Täpsustatud isikute koosseis, kelle hoiuseid ei tagata ega hüvitata
действуетс 03.11.2019· RT I, 31.10.2019, 5· Rahandusminister
Официальный перевод на английский: Specified Composition of Persons whose Deposits are neither Guaranteed nor Compensated for · RT V, 13.11.2019, 3
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 03.11.2019).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Reguleerimisala
Määrusega täpsustatakse nende isikute koosseisu, kelle hoiuseid hoiuste tagamise osafondi arvel ei tagata ega hüvitata.
§ 1. Scope of regulation
This regulation specifies the composition of the persons whose deposits are neither guaranteed nor compensated for out of the Deposit Guarantee Sectoral Fund.
§ 2. Riigi määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud Eesti riigina käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (ELT L 174, 26.06.2013, lk 1–727) lisa A punktis S.1311 ja S.1314 nimetatud üksuseid (Statistikaameti ESA 2010: institutsionaalsete sektorite (S) klassifikaatorid S.1311 ja S.1314).
§ 2. Definition of state
The Estonian state referred to in subsection 30 (1) of the Guarantee Fund Act means the units specified in S.1311 and S.1314 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.06.2013, p. 1-727) (Statistics Estonia, ESA 2010: classifications of institutional sectors (S) S.1311 and S.1314).
§ 3. Kohaliku omavalitsuse üksuse määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõikes 1 nimetatud kohaliku omavalitsuse üksusena käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.1313 nimetatud üksuseid.
§ 3. Definition of local authority
The local authority specified in subsection 30 (1) of the Guarantee Fund Act means the units specified in S.1311 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 4. Teise krediidiasutuse määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 2 nimetatud teise krediidiasutuse alla kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.122 nimetatud üksused.
§ 4. Definition of another credit institution
Another credit institution specified in clause 30 (1) 2) of the Guarantee Fund Act covers the units specified in S.122 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 5. Kindlustusandja või edasikindlusandja määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 3 nimetatud kindlustusandja või edasikindlustusandja alla kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.128 nimetatud üksused.
§ 5. Definition of insurance undertaking or reinsurance undertaking
The insur ance undertaking or reinsur ance undertaking specified in clause 30 (1) 3) of the Guarantee Fund Act covers the units specified in S.128 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 6. Investeerimisühingu, fondivalitseja ja investeerimisfondi määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõikes 1 punktides 4 ja 5 nimetatud investeerimisühingu ja investeerimisfondina, mis ei ole rahaturufond, käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.124 nimetatud üksuseid.
Tagatisfondi seaduse § 30 lõikes 1 punktis 4 nimetatud investeerimisfondina, mis on rahaturufond, käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.123 nimetatud üksuseid.
Tagatisfondi seaduse § 30 lõikes 1 punktis 4 nimetatud fondivalitsejana, välja arvatud valitsussektori alla kuuluvad varasid hoidvad finantsasutused, käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.127 nimetatud üksuseid.
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 4 nimetatud investeerimisfondina, mis on pensionifond, käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.129 nimetatud üksuseid.
§ 6. Definition of management company, investment fund, and investment firm
(1) The investment fund and investment firm specified in clauses 30 (1) 4) and 5) of the Guarantee Fund Act, which is not a money market fund, means the units specified in S.124 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
(2) The investment fund specified in clause 30 (1) 4) of the Guarantee Fund Act, which is a money market fund, means the units specified in S.123 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
(3) The management company specified in clause 30 (1) 4) of the Guarantee Fund Act, except captive financial institutions within the government sector, means the units specified in S.127 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
(4) The investment fund specified in clause 30 (1) 4) of the Guarantee Fund Act, which is a pension fund, means the units specified in S.129 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 7. E-raha asutuse määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 6 nimetatud e-raha asutusena käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.122 nimetatud üksuseid.
§ 7. Definition of e-money institution
The e-money institution specified in clause 30 (1) 6) of the Guarantee Fund Act means the units specified in S.122 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 8. Makseasutuse määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 7 nimetatud makseasutusena käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.126 nimetatud üksuseid.
§ 8. Definition of payment institution
The payment institution specified in clause 30 (1) 7) of the Guarantee Fund Act means the units specified in S.12 6 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 9. Krediidiandja ja krediidivahendaja määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 8 nimetatud krediidiandja või krediidivahendajana käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktis S.127 nimetatud üksuseid.
§ 9. Definition of creditor or credit intermediary
The creditor or credit intermediary specified in clause 30 (1) 8) of the Guarantee Fund Act means the units specified in S.127 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 10. Finantseerimisasutuse määratlemine
Tagatisfondi seaduse § 30 lõike 1 punktis 9 nimetatud finantseerimisasutusena käsitatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 549/2013 lisa A punktides S.125 kuni S.127 nimetatud üksuseid.
§ 10. Definition of financial institution
The financial institution specified in clause 30 (1) 9) of the Guarantee Fund Act means the units specified in S.125 through S.127 of Annex A of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council.
§ 11. Erisused määruse kohaldamisel
Täiendava teabe alusel võib krediidiasutus määratleda isiku käesoleva määruse §-des 2–10 sätestatust erinevalt.
§ 11. Specifications in application of Regulation
A credit institution may define a person by way of derogation from sections 2-10 of this Regulation based on additional information.