LegalWise

Ravimiregistri põhimäärus

действуетс 01.05.2026· RT I, 26.03.2026, 6· Tervise- ja tööminister

Официальный перевод на английский: Statutes of the Register of Medicinal Products · RT V, 06.09.2016, 1

Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.

Перевод сделан с редакции, действовавшей с 28.05.2016, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.

Перевод в Riigi Teataja ↗
Содержание

Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.

1. peatükk Üldsätted

§ 1. Registri ametlik nimetus

Ravimiregister on ravimiseaduse § 79 lõike 1 alusel asutatud riiklik register ametliku nimetusega „Ravimiregister” (edaspidi register), mis on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu.

Registri ingliskeelne nimetus on Register of Medicinal Products.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 1. Official name of the register

(1) The Register of Medicinal Products is a state register established on the basis of subsection 79 (1) of the Medicinal Products Act under the official name of Ravimiregister [Register of Medicinal Products](hereinafter register) and serves as a database forming a part of the state information system.

(2) The English name of the register is the Register of Medicinal Products.

§ 2. Registri pidamise eesmärk

Registri pidamise eesmärk on pidada arvestust Eestis müügiluba omavate ja turustatavate ravimite, standardiseeritud ekstemporaalsete ravimite ning Tervisekassa poolt tasu maksmise kohustusega ülevõetavate eritoitude ja toidulisandite üle, identifitseerida neid tervishoius kasutatavates infosüsteemides ja teabevahetuses igale pakendisuurusele omistatud ainulaadse koodi kaudu, töödelda nendega seotud andmeid ning anda avalikkusele asjakohast teavet.

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 01.05.2026]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 2. Purpose of operation of the register

The purpose of operation of the register is to keep account of the medicinal products, which have been granted marketing authorisation and are distributed in Estonia as well as food for particular nutritional uses and food supplements for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund, to identify the same via a unique code attributed to each packaging size in information systems and information exchange in health care, to process the related data and to give the public the relevant information.

§ 3. Registri vastutav ja volitatud töötleja

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Registri vastutav töötleja on Ravimiamet.

Paragrahvis 8 sätestatu alusel registrisse kantavate andmete puhul on vastutav töötleja Tervisekassa.

[RT I, 23.05.2023, 1 – вступ. в силу 26.05.2023]

Registri volitatud töötleja on Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus.

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 3. Chief processor of the register

(1) The chief processor of the register is the State Agency of Medicines.

(2) The chief processor of the data to be entered in the register on the basis of section 8 is the Ministry of Social Affairs.

§ 3¹. Vastutava ja volitatud töötleja ülesanded

Vastutav töötleja:

juhib registri pidamist;

vastutab registri haldamise seaduslikkuse ja arendamise eest;

kehtestab registriandmetele juurdepääsu ja registriandmete töötlemise korra ning tagab andmete töötlemise ainult selleks määratud isikutele;

vastutab isikuandmete töötlemise nõuete täitmise ja registrisse kantud andmete õigsuse eest;

tagab andmete kogumise, terviklikkuse, haldamise, konfidentsiaalsuse, käideldavuse, säilitamise ja hävitamise;

korraldab elektroonilist andmevahetust riigi infosüsteemi teiste andmekogudega;

sõlmib andmevahetuse kokkulepped õigusaktides sätestatud ulatuses;

vastutab registritoimingute õiguspärasuse eest;

täidab muid vastutava töötleja ülesandeid õigusaktides sätestatud ulatuses.

Volitatud töötleja:

teeb või hangib registri pidamiseks vajalikud analüüsi- ja arendustööd ning tööde testimise;

tagab registri pidamise, haldamise ja majutamise õigusaktides sätestatud nõuete kohaselt;

rakendab andmete turvalisuse tagamiseks registri turvanõuetele vastavaid turvameetmeid;

teavitab viivitamata vastutavat töötlejat registri pidamist või kasutamist takistavatest probleemidest;

kõrvaldab registri kasutamise takistused ja tõrked ning taastab ja tagab registri töö;

tagab teenust puudutavate intsidentide käsitlemise;

teeb registri vastutavale töötlejale ettepanekuid registri arendamiseks.

