anomaly in the health of the animal detected in the course of surveillance in accordance with Article 24 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(3) The veterinarian notifies the Agriculture and Food Board, the animal keeper and a pet animal keeper of diagnosing a compulsorily notifiable animal disease specified in subsection 2 of this section.
(4) The laboratory notifies the Agriculture and Food Board of a laboratory finding of a compulsorily notifiable animal disease or zoonotic agent specified in subsection 2 of this section, keeps records of the laboratory findings of a compulsorily notifiable and other animal disease and zoonotic agent and submits a report on the findings to the Agriculture and Food Board.
(5) The list of zoonoses a finding of the agents of which must be reported to the Agriculture and Food Board and the list of other animal diseases and zoonotic agents the records of a finding of which must be kept by the laboratory is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(6) Requirements for a notice submitted to the Agriculture and Food Board, the rules of submission of a notice, the rules of keeping records of laboratory findings of zoonotic agents, submission of reports thereon and contents of reports are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) In entertaining suspicion of and diagnosing a compulsorily notifiable or emerging animal disease, the Agriculture and Food Board follows the requirements of Article 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/689 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as regards rules for surveillance, eradication programmes, and disease-free status for certain listed and emerging diseases (OJ L 174, 03.06.2020, pp 211–340).
(8) The Agriculture and Food Board submits to the European Commission and other Member States a notice of an outbreak in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council as well as a report in accordance with Article 20 thereof regarding an animal disease entered in the list referred to in Article 9(1)(e) of the same Regulation.
(9) By 31 May, the Agriculture and Food Board annually submits to the European Commission an overview of zoonoses, zoonotic agents and related drug-resistant tendencies and sources and foodborne outbreaks registered in the course of the preceding calendar year.
(10) The Agriculture and Food Board designates the appropriate notification and reporting regions referred to in Article 21 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
§ 50. Situatsioonplaan ja simulatsiooniõppus
Eriti ohtliku loomataudi puhkemise valmisolekuks koostab Põllumajandus- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklis 43 nimetatud situatsioonplaani ja vajaduse korral tegevusjuhendi ning korraldab situatsioonplaani alusel toimuva tauditõrjekoostöö toimimise kontrollimiseks simulatsiooniõppusi.
Põllumajandus- ja Toiduamet teavitab simulatsiooniõppuse tulemustest Euroopa Komisjoni ja liikmesriike.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 50. Contingency plan and simulation exercise
(1) In order to be prepared for an outbreak of an especially dangerous animal disease, the Agriculture and Food Board draws up a contingency plan and, where necessary, a detailed instruction manual specified in Article 43 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and carries out simulation exercises for the purpose of verifying the functionality of cooperation in combating the animal disease.
(2) The Agriculture and Food Board notifies the European Commission and Member States of the results of a simulation exercise.
§ 51. Loomataudi ennetamine ja tõrje metsloomapopulatsioonis
Metsloomapopulatsioonis loomataudi ennetamisel ja tõrjel rakendab Põllumajandus- ja Toiduamet koostöös Keskkonnaameti ning jahipidamise õigust omavate isikutega jahipidamisega seotud meetmeid, sealhulgas Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel avalikustatud asjakohaseid bioturvalisuse meetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 51. Prevention and control of an animal disease in a wild animal population
In preventing and controlling an animal disease in a wild animal population, the Agriculture and Food Board, in cooperation with the Environmental Board and persons holding the right to hunt, applies hunting-related measures, including appropriate biosecurity measures published on the website of the Agriculture and Food Board.
§ 52. Loomataudi põhjustava haigusetekitaja käitlemine ja bioloogilise toote käitlemine
Loomataudi põhjustava haigusetekitaja käitlemisel ja bioloogilise toote käitlemisel järgitakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 16 kohaseid bioturvalisuse, bioohutuse ja bioohjamise nõudeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 52. Handling of an animal disease agent and biological product
In handling an animal disease agent and biological product, the biosecurity, biosafety and bio-containment requirements compliant with Article 16 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council are followed.
§ 53. Loomataudi kahtlus ja diagnoosimine
Loomataudi esinemist kahtlustatakse sõltuvalt haigusetekitajast ühel või mitmel loomal esinevate haigusele omaste kliiniliste tunnuste, lahanguleiu või laboriuuringu tulemuste alusel, samuti nakatunud karja või loomaga otsese või kaudse kontakti puhul.
Loomataudi põhjustava haigusetekitaja esinemist loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali puhul kahtlustatakse Põllumajandus- ja Toiduameti otsusel, kui temale teada olevatel andmetel võib nimetatud saadus või materjal sisaldada haigusetekitajat või olla sellega saastunud.
Põllumajandus- ja Toiduamet teavitab loomapidajat ja loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali käitlejat loomataudi kahtluse või diagnoosimise tõttu rakendatavatest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 kohastest meetmetest loomapidamisettevõttes, kodumajapidamises, kus peetakse lemmikloomi, ja loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali käitlemise ettevõttes.
Loomataudi diagnoosib veterinaararst, arvestades järgmisi asjaolusid:
epidemioloogiline olukord;
kliinilised tunnused;
lahanguleid;
laboriuuringu tulemused.
Vajaduse korral tehakse proovi võtmise eesmärgil taudikahtluse kontrollimiseks looma kontrolltapmine selleks ettenähtud uimastamis- ja tapmisvahendiga ning uimastamis- ja tapmismeetodil.
Looma määrab kontrolltapmisele Põllumajandus- ja Toiduamet.
Teatamiskohustusliku loomataudi ametliku diagnoosi paneb Põllumajandus- ja Toiduamet loomataudi kliiniliste tunnuste, lahanguleiu, epidemioloogiliste andmete ja laboriuuringu tulemuste alusel.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 53. Suspected animal disease and diagnosis thereof
(1) Depending on the nature of an animal disease agent, an animal disease is suspected where clinical symptoms characteristic to the disease occur in one or more animals, or on the basis of an autopsy finding or the results of laboratory testing or in the event of direct or indirect contact with the infected herd or animal.
(2) A product of animal origin or germinal product is suspected of having a disease agent by a decision of the Agriculture and Food Board in a situation where, according to information available to it, the product may contain or be contaminated with a disease agent.
(3) The Agriculture and Food Board notifies an animal keeper and a handler of a product of animal origin or germinal product of measures applied due to a suspected or diagnosed animal disease in accordance with Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council in an animal establishment, household where pet animals are kept and in an establishment handling a product of animal origin or germinal product.
(4) An animal disease is diagnosed by a veterinarian, taking into account the following circumstances:
1) the epidemiological situation;
2) the clinical manifestations;
3) the autopsy finding;
4) the results of a laboratory analysis.
(5) Where necessary, a diagnostic slaughter is carried out for the purpose of sampling in order to confirm a suspected disease using the prescribed means and method of stunning and killing.
(6) An animal is designated for a diagnostic slaughter by the Agriculture and Food Board.
(7) The official diagnosis of a compulsorily notifiable animal disease is given by the Agriculture and Food Board on the basis of the clinical manifestations of the animal disease, the autopsy finding, epidemiological information and results of a laboratory analysis.
5. peatükk Loomataudi ennetamine ja tõrje › 2. jagu Loomatauditõrje programm, loomatauditõrje meetmed ja taudivaba staatus
§ 54. Loomatauditõrje programmi koostamine ja rakendamine
Loomatauditõrje programm käesoleva seaduse tähenduses on likvideerimisprogramm Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 31 tähenduses.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kantud loomataudi (edaspidi kohustuslikult tõrjutav loomataud) kohta, mille suhtes riigi teatud piirkond või bioturvarühmik ei ole taudivaba staatusega, koostab Põllumajandus- ja Toiduamet loomatauditõrje programmi ning rakendab seda, arvestades komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/689 sätestatud nõudeid.
Vajaduse korral koostab Põllumajandus- ja Toiduamet loomatauditõrje programmi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud loetellu kantud loomataudi (edaspidi vajaduspõhiselt tõrjutav loomataud) kohta ning rakendab seda, arvestades sama määruse artikli 32 nõudeid.
Kui Põllumajandus- ja Toiduamet ei ole koostanud vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi kohta loomatauditõrje programmi, võib selle koostada ning seda rakendada ka loomapidaja, põllumajandustootjate ühendus või muu isik, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 32 nõudeid.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loomatauditõrje programmi esitab loomapidaja, põllumajandustootjate ühendus või muu isik heakskiitmiseks Põllumajandus- ja Toiduametile, kes otsustab programmi heakskiitmise või sellest keeldumise 30 tööpäeva jooksul selle saamise päevast arvates.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklis 34 nimetatud teavet kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi tõrje programmi kohta edastab Euroopa Komisjonile Põllumajandus- ja Toiduamet.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud loomatauditõrje programmi rakendamisega seotud kulud katab selle programmi esitaja.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 54. Drawing up and implementing an animal disease control programme
(1) For the purposes of this Act, ‘animal disease control programme’ means an eradication programme for the purposes of Article 31 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(2) On an animal disease entered in the list referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council (hereinafter animal disease subject to compulsory control) regarding which a certain region or compartment of the state does not have a disease-free status, the Agriculture and Food Board draws up and implements an animal disease control programme, taking into account the requirements provided in Commission Delegated Regulation (EU) 2020/689.
(3) Where necessary, the Agriculture and Food Board draws up and implements an animal disease control programme regarding an animal disease entered in the list referred to in Article 9(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council (hereinafter animal disease subject to ad hoc control), taking into account the requirements of Article 32 of the same Regulation.
(4) Where the Agriculture and Food Board has not drawn up a programme for controlling an animal disease that is subject to ad hoc control, a programme may be drawn up and implemented also by an animal keeper, association of agricultural producers or other person, taking into account the requirements of Article 32 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
(5) An animal disease control programme specified in subsection 4 of this section is submitted by an animal keeper, association of agricultural producers or other person to the Agriculture and Food Board for approval and the latter decides whether to approve or refuse to approve the programme within 30 working days as of the day of receipt of the programme.
(6) Information specified in Article 34 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council on a control programme of an animal disease subject to compulsory and ad hoc control is submitted to the European Commission by the Agriculture and Food Board.
(7) Costs related to the implementation of an animal control programme specified in subsection 4 of this section are covered by the submitter of the programme.
§ 55. Kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi tõrje meetmed
Kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi kahtluse korral rakendavad Põllumajandus- ja Toiduamet ning loomapidaja taudi leviku ennetamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 72–76 ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega (ELT L 174, 03.06.2020, lk 64–139), maismaaloomade puhul artiklis 68 ja veeloomade puhul artiklis 110 nimetatud meetmeid.
Kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi diagnoosimise korral rakendavad Põllumajandus- ja Toiduamet ning loomapidaja taudi leviku ennetamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 77–83 ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/687 maismaaloomade puhul artiklis 69 ja veeloomade puhul artiklis 111 nimetatud meetmeid.
Kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi ennetamise ja tõrje täpsemad meetmed võib kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud nõuetega kehtestada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 55. Control measures of an animal disease subject to compulsory and ad hoc control
(1) In the event of a suspected animal disease subject to compulsory control and ad hoc control, the Agriculture and Food Board and the animal keeper apply measures specified in Articles 72–76 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Article 68 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/687 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and the Council, as regards rules for the prevention and control of certain listed diseases (OJ L 174, 03.06.2020, pp 64–139) regarding terrestrial animals and Article 110 of the same regarding aquatic animals.
(2) In the event of a diagnosed animal disease subject to compulsory control and ad hoc control, the Agriculture and Food Board and the animal keeper apply measures specified in Articles 77–83 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Article 69 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/687 regarding terrestrial animals and Article 111 of the same regarding aquatic animals.
(3) More detailed measures for prevention and control of animal diseases subject to compulsory and ad hoc control may be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector in accordance with the requirements provided in the legislation of the European Union.
§ 56. Taudivaba staatus ja selle tõendamine
Põllumajandus- ja Toiduamet esitab Eestile või selle osale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 36 ja 37 nimetatud taudivaba staatuse saamiseks Euroopa Komisjonile taotluse ja muud Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevad dokumendid ning teavitab Euroopa Komisjoni ja liikmesriike sama määruse artiklist 41 tulenevate taudivaba staatuse säilimiseks vajalike tingimuste muutumisest.
Põllumajandus- ja Toiduamet peab arvestust selle loomapidamisettevõtte taudialase staatuse kohta, kus rakendatakse kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi tõrje programmi.
Loomapidaja taotluse alusel väljastab Põllumajandus- ja Toiduamet loomapidajale tema loomapidamisettevõtte taudivaba staatust tõendava dokumendi 20 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 56. Disease-free status and proof thereof
(1) In order to obtain a disease-free status specified in Articles 36 and 37 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council for Estonia or a part thereof, the Agriculture and Food Board submits an application and other documents prescribed by the legislation of the European Union to the European Commission and informs the European Commission and Member States of a change in the conditions that need to be fulfilled for maintaining a disease-free status under Article 41 of the same Regulation.
(2) The Agriculture and Food Board keeps records of the animal disease-related status of an animal establishment that implements a control programme regarding an animal disease subject to compulsory control and ad hoc control.
(3) At the request of an animal keeper, the Agriculture and Food Board issues to the animal keeper a document certifying a disease-free status of their animal establishment within 20 working days as of the receipt of the request.
5. peatükk Loomataudi ennetamine ja tõrje › 3. jagu Eriti ohtliku loomataudi ja esilekerkiva loomataudi tõrje meetmed
§ 57. Eriti ohtliku loomataudi oht
Eriti ohtliku loomataudi ohuna (edaspidi käesolevas jaos loomataudi oht) käsitatakse eriti ohtliku loomataudi ulatuslikku levimist muus liikmesriigis või Eesti naaberriigis ning olukorda, kui naaberriigis on kehtestatud ohustatud tsoon või järelevalvetsoon, mis ulatub Eesti territooriumile, või kui riskianalüüsi tulemusena on selgunud oht, et taud võib levida Eesti territooriumile. Loomataudi ohuna käsitatakse ka eriti ohtliku loomataudi või esilekerkiva loomataudi levimist Eesti territooriumil, kui taudi levik ühes või mitmes haldusüksuses ohustab ülejäänud Eesti territooriumi.
Loomataudi ohu korral võib Põllumajandus- ja Toiduamet rakendada loomataudi kahtluse või diagnoosimise puhul rakendatavaid meetmeid vastavalt esineva loomataudi ohu riskianalüüsi tulemustele.
