Laeva juhtkonna liikme meresõidudiplomi või kutsetunnistuse kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise kord
действуетс 17.01.2022· RT I, 14.01.2022, 2· Majandus- ja kommunikatsiooniminister
Официальный перевод на английский: Procedure for Suspension or Revocation of Endorsements to Certificates of Competency or Professional Certificates of Ship’s Officers · RT V, 16.06.2020, 1
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.01.2003, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Mõisted
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Laevasõitu oluliselt ohustav tegu – laevaõnnetuse põhjustamine, oht inimese elule ja tervisele, rahvusvahelise mereorganisatsiooni konventsioonide, millega Eesti Vabariik on ühinenud, ja teiste ohutut meresõitu reguleerivate õigusaktide jäme rikkumine.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2003): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 1. Definitions
(1) Suspension or revocation of the endorsement to a certificate of competency or a professional certificate of a ship’s officer means a penalty consisting in temporarily prohibiting the holder of the endorsement from working in the position indicated in the endorsement.
(2) Suspension of an endorsement means that the term of the penalty does not exceed the period of validity of the endorsement.
(3) Revocation of an endorsement means that the term of the penalty exceeds the period of validity of the endorsement.
(4) An act which poses a direct threat to navigation means an act that causes a marine casualty, risks human health and life, or constitutes a severe breach of the provisions of the conventions of the International Maritime Organization to which the Republic of Estonia has acceded, and other legislation on maritime safety.
§ 2. Kinnituslehe kehtivuse peatamine või kehtetuks tunnistamine
Kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise aluseks on laevasõitu oluliselt ohustav tegu.
Kinnituslehe kehtetuks tunnistamise aluseks on kinnituslehe saamiseks võltsitud, pettuse teel saadud või kinnituslehe andmisel otsustava tähendusega valeandmeid sisaldava dokumendi esitamine.
Kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Transpordiamet.
Kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuses märgitakse:
haldusakti nimetus – otsus;
otsuse tegemise aeg ja koht;
kinnituslehe järjekorranumber;
diplomi või kutsetunnistuse omaniku ees- ja perekonnanimi;
viide kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise õiguslikule alusele;
kinnituslehe kehtivuse peatamise tähtaeg või kehtetuks tunnistamise aeg;
otsuse põhjendus;
otsuse teinud volitatud ametiisiku nimi, allkiri, ametikoht, asutuse nimetus ja aadress.
Otsus kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta edastatakse kinnituslehe omanikule viivitamatult otsuse tegemisest arvates. Otsus avaldatakse Transpordiameti kodulehel.
Transpordiameti poolt tunnustatud välisriigi kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise otsusest teavitab Transpordiamet viivitamatult kinnituslehe väljastanud riigi mereadministratsiooni.
Mitme sama eriala meresõidudiplomi ja kutsetunnistuse olemasolul loetakse peatatuks või kehtivuse kaotanuks ka nende kinnituslehed.
Reeder või kinnituslehe omanik võib esitada Transpordiametile taotluse kinnituslehe väljastamiseks madalamal ametikohal töötamiseks.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2003): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 2. Suspension or revocation of endorsements
(1) The basis for the suspension or revocation of an endorsement is an act which poses a direct threat to navigation.
(2) Suspension or revocation of an endorsement shall be formalised by a directive of the Director General of the Maritime Administration. The Head of the Maritime Safety Division shall make a proposal for the suspension or revocation of an endorsement.
(3) A directive of the Director General of the Maritime Administration on the suspension or revocation of an endorsement shall be forwarded to the employer of the person on whom the penalty has been imposed; the employer shall familiarise the person on whom the penalty has been imposed with the directive. The directive shall be published in Veeteede Ameti Teataja.
(4) In case a person holds several certificates of competency or professional certificates in the same speciality, the endorsements to all those certificates of competency or professional certificates shall be deemed as suspended or revoked.
(5) The operator or the person on whom the penalty has been imposed may submit an application to the Director General of the Maritime Administration for the issue of an endorsement that will allow the person on whom the penalty has been imposed to perform duties in lower capacity.
§ 3. Kinnituslehe tagastamine
Kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise korral on selle omanik kohustatud kinnituslehe tagastama Transpordiametile kolme tööpäeva jooksul arvates § 2 lõikes 2 nimetatud otsusega tutvumisest.
Kui kinnituslehte omav isik ei ole kinnituslehte kolme tööpäeva jooksul tagastanud, võetakse kinnitusleht ära Transpordiameti järelevalveametniku poolt laeva kontrollimise käigus.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2003): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 3. Return of endorsement
(1) If an endorsement has been suspended or revoked, the holder is obligated to return the endorsement to the Maritime Administration within three working days after the date of examining the directive specified in subsection 2 (2) of this Regulation.
(2) If the holder of the endorsement has not returned the endorsement within three working days, it shall be taken by a ship supervision inspector of the Maritime Administration in the course of inspecting the ship.
§ 4. Tähtaja arvestamine
Kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise aja arvestus algab päevast, kui kinnitusleht tagastatakse Transpordiametisse.
Arvestust kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamise kohta peetakse meremeeste registris, kusjuures kinnituslehe kehtivuse peatamise või kehtetuks tunnistamisega seotud dokumente säilitatakse kümme aastat.
Kinnituslehe kehtivuse peatamise otsuses märgitud tähtaja möödumisel taasväljastatakse peatatud kinnitusleht uuesti.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2003): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 4. Calculation of term
(1) The term of suspension or revocation of an endorsement shall be calculated from the date when the endorsement is returned to the Maritime Administration.
(2) Records of suspension and revocation of endorsements shall be kept at the Estonian Seafarers Register, whereas the documents regarding the suspension and revocation of endorsements shall be kept on record for ten years.
§ 7. Määruse jõustumine
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003. a.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.01.2003): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 7. Entry into force of Regulation
This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.