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Перевода этой нормы на английский нет.

§ 4. Registrisse kantud andmete kaitse

Утратил силу

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Утратил силу

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Registri turvaklass on K2T1S1.

Registri turbeaste on keskmine (M).

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 4. Protection of data entered in the register

(1) The chief processor shall use organisational and technical measures to ensure the integrity and authenticity of the data entered in the register, as well as the processing, protection, preservation and archiving of the data.

(2) The State Agency of Medicines shall ensure the operation of the register.

(3) The register shall have a security class of K2T1S1.

(4) The register shall have a medium security level (M).

§ 5. Registrisse kantud andmete õiguslik tähendus

Registrisse kantud andmetel on õiguslik tähendus seaduses sätestatud ulatuses.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 5. Legal effect of the data entered in the register

The data entered in the register shall have legal effect to the extent provided by law.

2. peatükk Registri pidamise viis ja registrisse kantavad andmed

§ 6. Registri pidamise viis

Registrit peetakse infotehnoloogilise andmekoguna.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 6. Method of operation of the register

The register shall be operated as a computerised database.

§ 7. Ravimiameti poolt andmete registrisse kandmise alusdokumendid

Müügiloaga ravimi registrisse kandmise alusdokumendid on Ravimiameti või Euroopa Komisjoni otsus:

müügiloa väljastamise või uuendamise kohta;

müügiloa andmise aluseks olnud tingimuste muutmise kohta;

müügiloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta.

Müügiloata ravimi registrisse kandmise alusdokumendid on:

Ravimiameti otsus eriloa väljastamise kohta;

ravimi sissevedaja sisseveoteavitus või pakendikoodi taotlus.

[RT I, 14.02.2024, 2 – вступ. в силу 17.02.2024]

Ravimiseaduse § 63 lõike 3 alusel müügiloa kohustuseta veterinaarravimi registrisse kandmise alus on Ravimiameti otsus.

[RT I, 29.10.2022, 2 – вступ. в силу 01.11.2022]

Registrisse kantakse ravimiseaduse § 33 lõike 7 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määruse § 2 lõigetes 7 ja 13 ning lisas 4 sätestatud ravimi väljakirjutamise piirangud.

Утратил силу

[RT I, 27.09.2018, 3 – вступ. в силу 01.10.2018]

Registrisse kantakse teave ravimi turustamise katkemise, katkestamise või lõpetamise kohta.

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 7. Source documents for entry of data in the register by the State Agency of Medicines

(1) The source documents for entry of an authorised medicinal product in the register shall consist of the State Agency of Medicines' or the European Commission's decision on:

1) the issue or renewal of the marketing authorisation;

2) the change of circumstances forming the basis for the grant of marketing authorisation;

3) suspension or revocation of the marketing authorisation.

(2) The source document for entry of an unauthorised medicinal product in the register shall consist of the State Agency of Medicines' decision on the issue of a special authorisation.

(3) The source document for entry of a veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement on the basis of clause 63 (2) 5) of the Medicinal Products Act in the register shall be the notification of the import of the medicinal product.

(4) Restrictions on the issue of a medical prescription for medicinal products stipulated in subsections 2 (7) and (13) and Annex 4 of the regulation of the minister responsible for the field, established on the basis of subsection 33 (7) of the Medicinal Products Act.

(5) The source document for entry of food for particular nutritional uses and food supplements to be compensated on the basis of subsection 41 (8) of the Health Insurance Act in the register shall consist of the Estonian Health Insurance Fund's notification of the compensation decision.

