Laevapere liikme töö- ja puhkeaja arvestuse pidamise kord
действуетс 15.07.2014· RT I, 12.07.2014, 173· Vabariigi Valitsus
Официальный перевод на английский: Procedure for Keeping Record of Crew Members’ Hours of Work and Hours of Rest · RT V, 12.08.2020, 1
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 15.07.2014).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Reguleerimisala
Määrusega kehtestatakse Eesti laevakinnistusraamatusse või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laevadel töötava laevapere liikme töö- ja puhkeaja arvestuse pidamise kord.
§ 1. Scope of regulation
This Regulation establishes the procedure for keeping record of the hours of work and hours of rest of crew members working on ships entered in the Estonian ship registry or register of bareboat chartered ships.
§ 2. Arvestuse pidamine laevapere liikme töö- ja puhkeaja kohta
Kapten või muu pädev isik peab iga laevapere liikme kohta töö- ja puhkeaja arvestust vastavalt määruse lisas toodud töö- ja puhkeaja arvestuse pidamise vormile.
Töö- ja puhkeaja arvestust peetakse iga kalendrikuu kohta eraldi. Laevapere liikme töö- ja puhkeaja kohta tehakse tabelisse sissekandeid vähemalt üks kord 24 tunni jooksul. Arvestust peetakse eesti ja inglise keeles.
§ 2. Keeping record of crew members’ hours of work and hours of rest
(1) The master of a ship or another competent person shall keep record of each crew member’s hours of work and hours of rest according to the form for keeping record of working hours and hours of rest of seafarer provided for in the Annex to this Regulation.
(2) Record of hours of work and hours of rest shall be kept separately for each calendar month. Entries in the table concerning crew members’ hours of work and hours of rest shall be made no less than once per 24 hours. Record shall be kept in Estonian and English.