Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse programm, tunnistuse saamiseks esitatavad nõuded, tunnistuse andmise kord ning täienduskoolituse sagedus
действуетс 01.01.2021· RT I, 04.11.2020, 15· Põllumajandusminister
Официальный перевод на английский: Training programme in GMO handling, requirements to obtain a certificate, procedure for issuing a certificate and frequency of in-service training · RT V, 22.12.2014, 14
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 02.02.2012, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse korraldamine
Koolitusasutus korraldab geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolitust (edaspidi koolitus) „Täiskasvanute koolituse seaduse” ja selle määruse nõuete kohaselt.
Koolitusasutus koostab enne koolituse korraldamist koolituse programmi alusel käsitletavate teemade täpsustatud loetelu koos teemasid ette kandvate lektorite nimekirjaga ning esitab selle Põllumajandus- ja Toiduametile seisukoha saamiseks.
Koolitusasutus teavitab kirjalikult Põllumajandus- ja Toiduametit enne koolituse korraldamist selle toimumise ajast.
Põllumajandus- ja Toiduamet avaldab oma veebilehel teabe koolituse toimumise aja kohta.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (02.02.2012): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 1. Organisation of training in GMO handling
(1) Training in GMO handling (hereinafter training) is organised by a training establishment pursuant to the Adult Education Act and the requirements of this Regulation.
(2) Before organisation of training, the training establishment shall prepare a detailed list of the subjects to be dealt with under the training programme with a list of lecturers by subjects and shall submit it to the Agricultural Board for opinion.
(3) Before organisation of training, the training establishment shall notify the Agricultural Board in writing of the time of training.
(4) Agricultural Board shall publish information about the time of training on its website.
§ 2. Koolituse programm
Koolituse kestus on vähemalt kaheksa arvestuslikku õppetundi.
Koolituse programm sisaldab järgmisi teemasid:
ülevaade geneetiliselt muundatud põllukultuuride bioloogiast;
geneetiliselt muundatud põllukultuuride levik Eestis, Euroopa Liidus ja mujal maailmas;
uue geneetiliselt muundatud põllukultuuri või geneetiliselt muundatud põllukultuuri uue liini kasvatamiseks turustamisloa menetlemine;
ülevaade kasvatamiseks ja turustamiseks lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuuridest;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri sisalduse kontrollimine geneetiliselt muundamata põllukultuuri saagis;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri sisalduse piirmäär geneetiliselt muundamata põllukultuuri saagis ja selle sisalduse kontrollimine;
ülevaade geneetiliselt muundatud organismidega seotud õigusaktidest;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega alustamise nõuded;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri levikutee ja meetmed levikutee piiramiseks;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise nõuded;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatusvahemaa nõuded, sealhulgas kokkuleppe sõlmimine kasvatusvahemaa nõudest kõrvale kaldumiseks;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisel kasutatud seadme puhastamise nõuded;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri veo ja ladustamise nõuded;
kasvatusvahemaa piiresse jääva põllu valdaja ja mesilaomaniku teavitamine;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitleja vastutus;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega seonduvad võimalikud riskid ja kasud;
turustamisotstarbelise geneetiliselt muundatud põllukultuuri märgistamise nõuded.
Перевод редакции 02.02.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Training programme
(1) Duration of training shall be at least eight calculated hours.
(2) Training programme shall include the following subjects:
1) overview of the biology of GM crops;
2) distribution of GM crops in Estonia, the European Union and elsewhere in the world;
3) procedure for granting growing and marketing authorisation for a new GM crop or a new GM crop line;
4) overview of the GM crops which have been granted growing and marketing authorisation;
5) checking the concentration of GM crops in the harvest of non-GM crops;
6) maximum permitted concentration level of GM crops in the harvest of non-GM crops and checking the concentration level;
7) overview of the GMO-related legal acts;
8) requirements for starting GM crop handling;
9) GM crop track and measures to restrict it;
10) requirements for GM crop growing;
11) requirements for GM crop growing distance, incl. conclusion of agreements to derogate from growing distance requirements;
12) requirements for cleaning the equipment used for GM crop handling;
13) requirements for GM crop transport and storage;
14) notification of possessors and owners of the fields and apiaries within the boundaries of the growing distance;
15) GMO handlers’ responsibility;
16) possible risks and benefits related to GMO handling;
17) requirements for the labelling of GM crops intended for marketing.
§ 3. Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse tunnistuse saamiseks esitatavad nõuded
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse tunnistuse (edaspidi tunnistus) saamiseks peab geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise eest vastutav isik või geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tegeleva ettevõtte töötaja osalema geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolitusel.
Перевод редакции 02.02.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Requirements for issuing a certificate proving the taken training in GMO handling
To obtain a certificate proving the taken training in GMO handling (hereinafter certificate) the person responsible for GMO handling or a worker of the holding which handles GMOs shall pass a training in GMO handling.
§ 4. Tunnistuse andmise kord
Koolitusasutus annab koolituse läbinud isikule tunnistuse koolituse läbimise kohta kohapeal või edastab posti teel hiljemalt viie tööpäeva jooksul arvates koolituse lõppemisest.
Tunnistusele märgitakse järgmised andmed:
koolituse läbinud isiku nimi ja isikukood;
koolitusasutuse nimi;
tunnistuse number ja väljaandmise kuupäev;
tunnistuse kehtivusaeg.
Перевод редакции 02.02.2012; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Procedure for issuing a certificate
(1) Training establishment shall issue on site a certificate to persons who have passed the training or shall send it by post during five working days after the end of training at the latest.
(2) Certificate shall include the following data:
1) name and identification code of the person trained;
2) name of the training establishment;
3) number of the certificate and the date of issue;
4) certificate term of validity.
§ 5. Täiendkoolituse korraldamine
Põllumajandus- ja Toiduamet korraldab vajaduse korral, vähemalt kord iga viie aasta järel, täiendkoolituse isikule, kellel on kehtiv geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse läbimist tõendav tunnistus.
Täiendkoolitusel käsitletakse vähemalt järgmisi teemasid:
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise uued arengusuunad;
Euroopa Liidus kasvatamiseks turustamisloa saanud uued geneetiliselt muundatud põllukultuurid;
käideldava geneetiliselt muundatud põllukultuuri kohta ilmnenud uuem teave;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise üle tehtud järelevalve käigus tuvastatud rikkumised ja probleemid seoses geneetiliselt muundatud põllukultuuride käitlemise nõuete täitmisega.
Täiendkoolituse läbimise korral märgib koolitusasutus geneetiliselt muundatud põllukultuuri koolituse läbimist tõendavale tunnistusele täiendkoolituse läbimise kuupäeva.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (02.02.2012): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 5. Organisation of in-service training
(1) If necessary, the Agricultural Board organises at least once every five years an in-service training for a person possessing a valid certificate proving the taken training in GM crop handling.
(2) In-service training shall include at least the following subjects:
1) new development trends of GM crop handling;
2) new GM crops authorised for growing in the European Union;
3) new information about a GM crop being handled;
4) non-compliances established during the surveillance of GM crop handling and the problems related to meeting the GM crop handling requirements.
(3) Once a person has passed the in-service training, the date of in-service training shall be indicated by the training establishment on the certificate proving the taken training.