Loomataudi ohu korral teavitab Põllumajandus- ja Toiduamet elanikkonda massiteabevahendi kaudu vajadusest rakendada asjakohaseid loomatauditõrje meetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 57. Threat of an especially dangerous animal disease
(1) ‘Threat of an especially dangerous animal disease’ (further on in this Subchapter referred to as animal disease threat) means large-scale spread of an especially dangerous animal disease in another Member State or in a neighbouring state of Estonia and a situation where a neighbouring state has established an endangered zone or surveillance zone that extends to the territory of Estonia or where, as a result of a risk analysis, it has become evident that the disease may spread to the territory of Estonia. An animal disease threat also means the spread of an especially dangerous or emerging animal disease in the territory of Estonia in a situation where the spread of the disease in one administrative unit or in several administrative units endangers the remaining territory of Estonia.
(2) In the event of an animal disease threat, the Agriculture and Food Board may apply measures applicable in the event of a suspected or diagnosed animal disease where the results of a risk analysis of an animal disease threat call for it.
(3) In the event of an animal disease threat, the Agriculture and Food Board notifies the population via the mass media of the need to apply appropriate animal disease control measures.
§ 58. Eriti ohtliku loomataudi kahtlus ja selle lõpetamine
Eriti ohtliku loomataudi kahtluse püstitab veterinaararst ning otsustab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Eriti ohtliku loomataudi kahtluse korral rakendavad Põllumajandus- ja Toiduamet ning loomapidaja taudi leviku ennetamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 53–59 ning komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/687 maismaaloomade puhul artiklites 5–10 ja veeloomade puhul artiklites 70–76 sätestatud meetmeid ning vajaduse korral muid asjakohaseid meetmeid.
Põllumajandus- ja Toiduamet teatab eriti ohtliku loomataudi kahtluse lõpetamisest loomapidajale ning loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali käitlejale 24 tunni jooksul otsuse tegemisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 58. Suspicion of an especially dangerous animal disease and end thereof
(1) A veterinarian reports and the Agriculture and Food Board decides the existence of a suspicion of an especially dangerous animal disease.
(2) In the event of a suspicion of an especially dangerous animal disease, the Agriculture and Food Board and the animal keeper apply measures provided in Articles 53–59 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Articles 5–10 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/687 regarding terrestrial animals and Articles 70–76 of the same regarding aquatic animals as well as other appropriate measures.
(3) The Agriculture and Food Board notifies an animal keeper and a handler of a product of animal origin or germinal product of the end of a suspicion of an especially dangerous animal disease within 24 hours after making a respective decision.
§ 59. Eriti ohtliku loomataudi ja esilekerkiva loomataudi tõrje
Eriti ohtliku loomataudi diagnoosimise korral rakendavad Põllumajandus- ja Toiduamet ning loomapidaja taudi leviku ennetamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artiklites 60–71 ning komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2020/687 maismaaloomade puhul artiklites 11–67 ja veeloomade puhul artiklites 77–109 sätestatud meetmeid.
Esilekerkiva loomataudi diagnoosimise korral rakendavad Põllumajandus- ja Toiduamet ning loomapidaja taudi leviku ennetamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 6 lõigete 3 ja 4 alusel kehtestatavaid tõrjemeetmeid.
Valdkonna eest vastutav minister võib kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud nõuetega määrusega kehtestada eriti ohtliku loomataudi ja esilekerkiva loomataudi ennetamise ja tõrje täpsemad meetmed.
Põllumajandus- ja Toiduamet teavitab loomapidajat ning loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali käitlejat nende ettevõtetes kehtestatud meetmetest ja kitsendustest ning nende lõpetamisest.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib teha vajalikke tauditõrje toiminguid ka ilma loomapidaja, loomse saaduse käitleja või loomse paljundusmaterjali käitleja kohalolekuta teda sellest ette teavitamata.
Põllumajandus- ja Toiduamet teavitab massiteabevahendi kaudu avalikkust kitsenduste kehtestamisest ja nende lõpetamisest.
Põllumajandus- ja Toiduamet teavitab Euroopa Komisjoni viivitamata käesoleva paragrahvi alusel rakendatavatest loomatauditõrje meetmetest.
Eriti ohtliku loomataudi või esilekerkiva loomataudi puhkemise korral rakendavad loomade tapmise või hukkamisega tegelev isik ning loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali käitleja Põllumajandus- ja Toiduameti ettekirjutuse kohaselt loomatauditõrje meetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 59. Control of an especially dangerous animal disease and emerging disease
(1) In the event of diagnosing an especially dangerous animal disease, the Agriculture and Food Board and the animal keeper apply measures provided in Articles 60–71 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council and Articles 11–67 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/687 regarding terrestrial animals and Articles 77–109 of the same regarding aquatic animals.
(2) In the event of diagnosing an emerging disease, the Agriculture and Food Board and the animal keeper apply control measures applicable based on Articles 6(3) and (4) of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council in order to prevent the spread of the disease.
(3) More detailed measures for prevention and control of especially dangerous animal diseases and emerging diseases may be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector in accordance with the requirements provided in the legislation of the European Union.
(4) The Agriculture and Food Board notifies an animal keeper and a handler of a product of animal origin or germinal product of measures and restrictions established and terminated in their establishments.
(5) The Agriculture and Food Board may perform the required disease control operations also without the presence or advance notification of an animal keeper, handler of a product of animal origin or germinal product.
(6) The Agriculture and Food Board informs the public of the establishment and termination of restrictions via the mass media.
(7) Without delay, the Agriculture and Food Board notifies the European Commission of the animal disease control measures applied on the basis of this section.
(8) In the event of an outbreak of an especially dangerous animal disease or emerging disease, a person engaged in slaughtering or killing animals and a handler of a product of animal origin or germinal product apply animal disease control measures in accordance with the Agriculture and Food Board’s compliance notice.
5. peatükk Loomataudi ennetamine ja tõrje › 4. jagu Transmissiivsed spongiformsed entsefalopaatiad
§ 61. Transmissiivsete spongiformsete entsefalopaatiate tõrje
Transmissiivseid spongiformseid entsefalopaatiaid tõrjutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongiformsete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad (EÜT L 147, 31.05.2001, lk 1–40), kohaselt.
Loomse proteiini ja seda sisaldava sööda käitlemisel ja kasutamisel kohaldatakse söödaseadust.
Kui tapamajas on kasutusel rümpadevahelist saastumist vältiv süsteem, võib Põllumajandus- ja Toiduamet tapamajas veise rümba uurimisel ja veiste spongiformse entsefalopaatia uurimise positiivse või ebaselge tulemuse korral tõrjemeetmete rakendamisel kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A-peatüki I osa punktis 6.5 sätestatud erisust.
Lammaste ja kitsede seljaaju võib eemaldada toiduseaduse alusel lihalõikuseks tegevusloa saanud isik.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 61. Control of transmissible spongiform encephalopathies
(1) Transmissible spongiform encephalopathies are controlled in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.05.2001, pp 1–40).
(2) The Feed Act is applied to the handling and use of an animal protein and to feed containing it.
(3) Where a system for the prevention of inter-carcass contamination has been introduced in a slaughterhouse, the Agriculture and Food Board may, in applying control measures in the event of a positive or unclear result of an analysis of a bovine animal carcass or a bovine spongiform encephalopathy, apply the variation provided in point 6.5 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.
(4) The spinal cord of ovine or caprine animals may be removed by a person that has been granted a meat-cutting activity licence under the Food Act.
5. peatükk Loomataudi ennetamine ja tõrje › 5. jagu Zoonooside seire ja toidutekkeline haiguspuhang
§ 62. Zoonooside seire korraldamine
Zoonooside seire on zoonooside, zoonoossete haigusetekitajate ja nendega seotud mikroobivastaste ravimite suhtes resistentsuse esinemist käsitlevate andmete kogumise, analüüsimise ja avaldamise süsteem.
Zoonooside seiret korraldab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb zoonooside seire korraldamisel inimesel leviva zoonoosi epidemioloogia osas koostööd Terviseametiga.
Zoonooside seire korraldamise nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Salmonellooside tõrje eeskirja kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 62. Organisation of the monitoring of zoonoses
(1) ‘Monitoring of zoonoses’ means a system of collection, analysis and disclosure of data on zoonoses, zoonotic agents and related antimicrobial resistance.
(2) The monitoring of zoonoses is organised by the Agriculture and Food Board.
(3) In organising the monitoring of zoonoses, the Agriculture and Food Board cooperates with the Health Board regarding the epidemiology of a zoonosis spreading among humans.
(4) Requirements for organisation of the monitoring of zoonoses are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(5) Rules of controlling salmonelloses are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 63. Toidutekkeline haiguspuhang
Toidutekkelise haiguspuhangu epidemioloogilist uurimist teevad Terviseamet nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse alusel ning Põllumajandus- ja Toiduamet käesoleva seaduse ja toiduseaduse alusel.
Terviseamet koostab eelmise kalendriaasta jooksul tehtud toidutekkeliste haiguspuhangute epidemioloogiliste uurimiste tulemusi kokkuvõtva aruande ning esitab selle Põllumajandus- ja Toiduametile iga aasta 31. märtsiks.
Terviseamet teavitab viivitamata inimesel zoonoosi diagnoosimisest Põllumajandus- ja Toiduametit.
Teatamiskohustuslike zoonooside loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Toidutekkelise haiguspuhangu epidemioloogilise uurimise tulemusel selgitatakse välja haiguspuhangu epidemioloogiline laad, võimalikud asjassepuutuvad toidud ja haiguspuhangu võimalikud põhjused.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada toidutekkelise haiguspuhangu uurimise täpsemad nõuded.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 63. Food-borne outbreak
(1) An epidemiological investigation of a food-borne outbreak is carried out by the Health Board on the basis of the Communicable Diseases Prevention and Control Act as well as by the Agriculture and Food Board on the basis of this Act and the Food Act.
(2) The Health Board draws up a report summarising the results of epidemiological investigations of food-borne outbreaks carried out during the preceding calendar year and submits it to the Agriculture and Food Board annually by 31 March.
(3) The Health Board notifies the Agriculture and Food Board without delay of diagnosing a zoonosis in a human.
(4) The list of zoonoses subject to notification is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(5) Via an epidemiological investigation of a food-borne outbreak, the epidemiological nature of the outbreak, possible relevant foods and possible reasons of the outbreak are identified.
(6) More detailed requirements for an investigation into a food-borne outbreak may be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 64. Käitleja kohustused
Käitleja teeb zoonooside seireks uuringuid zoonooside ja zoonoossete haigusetekitajate esinemise kohta käesoleva seaduse § 62 lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt, säilitab uuringu tulemused, korraldab asjakohase isoleeritud zoonoosse haigusetekitaja (edaspidi isolaat) säilitamise ettenähtud aja jooksul ning esitab käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjakohasele asutusele selle nõudmisel uuringu tulemused või isolaadi.
Kui käitleja esitab Põllumajandus- ja Toiduametile teabe Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 01.02.2002, lk 1–24), artikli 19 lõike 3 kohaselt, säilitab ta asjakohast toitu või selle proovi, et võimaldada selle uurimist laboris või toidutekkelise haiguspuhangu epidemioloogilist uurimist.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõike 1 rakendamiseks käitlejale uuringu tegemise ning uuringutulemuste ja isolaadi säilitamise ning nende asjakohasele asutusele esitamise täpsemad nõuded.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 64. Requirements for a food business operator
(1) For the purpose of monitoring zoonoses, a food business operator carries out investigations into the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in accordance with requirements established on the basis of subsection 4 of § 62 of this Act, retains the results of the investigation, organises the preservation of the appropriate isolated zoonotic agent (hereinafter isolate) for the prescribed period and submits to the relevant authority specified in subsection 2 of this section the results of the investigation or the isolate at the authority’s request.
(2) When a food business operator submits to the Agriculture and Food Board information in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 01.02.2002, pp 1–24), the operator conserves the relevant food or a sample thereof in order to allow for analysing it in a laboratory or for the epidemiological investigation of a food-borne outbreak.
(3) For the purpose of implementing subsection 1 of this section, more detailed requirements for carrying out an investigation, retaining results thereof, preserving an isolate and submitting these to the relevant authority may be established for handlers by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
5. peatükk Loomataudi ennetamine ja tõrje › 6. jagu Loomatauditõrjega tekkinud kahju ja taudikahjutoetus
§ 65. Loomatauditõrjega tekkinud kahju hüvitamine
Loomapidajale hüvitatakse käesolevas seaduses ja Euroopa Liidu asjakohases õigusaktis sätestatud juhul, korras ja määras ning kooskõlas maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõikes 3 sätestatud nõuetega loomatauditõrjega tekkinud järgmine kahju:
ettekirjutuse alusel tapetud, sealhulgas kontrolltapetud, ja hukatud ning loomataudi tõttu hukkunud looma väärtus;
ettekirjutuse alusel hävitatud seadme, sööda, pakkematerjali ja loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali väärtus.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju hüvitatakse Vabariigi Valitsuse reservist selleks eraldatavatest riigieelarve vahenditest, kui kahju on tekkinud eriti ohtliku loomataudi tõrjumisega ning Euroopa Liidu asjakohase õigusakti kohaselt kohustuslikult tõrjutava loomataudi või Põllumajandus- ja Toiduameti koostatud programmi kohaselt vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi tõrjumisega.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju ei hüvitata loomapidajale, kellele on makstud hüvitist seoses sama loomataudi puhkemisega samas loomapidamisettevõttes.
Käesoleva paragrahvi lõiget 3 ei kohaldata, kui samas lõikes nimetatud loomapidamisettevõte taasasustati loomadega ajal, kui see asus lõikes 3 nimetatud loomataudi esinemise tõttu väljaspool Euroopa Komisjoni õigusaktiga kehtestatud kaubanduspiirangute piirkonda.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kahju, mis on tekkinud eriti ohtliku loomataudi, kohustuslikult tõrjutava või vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi tõrjega seoses, hüvitatakse Euroopa Liidu eelarve vahenditest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2021/690, millega luuakse siseturu, ettevõtjate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime, taimede, loomade, toidu ja sööda valdkonna ja Euroopa statistika programm („ühtse turu programm”) ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 99/2013, (EL) nr 1287/2013, (EL) nr 254/2014 ja (EL) nr 652/2014 (ELT L 153, 03.05.2021, lk 1–47), kohaldatakse riigieelarve seaduse §-s 54 sätestatut.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nende kohustuslikult tõrjutavate ja vajaduspõhiselt tõrjutavate loomataudide nimekirja, mille puhul lõikes 1 nimetatud taudikahju hüvitatakse, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt antava taudikahjutoetuse puhul ning käesoleva seaduse §-de 55 ja 59 kohaselt Põllumajandus- ja Toiduameti rakendatavate meetmete puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EL) 2022/2472, millega tunnistatakse teatavat liiki abi põllumajandus- ja metsandussektoris ja maapiirkondades Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamisel siseturuga kokkusobivaks (ELT L 327, 21.12. 2022, lk 1‒81), artiklit 26 ning muid asjakohaseid Euroopa Liidu õigusakte.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 65. Compensation for damage arising from animal disease control
(1) The following damage caused by animal disease control is compensated to an animal keeper in the situations provided in this Act and in relevant legislation of the European Union, in accordance with the rules and at the rate provided therein and in accordance with the requirements provided in subsection 3 of § 3 of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act:
1) the value of an animal slaughtered on the basis of a compliance notice, including the value of a diagnostically slaughtered or killed animal and an animal deceased due to an animal disease;
2) the value of equipment, feed, packaging materials and product of animal origin or germinal product destroyed on the basis of a compliance notice.
