Toorpiima käitlemise hügieeninõuded
действуетс 01.12.2021· RT I, 25.11.2021, 6· Põllumajandusminister
Официальный перевод на английский: Hygiene requirements for handling raw milk · RT V, 21.10.2019, 3
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.04.2018, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Reguleerimisala
Määruses kehtestatakse toorpiima käitlemise hügieeninõuded sellises loomapidaja majapidamises ja ettevõttes, kus tegeletakse piima tootmisega (edaspidi piimatootmisettevõte), ning sellise toorpiima väikeses koguses käitlemise hügieeninõuded, mida tootja pakub müügiks, müüb või annab muul viisil tasu eest või tasuta üle (edaspidi turustamine) oma Eestis asuvast piimatootmisettevõttest otse tarbijale.
2. jagu Toorpiima, välja arvatud väikeses koguses otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima, käitlemise nõuded
Перевод редакции 01.04.2018; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1. Scope of application
This Act establishes hygiene requirements for handling raw milk in animal keepers’ households or in holdings where milk is produced (hereinafter milk production holding), and hygiene requirements for handling small quanities of raw milk offered for sale, sold or delivered by producers in some other way for or without charge (hereinafter delivery) directly to consumer from their milk production holdings located in Estonia.
§ 2. Toorpiima, välja arvatud väikeses koguses otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima, tootmise nõuded
Toorpiim on piim, mis on saadud tehistingimustes peetava looma piimanäärmeeritisena ning mida ei ole kuumutatud üle 40 °C ega töödeldud muul samaväärse mõjuga viisil.
Toorpiima, välja arvatud väikeses koguses otse tarbijale mõeldud toorpiima, toodetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid (ELT L 139, 30.04.2004, lk 55–205), lisa III jao IX peatüki I osa I hügieeninõuete kohaselt.
Piimatootmisettevõte peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 lisa III jao IX peatüki I osa II hügieeninõuetele.
Toorpiim peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 lisa III jao IX peatüki I osa III nõuetele, sealhulgas mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
Перевод редакции 01.04.2018; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Requirements for handling raw milk, except small quantities of raw milk for direct delivery to consumer
(1) Raw milk is milk produced by the secretion of the mammary gland of farmed animals that has not been heated to more than 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.
(2) Raw milk, except small quantities of raw milk for direct delivery to consumer, is produced according to the hygiene requirements provided for in Chapter I (I) of Section IX of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.04.2004, p. 55–205).
(3) Milk production holding must meet the hygiene requirements provided for in Chapter I (II) of Section IX of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004.
(4) Raw milk must meet the requirements, incl. the microbiological criteria, provided for in Chapter I (III) of Section IX of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004.
§ 4. Toorpiima turustamine otse tarbijale või jaekaubandusettevõtjale
Otse tarbijale või jaekaubandusettevõtjale turustatav toorpiim peab lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 lisa III jao IX peatüki I osas III toodud mikrobioloogilistele kriteeriumidele vastama järgmistele nõuetele:
üks kord kuus toorpiimas pidurdusainete jääkide esinemise suhtes tehtud analüüsimise tulemus on negatiivne;
kord kahe kuu jooksul toorpiimas Staphylococcus aureuse esinemise suhtes tehtud analüüsimise tulemus on alla 500/ml.
Toorpiima turustamiseks otse tarbijale turul, tänaval ja teises üldsusele avatud samalaadses kohas ning jaekaubandusettevõtjale, kes turustab toorpiima oma Eestis asuvast jaekaubandusettevõttest otse tarbijale, peab olema veterinaartõend. Jaekaubandusettevõtteks loetakse ka toitlustusettevõte, sealhulgas ettevõte või asutus, nagu näiteks kool või lasteaed, kus tegeletakse muu hulgas ka toitlustamisega.
Veterinaarjärelevalveametnik väljastab veterinaartõendi kehtivusajaga kuni kuus kuud. Veterinaartõendiga tõendatakse, et toorpiim pärineb kliiniliselt tervelt loomalt ning karjast ja piirkonnast, mille kohta ei ole loomataudi esinemise ega kahtluse tõttu kehtestatud loomade liikumise piirangut. Veterinaartõendile kantakse teave lõikes 1 nimetatud laboratoorsete analüüside tulemuste ning toorpiima turustamise koha kohta.