§ 8. Tervisekassa poolt andmete registrisse kandmise alusdokumendid

[RT I, 23.05.2023, 1 – вступ. в силу 26.05.2023]

Tervisekassa andmete registrisse kandmise alusdokumendid on:

ravikindlustuse seaduse § 43 lõike 1 alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrus;

ravikindlustuse seaduse § 42 lõike 2¹ alusel kehtestatud valdkonna eest vastutava ministri määrus;

ravikindlustuse seaduse § 42 lõike 4 alusel Tervisekassa ja ravimitootja või ravimi müügiloa hoidja või tema esindaja vahel sõlmitud hinnakokkulepe.

[RT I, 23.05.2023, 1 – вступ. в силу 26.05.2023]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 8. Source documents for entry of data in the register by the Ministry of Social Affairs

The source documents for entry of data in the register by the Ministry of Social Affairs shall consist of the following:

1) the regulation of the minister responsible for the field, established on the basis of subsection 43 (1) of the Health Insurance Act;

2) the regulation of the minister responsible for the field, established on the basis of subsection 42 (2) 1 of the Health Insurance Act;

3) a price agreement between the minister responsible for the field on the basis of subsection 42 (4) of the Health Insurance Act and the manufacturer of the medicinal product or the marketing authorisation holder or its representative.

§ 9. Registrisse kantavad andmed

Registrisse kantakse ravimite ja muude toodete andmed iga pakendisuuruse kohta järgmise alajaotuse alusel:

müügiloaga ravim;

müügiloata ravim;

müügiloa kohustuseta veterinaarravim;

eritoit või toidulisand, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Tervisekassa;

[RT I, 23.05.2023, 1 – вступ. в силу 26.05.2023]

standardiseeritud ekstemporaalne ravim.

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 01.05.2026]

Lõikes 1 nimetatud ravimite ja muude toodete kohta kantakse registrisse järgmised andmed:

toote liik vastavalt lõikes 1 esitatud alajaotustele;

pakendikood.

Ravimi kohta kantakse registrisse järgmised andmed:

ravimi kuuluvus inimestel kasutatavate või veterinaarravimite hulka;

ravimi nimetus;

toimeaine ja vastav ATC kood, veterinaarravimi puhul ATCvet kood;

ravimvorm;

toimeaine sisaldus ravimi üksikannuse, mahu- või massiühiku kohta (ravimi tugevus);

kogus pakendis;

manustamisviis;

ravimi kuuluvus käsimüügi- või retseptiravimite hulka, sealhulgas kuuluvus piiratud kasutusega retseptiravimite alamkategooriasse;

toimeaine kuuluvus narkootiliste või psühhotroopsete ainete hulka;

märge ravimi kohta, mida ei ole lubatud väljastada apteegist retsepti alusel;

märge ravimi kohta, mille väljastamisel kehtivad koguselised piirangud, ja koguselise piirangu suurus;

märge ravimi kohta, mille väljastamiseks ei ole lubatud kirjutada korduvretsepti.

Ravimi pakendi kohta kantakse registrisse järgmised andmed:

täiendav teave pakendi kohta (vajaduse korral);

müügiloaga ravimite puhul sisseveo viimane kuupäev (teavituse või sisseveoloa alusel).

Müügiloaga ravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele järgmised andmed:

müügiloa hoidja nimi;

müügiloa number;

müügiloa kehtivusaja algus (kuupäev, kuu, aasta);

müügiloa kehtivusaja lõpp (kuupäev, kuu, aasta) või märge, et tegemist on tähtajatu müügiloaga;

näidustus;

ravimi omaduste kokkuvõte (SPC);

pakendi infoleht (PIL);

Утратил силу

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 01.05.2026]

Утратил силу

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 01.05.2026]

pakendi märgistus;

avalik hinnanguaruanne koos riskijuhtimiskava kokkuvõttega;

müügiloa piirangud;

müügiloa tingimused ja nende täitmise tähtaeg;

müügiloa menetluse liik;

märge teisese müügiloa kohta;

märge, kui ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet;

andmed soodustuse protsendi kohta;

[RT I, 07.03.2017, 20 – вступ. в силу 10.03.2017]

soodustuse protsendi piirangud, sealhulgas diagnoos vastavalt RHK-10 klassifikatsioonile, vanus, meditsiiniline näidustus;

