LegalWise

Köögiviljakultuuride paljundusmaterjali tootmise ja turustamise nõuded

действуетс 31.05.2025· RT I, 04.04.2025, 7· Põllumajandusminister

Официальный перевод на английский: Requirements for the production and marketing of vegetable propagating material · RT V, 22.12.2014, 10

Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.

Перевод сделан с редакции, действовавшей с 25.05.2012, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.

Перевод в Riigi Teataja ↗
Содержание

Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.

§ 1. Reguleerimisala

Määrusega kehtestatakse köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise, sealhulgas tarnija enesekontrollisüsteemi nõuded ja paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteeti vähendavate taimekahjustajate loetelu, köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteedi ja turustamise nõuded ning köögiviljakultuuride mahepõllumajandusliku heterogeense paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise nõuded.

[RT I, 16.12.2021, 1 – вступ. в силу 01.01.2022]

Määruse nõudeid ei kohaldata katsetes, teadustöös, sordiaretuses või geneetiliste ressursside säilitamiseks kasutatava köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise suhtes.

Köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise suhtes kohaldatakse ka taimekaitseseaduses sätestatud nõudeid.

Määruse nõudeid kohaldatakse taimekaitseseaduse § 31 lõike 1 punktis 2 ja lõikes 2 nimetatud paljundus- ja istutusmaterjaliga tegeleva taimetervise registrisse kantud tarnija suhtes.

Määruse nõudeid kohaldatakse ka määruses loetlemata muude taimeperekondade ja -liikide, nende hübriidide pookealuste või muude taimeosade suhtes, kui need on poogitud või ette nähtud pookimiseks selles määruses nimetatud liiki taimedele.

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 1. Scope of application

(1) This Act establishes requirements for the production of vegetable propagating and planting material, supplier’s own checks requirements, list of the plant pests reducing the quality of propagating and planting material and requirements for the quality and marketing of vegetable propagating and planting material.

(2) Requirements laid down in the Regulation are not applied to trials, research and to the production and marketing of the vegetable propagating and planting material used in variety breeding or for the maintenance of genetic resources.

(3) Requirements laid down in the Plant protection Act are also applied to the production and marketing of vegetable propagating and planting material.

(4) Requirements of this Regulation are applied to the suppliers entered into the plant health register and dealing with the propagating and planting material referred to in § 31 (1, point 2) and (2) of the Plant Protection Act.

(5) Requirements of this Regulation are also applied to the rootstocks or other parts of plants belonging to other genera and species or their hybrids, if they have been grafted or intended for grafting to the plants of the species referred to in this Regulation.

§ 2. Köögiviljakultuuride liikide loetelu

Määruse nõudeid kohaldatakse järgmiste köögiviljakultuuride liikide suhtes:

Allium cepa L. – harilik sibul ja värtensibul (Cepa-rühm) ning pesasibul ehk šalottsibul (Aggregatum-rühm);

Allium fistulosum L. – talisibul;

Allium porrum L. – porrulauk;

Allium sativum L. – küüslauk;

Allium schoenoprasum L. – murulauk;

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. – aed-harakputk;

Apium graveolens L. – aedseller ja juurseller;

Asparagus officinalis L. – spargel;

Beta vulgaris L. – punapeet, sealhulgas peet Cheltenham, lehtpeet ehk mangold;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Brassica oleracea L. – spargelkapsas, sealhulgas brokoli ja asparkapsas, lillkapsas, lehtkapsas, rooskapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas, punane peakapsas, palmkapsas, tuttkapsas, nuikapsas;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Brassica rapa L. – pekingi lehtnaeris ja naeris;

Capsicum annuum L. – harilik paprika ehk punapipar;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Cichorium endivia L. – kähar endiiviasigur ja sile endiiviasigur ehk eskariool;

Cichorium intybus L. – salatsigur, punasigur ehk itaalia sigur, tööstuslik sigur ehk juursigur;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai – harilik arbuus;

Cucumis melo L. – melon;

Cucumis sativus L. – harilik kurk ja kornišon;

Cucurbita maxima Duchesne – suureviljaline kõrvits;

Cucurbita pepo L. – harilik kõrvits, sealhulgas taldrikkõrvits ja rullkõrvits;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Cynara cardunculus L. – harilik artišokk ja hispaania artišokk ehk kardi;

Daucus carota L. – aedporgand toiduks või söödaks;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Foeniculum vulgare Mill. – apteegitilli Azoricum-rühm;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Lactuca sativa L. – aedsalat;

