Strateegiliste kaupade nimekiri
действуетс 05.06.2026· RT I, 26.05.2026, 17· Vabariigi Valitsus
Официальный перевод на английский: List of strategic goods · RT V, 24.09.2014, 5
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.01.2012, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Strateegiliste kaupade nimekiri
Strateegiliste kaupade nimekiri koosneb:
sõjaliste kaupade nimekirjast;
kaitseotstarbeliste toodete nimekirjast;
inimõiguste rikkumiseks kasutatavate kaupade nimekirjast;
kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjast.
Määrusega kehtestatakse:
sõjaliste kaupade nimekiri (lisa 1);
kaitseotstarbeliste toodete nimekiri (lisa 2).
Inimõiguste rikkumiseks kasutatavate kaupade nimekiri on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/125, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, lisades 2, 3 ja 4.
Kahesuguse kasutusega kaupade nimekiri on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 2021/821, millega kehtestatakse liidu kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, vahendamise, tehnilise abi, transiidi ja edasitoimetamise kontrollimiseks, lisas 1.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2012): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 1. List of strategic goods
(1) The list of strategic goods shall consist of:
1) the list of military goods;
2) the list of defence-related products;
3) the list of goods used to violate human rights;
4) the list of dual-use items.
(2) This Regulation lays down:
1) the list of military goods (Annex 1);
2) the list of defence-related products (Annex 2).
(3) The list of goods used to violate human rights is set out in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(4) The list of dual-use items is set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
§ 2. Kemikaalide tähistus
CAS (Chemical Abstracts Service) numbrid ei hõlma määruses kõiki strateegiliste kaupade nimekirja kantud kemikaale või nende segusid.
Перевод редакции 01.01.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Identification of chemicals
CAS (Chemical Abstracts Service) numbers do not cover all the chemicals in this Regulation that are entered in the list of strategic goods or mixtures thereof.
§ 3. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2012. a.
Перевод редакции 01.01.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Entry into force of the Regulation
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.