[RT I, 07.03.2017, 20 – вступ. в силу 10.03.2017]

soodustusega väljakirjutamise piirangud, sealhulgas ravimi väljakirjutamise või esmase väljakirjutamise õigus ning arsti eriala vastavalt FET klassifikatsioonile;

piirhind ja teave piirhinnast madalama või võrdse jaemüügihinnaga ravimi kohta, mille suhtes kehtib hinnakokkulepe;

hinnakokkuleppe hind;

märge ravimi kohta, mis peab kandma ravimi turvaelemente;

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

teave ravimi tarneraskuse kohta;

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

teave riski vähendamise meetmete kohta.

[RT I, 06.02.2019, 1 – вступ. в силу 09.02.2019]

Standardiseeritud ekstemporaalse ravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele täiendav teave ravimi ja selle koostisosade kohta.

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 01.05.2026]

Müügiloata ravimi ja müügiloa kohustuseta veterinaarravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele järgmised andmed:

ravimi tootja;

teave, kas tegemist on arstide erialaorganisatsiooni taotluse alusel turustatava ravimiga;

ravimiinfo arstide erialaorganisatsiooni taotluse alusel turustatava ravimi korral.

[RT I, 25.05.2016, 1 – вступ. в силу 01.04.2017- § 9 lg 6 p 3 ja lg 9 p 11 jõustuvad 2017. aasta 1. aprillil]

Veterinaarravimi kohta kantakse registrisse lisaks lõikes 3 nimetatud andmetele loomaliik, kellel ravimit kasutatakse.

Müügiloa kohustuseta veterinaarravimi kohta ei kanta registrisse lõike 3 punktides 8–12 nimetatud andmeid.

Eritoidu ja toidulisandi kohta, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Tervisekassa, kantakse registrisse järgmised andmed:

[RT I, 23.05.2023, 1 – вступ. в силу 26.05.2023]

eritoidu ja toidulisandi nimetus;

koostis;

vorm (pulber, lahus vms);

kogus pakendis;

tootja;

andmed soodustuse protsendi kohta;

[RT I, 07.03.2017, 20 – вступ. в силу 10.03.2017]

soodustuse protsendi piirangud, sealhulgas diagnoos vastavalt RHK-10 klassifikatsioonile, vanus, meditsiiniline näidustus;

[RT I, 07.03.2017, 20 – вступ. в силу 10.03.2017]

soodustusega väljakirjutamise piirangud, sealhulgas väljakirjutamise või esmase väljakirjutamise õigus ning arsti eriala vastavalt FET klassifikatsioonile;

piirhind ja teave piirhinnast madalama või võrdse jaemüügihinnaga eritoidu või toidulisandi kohta, mille suhtes kehtib hinnakokkulepe;

hinnakokkuleppe hind;

kasutusjuhend.

[RT I, 25.05.2016, 1 – вступ. в силу 01.04.2017- § 9 lg 6 p 3 ja lg 9 p 11 jõustuvad 2017. aasta 1. aprillil]

Registri vastutava töötleja töötajate kohta, kes registrisse andmeid kannavad, kantakse registrisse järgmised andmed:

ees- ja perekonnanimi;

asutus;

amet;

e-posti aadress.

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 9. Data to be entered in the register

(1) Data on medicinal products and other products shall be entered in the register per packaging size on the basis of the following subdivision:

1) authorised medicinal product;

2) unauthorised medicinal product;

3) veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement;

4) food for particular nutritional uses or food supplement for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund.

(2) The following data shall be entered in the register with regard to medicinal products and other products specified in subsection (1):

1) product type in accordance with the subdivisions provided in subsection (1);

2) packaging code.