(2) Damage specified in subsection 1 of this section is compensated out of the state budget funds allocated for that purpose from the reserves of the Government of the Republic where the damage has been caused by controlling an especially dangerous animal disease and by controlling an animal disease subject to compulsory control in accordance with relevant legislation of the European Union or subject to ad hoc control under a programme drawn up by the Agriculture and Food Board.
(3) Damage specified in subsection 1 of this section is not compensated to an animal keeper to whom compensation has been paid in connection with an outbreak of the same animal disease in the same animal establishment.
(4) Subsection 3 of this section is not applied where the animal establishment specified in the same subsection was repopulated with animals at a time when it was outside the area of trade restrictions established by a legal instrument of the European Commission due to the occurrence of the animal disease specified in subsection 3.
(5) Where damage specified in subsection 1 of this section, which has been suffered in connection with the control of an especially dangerous animal disease or an animal disease subject to compulsory or ad hoc control is compensated from the funds of the budget of the European Union in accordance with Regulation (EU) 2021/690 of the European Union and of the Council establishing a programme for the internal market, competitiveness of enterprises, including small and medium-sized enterprises, the area of plants, animals, food and feed, and European statistics (Single Market Programme) and repealing Regulations (EU) No 99/2013, (EU) No 1287/2013, (EU) No 254/2014 and (EU) No 652/2014 (OJ L 153, 03.05.2021, pp 1–47), § 54 of the State Budget Act is applied.
(6) The list of animal diseases subject to compulsory and ad hoc control specified in subsection 2 of this section, whereby the disease damage specified in subsection 1 is compensated, is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) In the event of the support for covering disease damage granted under subsection 1 of this section and the measures applied by the Agriculture and Food Board under §§ 55 and 59 of this Act, Article 26 of Commission Regulation (EU) 2022/2472 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 327, 21.12.2022, pp 1–81) and other relevant legal instruments of the European Union are applied.
§ 66. Toetus loomatauditõrjega tekkinud kahju hüvitamiseks
Loomapidaja võib käesoleva seaduse § 65 lõikes 2 sätestatud loomataudi tõrjega tekkinud ja sama paragrahvi lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamiseks ulatuses, milles hüvitamiseks ei ole sõlmitud kindlustuslepingut, taotleda toetust (edaspidi taudikahjutoetus).
Käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kahju suurus määratakse järgmiselt:
looma, välja arvatud aretuslooma arvestuslik väärtus;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1012 tõupuhaste aretusloomade, ristandaretussigade ja nende aretusmaterjali aretuse, turustamise ning nende liitu sissetoomise suhtes kehtivate zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta, millega muudetakse määrust (EL) nr 652/2014, nõukogu direktiive 89/608/EMÜ ja 90/425/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks teatavad õigusaktid tõuaretuse valdkonnas (tõuaretuse määrus) (ELT L 171, 29.06.2016, lk 66–143), artikli 2 punkti 3 tähenduses aretuslooma puhul eksperdiarvamuse alusel määratud aretuslooma väärtus;
seadme, sööda, pakkematerjali ja loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali tegelik väärtus.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 nimetatud eksperdiarvamuse saamisega seotud kulud kannab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Nõuded eksperdiarvamusele ja looma, sealhulgas aretuslooma väärtuse arvutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 66. Support for covering damage arising from animal disease control
(1) An animal keeper may apply for support for covering damage arising from the control of an animal disease specified in subsection 2 of § 65 of this Act and damage specified in subsection 1 of the same section to the extent that no insurance contract has been made for the indemnification of such damage (hereinafter support for covering disease damage).
(2) The amount of the damage specified in subsection 1 of § 65 of this Act is determined as follows:
1) the book value of the animal, except for that of a breeding animal;
2) in the event of a breeding animal within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) (OJ L 171, 29.06.2016, pp 66–143), the value of the breeding animal determined on the basis of an expert opinion;
3) the actual value of the equipment, feed, packaging materials and product of animal origin or germinal product.
(3) The Agriculture and Food Board bears costs related to obtaining an expert opinion specified in clause 2 of subsection 2 of this section.
(4) Requirements for an expert opinion and rules for the calculation of the value of an animal, including a breeding animal, are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 67. Taudikahjutoetuse taotlemine
Loomapidaja esitab taudikahjutoetuse saamiseks Põllumajandus- ja Toiduametile taotluse (edaspidi taotlus) kümne tööpäeva jooksul ettekirjutuse alusel tema ettevõttes loomade tauditõrje eesmärgil tapmise, sealhulgas kontrolltapmise, või hukkamise lõpetamise või loomataudi tõttu hukkumise päevast arvates. Loomapidaja lisab taotlusele käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kahju suurust tõendavad dokumendid.
Kui loomapidaja on sõlminud kindlustuslepingu, mille alusel on selle esemeks olev loom, aretusloom, seade, sööt, pakkematerjal ja loomne saadus või loomne paljundusmaterjal kindlustatud käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kahju vastu, märgib ta selle ära taotluses ning teavitab Põllumajandus- ja Toiduametit viivitamata selle kindlustuslepingu alusel temale väljamakstud kindlustushüvitisest.
Käesolevast jaost tulenevat menetlustähtaega ei ennistata.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 67. Application for support for covering disease damage
(1) In order to receive support for covering disease damage, an animal keeper submits and application to the Agriculture and Food Board (hereinafter application) within ten working days after the end of the slaughtering or killing of animals in their establishment based on a compliance notice, including diagnostic slaughtering, or after the death of animals in their establishment due to an animal disease. The animal keeper annexes to the application the documents proving the amount of the damage specified in subsection 1 of § 65 of this Act.
(2) Where an animal keeper has concluded an insurance contract under which the animal, breeding animal, equipment, feed, packaging material and product of animal origin or germinal product has been insured against the damage provided for in subsection 1 of § 65 of this Act, the animal keeper indicates it in the application and without delay informs the Agriculture and Food Board of the insurance indemnity paid out to the animal keeper thereunder.
(3) The time-limit of the proceedings arising from this Subchapter is not restored.
§ 68. Taotluse rahuldamine ja rahuldamata jätmine
Põllumajandus- ja Toiduamet vaatab taotluse ja sellele lisatud dokumendid läbi ning kontrollib esitatud andmete õigsust asjakohaste dokumentide ja andmekogude alusel.
Taotlus jäetakse rahuldamata, kui esineb vähemalt üks järgmistest taotluse rahuldamata jätmise alustest:
loom tapeti, sealhulgas kontrolltapeti, hukati või hukkus loomataudi teadusliku uurimise eesmärgil tehtud loomkatse käigus;
loom tapeti, sealhulgas kontrolltapeti, või hukati ilma asjakohase ettekirjutuseta;
loom hukkus muul põhjusel kui loomataud;
looma Eestisse toimetamisel ei täidetud käesolevas seaduses sätestatud nõudeid;
loom ei olnud käesoleva seaduse § 30 lõikes 1 sätestatud nõuete kohaselt identifitseeritud ega registreeritud;
taotleja takistas loomatauditõrjeks vajaliku riikliku järelevalve teostamist või ei täitnud ettekirjutuse nõudeid;
taotleja esitas teadlikult valeandmeid või mõjutas taotluse menetlemist pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil;
seade, sööt, pakkematerjal, loomne saadus või loomne paljundusmaterjal hävitati ilma asjakohase ettekirjutuseta;
käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kahju hüvitamiseks on sõlmitud kindlustusleping.
Taotleja peab olema täitnud komisjoni määruse (EL) 2022/2472 artikli 1 lõikes 4 või muus Euroopa Liidu õigusaktis nimetatud korralduse ebaseaduslikuks ja siseturuga kokkusobimatuks tunnistatud riigiabi tagasimaksmise kohta, kui selline nõue tuleb Euroopa Liidu õigusaktidest.
Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Põllumajandus- ja Toiduamet esitab kümne tööpäeva jooksul taotluse rahuldamisest arvates valdkonna eest vastutavale ministrile andmed Vabariigi Valitsuse reservist raha eraldamise vajaduse kohta koos üksikasjaliku arvestuse ja asjakohase eelarvega ning põhjendusega raha kasutamise kohta. Regionaal- ja Põllumajandusministeerium edastab nende andmete põhjal Rahandusministeeriumile taotluse Vabariigi Valitsuse reservist loomatauditõrjega tekkinud kahju hüvitamiseks taudikahjutoetuse maksmiseks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 68. Approval of an application and refusal to approve an application
(1) The Agriculture and Food Board reviews the application and the documents annexed thereto and verifies the correctness of the submitted information on the basis of relevant documents and databases.
(2) An application is refused where at least one of the following grounds of refusal to approve the application exists:
1) an animal was slaughtered, including diagnostically slaughtered or killed or died in the course of animal experimentation carried out for the purpose of scientific research of an animal disease;
2) an animal was slaughtered, including diagnostically slaughtered or killed without a relevant compliance notice;
3) an animal deceased for a reason other than an animal disease;
4) the requirements provided in this Act were not complied with in bringing an animal to Estonia;
5) an animal has not been identified or registered in accordance with the requirements provided in subsection 1 of § 30 of this Act;
6) the applicant obstructed regulatory enforcement required for controlling an animal disease or failed to comply with the requirements of a compliance notice;
7) the applicant knowingly submitted false information or influenced the processing of the application by fraud or a threat or in another unlawful manner;
8) equipment, feed, packaging material, product of animal origin or germinal product was destroyed without an appropriate compliance notice;
9) an insurance contract has been made for compensation of the damage specified in subsection 1 of § 65 of this Act.
(3) The applicant must have complied with an order specified in Article 1(4) of Commission Regulation (EU) 2022/2472 or another legal instrument of the European Union on refunding state aid declared illegal and incompatible with the internal market, provided that such a requirement arises from the legislation of the European Union.
(4) The Agriculture and Food Board decides to approve an application or to refuses to approve an application within ten working days after receiving the application.
(5) Within ten working days after approval of an application, the Agriculture and Food Board submits to the minister in charge of the policy sector information about the need for allocation of funds from the reserves of the Government of the Republic along with a detailed calculation, relevant budget and reasons for the use of the funds. On the basis of this information the Ministry of Regional Affairs and Agriculture submits to the Ministry of Finance an application for payment of support for covering damage arising from the control of an animal disease.
§ 69. Taudikahjutoetuse määr ning toetuse maksmine ja maksmisest keeldumine
Loomatauditõrjega tekkinud kahju hüvitatakse kuni 100 protsendi ulatuses.
Põllumajandus- ja Toiduamet jaotab Vabariigi Valitsuse reservist taudikahjutoetuse maksmiseks eraldatud riigieelarve vahendid loomapidajate vahel võrdeliselt vastavalt rahuldatud taotluste arvule, arvestades taotluste kaupa taudikahjutoetuse maksmiseks ettenähtud vahendeid, ning arvutab taotlejale makstava taudikahjutoetuse suuruse. Kui rahuldatud taotluste kohane taudikahjutoetuse summa ületab taudikahjutoetuse maksmiseks eraldatud vahendeid, vähendab Põllumajandus- ja Toiduamet käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määra võrdeliselt, arvestades taudikahjutoetuse maksmiseks ettenähtud vahendeid ja järgides taotlejate võrdse kohtlemise põhimõtet.
Põllumajandus- ja Toiduamet otsustab taudikahjutoetuse maksmise või maksmata jätmise 20 tööpäeva jooksul Vabariigi Valitsuse reservist toetuse maksmiseks riigieelarve vahendite eraldamise või eraldamata jätmise päevast arvates. Pärast taotluse rahuldamist, kuid enne taudikahjutoetuse maksmist otsustatakse jätta toetus maksmata, kui selleks esineb vähemalt üks järgmistest alustest:
toetuse maksmiseks puuduvad rahalised vahendid;
tehakse kindlaks taotluse rahuldamata jätmise alused.
Kui taotleja on saanud kindlustushüvitist käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kahju eest, vähendab Põllumajandus- ja Toiduamet selle võrra taudikahjutoetuse summat või jätab taudikahjutoetuse välja maksmata.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 69. Rate of support for damage arising from an animal disease, payment of support and refusal to pay support
(1) Damage arising from the control of an animal disease is compensated for to the extent of up to 100 per cent.
(2) The Agriculture and Food Board distributes the state budget funds allocated for payment of support for covering disease damage proportionally between animal keepers based on the number of approved applications, taking into account the funds required for payment of the support and calculates the amount of the support to be paid to the applicant. Where the total amount of the support based on the approved applications exceeds the funds allocated for payment of the support, the Agriculture and Food Board proportionally reduces the rate specified in subsection 1 of this section, taking into account the funds allocated for payment of the support and following the principle of the equal treatment of applicants.
(3) The Agriculture and Food Board decides whether to pay support for covering disease damage within 20 working days after the date of allocation or non-allocation of state budget funds from the reserves of the Government of the Republic. After the approval of the application, but before payment of the support it is decided not to pay the support where at least one of the following grounds for refusal to pay the support exists:
1) there are no funds for payment of the support;
2) grounds of refusal to pay the support are identified.
(4) Where an applicant has received an insurance indemnity for the damage specified in subsection 1 of § 65 of this Act, the Agriculture and Food Board reduces the support amount or leaves the support unpaid to the respective extent.
§ 70. Loomatauditõrjega tekkinud kahju osaline hüvitamine
Taotluse käesoleva seaduse § 65 lõikes 1 sätestatud kahju osaliseks hüvitamiseks Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud juhul esitab Euroopa Komisjonile Põllumajandus- ja Toiduamet.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 70. Partial compensation of damage arising from animal disease control
An application for the partial coverage of the damage specified in subsection 1 of § 65 of this Act in a situation specified in the legislation of the European Union is submitted to the European Commission by the Agriculture and Food Board.
