Strateegilise kauba tolliformaalsuste ning tolli teavitamise kord Euroopa Liidu sisesel edasitoimetamisel ja relva transportimisel õhu kaudu
действуетс 03.05.2026· RT I, 30.04.2026, 13· Vabariigi Valitsus
Официальный перевод на английский: Procedure for customs formalities relating to strategic goods and for informing the customs authorities on transferring strategic goods within the European Union and transporting weapons by air · RT V, 24.09.2014, 4
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.01.2012, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Üldsätted
Määrusega sätestatakse:
strateegilise kauba tolliformaalsuste kord;
tolli teavitamise kord sõjalise kauba ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/821, millega kehtestatakse liidu kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, vahendamise, tehnilise abi, transiidi ja edasitoimetamise kontrollimiseks (ELT L 206, 11.06.2021, lk 1–461), I lisa 5. kategooria II osas loetletud, kuid IV lisas nimetamata (edaspidi nõukogu määruses loetletud) kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu liikmesriigist Eestisse ja Eestist Euroopa Liidu liikmesriiki toimetamisel (edaspidi Euroopa Liidu sisene edasitoimetamine) ning strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülesel transportimisel õhu kaudu;
sõjalise kauba ja nõukogu määruses loetletud kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisese edasitoimetamise ja strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülese õhu kaudu transportimise teatises tollile esitatavate andmete loetelu.
Määrust kohaldatakse strateegilise kauba kogusest ja väärtusest sõltumata.
Eriloal märgitud kaubakogust võib üle Eesti riigipiiri toimetada ühe või mitme saadetisena.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2012): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 1. General provisions
(1) This Regulation lays down:
1) the procedure for customs formalities relating to strategic goods;
2) the procedure for informing the customs authorities on transferring from a Member State of the European Union to Estonia and from Estonia to a Member State of the European Union (hereinafter ‘transfer within the European Union’) military goods and dual-use items listed in Category 5, Part 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1–269) but not referred to in Annex IV (hereinafter ‘listed in the Council Regulation’) and on the cross-border transport by air of firearms on the basis of special authorisations for strategic goods;
3) a list of the data to be presented to the customs authorities in notices concerning the transfer within the European Union of military goods and dual-use items listed in the Council Regulation or the cross-border transport by air of firearms on the basis of special authorisations for strategic goods.
(2) This Regulation shall be applied regardless of the quantity and value of the strategic goods.
(3) The quantity of goods indicated in a special authorisation may be transferred across the Estonian state border in one or several consignments.
§ 2. Tolliformaalsused
Toll kontrollib eriloa või selle kasutamise õiguse olemasolu ja kehtivust ning kauba vastavust neis seatud tingimustele, samuti saatedokumentidele ja tollideklaratsioonile.
Tolliametnik märgib eriloa originaalile kauba koguse, väärtuse, piiriületuse kuupäeva, tollideklaratsiooni aktsepteerimise numbri ja oma ees- ja perekonnanime ning kinnitab need andmed oma allkirja ja tolliasutuse pitsati jäljendiga.
Eriloa märgistamisel piiripunktis märgitakse tollideklaratsiooni aktsepteerimise numbri lahtrisse ülddeklaratsiooni või transiididokumendi number.
Kui ühe eriloa alusel veetakse kaupa mitme saadetisena, kontrollib toll, et kaubasaadetiste üldkogus ei ületaks eriloal märgitud üldkogust.
Toll tagastab paberil esitatud eriloa originaali selle esitajale.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 nimetatud asjaolude elektroonilisel kontrollimisel kannab toll eriloaga seotud tollideklaratsiooni tolli viitenumbri ja kauba vabastamise kuupäeva ning tollideklaratsioonil deklareeritud kauba koguse ja väärtuse strateegilise kaubaga seotud toimingute andmekogusse.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2012): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 2. Customs formalities
(1) The customs official shall check the existence and validity of a special authorisation or of the right to use a special authorisation and whether the goods meet the conditions set out therein and correspond to the accompanying documents and the customs declaration.
(2) The customs official shall indicate the quantity and value of the goods, the date on which the goods crossed the border and the customs declaration acceptance number on the original copy of the special authorisation and shall confirm these data by signing and stamping the authorisation.
(3) When indicating these data on a special authorisation at a border inspection post, the customs declaration acceptance number shall be indicated in the box for the general declaration number or the transit document number.
(4) If goods are transferred in several consignments on the basis of one special authorisation, the customs official shall check that the total quantity of goods in the consignments does not exceed the total quantity indicated in the special authorisation.