Solanum lycopersicum L. – harilik tomat;

[RT I, 28.02.2014, 4 – вступ. в силу 31.03.2014]

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill – lehtpetersell, juurpetersell;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Phaseolus coccineus L. – õisuba;

Phaseolus vulgaris L. – põõsasuba ja lattuba;

Pisum sativum L. (partim) – kortsteraline hernes, siledateraline hernes ja suhkruhernes;

Raphanus sativus L. – redis ja must rõigas;

Rheum rhabarbarum L. – kurdlehine rabarber, sealhulgas harilik rabarber;

[RT I, 05.06.2020, 1 – вступ. в силу 01.07.2020]

Scorzonera hispanica L. – aed-mustjuur;

Solanum melongena L. – baklažaan;

Spinacia oleracea L. – aedspinat;

Valerianella locusta (L.) Laterr. – põldkännak;

Vicia faba L. (partim) – põlduba;

Zea mays L. (partim) – suhkrumais ja lõhenev mais.

Määruse tähenduses on köögiviljakultuuri paljundusmaterjal taimeosa ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud köögivilja paljundamiseks ja tootmiseks ette nähtud pookealus.

Määruse tähenduses on köögiviljakultuuri istutusmaterjal köögiviljatootmise eesmärgil istutamiseks ette nähtud taim või taimeosa, kaasa arvatud taimedele poogitud osad.

Määruse tähenduses on paljundus- ja istutusmaterjali partii sama päritolu ja koostisega sama liiki ja sorti paljundus- ja istutusmaterjali kogus.

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 2. List of vegetables

(1) Requirements of this Regulation are applied to the following vegetable species:

1) Allium cepa L. – onion (Cepa- group) and shallot (Aggregatum- group);

2) Allium fistulosum L. – Welsh onion;

3) Allium porrum L. – leek;

4) Allium sativum L. – garlic;

5) Allium schoenoprasum L. – chive;

6) Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. – chervil;

7) Apium graveolens L. – celery and celeriac;

8) Asparagus officinalis L. – asparagus;

9) Beta vulgaris L. – beetroot, incl. beet Cheltenham, and leaf beet;

10) Brassica oleracea L. – curly kale, cauliflower, asparagus fern, Brussels sprout, savoy cabbage, white cabbage, red cabbage, kohlrabi;

11) Brassica rapa L. – turnip;

12) Capsicum annuum L. – sweet pepper;

13) Cichorium endivia L. – curly endive and endive or escarole chicory;

14) Cichorium intybus L. – witloof chicory, large-leaved chicory or Italian chicory, industrial chicory;

15) Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum, et Nakai – watermelon;

16) Cucumis melo L. – melon;

17) Cucumis sativus L. – cucumber and gherkin;

18) Cucurbita maxima Duchesne – large-fruited pumpkin;

19) Cucurbita pepo L. – pumpkin;

20) Cynara cardunculus L. – globe artichoke and cardoon;

21) Daucus carota L. – carrot;

22) Foeniculum vulgare Mill. – fennel;

23) Lactuca sativa L. – lettuce;

24) Lycopersicon esculentum Mill. – tomato;

25) Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W.Hill – parsley;

26) Phaseolus coccineus L. – runner bean;

27) Phaseolus vulgaris L. – dwarf french bean;

28) Pisum sativum L. (partim) – chickpea, common pea and sweet pea;

29) Raphanus sativus L. – radish;

30) Rheum rhabarbarum L. – rhubarb;

31) Scorzonera hispanica L. – scorzonera;

32) Solanum melongena L. – aubergine;

33) Spinacia oleracea L. – spinach;

34) Valerianella locusta (L.) Laterr. – corn salad;

35) Vicia faba L. (partim) – field bean;

36) Zea mays L. (partim) – sweetcorn and popcorn.

(2) For the purposes of this Regulation, a part of the plant and the whole plant material, incl. the rootstock intended for the propagation and production of vegetables, is vegetable propagating material.

(3) For the purposes of this Regulation, the plant or a part of the plant, incl. the parts of the plant grafted on plants intended for planting to produce vegetables is vegetable planting material.

(4) For the purposes of this Regulation, the quantity of the propagating and planting material of the same variety and species and of the same origin and composition is a lot of propagating and planting material.