§ 71. Toetuse tagasinõudmine
Pärast taudikahjutoetuse väljamaksmist nõuab Põllumajandus- ja Toiduamet toetuse saajalt toetuse täielikku või osalist tagasimaksmist maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse §-s 42 sätestatud alustel, tähtajal ja korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 71. Recovery of support
After payment of support for covering disease damage, the Agriculture and Food Board demands that the recipient of the support refund the support in full or in part on the grounds, within the time limit and in accordance with the rules provided in § 42 of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act.
6. peatükk Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning haldusjärelevalve › 1. jagu Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli ning haldusjärelevalve üldine korraldus
§ 72. Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli ulatus
Veterinaarjärelevalvet teostatakse ja veterinaarkontrolli tehakse veterinaarnõuete täitmise üle.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 72. Scope of veterinary supervision and veterinary controls
Veterinary supervision and veterinary controls are performed on compliance with veterinary requirements.
§ 73. Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontrolli korraldus
Veterinaarjärelevalvet teostab ja veterinaarkontrolli teeb Põllumajandus- ja Toiduamet.
Euroopa Liidu õigusaktis sätestatud juhul võib veterinaarjärelevalvet teostada ja veterinaarkontrolli teha üksnes veterinaarjärelevalveametnik.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib Euroopa Liidu õigusaktis ettenähtud juhul kasutada veterinaarjärelevalve teostamisel ja veterinaarkontrolli toimingute tegemisel veterinaarjärelevalveametniku abilist. Veterinaarjärelevalveametniku abilise koolituse korraldab Põllumajandus- ja Toiduamet kooskõlas täiskasvanute koolituse seadusega.
Käesoleva seaduse § 78 lõike 3 alusel Põllumajandus- ja Toiduametiga halduslepingu sõlminud veterinaararst (edaspidi volitatud veterinaararst) teeb lepingus ettenähtud ulatuses selliseid veterinaarjärelevalve toiminguid nagu diagnostiline uurimine, proovide võtmine, vaktsineerimine ning osalemine loomataudi ja zoonoosi leviku tõkestamises või nende likvideerimises.
Kui Põllumajandus- ja Toiduamet vajab loomatauditõrje toimingu tegemiseks veterinaararsti kaasabi, teavitab ta sellest oma veebilehel, kirjeldades loomatauditõrje toimingut. Loomatauditõrje toimingus osalemise eest makstakse veterinaararstile tasu.
Veterinaararsti loomatauditõrje toimingus osalemise tasu määrad ja veterinaararstile tasu maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Veterinaarjärelevalvet teostatakse ning veterinaarkontrolli tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 ning muude asjakohaste õigusaktide kohaselt.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 109 lõikes 2 nimetatud mitmeaastase kontrollikava eest vastutav asutus on Põllumajandus- ja Toiduamet. Põllumajandus- ja Toiduamet esitab mitmeaastase kontrollikava ning selle täitmise aastaaruande Euroopa Komisjonile sama määruse artiklis 113 sätestatud korra kohaselt. Kontrollikava avalikustatakse sama määruse artikli 111 lõike 1 kohaselt Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel.
Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud mitmeaastase kontrollikava väljatöötamiseks korrakaitseorganite vahelise koostöö korra.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 73. Organisation of veterinary supervision and veterinary controls
(1) Veterinary supervision and veterinary controls are performed by the Agriculture and Food Board.
(2) In a situation provided in a legal instrument of the European Union, veterinary supervision and veterinary controls may be performed solely by an official veterinarian.
(3) In a situation prescribed by a legal instrument of the European Union, the Agriculture and Food Board may use an assistant official veterinarian in performing veterinary supervision and veterinary controls. The training of assistant official veterinarians is organised by the Agriculture and Food Board in accordance with the Adult Education Act.
(4) A veterinarian who has concluded an administrative contract with the Agriculture and Food Board on the basis of subsection 3 of § 78 of this Act (hereinafter authorised veterinarian) performs to the extent agreed on in the contract such veterinary supervision as diagnosis, sampling, vaccination and participation in the prevention or liquidation of an animal disease and a zoonosis.
(5) Where the Agriculture and Food Board needs the assistance of a veterinarian to perform an animal disease control activity, the Agriculture and Food Board notifies thereof via its website, describing the activity. The veterinarian is paid a fee for taking part in the animal disease control activity.
(6) Rates and rules of payment of the fee to a veterinarian for participation in an animal disease control activity are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) Veterinary supervision and veterinary controls are performed in accordance with Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council and other relevant legislation.
(8) The Agriculture and Food Board is the authority responsible for coordinating the preparation of a multiannual national control plan specified in Article 109(2) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council. The Agriculture and Food Board submits the multiannual national control plan and a report on the implementation of the plan to the European Commission in accordance with Article 113 of the same Regulation. The control plan is published on the website of the Agriculture and Food Board in accordance with Article 111(1) of the same Regulation.
(9) The Government of the Republic may by a regulation establish the rules for cooperation between law enforcement authorities in preparation of the multiannual control plan specified in subsection 8 of this section.
§ 74. Koostöö korraldus
Põllumajandus- ja Toiduamet on järelevalvekoostöö kontaktasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 103 lõike 1 tähenduses.
Muu korrakaitseorgan, haldusorgan või valitsusasutus teatab Põllumajandus- ja Toiduametile viivitamata järgmistest veterinaarnõuete võimalikest rikkumistest:
rikkumine, mis võib kujutada ohtu looma või inimese tervisele või looma heaolule;
rikkumine, mis on toime pandud tegelikest asjaoludest teadvalt ebaõige ettekujutuse loomise teel.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 74. Organisation of cooperation
(1) The Agriculture and Food Board is the liaison body of control-related cooperation for the purposes of Article 103(1) of Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(2) Another law enforcement authority, administrative body or governmental agency notifies the Agriculture and Food Board without delay of the following possible violations of veterinary requirements:
1) a violation that may pose a threat to animal or human health or to animal welfare;
2) a violation that has been committed by knowingly creating a misconception of the actual circumstances.
§ 75. Veterinaarjärelevalve erimeetmed
Põllumajandus- ja Toiduamet võib käesolevas seaduses sätestatud veterinaarjärelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30‒32, 44 ja 49‒53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud viibimiskeeldu kohaldades keelata isiku viibimise teatud kohas, kohustada teda sellest kohast lahkuma või sellele kohale teatud kaugusele lähenemisest hoiduma, kui see on vajalik loomataudi ennetamiseks või tõrjeks.
Veterinaarjärelevalveametnik võib korrakaitseseaduse §-s 44 sätestatud viibimiskeeldu kohaldada kuni 12 tundi. Üle 12 tunni võib viibimiskeeldu kohaldada üksnes Põllumajandus- ja Toiduameti peadirektori otsusel.
Kui Põllumajandus- ja Toiduamet avastab veterinaarjärelevalve teostamise käigus, et loom, loomne saadus või loomne paljundusmaterjal ei vasta veterinaarnõuetele, kohaldab ta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 138 sätestatud meetmeid.
Kui Eestisse toimetatakse loom või kaup, mis ei vasta veterinaarnõuetele, kohaldab Põllumajandus- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklites 66–69 sätestatud meetmeid.
Põllumajandus- ja Toiduametil ei ole lubatud kasutada veterinaarjärelevalve meetme kohaldamisel vahetut sundi.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 75. Special measures of veterinary supervision
(1) The Agriculture and Food Board may, for the purpose of performing the veterinary supervision provided in this Act, take special measures of regulatory enforcement provided in §§ 30–32, 44 and 49–53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.
(2) Applying the prohibition on stay provided in § 44 of the Law Enforcement Act, the Agriculture and Food Board may ban a person from staying at a certain place, order them to leave the place or keep a certain distance from the place, provided that this is necessary for the prevention or control of an animal disease.
(3) An official veterinarian may impose a prohibition on stay provided in § 44 of the Law Enforcement Act for a period of up to 12 hours. A prohibition on stay that lasts for more than 12 hours may be applied only by a decision of the Director General of the Agriculture and Food Board.
(4) Where the Agriculture and Food Board detects in the course of veterinary supervision that an animal, a product of animal origin or germinal product does not comply with veterinary requirements, the Agriculture and Food Board takes the actions provided in Article 138 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(5) Where animals or goods that don not comply with veterinary requirements are brought to Estonia, the Agriculture and Food Board applies the measures provided in Articles 66–69 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(6) The Agriculture and Food Board is not allowed to use direct coercion in taking a veterinary supervision action.
§ 76. Korrakaitseorgani kaasamine eriti ohtliku loomataudi ja esilekerkiva loomataudi puhkemise korral
Vajaduse korral kaasab Põllumajandus- ja Toiduamet oma ülesannete täitmisse veterinaarjärelevalve toetamiseks halduskoostöö seaduses sätestatud alustel ja korras teise korrakaitseorgani, et kontrollida taudipunktis ning ohustatud ja järelevalvetsoonis veovahendite, loomade ja inimeste liikumise piirangutest kinnipidamist.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 76. Involvement of a law enforcement authority in the event of an outbreak of an especially dangerous animal disease and emerging disease
Where necessary, the Agriculture and Food Board involves a law enforcement authority in the performance of its functions for the purpose of supporting veterinary supervision on the grounds and in accordance with the rules provided in the Administrative Co-operation Act in order to check adherence to restrictions on the movement of means of transport, animals and people in an endangered zone and control zone.
§ 77. Haldusjärelevalve
Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse § 30 lõikes 4, § 33 lõikes 8 ja § 73 lõikes 4 nimetatud halduslepingute täitmise üle teostab Põllumajandus- ja Toiduamet.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 77. Administrative oversight
Administrative supervision over the performance of administrative contracts specified in subsection 4 of 30, subsection 8 of § 33 and subsection 4 of § 73 of this Act is exercised by the Agriculture and Food Board.
6. peatükk Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning haldusjärelevalve › 2. jagu Veterinaararsti volitamise kord ning volitatud veterinaararsti õigused ja kohustused
§ 78. Veterinaararsti volitamine
Käesoleva seaduse § 73 lõikes 4 nimetatud halduslepingu sõlmimiseks kuulutab Põllumajandus- ja Toiduamet välja konkursi. Konkursi kuulutus avaldatakse Põllumajandus- ja Toiduameti veebilehel.
Isikul, kes taotleb õigust tegutseda volitatud veterinaararstina, peab olema kehtiv kutsetegevuse luba ning ta peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 30 punktis b sätestatud tingimustele.
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb volitatud veterinaararstina tegutsemise volituse andmise otsuse ning sõlmib halduslepingu haldusülesande täitmiseks konkursi edukalt läbinud veterinaararsti või juriidilise isikuga. Viimasel juhul märgitakse lepingusse selle veterinaarjärelevalvet teostava volitatud veterinaararsti nimi, kellega juriidilisel isikul on lepinguline suhe.
Kui isik vastab käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele, otsustab Põllumajandus- ja Toiduamet temale volituse andmise 30 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Õigus tegutseda volitatud veterinaararstina antakse kuni viieks aastaks.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib volituse andmisest keelduda juhul, kui isik ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele.
Otsus volituse andmise või sellest keeldumise kohta toimetatakse isikule kätte viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 78. Authorisation of a veterinarian
(1) To conclude an administrative contract specified in subsection 4 of § 73 of this Act, the Agriculture and Food Board announces a competition. A competition notice is published on the website of the Agriculture and Food Board.
(2) A person who applies for the rights of an authorised veterinarian must hold a valid professional activity licence and they must meet the criteria provided in Article 30 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(3) The Agriculture and Food Board makes a decision to grant authorisation to operate as an authorised veterinarian and concludes an administrative contract for the performance of the administrative function with a veterinarian or legal person who has successfully passed a competition. In the latter event, the contract sets out the name of the authorised veterinarian performing veterinary supervision in relation thereto with whom the legal person has a contractual relationship.
(4) Where a person complies with the requirements provided in subsection 2 of this section, the Agriculture and Food Board decides the granting of authorisation to the person within 30 working days after receiving an application.
(5) The right to act as an authorised veterinarian is granted for up to five years.
(6) The Agriculture and Food Board may refuse to grant authorisation where the person does not comply with the requirements provided in subsection 2 of this Act.
(7) A decision to grant or to refuse to grant authorisation is communicated to a person within five working days after making the decision.
§ 79. Volitatud veterinaararsti õigused
Volitatud veterinaararstil on oma volituse piires õigus kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 49 ja 50 sätestatud meetmeid ilma vahetut sundi kasutamata.
Volitatud veterinaararstil on õigus volitusest loobuda, teatades sellest kirjalikult Põllumajandus- ja Toiduametile vähemalt 30 päeva ette.
Kui volitatud veterinaararst hukkub või sureb volitusega seotud ülesande täitmise tõttu, makstakse tema lapsele, vanemale ja lesele ning perekonnaseaduse tähenduses tema ülalpidamisel olnud teisele isikule ühekordset toetust kokku hukkunud või surnud veterinaararsti kümne aasta keskmise töötasu ulatuses. Nimetatud asjaoludel hukkunud või surnud isiku matused korraldatakse riigi kulul.
Volitatud veterinaararstile, kelle töövõime on volitusega seotud ülesande täitmise tõttu vähenenud, makstakse ühekordset toetust järgmiselt:
osalise töövõime korral tema ühe aasta keskmise töötasu ulatuses;
puuduva töövõime korral tema viie aasta keskmise töötasu ulatuses.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud seose volitatud veterinaararsti töövõime ulatuse ja volitatud veterinaararsti volitusega seotud ülesande täitmise tagajärjel saadud vigastuse või tekkinud haiguse vahel tuvastab vajaduse korral Sotsiaalkindlustusamet avaliku teenistuse seaduse §-s 49¹ sätestatud korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 79. Rights of an authorised veterinarian
(1) Within the limits of their authorisation, an authorised veterinarian has the right to apply the measures provided in §§ 30, 49 and 50 of the Law Enforcement Act without exercising direct coercion.
(2) An authorised veterinarian has the right to surrender their authorisation by notifying the Agriculture and Food Board thereof in writing no less than 30 days in advance.
(3) Where an authorised veterinarian is killed or dies due to the performance of an authorisation-related function, one-off support is paid to their child, parent and spouse and to another person maintained by the authorised veterinarian within the meaning of the Family Law Act in the total amount of the ten years’ average salary of the killed or deceased veterinarian. The funeral costs of a person killed or deceased under such circumstances are borne by the state.