(3) The following data shall be entered in the register with regard to a medicinal product:

1) classification of the medicinal product into human medicinal products or veterinary medicinal products;

2) name of the medicinal product;

3) active substance and the relevant ATC code or, in the case of a veterinary medicinal product, the ATCvet code;

4) pharmaceutical form;

5) content of active substance per single dose, unit of volume or unit of mass of the medicinal product (strength of the medicinal product);

6) quantity in the packaging;

7) route of administration;

8) classification of the medicinal product into medicinal products not subject to medical prescription or medicinal products subject to medical prescription, including classification into the sub-category of medicinal products subject to restricted use;

9) classification of the active substance into narcotic drugs or psychotropic substances;

10) notation concerning a medicinal product which is not allowed to be dispensed by a pharmacy on the basis of a medical prescription;

11) notation concerning a medicinal product for the dispensing of which quantity restrictions have been established, along with the specification of the quantity restriction;

12) notation concerning a medicinal product which is not allowed to be dispensed on the basis of a repeat prescription.

(4) The following data shall be entered in the register with regard to the packaging of a medicinal product:

1) additional information on the packaging (where necessary);

2) in case of authorised medicinal products, the last date of import (on the basis of the notification or import authorisation).

(5) In addition to the data referred to in subsection (3), the following data shall be entered in the register with regard to an authorised medicinal product:

1) name of the marketing authorisation holder;

2) marketing authorisation number;

3) commencement of the term of validity of the marketing authorisation (day, month, year);

4) end of the term of validity of the marketing authorisation (day, month, year) or a notation indicating that the term is unspecified;

5) therapeutic indication;

6) summary of product characteristics (SPC);

7) package leaflet (PIL);

8) package labelling;

9) public assessment report, including a summary of the risk management plan;

10) restrictions on the marketing authorisation;

11) conditions of the marketing authorisation and the term of fulfilment of the conditions;

12) type of processing of the marketing authorisation;

13) notation regarding the licence for parallel import;

14) notation, if the medicinal product is subjected to additional supervision;

15) data on the discount rate;

16) restrictions on the discount rate, including diagnosis in accordance with the RHK-10 classification, age, medical indication;

17) restrictions on the issue of medical prescriptions at a discount, including the right to issue a medical prescription or the first medical prescription and the doctor's speciality in accordance with the FET classification;

18) limit price and information on medicinal products which have a retail price lower than or equal to the limit price and which are subject to a price agreement;

19) price agreement;

(6) In addition to the data referred to in subsection (3), the following data shall be entered in the register with regard to an unauthorised medicinal product and veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement:

1) the manufacturer of the medicinal product;

2) information on whether or not the medicinal product is marketed on the basis of an application of a professional organisation of doctors;

3) where the medicinal product is marketed on the basis of an application of a professional organisation of doctors, information on the medicinal product.

(7) Where a veterinary medicinal product in involved, the animal species for whom the medicinal product is intended shall be entered in the register in addition to the data specified in subsection (3).

(8) Where a veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement is involved, the data specified in clauses (3) 8)-12) shall not be entered in the register.

(9) The following data shall be entered in the register with regard to food for particular nutritional uses and food supplements for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund:

1) name of the food for particular nutritional uses and food supplement;

2) composition;

3) pharmaceutical form (powder, solution, etc.);

4) quantity in the packaging;

5) manufacturer;

6) data on the discount rate;

7) restrictions on the discount rate, including diagnosis in accordance with the RHK-10 classification, age, medical indication;

8) restrictions on the issue of medical prescriptions at a discount, including the right to issue a medical prescription or the first medical prescription and the doctor's speciality in accordance with the FET classification;

9) limit price and information on food for particular nutritional uses or food supplements which have a retail price lower than or equal to the limit price and which are subject to a price agreement;

10) price agreement;

11) package leaflet.

(10) The following data shall be entered in the register with regard to staff members of the chief processor of the register, charged with the task of entering data in the register:

1) first name and surname;

2) authority;

3) position;

4) e-mail address.

3. peatükk Andmete kandmine registrisse, juurdepääs registriandmetele ja registriandmete väljastamine

§ 10. Andmete esitajad

Registrile esitavad andmeid Ravimiamet ja Tervisekassa.