Перевод редакции 01.04.2018; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Direct delivery of milk to consumer or retailer
(1) In addition to the microbiological criteria provided for in Chapter I (III) of Section IX of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004, raw milk directly delivered to consumer or retailer must also meet the following requirements:
1) result of the analysis on the residues of reducing material in raw milk made once a month is negative;
2) result of the analysis on Staphylococcus aureus in raw milk made every two months is lower than 500/ml.
(2) To deliver raw milk directly to the consumer on the market, in a street, or in other similar places open to the public and to a retailer who delivers raw milk directly to the consumer from its retail establishment located in Estonia, one must have an animal health certificate. A catering establishment, incl. an enterprise or an authority, e.g. a school or a kindergarten among other things involved in catering, is also deemed a retail establishment.
(3) An official veterinarian issues an animal health certificate with a period of validity of up to six months. The animal health certificate proves that raw milk comes from a clinically healthy animal and herd and from a region where there has been no restriction on movement due to an infectious animal disease or a suspicion of such disease. The animal health certificate must include information about the results of the laboratory analyses referred to in subsection 1 and about the place of delivery.
§ 5. Väikeses koguses otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima käitlemine
Määruse tähenduses on otse tarbijale turustamiseks mõeldud toorpiima väike kogus loomaliikide kaupa järgmine:
lehma toorpiim – kuni 100 kg päevas või kuni 700 kg nädalas;
kitse toorpiim – kuni 20 kg päevas;
ute toorpiim – kuni 10 kg päevas.
Väikeses koguses toorpiima ja selle käitlemise suhtes ei kohaldata määruse teise jao nõudeid.
Toorpiim peab pärinema kliiniliselt tervelt loomalt ning karjast ja piirkonnast, mille kohta ei ole loomataudi esinemise ega kahtluse tõttu kehtestatud liikumise piirangut.
Toorpiim peab pärinema karjast, mis on komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2020/689, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud ja esilekerkivate taudide seire, likvideerimisprogrammide ja taudivaba staatuse eeskirjadega (ELT L 174, 03.06.2020, lk 211–340), IV lisa kohaselt tunnistatud brutselloosi- ja tuberkuloosivabaks, või loomalt, keda on uuritud brutselloosi ja tuberkuloosi esinemise suhtes ja kelle uurimise tulemus on negatiivne.
Toorpiim peab pärinema loomalt, kellele ei ole manustatud ravimeid ega teisi veterinaarpreparaate, mille keeluaeg kestab, ja kellele ei ole manustatud keelatud aineid ega tooteid.
Vahetult pärast lüpsi hoitakse toorpiima tingimustes, mis takistavad toorpiima riknemist ning saastumist. Toorpiim jahutatakse viivitamata temperatuurini mitte üle 8 °C igapäevase turustamise puhul või temperatuurini mitte üle 6 °C, kui turustamine ei toimu iga päev.
Toorpiima toodetakse ja hoitakse piimatootmisettevõttes hea hügieenitava kohaselt.
Väikeses koguses toorpiima võib turustada üksnes piimatootmisettevõttest tarbijale.
4. jagu Jõustumine
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.04.2018): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 5. Handling small quantities of raw milk for direct delivery to consumer
(1) For the purposes of this Regulation, by animal species the following quantities of raw milk for direct delivery to consumer are considered to be small:
1) cow – up to 100 kg a day or up to 700 kg a week;
2) goat – up to 20 kg a day;
3) ewe – up to 10 kg a day.
(2) Requirements of Chapter II of this Regulation do not apply to small quantities of raw milk and to handling raw milk.
(3) Raw milk must come from a clinically healthy animal and herd and from a region where there has been no restriction on movement due to an infectious animal disease or suspicion of such disease.
(4) Raw milk must come from a herd which according to § 43 (2) of the Infectious Animal Disease Control Act has been declared to be free of brucellosis and tuberculosis or from an animal checked for brucellosis and tuberculosis and which shows negative reaction to the test.
(5) Raw milk must come from an animal to which neither medicines or other veterinary medicinal products withdrawn nor unauthorised substances or products have been administered.
(6) Immediately after milking, milk must be held in certain conditions to prevent deterioration of milk and to avoid contamination. It must be cooled immediately to not more than 8 °C in the case of daily collection, or not more than 6 °C if collection is not daily.
(7) In a milk production holding, milk is produced and stored following good hygiene practices.
(8) Small quantities of raw milk may be delivered only from a milk production holding to consumer.
§ 6. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. juulil 2006. a.
Перевод редакции 01.04.2018; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 6. Entry into force
This Regulation will enter into force on 1 July 2006.