§ 3. Paljundus- ja istutusmaterjali tootmise nõuded

Paljundus- ja istutusmaterjali tootmisega tegelev tarnija:

määrab kindlaks tootmise kriitilised punktid ja nendes rakendatavad meetmed, dokumenteerib need ja tagab meetmete rakendamise (edaspidi enesekontrollisüsteem);

teeb visuaalseid vaatlusi kvaliteeti vähendava taimekahjustaja ja ohtliku taimekahjustaja (edaspidi koos taimekahjustaja) esinemise tuvastamiseks. Sibulate, mugulate ja risoomidega paljundatava taimeliigi puhul teeb visuaalse vaatluse paljundus- ja istutusmaterjali taimiku üle kasvamise ajal;

võtab vajaduse korral proove taimekahjustaja esinemise tuvastamiseks Põllumajandus- ja Toiduameti ette nähtud korras;

[RT I, 04.11.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

tagab tootmise käigus partiide eristatavuse selliselt, et oleks võimalik tuvastada paljundus- või istutusmaterjali partii otstarvet.

Tarnija määrab enesekontrollisüsteemi rakendamise ja täitmise eest vastutava isiku.

Euroopa Komisjoni direktiivi 93/61/EMÜ lisas nimetatud köögiviljakultuuride paljundusmaterjali kvaliteeti vähendava taimekahjustaja esinemise tuvastamise korral tehakse viivitamata taimekaitsetööd või hävitatakse kahjustatud taimed.

[RT I, 20.05.2020, 3 – вступ. в силу 01.06.2020]

Tarnija teavitab taimekahjustaja lubatud piirmäärast suurema esinemise tuvastamisest viivitamata Põllumajandus- ja Toiduametit ja võtab kasutusele Põllumajandus- ja Toiduameti nõutud meetmed.

[RT I, 04.11.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

Taimekahjustaja esinemise tuvastamiseks võetud proov analüüsitakse Põllumajandus- ja Toiduameti ette nähtud laboratooriumis.

[RT I, 04.11.2020, 1 – вступ. в силу 01.01.2021]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 3. Requirements for the production of propagating and planting material

(1) Supplier engaged in the production of propagating and planting material:

1) shall identify critical points of production and the relevant measures applied, shall document those measures and ensure their implementation (hereinafter own checks programme);

2) shall perform visual inspections with a view to identify the existence of quality reducing pests and harmful organisms (hereinafter pests). In case of bulbs, tubers and the plant species propagated by rhizomes shall perform visual inspections of propagating and planting material plants during the growing period;

3) if necessary, shall take samples with a view to identify the existence of pests in the manner prescribed by the Agricultural Board;

4) in the course of production shall ensure the distinctive character of lots in the manner enabling to establish the intended purpose of the lot of propagating or planting material.

(2) Supplier shall nominate a person responsible for the implementation and performance of the own checks programme.

(3) Where a pest listed in Annex has been identified, pesticides shall be applied immediately or damaged plants shall be destroyed.

(4) Supplier shall immediately inform the Agricultural Board about the identification of the existence of a pest exceeding the maximum permitted level and shall apply the measures required by the Agricultural Board.

(5) Sample taken to identify the existence of a pest shall be analysed in the laboratory prescribed by the Agricultural Board.

§ 4. Paljundus- ja istutusmaterjali tarnija enesekontrollisüsteem

Paragrahvi 3 lõike 1 punktis 1 sätestatud nõude täitmiseks koostab tarnija enesekontrolliplaani, kus kirjeldab tulenevalt tootmismeetodist tootmise kriitilisi punkte ja nendes rakendatavaid meetmeid.

Kriitiliste punktidena käsitatakse eelkõige järgmisi tegevusi:

paljundamise algmaterjali toomine ettevõttesse ja tema kvaliteedi, sealhulgas taimetervisliku seisundi hindamine;

paljundus- ja istutusmaterjali külvamine, paljundamine, pikeerimine, istutamine ja ümberistutamine;

paljundus- ja istutusmaterjali kasvatamine, arvestades kasutatavat tehnoloogiat;

paljundus- ja istutusmaterjali koristamine;

paljundus- ja istutusmaterjali hindamisel taimekahjustaja esinemise tuvastamiseks meetmete kohaldamine;

[RT I, 18.06.2014, 2 – вступ. в силу 01.07.2014]

paljundus- ja istutusmaterjali töötlemine, pakendamine, ladustamine ja vedu.