[RT I, 23.05.2023, 1 – вступ. в силу 26.05.2023]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 10. Data submitters

The State Agency of Medicines and the Ministry of Social Affairs shall submit information to the register.

§ 11. Andmete registrisse kandmise kord ja tähtajad

Müügiloaga ravimi andmed kantakse registrisse ühe ööpäeva jooksul pärast müügiloa väljastamise, uuendamise või selle andmise aluseks olnud tingimuste muutmise, müügiloa kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse jõustumist.

Ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi infolehe ja pakendi märgistuse teksti muudatused kantakse registrisse ühe ööpäeva jooksul pärast vastava muudatuse tegemist.

Euroopa Komisjoni müügiloa saanud ravimi andmed kantakse registrisse ühe kuu jooksul pärast müügiloa väljastamist, müügiloa tingimuste muutmist, müügiloa kehtivuse peatamist või müügiloa kehtetuks tunnistamist.

Kui kande aluseks on Ravimiameti sisseveoluba, kantakse ravimi andmed registrisse ühe ööpäeva jooksul pärast sisseveoloa väljastamist.

Müügiloa kohustuseta veterinaarravimi sisseveo andmed kantakse registrisse ühe ööpäeva jooksul pärast vastava teavituse heakskiitmist.

Standardiseeritud ekstemporaalse ravimi andmed kantakse registrisse viie tööpäeva jooksul pärast standardiseerimise heakskiitmist Ravimiameti poolt.

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 01.05.2026]

Muude toodete andmed kantakse registrisse ühe tööpäeva jooksul pärast vastava teavituse heakskiitmist.

Ravimite ja muude toodete soodustusega seotud andmed kantakse registrisse vastavate andmete jõustumise päevaks.

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 11. Procedure for and terms of entry of data in the register

(1) The data on an authorised medicinal product shall be entered in the register within 24 hours of the entry into force of the decision regarding the issue or renewal of the marketing authorisation, change of circumstances forming the basis for the grant of the marketing authorisation, suspension or revocation of the marketing authorisation.

(2) Any amendments in the text of the summary of product characteristics, the package leaflet or package labelling shall be entered in the register within 24 hours of the introduction of the corresponding amendment.

(3) Data on a medicinal product which has been granted marketing authorisation by the European Commission shall be entered in the register within one month after issue of the marketing authorisation, amendment of the conditions of the marketing authorisation, suspension of the marketing authorisation or revocation of the marketing authorisation.

(4) Where the entry is based on the State Agency of Medicine's import authorisation, the data on the medicinal product shall be entered in the register within 24 hours of the issue of the import authorisation.

(5) Data on the import of a veterinary medicinal product not subject to the marketing authorisation requirement shall be entered in the register within 24 hours of the approval of the relevant notification.

(6) Data on other products shall be entered in the register within 24 hours of the approval of the relevant notification.

(7) Data on discounts associated with medicinal products and other products shall be entered in the register by the day of entry into force of the corresponding data.

§ 12. Ebaõigete andmete parandamise ja sellest teavitamise kord

Registriandmetes vigade ja ebatäpsuste avastamisel on registri vastutav töötleja kohustatud vead viivitamata parandama. Mõjuvate takistuste esinemisel parandatakse vead hiljemalt viie tööpäeva jooksul.

Teave registriandmete paranduste kohta avaldatakse Ravimiameti veebilehel.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 12. Procedure for correcting and notifying of inaccurate data

(1) Upon discovering errors and inaccuracies in the register data, the chief processor of the register is obliged to immediately correct such errors. In case of substantial hindrances, the errors shall be corrected within five working days at the latest.

(2) Information on correction of register data shall be published on the State Agency of Medicine's website.

§ 13. Juurdepääs registriandmetele

Registriandmed on avalikud, välja arvatud andmed ravimpreparaatide hinnakokkuleppega kehtestatud hindade kohta. Kehtivad andmed on kättesaadavad registri veebilehel ja X-tee liidese kaudu.

Juurdepääsupiiranguga andmed on kättesaadavad ainult X-tee liidese kaudu.