(4) One-off support is paid to an authorised veterinarian whose capacity for work has decreased due to the performance of an authorisation-related function as follows:
1) in the event of a partial capacity for work, to the extent of their one year’s average salary;
2) in the event of incapacity for work, to the extent of their five years’ average salary.
(5) Where necessary, the connection specified in subsection 4 of this section between the scope of the person’s capacity for work and an injury or disease suffered as a result of performance of the functions related to the authorisation of the authorised veterinarian is established by the Social Insurance Board in accordance with § 49¹ of the Civil Service Act.
§ 80. Volitatud veterinaararsti ametitõend
Põllumajandus- ja Toiduamet annab volitatud veterinaararstile pädevust tõendava ametitõendi.
Volitatud veterinaararst peab veterinaarjärelevalve toimingu tegemisel esitama isikule tema nõudmisel volitatud veterinaararsti ametitõendi.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 80. Identification of an authorised veterinarian
(1) The Agriculture and Food Board issues a competence-certifying identification to an authorised veterinarian.
(2) At a person’s request, an authorised veterinarian must present to the person their veterinarian identification when performing a veterinary supervision activity.
§ 81. Volitatud veterinaararsti kohustused
Volitatud veterinaararst:
täidab erapooletult temale volitusega antud ülesandeid;
täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 32 sätestatud kohustusi;
säilitab oma volituse piires täidetavate ülesannetega seotud dokumente ning annab need üle Põllumajandus- ja Toiduametile selle nõudmisel või volituse lõppemisel.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 81. Duties of an authorised veterinarian
An authorised veterinarian:
1) impartially performs the duties vested in them by their authorisation;
2) performs the obligations provided in Article 32 of Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council;
3) retains the documents related to the duties performed in the framework of their authorisation and hands these over to the Agriculture and Food Board at the request of the latter or upon termination of their authorisation.
§ 82. Volituse lõppemine
Halduslepinguga antud volitus lõpeb:
volitusest loobumise korral;
volituse tähtaja möödumisel;
volitatu surma korral;
volituse tagasivõtmise korral;
kutsetegevuse loast loobumise korral;
kutsetegevuse loa kehtetuks tunnistamise korral.
Kui haldusleping lõpetatakse ühepoolselt või kui esineb muu põhjus, mis takistab juriidilisel või füüsilisel isikul jätkata haldusülesande täitmist, võtab Põllumajandus- ja Toiduamet viivitamata tarvitusele meetmed haldusülesande täitmise tagamiseks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 82. Termination of authority
(1) Authorisation granted by an administrative contract terminates in the event of:
1) surrender of the authorisation;
2) expiry of the term of the authorisation;
3) the death of the authorised person;
4) withdrawal of the authorisation;
5) in the event of giving up the professional activity licence;
6) revocation of the professional activity licence.
(2) Where an administrative contract is terminated unilaterally or where there is another reason that prevents a legal or natural person to continue performing an administrative function, the Agriculture and Food Board takes without delay measures to ensure that the administrative function is performed.
§ 83. Volituse peatamine ja tagasivõtmine
Volitatud veterinaararsti kutsetegevuse loa peatamise korral peatub ka temale antud volitus.
Kui volitatud veterinaararsti volitusega seotud tegevus ei ole nõuetekohane, peatab Põllumajandus- ja Toiduamet volituse ja annab tähtaja puuduste kõrvaldamiseks. Kui volitatud veterinaararst tähtajaks puudusi ei kõrvalda, võtab Põllumajandus- ja Toiduamet volituse tagasi ja lõpetab ühepoolselt halduslepingu.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 83. Suspension and withdrawal of authority
(1) In the event of suspension of the professional activity licence of an authorised veterinarian, the authorisation granted to them is suspended as well.
(2) Where the activities related to the authorisation of an authorised veterinarian are not in compliance with requirements, the Agriculture and Food Board suspends the authorisation and sets a time limit for elimination of the deficiencies. Where the authorised veterinarian fails to eliminate the deficiencies within the time limit, the Agriculture and Food Board withdraws the authorisation and unilaterally terminates the administrative contract.
§ 84. Volitatud veterinaararsti tasu
Volitatud veterinaararstil on õigus saada volitusega seotud veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest tasu.
Volitatud veterinaararsti volitusega seotud veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest makstakse tasu Põllumajandus- ja Toiduameti eelarvest.
Volitatud veterinaararsti volitusega seotud veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest makstava tasu määrad ja volitatud veterinaararstile tasu maksmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui volitatud veterinaararsti volitusega seotud veterinaarjärelevalve toimingu tegemiseks vajalikke kohale- ja tagasisõidu kulusid (edaspidi volitatud veterinaararsti sõidukulud) ei kaeta Põllumajandus- ja Toiduameti eelarvest, korraldab volitatud veterinaararsti sõidu nimetatud toimingu tegemise kohale ja sealt tagasi või hüvitab volitatud veterinaararsti sõidukulud isik, kelle suhtes veterinaarjärelevalve toiming tehakse.
Volitatud veterinaararst võib volitusega seotud veterinaarjärelevalve toimingu tegemisel isikliku sõiduki kasutamise korral nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud isikult sõidukulude katteks hüvitist sõidukilomeetri kohta määras, mille arvutamisel lähtutakse volitatud veterinaararstide sõidukite kasutamise keskmisest kulust, sealhulgas keskmisest kütusekulust sõidukilomeetri kohta toimingu tegemisele eelnenud kalendriaastal, millele juhul, kui volitatud veterinaararst on käibemaksukohustuslane, lisandub käibemaks. Hüvitist toimingu tegemise kohale ja sealt tagasi sõidu kohta võib nõuda kokku kuni 90 sõidukilomeetri eest.
Volitatud veterinaararsti sõidukulude katteks makstava hüvitise määra sõidukilomeetri kohta kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 84. Remuneration of authorised veterinarians
(1) An authorised veterinarian has the right to receive remuneration for performing a veterinary supervision activity related to the authorisation.
(2) Remuneration for the performance of a veterinary supervision activity related to the authorisation of an authorised veterinarian is paid from the budget of the Agriculture and Food Board.
(3) Rates of remuneration paid for veterinary supervision activities related to the authorisation of authorised veterinarians and rules of remuneration of authorised veterinarians are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) Where the round trip travel costs required for the performance of a veterinary supervision activity related to the authorisation of an authorised veterinarian (hereinafter authorised veterinarian’s travel costs) are not covered from the budget of the Agriculture and Food Board, the person with respect to whom the veterinary supervision activity is performed arranges the authorised veterinarian’s travel to and from the place of performance of the activity or compensates for the authorised veterinarian’s travel costs.
(5) In the event of using their personal vehicle in the performance of a veterinary supervision activity related to the authorisation, an authorised veterinary may demand that the person specified in subsection 4 of this section compensate for the travel costs per kilometre at a rate that is calculated on the basis of the average cost of use of the vehicles of authorised veterinarians, including on the basis of the average fuel consumption per kilometre in the calendar year preceding the performance of the activity plus value added tax where the authorised veterinarian is a person liable to value added tax. Compensation for travelling to and from the place of performance of the activity may be demanded for up to 90 kilometres.
(6) The rate of compensation payable for covering authorised veterinarians’ travel costs per kilometre is established by a regulation of the minister in charge of the policy area.
6. peatükk Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning haldusjärelevalve › 3. jagu Veterinaarjärelevalve tasu
§ 85. Veterinaarjärelevalve tasu
Veterinaarjärelevalve tasu on veterinaarjärelevalve teostamise ja veterinaarkontrolli toimingu (edaspidi koos veterinaarjärelevalve toiming) tegemise eest käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud määras tasutav summa (edaspidi järelevalvetasu). Järelevalvetasu laekub Rahandusministeeriumi riigikassa kontsernikonto koosseisus olevale arvelduskontole. Veterinaarjärelevalve toimingu tegemise kulude hulka arvatakse veterinaarjärelevalveametniku veterinaarjärelevalve teostamiseks ja veterinaarkontrolli tegemiseks tehaslaevale lähetamise kulud.
Järelevalvetasu ei maksta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõike 17 tähenduses esmatootmisega tegelevas ettevõttes veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest.
Toiduseaduse alusel teatamis- või loakohustusega ja teatamis- või loakohustuse täitnud ettevõtja loomse toidu käitlemise ettevõttes, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 IV lisa II peatükis nimetamata loomse toidu käitlemise ettevõttes ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 lõike 7 tähenduses jaekaubandusega tegelevas ettevõttes veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest võetakse järelevalvetasu toiduseaduses sätestatud alustel ja korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 85. Veterinary supervision fee
(1) The veterinary supervision fee (hereinafter supervision fee) is a charge paid at the rate established in and on the basis of this Act for performing veterinary supervision and veterinary controls (hereinafter collectively veterinary supervision activity). The supervision fee is transferred to a bank account that forms a part of the state treasury cash pool of the Ministry of Finance. The costs of a veterinary supervision activity include the costs of sending an official veterinarian to a factory vessel for the purpose of performing veterinary supervision and veterinary controls.
(2) No supervision fee is paid for the performance of a veterinary supervision activity in an establishment engaged in primary production for the purposes of Article 3(17) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
(3) For the performance of a veterinary supervision activity in an establishment handling food of animal origin of an operator subject to the notification requirement or the authorisation requirement or that of an operator who has complied with the notification requirement or with the approval requirement, in an establishment handling food of animal origin not specified in Chapter II of Annex IV to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council and in a retail establishment for the purposes of Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, the supervision fee is charged on the grounds and in accordance with the rules provided in the Food Act.
§ 86. Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik
Järelevalvetasu maksmiseks kohustatud isik (edaspidi kohustatud isik) on isik, kelle suhtes on tehtud veterinaarjärelevalve toiming.
Mitu kohustatud isikut vastutavad ühise veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest järelevalvetasu maksmise korral solidaarselt.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 86. Person required to pay supervision fee
(1) A person required to pay the supervision fee (hereinafter obligated person) is a person in respect of whom a veterinary supervision activity has been performed.
(2) Several obligated persons are jointly and severally liable for payment of a supervision fee charged for the performance of a joint veterinary supervision activity.
§ 87. Järelevalvetasu määramise põhimõtted ja järelevalvetasu määrad
Järelevalvetasu määra arvutamise aluseks võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 81 sätestatud kulud, mis on seotud Põllumajandus- ja Toiduameti veterinaarjärelevalve toimingute tegemisega.
Järelevalvetasu võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2017/625 loetletud veterinaarjärelevalve toimingute tegemise eest sama määruse IV lisas sätestatud määras järgmiselt:
loomade tapmisega tegelev käitleja maksab tapalooma tapaeelse ja -järgse veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest järelevalvetasu loomaliigi järgi;
loomse toidu käitleja maksab järelevalvetasu käitlemisettevõtte või selle osa käitlemisvaldkonna ja käideldud loomse toidu koguse järgi;
piima töötlemise korral maksab käitleja järelevalvetasu töödeldud piima koguse järgi;
loomse saaduse Eestisse toimetamise korral maksab saadetise eest vastutav isik järelevalvetasu saadetise koguse järgi;
looma ja kauba transiidi korral maksab saadetise eest vastutav isik järelevalvetasu toimingut tegevate veterinaarjärelevalveametnike arvu ning toimingu tegemiseks kulunud aja järgi;
loomade Eestisse toimetamise korral maksab saadetise eest vastutav isik järelevalvetasu saadetise eluskaalu ja loomaliigi järgi.
Järelevalvetasu võetakse tunnitasuna käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt järgmiste veterinaarjärelevalve toimingute tegemise eest:
käesoleva seaduse alusel teatamis- või loakohustusega ja teatamis- või loakohustuse täitnud ettevõtja ettevõtte nõuetekohasuse hindamine;
söödaseaduse alusel teatamis- või loakohustusega ja teatamis- või loakohustuse täitnud ettevõtja loomset kõrvalsaadust sisaldava sööda käitlemise ettevõtte nõuetekohasuse hindamine;
loomadega, loomse saadusega ja loomse paljundusmaterjaliga kauplemisele ja ekspordile eelnev veterinaarkontroll;
loomse paljundusmaterjali, heina ja põhu veterinaarkontroll Eestisse toimetamise korral.
Kohustatud isik maksab tunnitasu veterinaarjärelevalve toimingu tegemisele kulunud aja eest, kuid mitte rohkem kui kaheksa tunni eest veterinaarjärelevalve toimingu kohta. Veterinaarjärelevalve toimingu tegemisele kulunud aeg arvestatakse poole tunni täpsusega. Arvesse ei võeta veterinaarjärelevalve toimingu tegemise paika kohalesõiduks kulunud aega.
Tunnitasu määra arvutamise aluseks võetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 81 nimetatud kulud, mis on seotud Põllumajandus- ja Toiduameti veterinaarjärelevalve toimingute tegemisega, välja arvatud käesoleva seaduse § 84 lõikes 3 nimetatud veterinaarjärelevalve toimingute tegemisega. Veterinaarjärelevalve toimingutega seotud töötasu ja majanduskulu, sealhulgas laborianalüüside ja uuringute kulu arvutamisel lähtutakse tegelikust kulust toimingueelsel kalendriaastal. Nimetatud ajavahemikul veterinaarjärelevalve toimingutega seotud kogukulu jagatakse samal ajavahemikul järelevalvetoimingute tegemisele, välja arvatud laborianalüüside ja uuringute tegemisele, kulunud töötundidega.
Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud veterinaarjärelevalve toimingute tegemisega seotud majanduskulu arvutamisel ei võeta arvesse lõikes 9 nimetatud laboratoorsete lisauuringute kulu.
Veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest võetava tunnitasu määra igaks aastaks kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Veterinaarjärelevalve toimingute tegemise käigus on Põllumajandus- ja Toiduametil õigus võtta hilinenud saadetise ooteaja ning väljaspool tööaega isiku taotlusel tehtud veterinaarjärelevalve toimingute eest lisatasu järgmiselt:
hilinenud saadetise ooteaja eest tööajal võetakse lisatasu tunnitasuna veterinaarjärelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt;
hilinenud saadetise ooteaja eest väljaspool tööaega võetakse lisatasu kahekordse tunnitasuna veterinaarjärelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt;
väljaspool tööaega isiku taotlusel tehtud veterinaarjärelevalve toimingute eest võetakse lisaks asjakohase veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest võetavale järelevalvetasule lisatasu tunnitasuna veterinaarjärelevalveametniku kohta käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 79 lõike 2 punktis c sätestatud juhul maksab kohustatud isik veterinaarjärelevalve lisatoimingu eest järelevalvetasu tunnitasuna käesoleva paragrahvi lõike 4 kohaselt. Kui tuvastatud veterinaarnõuete rikkumisega seoses on vaja teha laboratoorseid lisauuringuid, maksab kohustatud isik lisaks järelevalvetasu ka nende uuringute kogukulu ulatuses.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 87. Principles of charging a supervision fee and rates of a supervision fee
(1) A supervision fee rate is calculated on the basis of the costs provided in Article 81 of Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council, which are related to veterinary supervision activities performed by the Agriculture and Food Board.