Enesekontrolliplaan sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:

ettevõtja nimi ja kontaktandmed;

tootmise eest vastutava isiku nimi ja kontaktandmed;

taimetervise registri registrikande number;

andmed paljundamise algmaterjali, sealhulgas selle ettevõttesse toomise ja päritolu kohta;

andmed kasvatatava paljundus- ja istutusmaterjali kohta liigi, sordi ja partii kaupa koos andmetega tootmiseks kasutatava maatüki kohta lähtudes põlluraamatust või maakasutuskavast ja hoone või rajatise kasutuskavast;

andmed ladustatud ja turustatud paljundus- ja istutusmaterjali kohta partii kaupa;

andmed tehtud vaatluste ja hindamiste, sealhulgas proovide võtmiste ja nende tulemuste kohta;

[RT I, 18.06.2014, 2 – вступ. в силу 01.07.2014]

ettevõttesse taimekahjustaja sissetoomise vältimiseks ja leviku takistamiseks rakendatud meetmete ja tõrjeabinõude kirjeldus ning nende rakendamise tulemused;

taimekahjustajast vabanemiseks rakendatud meetmete kirjeldus ja nende rakendamise tulemused, kaasa arvatud andmed kahjustatud taimede hävitamise ja nende koguse kohta ning hävitamisviisi kirjeldus.

Tarnija säilitab andmeid kriitiliste punktide hindamise ja rakendatud meetmete tulemuste kohta ning andmeid ja dokumente ostetud, imporditud, toodetud, ladustatud ja turustatud paljundus- ja istutusmaterjali kohta paberkandjal või elektrooniliselt vähemalt kolm aastat.

[RT I, 18.06.2014, 2 – вступ. в силу 01.07.2014]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 4. Own checks system of a supplier involved in the production of propagating and planting material

(1) To meet the requirement provided in point 1 of § 3 (1) supplier shall draw up an own checks plan, describing the critical points of production (caused by the method of production) and the measures applied.

(2) Particularly the following activities are regarded as critical points:

1) bringing parent propagating material to the holding and the assessment of its quality, incl. plant health status;

2) sowing or propagating, pricking, planting or transplanting of propagating material;

3) growing of propagating and planting material, considering the used technology;

4) harvesting of propagating and planting material;

5) applying measures to identify the existence of pests in propagating and planting material;

6) processing, packaging, storage and transportation of propagating and planting material.

(3) Own checks plan must include at least the following data:

1) undertaking’s name and contact data;

2) name and contact data of the person responsible for production;

3) plant health register’s entry number;

4) data on parent propagating material, incl. on bringing this material into the holding and its origin;

5) data on the propagating and planting material grown by species, varieties and lots with data on the plot of land used on the basis of the field book or the land, building or facility use plan;

6) data on stored and marketed propagating and planting material by lots;

7) data on the inspections and checks performed, incl. on samplings and their results;

8) description of the measures applied to avoid bringing pests in and to prevent their spread and of control measures and the results of those measures;

9) description of the measures applied to get rid of pests and the results of the application of those measures, incl. data on the destroyal of damaged plants and their quantity and the description of the manner of destroyal.

(4) Supplier keeps data on the results of the check of critical points and applied measures and data and documents with regard to bought, imported, produced, stored and marketed propagating material on paper or electronically at least for three years.

§ 5. Paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteedinõuded

Nõuetekohane on paljundus- ja istutusmaterjal:

mis on ühe partii piires ühtlase kvaliteediga, liigiehtne ja -puhas ning sordiehtne ja -puhas;

mille visuaalsel hindamisel ei esine Euroopa Komisjoni direktiivi 93/61/EMÜ lisas nimetatud taimekahjustajaid esinemise piirmäärast rohkem ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2019/2072, millega kehtestatakse ühetaolised tingimused Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/2031 rakendamiseks seoses taimekahjustajatevastaste kaitsemeetmetega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2008 ja muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2018/2019 (ELT L 319, 10.12.2019, lk 1–279), II lisas nimetatud ohtlikke taimekahjustajaid;

[RT I, 20.05.2020, 3 – вступ. в силу 01.06.2020]

mille tootmisel on rakendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2019/2072 V lisa H-osas nimetatud kvaliteeti vähendava taimekahjustaja esinemise ennetamise meetmeid;

[RT I, 20.05.2020, 3 – вступ. в силу 01.06.2020]

mis on sõltuvalt liigile ja sordile omastest tunnustest normaalselt arenenud, kahjustusteta ja närtsimise tunnusteta;

mis potitaimena turustamise korral on hästi juurdunud ja terve juurestikuga.