Registriandmed avalikustatakse ühe ööpäeva jooksul andmete registrisse kandmisest arvates.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 13. Access to register data

(1) The register data shall be public, except for data on prices established with a price arrangement of proprietary medicinal products. The valid data shall be made available on the register's website and via the X-road interface.

(2) Access-restricted data shall only be made available via the X-road interface.

(3) Register data shall be published within 24 hours after entry in the register.

§ 14. Registriandmete väljastamine

Registriandmete väljastamine toimub vastavalt pädevusele vastutava töötleja poolt.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 14. Issue of register data

The register data shall be issued by the chief processor, based on the respective competence.

4. peatükk Järelevalve registri pidamise üle, registri pidamise finantseerimine, andmete säilitamine ja registri likvideerimine

§ 15. Järelevalve registri pidamise üle

Järelevalvet registri pidamise üle teevad registri vastutavad töötlejad ja andmekaitse järelevalveasutus vastavalt oma pädevusele.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 15. Supervision of the operation of the register

Supervision of the operation of the register shall be carried out by the chief processors of the register and the data protection supervision authority, based on their respective competence.

§ 16. Registri pidamise finantseerimine

Registri pidamist finantseeritakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi kaudu.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 16. Financing of the operation of the register

The operation of the register shall be financed from the state budget via the Ministry of Social Affairs.

§ 17. Andmete säilitamine

Registrisse andmete lisamine ja registriandmete muutmine logitakse.

Andmete säilitamisel, arhiveerimisel ja hävitamisel lähtutakse arhiiviseadusest ja selle alusel kehtestatud õigusaktidest ning vastutava töötleja kehtestatud korrast.

Säilitamisele kuuluvad registris olevad andmed ja registri alusdokumendid.

Registri pidaja säilitab registrisse kantud andmeid kuni registri likvideerimiseni.

Alusdokumentidele kehtestab säilitustähtaja registri vastutav töötleja.

Ravimiregistris säilitatakse logiandmeid kolm aastat töötlemistoimingu tegemisest arvates.

[RT I, 26.03.2026, 1 – вступ. в силу 29.03.2026]

Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (28.05.2016): перевод не соответствует действующему тексту.

§ 17. Retention of data

(1) The entry of data in the register and change of register data shall be logged.

(2) The retention, archiving and destruction of data shall be governed by the Archives Act and legal acts established on its basis thereof, as well as the procedure established by the chief processor.

(3) The data in the register and the source documents of the register shall be retained.

(4) The registrar shall retain the data entered in the register until liquidation of the register.

(5) The retention period of the source documents shall be established by the chief processor of the register.

§ 18. Registri likvideerimine

Registri likvideerimise otsustab valdkonna eest vastutav minister. Register likvideeritakse kooskõlas arhiiviseadusega ja avaliku teabe seaduse § 43⁹ lõike 1 punkti 6 alusel kehtestatud õigusaktiga.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 18. Liquidation of the register

The liquidation of the register shall be decided by the minister responsible for the field. The liquidation of the register shall be governed by the Archives Act and the legal act established on the basis of clause 43⁹ (1) 6) of the Public Information Act.

§ 19. Rakendussätted

Enne 2016. aasta 1. jaanuari koodikeskusesse kantud meditsiiniseadmete andmete väljastamine, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab üle Eesti Haigekassa, tagatakse retseptikeskusele kuni 2017. aasta 1. jaanuarini.

Paragrahvi 9 lõike 6 punkt 3 ja lõike 9 punkt 11 jõustuvad 2017. aasta 1. aprillil.

Перевод редакции 28.05.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.

§ 19. Implementing provisions

(1) The issue of data on medical devices entered in the Code Centre before 1 January 2016, for which the payment obligations will be assumed by the Estonian Health Insurance Fund, shall be ensured for the Prescriptions Centre until 1 January 2017.

(2) Clauses 9 (6) 3) and 9 (9) 11) shall enter into force on 1 April 2017.