(2) A supervision fee for the performance of the veterinary supervision activities listed in Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council is charged at a rate provided in Annex IV to the same Regulation as follows:
1) a handler engaging in the slaughter of animals pays a supervision fee for the performance of an ante mortem or post mortem veterinary supervision activity regarding a slaughter animal based on the animal species;
2) a handler of food of animal origin pays a supervision fee based on the handling area of the handling establishment or that of a part of the handling establishment and the quantity of the handled food of animal origin;
3) in the event of processing milk, the handler pays a supervision fee based on the quantity of milk processed;
4) in the event of bringing a product of animal origin to Estonia, the person responsible for the consignment pays a supervision fee based on the quantity of the consignment;
5) in the event of the transit of an animal and goods, the person responsible for the consignment pays a supervision fee based on the number of official veterinarians performing the activity and the time spent on the activity;
6) in the event of bringing animals to Estonia, the person responsible for the consignment pays a supervision fee based on the live weight of the consignment and the animal species;
(3) A supervision fee is charged as an hourly fee in accordance with subsection 4 of this section for the following veterinary supervision activities:
1) assessment of the compliance of an establishment of an operator who is subject to the notification requirement or the approval requirement under this Act or who has complied with the notification requirement or with the approval requirement;
2) assessment of the compliance of an establishment of handling feed containing an animal by-product operated by an operator who is subject to the notification requirement or the approval requirement under the Feed Act or who has complied with the notification requirement or with the approval requirement;
3) veterinary controls preceding trade in and export of animals, products of animal origin and germinal products;
4) veterinary controls aimed at germinal products, hey and straw brought to Estonia.
(4) An obligated person must pay an hourly fee for the time spent on a veterinary supervision activity, but not more than for eight hours per activity. The time spent on the performance of a veterinary supervision activity is calculated with the accuracy of half-hour. The time spent on driving to the place of performance of a veterinary supervision activity is not taken into account.
(5) The costs specified in Article 81 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, which are related to the performance of veterinary supervision activities by the Agriculture and Food Board, except for the performance of the veterinary supervision activities specified in subsection 3 of § 84 of this Act, serve as the basis for the calculation of the hourly rate. The remuneration and operating costs related to veterinary supervision activities, including laboratory analyses and investigations are calculated on the basis of the actual costs in the calendar year preceding the activity. The total costs related to veterinary supervision activities in the given period are divided by the work hours spent on the activities performed during the same period, except on carrying out laboratory analyses and investigations.
(6) In calculating the operating costs related to the veterinary supervision activities specified in subsection 5 of this section, the costs of additional laboratory analyses specified in subsection 9 are not taken into account.
(7) The rate of an hourly fee charged for the performance of veterinary supervision activities is established annually by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(8) In the course of performing a veterinary supervision activity, the Agriculture and Food Board has the right to charge an additional fee for the waiting time of a late consignment and a veterinary supervision activity performed outside the working hours at the request of a person as follows:
1) for the waiting time of a late consignment during the working hours, an additional fee is charged as an hourly rate per official veterinarian in accordance with subsection 4 of this section;
2) an additional fee for the waiting time of a late consignment outside the working hours is charged in the form of a double hourly fee per official veterinarian in accordance with subsection 4 of this section;
3) in addition to the supervision fee charged for the relevant veterinary supervision activity, an additional fee is charged in the form of an hourly fee per official veterinarian in accordance with subsection 4 of this section for performing an appropriate veterinary supervision activity outside the working hours at the request of a person.
(9) In the event specified in Article 79(2)(c) of Regulation (EU) No 2017/625 of the European Parliament and of the Council the obligated person pays a supervision fee for the performance of an additional veterinary control activity in the form of an hourly fee in accordance with subsection 4 of this section. Where any additional laboratory analyses need to be carried out in connection with an established violation of the veterinary requirements, the obligated person also pays the supervision fee to the extent of the total costs of these analyses.
§ 88. Järelevalvetasu maksmine
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb eelmise kalendrikuu jooksul tehtud veterinaarjärelevalve toimingute eest järelevalvetasu sissenõudmise otsuse iga kalendrikuu seitsmendaks kuupäevaks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsust järelevalvetasu sissenõudmise kohta ei tehta, kui järelevalvetasu on väiksem kui 5 eurot.
Järelevalvetasu sissenõudmise otsus tehakse kohustatud isikule teatavaks viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates elektroonilise kättetoimetamisega, kui isik on andnud selleks nõusoleku.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul loetakse järelevalvetasu sissenõudmise otsus haldusmenetluse seaduse § 27 lõike 2 punktides 3 ja 4 nimetamata kohustatud isikule kätte toimetatuks, kui kohustatud isiku e-posti aadressil on saadetud otsus või otsuse väljavõte.
Kui kohustatud isik ei ole andnud nõusolekut, et järelevalvetasu sissenõudmise otsus tehakse talle teatavaks elektroonilise kättetoimetamisega, teeb Põllumajandus- ja Toiduamet nimetatud otsuse isikule teatavaks, toimetades otsuse paberärakirja või -väljavõtte isikule kätte otse või posti teel viie tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates.
Kohustatud isik kannab järelevalvetasu üle otsuses näidatud pangakontole 28 päeva jooksul järelevalvetasu sissenõudmise otsuse saamise päevast arvates.
Kui kohustatud isik ei maksa järelevalvetasu käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud tähtaja jooksul, on Põllumajandus- ja Toiduametil õigus anda järelevalvetasu sissenõudmise otsus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
Looma ja kauba Eestisse toimetamise korral maksab kohustatud isik järelevalvetasu enne saadetise tolliprotseduurile suunamist Põllumajandus- ja Toiduameti esitatud järelevalvetasu sissenõudmise otsuses märgitud summas.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib looma ja kauba Eestisse toimetamise korral vabastada kohustatud isiku järelevalvetasu maksmisest enne saadetise tolliprotseduurile suunamist, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
kohustatud isik on esitanud küllaldase garantii;
kohustatud isik on varem maksnud järelevalvetasu õiges suuruses ja õigel ajal.
Järelevalvetasu maksmise, sularahas vastuvõtmise ja maksmise kontrollimise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 88. Payment of a supervision fee
(1) The Agriculture and Food Board makes a decision to charge a supervision fee for veterinary supervision activities performed during the previous calendar month by the seventh date of each calendar month.
(2) A decision to charge a supervision fee specified in subsection 1 of this section is not made where the supervision fee is less than 5 euros.
(3) A decision to charge a supervision fee is communicated to the obligated person electronically within five working days after the day of making the decision where the person has granted consent to such form of delivery.
(4) In the event specified in subsection 3 of this section a decision to charge a supervision fee is deemed delivered to an obligated person not specified in clauses 3 and 4 of subsection 2 of § 27 of the Administrative Procedure Act where the decision or an extract thereof has been sent to the email address of the obligated person.
(5) Where the obligated person has not consented to the electronic communication of a decision to charge a supervision fee, the Agriculture and Food Board communicates the decision to the person by delivering a written decision or an extract thereof to the person directly or by mail within five working days after making the decision.
(6) The obligated person transfers the supervision fee to the bank account indicated in the decision within 28 days after the day of receipt of the decision to charge the supervision fee.
(7) Where the obligated person does not pay the supervision fee within the time limit specified in subsection 6 of this section, the Agriculture and Food Board has the right to submit the decision to charge the supervision fee for enforcement in accordance with the rules provided in the Code of Enforcement Procedure.
(8) In the event of bringing an animal and goods to Estonia, the obligated person pays the supervision fee in the amount specified in a decision to charge the supervision fee, which was submitted by the Agriculture and Food Board before the consignment is placed under a customs procedure.
(9) When bringing an animal and goods to Estonia, the Agriculture and Food Board may exempt the obligated person from paying the supervision fee before placing the consignment under a customs procedure, provided that both of the following criteria are met:
1) the obligated person has presented a sufficient guarantee;
2) the obligated person has previously paid the supervision fee in the prescribed amount and by the due date.
(10) The rules of payment, receipt in cash and monitoring of payment of the supervision fee is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 89. Enam makstud järelevalvetasu tagastamine
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb enam makstud järelevalvetasu tagastamise otsuse ning tagastab kohustatud isikule ettenähtust suuremas summas makstud järelevalvetasu (edaspidi enam makstud järelevalvetasu) esimesel võimalusel, kuid hiljemalt kahe kuu möödumisel järelevalvetasu sissenõudmise otsuse tegemise päevast.
Kohustatud isikul on õigus taotleda enam makstud järelevalvetasu tagastamist kahe aasta jooksul järelevalvetasu maksmise päevast arvates, kui enam makstud järelevalvetasu ei ole tagastatud käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt.
Enam makstud järelevalvetasu tagastamise taotlemiseks esitab kohustatud isik Põllumajandus- ja Toiduametile kirjaliku taotluse ning järelevalvetasu maksmist tõendava dokumendi.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul teeb Põllumajandus- ja Toiduamet enam makstud järelevalvetasu tagastamise või sellest keeldumise otsuse kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Enam makstud järelevalvetasu ei tagastata, kui ei ole võimalik kindlaks teha järelevalvetasu maksnud isikut või isikut, kelle eest järelevalvetasu on makstud, või juhul, kui isikul puudub tagasimakse saamise õigus.
Enam makstud järelevalvetasu tagastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 89. Refund of overpaid supervision fee
(1) The Agriculture and Food Board makes a decision to refund an overpaid supervision fee and returns the fee to the obligated person to the extent that it was overpaid (hereinafter overpaid supervision fee) as soon as possible but not later than two months after the day of making the decision to charge the fee.
(2) The obligated person has the right to apply for a refund of an overpaid supervision fee within two years after the day of payment of the fee, provided that the overpaid fee has not been refunded in accordance with subsection 1 of this section.
(3) To apply for a refund of overpaid supervision fee, an obligated person submits to the Agriculture and Food Board a written application and a document certifying payment of the fee.
(4) In a situation provided in subsection 3 of this section, the Agriculture and Food Board makes a decision to refund or to refuse to refund the overpaid supervision fee within ten working days as of the receipt of the application.
(5) The supervision fee is not refunded where the person who paid the fee or the person for whom the fee was paid cannot be identified or where the person is not entitled to a refund.
(6) The rules of refunding overpaid supervision fees are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
6. peatükk Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning haldusjärelevalve › 4. jagu Proovide võtmine ja analüüsimine ning laborid
§ 90. Proovide võtmine ja analüüsimine veterinaarjärelevalve teostamisel ning veterinaarkontrolli tegemisel
Põllumajandus- ja Toiduamet võib veterinaarjärelevalve teostamisel ning veterinaarkontrolli tegemisel võtta vallasasja läbivaatusel isiku kulul proove. Kui vallasasja ei ole võimalik pärast läbivaatust tavapäraselt kasutada, ei hüvitata isikule vallasasja või selle tavapäraseks kasutamiseks taastamise maksumust.
Isikul on õigus nõuda, et lisaks veterinaarjärelevalve teostamise ja veterinaarkontrolli tegemise käigus võetud proovile võetakse samadel tingimustel isiku kulul lisaproov, mis jääb tema käsutusse. Lisaproov võetakse juhul, kui see on asjakohane ja tehniliselt teostatav.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 35 sätestatud teisest eksperdiarvamusest tuleneva Põllumajandus- ja Toiduameti ning isiku vahelise vaidluse korral võib isik taotleda omal kulul algse analüüsi dokumentide läbivaatamist ning vajaduse korral lasta käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud proovi omal kulul analüüsida teises, sama määruse artikli 37 lõikes 1 sätestatud laboris.
Teise eksperdiarvamuse taotlemisest sõltumata rakendab Põllumajandus- ja Toiduamet Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 66 või 138 sätestatud vajalikke meetmeid.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 90. Taking and analysing samples in performing veterinary supervision and veterinary controls
(1) The Agriculture and Food Board may take samples at the expense of a person when inspecting a movable in performing veterinary supervision and veterinary controls. Where the movable is no longer fit for ordinary use following the inspection, the cost of the movable or the cost of restoring the movable for ordinary use is not compensated to the person.
(2) A person has the right to demand that, in addition to a sample taken in the course of performance of veterinary supervision and veterinary controls, an additional sample be taken on the same conditions and such sample remain at the person’s disposal. An additional sample is taken where appropriate and technically feasible.
(3) In the event of a dispute between the Agriculture and Food Board and a person, which arises from a second expert opinion provided in Article 35 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, the person may at their own expense request a review of the documents of the initial analysis and, where necessary, have a sample specified in subsection 2 of this section analysed in a second laboratory specified in Article 37(1) of the same Regulation.
(4) Regardless of whether a second expert opinion has been requested, the Agriculture and Food Board takes the necessary measures provided in Article 66 or 138 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
§ 91. Labori volitamine
Veterinaarjärelevalve teostamise ja veterinaarkontrolli tegemise käigus võetud proove analüüsitakse neid analüüse tegema volitatud ametlikus laboris (edaspidi volitatud labor). Volitatud labor vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 37 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Volitatud laborina tegutsema võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklites 40 ja 42 sätestatud juhtudel volitada ka akrediteerimata labori.
Volitatud laborina tegutsemise volituse taotlemiseks esitab taotleja Põllumajandus- ja Toiduametile kirjaliku taotluse koos dokumentidega, mis tõendavad labori vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 37 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Kui volitatud laborina tegutsema on vaja volitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 37 lõikes 2 sätestatud labor, pöördub Põllumajandus- ja Toiduamet asjaomase labori poole nõusoleku saamiseks ning algatab nõusoleku korral haldusmenetluse volituse andmiseks.