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 5. Quality requirements for propagating and planting material

Suitable propagating and planting material meets the following requirements:

1) is of homogeneous quality throughout the lot, has species and varietal identity and adequate purity;

2) the number of pests listed in Annex identified by visual inspection does not exceed the maximum permitted level;

3) is normally developed, without symptoms of damage and withering and has the characteristics typical of the species or variety;

4) is well rooted and has healthy roots for marketing as pot plants.

§ 6. Paljundus- ja istutusmaterjali turustamine

Turustatav paljundus- ja istutusmaterjal vastab §-s 5 sätestatud kvaliteedinõuetele.

Turustatav paljundus- ja istutusmaterjal peab kuuluma sorti, mis on võetud Euroopa Liidu ühtsesse köögiviljakultuuride sordilehte.

Turustatavat paljundus- ja istutusmaterjali hoitakse partiina. Erinevaid partiisid peab olema võimalik eristada ja kindlaks teha. Erineva päritoluga paljundus- ja istutusmaterjali partiide ühendamise korral säilitab tarnija andmed partii koostise ja partii erinevate osade päritolu kohta.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2019/2072 IV lisa I-osas nimetatud köögiviljakultuuride paljundus- ja istutusmaterjali partii või müügipakend varustatakse turustamisel taimepassiga.

[RT I, 03.07.2020, 7 – вступ. в силу 06.07.2020]

Lõiget 3 ei kohaldata jaemüügi korras lõppkasutajale turustatava paljundus- ja istutusmaterjali suhtes.

[RT I, 03.07.2020, 7 – вступ. в силу 06.07.2020]

Lõiget 3¹ ei kohaldata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/2031, mis käsitleb taimekahjustajatevastaseid kaitsemeetmeid, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 228/2013, (EL) nr 652/2014 ja (EL) nr 1143/2014 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 69/464/EMÜ, 74/647/EMÜ, 93/85/EMÜ, 98/57/EÜ, 2000/29/EÜ, 2006/91/EÜ ja 2007/33/EÜ (ELT L 317, 23.11.2016, lk 4–104), artiklis 81 sätestatud juhul.

[RT I, 03.07.2020, 7 – вступ. в силу 06.07.2020]

Tarnija väljastab tarnija dokumendi paljundus- ja istutusmaterjali partii kohta, mis turustatakse isikule, kes tegeleb paljundus- ja istutusmaterjali tootmisega ja tarnijale, kes tegeleb paljundus- ja istutusmaterjali turustamisega.

Tarnija dokument täidetakse eesti keeles ja vajaduse korral muus Euroopa Liidu ametlikus keeles. Tarnija dokumendile märgitakse järgmised andmed:

sõnad „EL kvaliteet”;

liikmesriigi nimi või selle lühend;

pädeva asutuse nimi või selle lühend;

[RT I, 18.06.2014, 2 – вступ. в силу 01.07.2014]

tootja identifitseerimisnumber (Eesti tarnija puhul registrikande number taimetervise registris);

tarnija nimi;

partii number või muu partiid identifitseeriv tunnus, istutusmaterjali puhul ka selle seemnepartii number, mille seemnetest istutusmaterjal on toodetud;

tarnija dokumendi väljastamise kuupäev;

paljundus- ja istutusmaterjali taimeliigi nimi ning taimepassiga varustatava liigi puhul ka taimeliigi botaaniline nimi ladina keeles;

sordinimi ja pookealuse kasutamise korral pookealuse sordinimi, märgistus või pookealuse taimeliigi nimi, kui pookealus on teisest taimeliigist;

partii moodustavate taimede arv;

ühendusevälisest riigist Eestisse toimetatava paljundus- ja istutusmaterjali puhul tootjariigi nimi.

Tarnija varustab lõppkasutajale jaemüügi korras turustatava paljundus- ja istutusmaterjali partii või üksikistiku tootekirjeldusega, millele märgitakse paljundus- ja istutusmaterjali taimeliigi nimi eesti ja ladina keeles, sordinimi, päritolumaa ja tarnija nimi.

[RT I, 03.07.2020, 7 – вступ. в силу 06.07.2020]

Mikropaljundatud paljundus- ja istutusmaterjali puhul märgitakse tarnija dokumendile või tootekirjeldusele sõna „Mikropaljundatud”.

Turustatava geneetiliselt muundatud paljundus- või istutusmaterjali märgistusel või dokumendil peab olema märge selle kohta, et sort on geneetiliselt muundatud, ning andmed selles sisalduvate geneetiliselt muundatud organismide kohta.