(5) The customs official shall return the original copy of the special authorisation to the person who presented it.
§ 3. Tolli teavitamise kord sõjalise kauba ja nõukogu määruses loetletud kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisesel edasitoimetamisel ning strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülesel transportimisel õhu kaudu
Sõjalise kauba ja nõukogu määruses loetletud kahesuguse kasutusega kauba Euroopa Liidu sisesel edasitoimetamisel esitab isik, kes kauba edasi toimetab (edaspidi edasitoimetaja), tollile elektrooniliselt teatise vähemalt 24 tundi enne kauba Eestist välja või Eestisse toimetamist. Elektroonilise teatise näidisvorm on toodud käesoleva määruse lisas.
Strateegilise kauba eriloa alusel tulirelva piiriülesel transportimisel õhu kaudu esitab isik, kes kauba edasi toimetab, tollile elektrooniliselt teatise vähemalt 24 tundi enne kauba Eestist välja või Eestisse toimetamist. Elektroonilise teatise näidisvorm on toodud käesoleva määruse lisas.
Toll saadab teatise esitajale esimesel võimalusel kinnituse teatise kättesaamise või esitatud andmete muutumise kohta.
Vajaduse korral saadab toll teatise esitajale 24 tunni jooksul pärast teatise esitamist nõude esitada eriluba, kauba saatedokumendid ja kaup tolli määratud ajal ja kohas.
Перевод редакции 01.01.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Procedure for informing the customs authorities on transferring within the European Union military goods and dual-use items listed in the Council Regulation and on the cross-border transport by air of firearms on the basis of special authorisations for strategic goods
(1) A person transferring within the European Union military goods and dual-use items listed in the Council Regulation (hereinafter ‘the operator’) shall present electronically a notice to the customs authorities at least 24 hours before the goods are to be transferred out of or into Estonia. A specimen electronic notice is annexed to this Regulation.
(2) When carrying out the cross-border transport by air of firearms on the basis of a special authorisation for strategic goods, the person transferring the goods shall present electronically a notice to the customs authorities at least 24 hours before the goods are to be transferred out of or into Estonia. A specimen electronic notice is annexed to this Regulation.
(3) At the earliest opportunity, the customs authorities shall send to the person who presented the notice confirmation that the notice has been received or that the data set out therein have changed.
(4) Where necessary and within 24 hours of a notice being presented, the customs authorities shall send to the person who presented the notice a demand for the special authorisation, the accompanying documents and the goods to be presented at a time and place determined by the customs authorities.
§ 4. Tollile esitatavate andmete loetelu
Käesoleva määruse § 3 lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatises esitatakse järgmised andmed:
strateegilise kauba edasitoimetaja ja vastuvõtja nimi, aadress, telefoninumber ning e-posti aadress, füüsilise isiku isikukood või sünniaeg või juriidilise isiku registrikood;
kauba nimetus, kirjeldus, kogus, väärtus ja päritoluriik;
kauba koondnomenklatuuri kood vastavalt nõukogu määrusele 2658/87/EMÜ tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.09.1987, lk 1–675);
eriloa nimetus ja number;
kaubaarve number;
transpordivahendi nimetus, registreerimisnumber ja konteineri number;
Eesti riigipiiri ületamise kuupäev ja arvatav kellaaeg;
kauba mahalaadimise koht;
teatise esitaja nimi, telefoninumber ning elektronposti aadress;
andmete esitamise kuupäev ja kellaaeg;
muu teave, mille esitamist peetakse oluliseks.
Перевод редакции 01.01.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. List of data to be presented to the customs authorities
The following data shall be set out in the notice referred to in Section 3(1) and (2) of this Regulation:
1) the name, address, telephone number and e-mail address of the operator transferring the strategic goods and of their recipient, and the personal identification code or date of birth of those persons if they are natural persons or their registry code if they are legal entities;
2) the name, description, quantity, value and country of origin of the goods;
3) the Combined Nomenclature code of the goods in accordance with Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1–675);
4) the name and number of the special authorisation;
5) the invoice number;
6) the name and registration number of the means of transport, and the container number;
7) the date and anticipated time of crossing the Estonian state border;
8) the place where the goods will be unloaded;
9) the name, telephone number and e-mail address of the person presenting the notice;
10) the date and time of presenting the data;
11) other information deemed important to submit.
§ 5. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2012. a.
Перевод редакции 01.01.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Entry into force of this Regulation
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.