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb volitatud laborina tegutsemise volituse andmise või sellest keeldumise otsuse 30 tööpäeva jooksul taotleja kirjaliku taotluse saamisest arvates. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 37 lõikes 2 sätestatud labori volitamise korral teeb Põllumajandus- ja Toiduamet otsuse 45 tööpäeva jooksul asjaomase labori nõusoleku saamisest arvates. Volitatud laborina tegutsemise volituse andmise otsuses märgitakse sama määruse artikli 37 lõikes 3 nõutud üksikasjalikud andmed ja kirjeldus.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib keelduda volitatud laborina tegutsemise volituse andmisest, kui labor ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 37 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Põllumajandus- ja Toiduamet tunnistab volitatud laborina tegutsemise volituse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 39 lõikes 2 sätestatud juhtudel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud juhul tasutakse volitatud laborina tegutsemise volituse esmakordse taotluse läbivaatamise eest riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
Volituse ulatuse muutmiseks taotletakse uus volitus käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
Volitatud labor teavitab volituse taotlemisel esitatud andmete või taotlemise ajal laboris valitsenud tingimuste muutumisest, mis võib mõjutada tema ülesannete täitmist, viivitamata Põllumajandus- ja Toiduametit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 91. Authorisation of a laboratory
(1) Samples taken in the course of performing veterinary supervision and veterinary controls are analysed in an official laboratory authorised to carry out these analyses (hereinafter authorised laboratory). An authorised laboratory must comply with the requirements provided in Articles 37(4) and (5) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(2) In situations specified in Articles 40 and 42 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, a non-accredited laboratory may be authorised to operate as an authorised laboratory.
(3) To apply for the authorisation to operate as an authorised laboratory, an applicant submits to the Agriculture and Food Board a written application along with documents that prove the compliance of the laboratory with the requirements provided in Article 37(4) and (5) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(4) Where a laboratory provided in Article 37(2) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council needs to be authorised to operate as an authorised laboratory, the Agriculture and Food Board contacts the laboratory for consent and, where consent is received, institutes administrative proceedings to grant authorisation.
(5) The Agriculture and Food Board makes a decision to grant or refuse to grant the authorisation to operate as an authorised laboratory within 30 working days after the receipt of the applicant’s written application. In the event of authorisation of a laboratory provided in Article 37(2) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, the Agriculture and Food Board makes a decision within 45 working days after the receipt of the relevant laboratory’s consent. In the decision to grant the authorisation to act as an authorised laboratory, the details and description prescribed by Article 37(3) of the same Regulation are given.
(6) The Agriculture and Food Board may refuse to grant authorisation to operate as an authorised laboratory where the laboratory does not comply with the requirements provided in Articles 37(4) and (5) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(7) The Agriculture and Food Board revokes the authorisation to operate as an authorised laboratory in the situations provided in Article 39(2) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(8) In a situation provided in subsection 3 of this section, a state fee at the rate provided in the State Fees Act is paid for processing the first application for authorisation to operate as an authorised laboratory.
(9) To change the scope of the authorisation, a new authorisation is applied for in accordance with subsection 3 of this section.
(10) An authorised laboratory notifies without delay the Agriculture and Food Board in a form reproducible in writing of changes in the details or conditions effective at the laboratory at the time of applying for the authorisation, which could affect the performance of its functions.
§ 92. Referentlabori volitamine
Riiklik referentlabor (edaspidi referentlabor) käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklis 100 sätestatud labor, kes täidab referentlabori ülesandeid loomatervise valdkonnas.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 93 lõikes 1 viidatud iga loomatervise valdkonna Euroopa Liidu referentlabori kohta volitatakse tegutsema referentlabor.
Referentlaborina tegutsemise volituse saamiseks esitab taotleja valdkonna eest vastutavale ministrile kirjaliku taotluse koos dokumentidega, mis tõendavad labori vastavust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 100 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
Referentlaborina tegutsemise volituse annab või selle andmisest keeldub 20 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga. Referentlaborina tegutsemise volituse andmise käskkirjas kirjeldatakse volituse ulatust.
Referentlaborina tegutsemise volituse andmisest võib keelduda, kui labor ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 100 lõigetes 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
Referentlaborina tegutsemise volitus antakse määramata ajaks.
Referentlaborina tegutsemise volituse andmise või sellest keeldumise käskkiri toimetatakse taotlejale kätte kolme tööpäeva jooksul käskkirja andmise päevast arvates.
Referentlaborina tegutsemise volituse esmakordse taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu riigilõivuseaduses sätestatud määras.
Kui referentlabor ei täida oma ülesandeid nõuetekohaselt, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus anda kuni kolmekuuline tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Kui puudusi tähtajaks ei kõrvaldata, tunnistatakse volitus osaliselt või täielikult kehtetuks. Puuduste kõrvaldamiseks ettenähtud ajal loetakse volitus peatatuks.
Referentlabor tegutseb riikliku tellimuse alusel, mille esitab valdkonna eest vastutav minister. Tellimuse täitmist rahastatakse selleks Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumile riigieelarves eraldatud vahenditest.
Referentlaborina tegutsemise volituse ulatuse muutmiseks taotletakse uus volitus käesoleva paragrahvi lõike 3 kohaselt.
Referentlabor teavitab volituse taotlemisel esitatud andmete või taotlemise ajal laboris valitsenud tingimuste muutumisest, mis võib mõjutada tema ülesannete täitmist, viivitamata valdkonna eest vastutavat ministrit kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 92. Authorisation of a reference laboratory
(1) For the purposes of this Act, ‘national reference laboratory’ (hereinafter reference laboratory) means a laboratory specified in Article 100 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, which performs the duties of a reference laboratory in the field of animal health.
(2) A reference laboratory is authorised to operate per each European Union reference laboratory in the field of animal health referred to in Article 93(1) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(3) To apply for the authorisation to operate as a reference laboratory, an applicant submits to the minister in charge of the policy area a written application along with documents that prove the compliance of the laboratory with the requirements provided in Articles 100(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(4) The authorisation to operate as a reference laboratory is granted or refused by a decree of the minister in charge of the policy sector within 20 working days after the receipt of an application. The scope of the authorisation is described in the decree granting the authorisation to operate as a reference laboratory.
(5) An authorisation to operate as a reference laboratory may be refused where the laboratory does not comply with the requirements provided in Articles 100(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
(6) An authorisation to operate as a reference laboratory is granted for an unspecified period.
(7) A decree granting or refusing to grant an authorisation to operate as a reference laboratory is delivered to the applicant within three working days after the day of issue of the decree.
(8) A state fee for processing the first application for authorisation to operate as a reference laboratory is paid at the rate provided in the State Fees Act.
(9) Where a reference laboratory fails to duly perform its duties, the minister in charge of the policy sector has the right to set a term of up to three months for the elimination of deficiencies. Where the deficiencies are not eliminated, the authorisation is revoked in part or in full. During the time prescribed for the elimination of deficiencies, authorisation is deemed to be suspended.
(10) A reference laboratory operates on government orders submitted by the minister in charge of the policy sector. Fulfilment of the orders is financed from funds allocated from the state budget to the Ministry of Regional Affairs and Agriculture for that purpose.
(11) To change the scope of the authorisation to operate as a reference laboratory, a new authorisation is applied for in accordance with subsection 3 of this section.
(12) A reference laboratory notifies without delay the minister in charge of the policy sector in a form reproducible in writing of changes in the details or conditions effective at the laboratory at the time of applying for the authorisation, which could affect the performance of its functions.
§ 93. Tsiviilõigusliku lepingu sõlmimine referentlabori ülesannete täitmiseks
Valdkonna eest vastutav minister või tema volitatud isik võib sõlmida Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis asuva laboriga tsiviilõigusliku lepingu referentlabori ülesannete täitmiseks Eestis loomatervise valdkonnas.
Referentlabori ülesannete täitmiseks tsiviilõigusliku lepingu sõlmimise otsustamisel ja lepingu tingimuste määramisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artiklites 100 ja 101 sätestatust ning muudest tähtsust omavatest asjaoludest.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 93. Conclusion of a civil law contract to perform the functions of a reference laboratory
(1) The minister in charge of the policy sector or a person authorised by the minister may conclude a civil law contract with a laboratory located in a contracting state of the European Economic Area for the purpose of performance of the functions of a reference laboratory in the field of animal health in Estonia.
(2) In deciding whether to conclude a civil law contract for the purpose of performing the functions of a reference laboratory and in determining the terms and conditions of the contract, the provisions of Articles 100 and 101 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council and other relevant circumstances are followed.
6. peatükk Veterinaarjärelevalve ja veterinaarkontroll ning haldusjärelevalve › 5. jagu Vaidlustamine
§ 94. Volitatud veterinaararsti tegevuse vaidlustamine
Kui isik leiab, et volitatud veterinaararsti volitusega seotud toiminguga on rikutud tema õigusi, võib ta esitada kirjaliku vaide Põllumajandus- ja Toiduametile 30 päeva jooksul toimingust teadasaamise päevast arvates.
Põllumajandus- ja Toiduamet teeb otsuse vaide rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta kümne tööpäeva jooksul vaide saamisest arvates.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 94. Contestation of the activities of an authorised veterinarian
(1) Where a person finds that an activity relating to the authorisation of an authorised veterinary has infringed upon their rights, the person may file a written intra-agency appeal with the Agriculture and Food Board within 30 calendar days as of the day of learning of the activity.
(2) The Agriculture and Food Board makes a decision to grant or deny an intra-agency appeal within ten working days after receiving the appeal.
§ 95. Veterinaararsti osutatud veterinaarteenuse kvaliteedi vaidlustamine
Isikul, kellele osutati veterinaarteenust, on õigus taotleda Põllumajandus- ja Toiduameti hinnangut osutatud veterinaarteenuse kvaliteedi kohta.
Põllumajandus- ja Toiduamet ei anna hinnangut veterinaarteenuse kvaliteedi kohta, kui:
veterinaarteenuse osutamisest on möödunud rohkem kui aasta;
sama asja kohta on olemas jõustunud kohtuotsus või
samas asjas toimub kohtumenetlus.
Põllumajandus- ja Toiduamet annab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud veterinaarteenuse kvaliteedi kohta hinnangu 30 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Kui isik ei nõustu käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud hinnanguga, võib ta selle vaidlustada halduskohtus halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud tingimustel ja korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 95. Contestation of the quality of the veterinary service provided by a veterinarian
(1) A person who has been provided with the veterinary service has the right to request an opinion of the Agriculture and Food Board on the quality of the veterinary service.
(2) The Agriculture and Food Board does not express an opinion on the quality of the veterinary service where:
1) the veterinary service was provided more than two years ago;
2) a final court judgment exists in the same case, or
3) court proceedings are pending in the same case.
(3) The Agriculture and Food Board expresses their opinion on the quality of the veterinary service specified in subsection 1 of this section within 30 working days after receiving a request.
(4) Where the person disagrees with the opinion specified in subsection 3 of this section, the person may appeal against it with the administrative court on the conditions and in accordance with the rules provided in the Code of Administrative Court Procedure.
7. peatükk Vastutus
§ 96. Veterinaararsti kohustuste täitmata jätmine
Veterinaararsti kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 96. Failure to perform the duties of a veterinarian
The sanction for failure by a veterinarian to perform their duties or failure to perform such duties in the manner required is a fine of up to 200 fine units.
§ 97. Looma pidamise, sealhulgas bioturvalisuse veterinaarnõuete rikkumine
Looma pidamise, sealhulgas bioturvalisuse veterinaarnõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 97. Violation of animal-keeping requirements, including veterinary biosecurity requirements
(1) The sanction for a violation of animal-keeping requirements, including veterinary biosecurity requirements is a fine of up to 200 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 32,000 euros.
§ 98. Looma jälgitavuse kohustuse rikkumine
Looma identifitseerimise ja registreerimise kohustuse täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 98. Breach of the requirement to ensure the traceability of an animal
(1) The sanction for failure to perform or improper performance of the requirement to identify and register an animal is a fine of up to 200 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 32,000 euros.
§ 99. Loomanäituse, -võistluse, -laada ja -oksjoni ning loomade kokkutoomisega seotud muu avaliku ürituse korraldamise ning loomade liikumise, sealhulgas loomadega kauplemise, loomade ekspordi ja Eestisse toimetamise veterinaarnõuete rikkumine
Loomanäituse, -võistluse, -laada või -oksjoni või loomade kokkutoomisega seotud muu avaliku ürituse korraldamise või loomade liikumise, sealhulgas loomadega kauplemise, loomade ekspordi või Eestisse toimetamise veterinaarnõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 99. Non-compliance with veterinary requirements for an animal exhibition, competition, fair and auction and other event involving the bringing of animals together and for movement of animals, including trade in animals, export of animals and bringing animals to Estonia
(1) The sanction for the non-compliance with veterinary requirements for an animal exhibition, competition, fair and auction and other event involving the bringing of animals together and for movement of animals, including trade in animals, export of animals and bringing animals to Estonia is a fine of up to 200 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 20,000 euros.
§ 100. Looma ja loomse saaduse veo, loomse saaduse ning loomse paljundusmaterjali käitlemise ja transiidil oleva kauba vabatsoonis ja tollilaos ladustamise veterinaarnõuete rikkumine
Looma ja loomse saaduse veo, loomse saaduse ning loomse paljundusmaterjali käitlemise või transiidil oleva kauba vabatsoonis või tollilaos ladustamise veterinaarnõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui see on toime pandud viisil, mis ohustab inimese tervist või keskkonda, –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 100. Non-compliance with veterinary requirements for the carriage of an animal and product of animal origin, handling a product of animal origin and germinal product and storage of goods-in-transit in a free zone and in a customs warehouse
(1) The sanction for the non-compliance with veterinary requirements for the carriage of an animal and product of animal origin, handing a product of animal origin and germinal product and storage of goods-in-transit in a free zone and in a customs warehouse is a fine of up to 200 fine units.
(2) The sanction for the same act committed in a manner that endangers human health or the environment is a fine of up to 300 fine units.
(3) The sanction for the act specified in subsection 1 of this section, where committed by a legal person, is a fine of up to 20,000 euros.
(4) The sanction for the act specified in subsection 2 of this section, where committed by a legal person, is a fine of up to 32,000 euros.
§ 101. Loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjaliga kauplemise, nende ekspordi ja Eestisse toimetamise ning heina ja põhu Eestisse toimetamise veterinaarnõuete rikkumine
Loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjaliga kauplemise, nende ekspordi või Eestisse toimetamise või heina ja põhu Eestisse toimetamise veterinaarnõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 101. Non-compliance with veterinary requirements for trade in a product of animal origin and germinal product, export thereof and bringing them to Estonia and for bringing hey and straw to Estonia
(1) The sanction for the non-compliance with veterinary requirements for trade in a product of animal origin and germinal product, export thereof and bringing them to Estonia and for bringing hey and straw to Estonia is a fine of up to 200 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 20,000 euros.