Üksnes paljundus- ja istutusmaterjali turustamisega tegelev tarnija koostab enesekontrolliplaani, milles kirjeldab § 4 lõike 2 punktis 6 nimetatud kriitilisi punkte ning mis sisaldab sama paragrahvi lõike 3 punktides 1–3 ja 6 loetletud andmeid.

Turustatava paljundus- ja istutusmaterjali liigi- ja sordiehtsuse ning liigi- ja sordipuhtuse eest vastutab tarnija.

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 6. Requirements for the marketing of propagating and planting material

(1) Marketed propagating and planting material must meet the quality requirements provided in § 5.

(2) Marketed propagating and planting material must belong to the variety entered into the EU Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species.

(3) Marketed propagating and planting material is kept as a lot. It must be possible to distinguish and identify different lots. Where lots of vegetable propagating and planting material of different origin are put together supplier shall keep data on the composition of the lot and on the origin of individual components.

(4) Paragraph 3 is not applied to the propagating and planting material retail marketed to the final consumer.

(5) Supplier shall furnish the propagating and planting material lot marketed to the person engaged in the production of propagating and planting material and to the supplier engaged in the marketing of propagating and planting material with a document.

(6) Supplier’s document shall be in Estonian or in some other EU official language, if necessary. The document shall indicate the following data:

1) words „EL kvaliteet“ (EU quality);

2) name of the Member State or its abbreviation;

3) name of the competent authority or its abbreviation;

4) producer’s identification number (Estonian supplier – the entry number ot the plant health register);

5) supplier’s name;

6) lot number or other identifying characteristics, in case of planting material the number of the seed lot of which the seeds were used for the production of the planting material;

7) date of issue of the supplier’s document;

8) name of propagating and planting material species and in case of the species to be furnished with a plant passport the botanical name of the species in Latin;

9) variety denomination and using a rootstock also rootstock variety denomination or marking or rootstock species denomination in Estonian, if the rootstock belongs to another plant species;

10) number of plants in the lot;

11) name of the producer country if propagating and planting material has been imported to Estonia from a third country.

(7) Supplier shall furnish the propagating and planting material lot or single set retail marketed to final consumer with product specification including the name of propagating and planting material species in Estonian and Latin, variety denomination, country of origin and supplier.

(8) In case of micropropagated propagating and planting material the word „micropropagated“ shall be included in supplier’s document or product specification.

(9) Marking or the document accompanying the genetically modified propagating and planting material to be marketed must have a notation of the genetic modification of the variety and data on the genetically modified organisms contained in it.

(10) Supplier dealing exclusively with the marketing of propagating and planting material shall draw up an own checks programme, describing the critical points referred to in point 6 of § 4 (2) and containing the data listed in points 1–3 of § 4 (3) and in (6).

(11) Supplier is responsible for the species and varietal identity and purity of marketed propagating and planting material.

§ 6¹. Mahepõllumajandusliku heterogeense paljundus- ja istutusmaterjali tootmise ja turustamise nõuded

Mahepõllumajandusliku heterogeense paljundusmaterjali tootmisel ja turustamisel järgitakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2021/1189, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/848 seoses teatavate perekondade ja liikide mahepõllumajanduslikust heterogeensest materjalist koosneva taimse paljundusmaterjali tootmise ja turustamisega (ELT L 258, 20.07.2021, lk 18–27), nõudeid.

[RT I, 16.12.2021, 1 – вступ. в силу 01.01.2022- muudetud paragrahvi number 6.1 numbriks 6.2]

Перевода этой нормы на английский нет.

§ 6². Määruse rakendamine

[RT I, 28.02.2014, 4 – вступ. в силу 31.03.2014- muudetud paragrahvi number 6.1 numbriks 6.2]

Hariliku tomati paljundus- ja istutusmaterjali, mille tarnija dokumendile või tootekirjeldusele on märgitud ladinakeelne taimeliigi nimi Lycopersicon esculentum Mill. või Lycopersicon esculentum (Mill.) Karsten ex Farw., võib turustada kuni tarnija dokumentide või tootekirjelduste lõppemiseni.

[RT I, 28.02.2014, 4 – вступ. в силу 31.03.2014]

Перевода этой нормы на английский нет.

§ 7. Määruse kehtetuks tunnistamine

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (25.05.2012): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 7. Repeal of the Regulation

Regulation No 51 of the Minister of Agriculture, 20 April 2006, Requirements for the production and marketing of vegetable propagating material (RTL 2006, 36, 628; 2009, 93, 1348) shall be repealed.