§ 102. Looma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali kohta väljastatud sertifikaadi kasutamise ja asendamise ning koera, kassi ja valgetuhkru identifitseerimisdokumendi kasutamise nõuete rikkumine
Looma, loomse saaduse või loomse paljundusmaterjali kohta väljastatud sertifikaadi kasutamise või koera, kassi ja valgetuhkru identifitseerimisdokumendi kasutamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 20 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 102. Non-compliance with requirements for the use and replacement of a certificate issued on an animal, product of animal origin and germinal product and for the use of an identification document of a dog, cat and ferret
(1) The sanction for the non-compliance with requirements for the use and replacement of a certificate issued on an animal, product of animal origin and germinal product and for the use of an identification document of a dog, cat and ferret is a fine of up to 200 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 20,000 euros.
§ 103. Loomataudi põhjustava haigusetekitaja käitlemise ja bioloogilise toote käitlemise nõuete rikkumine
Loomataudi põhjustava haigusetekitaja käitlemise ja bioloogilise toote käitlemise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 103. Non-compliance with requirements for the handling of an animal disease agent and biological product
(1) The sanction for the non-compliance with requirements for the handling of an animal disease agent and biological product is a fine of up to 300 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 32,000 euros.
§ 104. Loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest, sealhulgas peetavate loomade ulatuslikust haigestumisest ja hukkumisest, teavitamise nõuete rikkumine
Loomataudi kahtlusest ja diagnoosimisest, sealhulgas peetavate loomade ulatuslikust haigestumisest või hukkumisest, teavitamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 104. Non-compliance with requirements for the notification of a suspected and diagnosed animal disease, including of extensive morbidity and mortality of animals
(1) The sanction for the non-compliance with requirements for the notification of a suspected and diagnosed animal disease, including of extensive morbidity and mortality of animals is a fine of up to 300 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 32,000 euros.
§ 105. Eriti ohtliku loomataudi ohu, kahtluse ja puhkemise korral loomataudi tõrjeks rakendatavate meetmete eiramine ning loomatauditõrje nõuete rikkumine
Eriti ohtliku loomataudi ohu, kahtluse ja puhkemise korral rakendatavate meetmete eiramise või loomatauditõrje nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 50 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 105. Disregarding measures to be applied for animal disease control in the event of a threat, suspicion and outbreak of an especially dangerous animal disease and non-compliance with requirements for animal disease control
(1) The sanction for disregarding measures to be applied for animal disease control in the event of a threat, suspicion and outbreak of an especially dangerous animal disease and for non-compliance with requirements for animal disease control is a fine of up to 300 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 50,000 euros.
§ 106. Kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi ennetamiseks ja tõrjeks rakendatavate meetmete eiramine ning loomatauditõrje nõuete rikkumine
Kohustuslikult tõrjutava ja vajaduspõhiselt tõrjutava loomataudi ennetamiseks ja tõrjeks rakendatavate meetmete eiramise või loomatauditõrje nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 106. Disregarding measures to be applied for the prevention and control of an animal disease subject to compulsory control and ad hoc control and non-compliance with requirements for animal disease control
(1) The sanction for disregarding measures to be applied for the prevention and control of an animal disease subject to compulsory control and ad hoc control and for the non-compliance with requirements for animal disease control is a fine of up to 300 fine units.
(2) The sanction for the same act committed by a legal person is a fine of up to 32,000 euros.
§ 107. Menetlus
Põllumajandus- ja Toiduamet või kohus võib kohaldada käesoleva seaduse § 99 lõigetes 2 ja 4 sätestatud juhul väärteo toimepanemise vahetuks objektiks olnud looma, loomse saaduse ja loomse paljundusmaterjali konfiskeerimist karistusseadustiku § 83 kohaselt.
Käesoleva seaduse §-des 96–106 sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Põllumajandus- ja Toiduamet.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 107. Proceedings
(1) In a situation specified in subsections 2 and 4 of § 99 of this Act, the Agriculture and Food Board or the court may in accordance with § 83 of the Penal Code apply the confiscation of an animal, product of animal origin and germinal product that constituted an element of the misdemeanour.
(2) The Agriculture and Food Board is the out-out-of-court proceedings authority of the misdemeanours provided in §§ 96–106 of this Act.
8. peatükk Rakendussätted › 1. jagu Üleminekusätted
§ 108. Veterinaararsti kohustused
Käesoleva seaduse jõustumise ajal tegutsev veterinaararst täidab § 19 lõike 1 punktis 6 sätestatud kohustust alates 2022. aasta 1. juunist.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 108. Duties of a veterinarian
A veterinarian practising at the time of the entry into force of this Act performs the requirement provided in clause 6 of subsection 1 of § 19 as of 1 June 2022.
§ 109. Loomatauditõrje seaduse kohaselt teatamiskohustuse ja loakohustuse täitnud isikud
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud loomatauditõrje seaduse § 19⁶ kohaselt teatamiskohustuse täitnud isiku puhul loetakse käesoleva seaduse § 24 kohane teatamiskohustus täidetuks.
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud loomatauditõrje seaduse § 19¹ kohaselt tegevusloakohustuse täitnud isiku puhul loetakse käesoleva seaduse § 25 kohane tegevusloakohustus täidetuks.
Isikul, kellel on enne käesoleva seaduse jõustumist loomatauditõrje seaduse § 19¹ kohane tegevusluba, mille puhul alates käesoleva seaduse jõustumisest on tegevusloakohustuse asemel teatamiskohustus, loetakse teatamiskohustus täidetuks.
Isikul, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 2021. aasta 21. aprilli täitnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 84 kohaselt registreerimiskohustuse, loetakse teatamiskohustus täidetuks.
Isikul, kes on enne käesoleva seaduse jõustumist ja pärast 2021. aasta 21. aprilli saanud heakskiidu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/429 artikli 94 kohaselt, loetakse tegevusloakohustus täidetuks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 109. Persons that have complied with the notification requirement and with the approval requirement in accordance with the Infectious Animal Disease Control Act
(1) Where a person has complied with the notification requirement under § 196 of the Infectious Animal Disease Control Act in force before the entry into force of this Act, the notification requirement under § 24 of this Act is deemed as complied with.
(2) Where a person has complied with the approval requirement under § 191 of the Infectious Animal Disease Control Act in force before the entry into force of this Act, the approval requirement under § 25 of this Act is deemed as complied with.
(3) It is deemed that a person who, before the entry into force of this Act, held an activity licence under § 191 of the Infectious Animal Disease Control Act whereby there is a notification requirement instead of an activity licence requirement as of the entry into force of this Act has complied with their notification requirement.
(4) It is deemed that a person who, before the entry into force of this Act and after 21 April 2021, performed the registration requirement in accordance with Article 84 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council has complied with their notification requirement.
(5) It is deemed that a person who, before the entry into force of this Act and after 21 April 2021, obtained approval in accordance with Article 94 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council has complied with their approval requirement.
§ 110. Haldusleping põllumajanduslooma märgistamiseks kasutatavate identifitseerimisvahendite väljastamiseks
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud loomatauditõrje seaduse alusel sõlmitud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv põllumajanduslooma märgistamiseks kasutatavate identifitseerimisvahendite väljastamiseks sõlmitud haldusleping kehtib kuni selle lõpetamiseni.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 110. Administrative contract on the issue of means of identification used for marking farmed animals
An administrative contract that was concluded under the Infectious Animal Disease Control Act in force before the entry into force of this Act for the purpose of issuing means of identification used for marking farmed animals and that was effective at the time when this Act entered into force remains effective until terminated.
§ 111. Individuaalsed märgistusvahendid
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud loomatauditõrje seaduse alusel loomale paigaldatud individuaalne märgistusvahend loetakse heakskiidetuks komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/2035 artikli 48 lõike 3 punkti b, artikli 59 lõike 2 punkti b, artikli 70 punkti b, artikli 75 lõike 1 punkti b ja artikli 76 lõike 2 punkti a kohaselt.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 111. Individual means of marking
An individual means of marking attached to an animal on the basis of the Infectious Animal Disease Control Act in force before the entry into force of this Act is deemed approved in accordance with Articles 48(3)(b), 59(2)(b), 70(b), 75(1)(b) and 76(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035.
§ 112. Bioturvalisuse kava
Loomapidaja viib enne käesoleva seaduse jõustumist koostatud bioohutuskava kooskõlla bioturvalisuse kava nõuetega 2022. aasta 1. märtsiks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 112. Biosecurity plan
An animal keeper brings a biosafety plan drawn up before the entry into force of this Act with requirements applicable to a biosecurity plan by 1 March 2022.
§ 113. Eesti Maaülikooliga sõlmitud halduslepingu kehtivus
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud veterinaarkorralduse seaduse alusel Eesti Maaülikooliga loomaarstiõppe kliinilise õppe korraldamisega seotud tegevuskulude katmise lisarahastamiseks sõlmitud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv haldusleping kehtib kuni selle kehtivusaja lõpuni.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 113. Effectiveness of the administrative contract made with the Estonian University of Life Sciences
An administrative contract that was concluded with the Estonian University of Life Sciences under the Infectious Animal Disease Control Act in force before the entry into force of this Act for the purpose of additional funding of the operating costs related to the organisation of clinical studies in veterinary medicine and that was effective at the time when this Act entered into force remains effective until expiry.
§ 114. Veterinaararsti kutsetegevuse loa kehtivus
Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv veterinaararsti kutsetegevuse luba kehtib kuni selle kehtivuse peatamiseni, kehtetuks tunnistamiseni või kehtetuks muutumiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 114. Validity of the professional activity licence of a veterinarian
The professional activity licence of a veterinarian valid at the time of the entry into force of this Act remains in force until its validity is suspended, it is declared invalid or revoked in accordance with the rules provided in this Act.
§ 115. Veterinaararsti kutsetegevust kinnitava tõendi kehtivus
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud veterinaarkorralduse seaduse alusel antud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv veterinaararsti kutsetegevust kinnitav tõend kehtib kuni selle kehtivusaja lõpuni.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 115. Validity of a certificate certifying the professional activities of a veterinarian
A certificate certifying the professional activities of a veterinarian issued on the basis of the Veterinary Activities Organisation Act in force before the entry into force of this Act and valid at the time of the entry into force of this Act remains valid until the expiry of the certificate.
§ 116. Veterinaararstide register
Käesoleva seaduse §-s 21 nimetatud veterinaararstide registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud veterinaarkorralduse seaduse § 22¹ lõike 1 alusel asutatud riiklikku veterinaararstide registrit.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 116. Register of veterinarians
A national register of veterinarians established on the basis of subsection 1 of § 22¹ of the Veterinary Activities Organisation Act in force before the entry into force of this Act is deemed the register of veterinarians specified in § 21 of this Act.
§ 117. Põllumajandusloomade register
Käesoleva seaduse §-s 34 nimetatud põllumajandusloomade registrina käsitatakse enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud loomatauditõrje seaduse § 11 lõike 3 alusel asutatud põllumajandusloomade registrit.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 117. Register of farmed animals
The register of farm animals established on the basis of subsection 3 of § 11 of the Infectious Animal Disease Control Act in force before the entry into force of this Act is deemed the register of farmed animals specified in § 34 of this Act.
§ 118. Volitatud veterinaararstina tegutsemiseks sõlmitud halduslepingu kehtivus
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud veterinaarkorralduse seaduse alusel sõlmitud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiva halduslepinguga veterinaararstile antud volitus kehtib kuni selle lõppemiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 118. Effectiveness of an administrative contract concluded for the purpose of operating as an authorised veterinarian
Authorisation granted to a veterinarian under an administrative contract concluded on the basis of the Veterinary Activities Organisation Act in force before the entry into force of this Act and effective at the time of entry into force of this Act remains valid until its expiry in accordance with the rules provided in this Act.
§ 119. Tunnitasu määra kohaldamine
Kuni 2021. aasta 31. detsembrini võetakse veterinaarjärelevalve toimingu tegemise eest tunnitasu enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud veterinaarkorralduse seaduse § 35³ lõike 8 alusel 2021. aastaks kehtestatud määras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 119. Application of an hourly rate
Until 31 December 2021, an hourly fee is charged for the performance of an operation of official control at the rate established for 2021 on the basis of subsection 8 of § 35³ of the Veterinary Activities Organisation Act in force before the entry into force of this Act.
§ 120. Volitatud laboratooriumi ja referentlaboratooriumi volituse kehtivus
Enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud veterinaarkorralduse seaduse alusel volitatud laboratooriumina ja riikliku referentlaboratooriumina tegutsemiseks antud ja käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtiv volitus kehtib kuni selle kehtetuks tunnistamiseni käesolevas seaduses sätestatud korras.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 120. Validity of the authorisation of an authorised laboratory and reference laboratory
Authorisation granted for the purpose of operating as an authorised laboratory and state-owned reference laboratory on the basis of the Veterinary Activities Organisation Act in force before the entry into force of this Act and valid at the time of entry into force of this Act remains valid until its revocation in accordance with the rules provided in this Act.
§ 121. Piiripunktid
Enne 2019. aasta 14. detsembrit määratud piiripunkt loetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/625 artikli 59 lõike 1 nõuete kohaselt määratud piiripunktiks.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 121. Border control posts
A border control post designated before 14 December 2019 is deemed a border control post designated in accordance with the requirements of Article 59(1) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council.
8. peatükk Rakendussätted › 2. jagu Seaduste muutmine ja kehtetuks tunnistamine
§ 122
–
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 122
–
§ 135
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 135. Repeal of Veterinary Activities Organisation Act
The Veterinary Activities Organisation Act is repealed.
8. peatükk Rakendussätted › 3. jagu Jõustumine
§ 136. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2021. aasta 1. detsembril.
Käesoleva seaduse § 3 lõike 2 punkt 1 jõustub 2022. aasta 28. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 19 lõike 1 punkt 7 ja lõige 3 ning § 21 lõike 2 punkt 4 ja lõige 7 jõustuvad 2023. aasta 1. jaanuaril.
Перевод редакции 01.07.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 136. Entry into force of Act
(1) This Act enters into force on 1 December 2021.
(2) Clause 1 of subsection 2 of § 3 of this Act enters into force 28 January 2022.
(3) Clause 7 of subsection 1 and subsection 3 of § 19 and clause 4 of subsection 2 and subsection 7 of § 21 of this Act enter into force on 1 January 2023.