Vedelkütusevaru haldaja tegutsemispõhimõtted ning vedelkütusevaru haldaja poolt müügiks pakutava vedelkütusevaru müümise kord varustamisraskuste korral
действуетс 08.07.2023· RT I, 05.07.2023, 271· Majandus- ja kommunikatsiooniminister
Официальный перевод на английский: Principles of activity of liquid fuel stock holder and the procedure for the sale of the liquid fuel stock offered by the liquid fuel stock holder in case of difficulties in supply · RT V, 24.09.2014, 20
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 31.12.2006, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Määruse objekt
Määrusega kehtestatakse vedelkütusevaru (edaspidi varu) haldaja tegutsemispõhimõtted ja varu haldaja poolt «Vedelkütusevaru seaduse» § 2 lõikes 1 kindlaksmääratud energiatoodete müümise kord varustamisraskuste korral, et oleks tagatud:
riigi julgeolek ja elanikkonna toimetulek;
riigile elutähtsate valdkondade toimimine hädaolukorra seaduse tähenduses;
tootmise säilimine energiatoodetega varustamise häirete korral;
energia ja kütuse varustamisega seotud rahvusvaheliste lepingute alusel võetud kohustuste täitmine.
Varustamisraskuste korral tulenevad varu haldaja ülesanded «Vedelkütusevaru seadusest» ning selle alusel kehtestatud õigusaktidest.
Varu haldaja olulisim ülesanne on teha kasutusele võetud varu kogus kättesaadavaks vedelkütuse tarbijatele. Seejuures peab eesmärgiks olema ärajäänud tarnekoguste kiireim võimalik asendamine.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (31.12.2006): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 1. Object of regulation
(1) The regulation establishes the principles of activities of the stockholder of the liquid fuel stock (hereinafter the stock) and the procedure for the sale of the oil products specified in § 2 (1) of the Liquid Fuel Stocks Act by the stockholder in case of difficulties in supply, to secure:
1) national security and survival of the population;
2) functioning of the sectors of vital national importance within the meaning of the Emergency Preparedness Act;
3) preservation of production in the event of disturbances in the import of oil products;
4) performance of obligations assumed under international agreements relating to the supply of energy and fuel.
(2) In case of difficulties in supply the tasks of the stockholder arise from the Liquid Fuel Stocks Act and legislation established on the basis thereof.
(3) The most important task of the stockholder is to make the quantity of the stock introduced into use available to the consumers of liquid fuel. At the same time, the purpose must be the fastest possible replacement of the cancelled supply quantities.
§ 3. Kasutusele võetud varu müügihind
Varu haldaja müüb kasutusele võetud varu turuhinnaga, kuid mitte madalama hinnaga kui vastava energiatoote kaalutud keskmine soetushind. Soetushinnast madalama hinnaga müük on lubatud majandusvaldkonna eest vastutava ministri loal. Müügihinna arvutamise aluseks on Platts CIF NWE Cargoes / Basis ARA kütuse väljastamisele eelneval nädalal avaldatud vastava energiatoote madalaimate ja kõrgeimate noteeringute aritmeetilise keskmise alusel arvutatud turuhind, mida varu haldaja võib vajadusel korrigeerida vastavalt transpordikuludele.
Kui müügipakkumises ei ole sätestatud teisiti, on tarnitud kaupade müügihinna arvutamise aluseks Platts CIF NWE Cargoes / Basis ARA müügipakkumises nimetatud perioodi madalaimate ja kõrgeimate noteeringute aritmeetiline keskmine (average of the medium-quatation). Tarnitud kauba koguse müügihinnaks on eeltoodud hind, mida varu haldaja võib vajadusel korrigeerida vastavalt transpordikuludele.
Varu müügipakkumise saajatele väljastatakse arve müüdud kütuse koguste kohta ühe nädala jooksul vahetult pärast turuhinna arvutamise aluseks olevate noteeringute avaldamist.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (31.12.2006): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 3. The selling price of the stock introduced into use
The stockholder has the right to sell the stocks introduced into use at the market price which shall not be lower than the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel. Sale at a price lower than the acquisition cost is only permitted with the authorisation of the Minister of Economic Affairs and Communications. The market price calculated on the basis of arithmetical means of the lowest and highest quotations of the respective type of fuel published in the week preceding the release of the fuel in the quotations column of publications Cargoes CIF NWE/Basis ARA of Platts European Marketscan that the stockholder may adjust pursuant to the transport costs shall be considered the market price. The calculation of the market price of the heavy fuel oil can be also based on quotations of heavy fuel oil published in the column of publications of quotations Cargoes FOB NWE of Platts European Marketscan that the stockholder may adjust pursuant to the transport costs. Regarding the quantities of fuels sold to the receivers of the stock offers within a week an invoice shall be issued immediately after the publications of notifications serving as the basis for calculation of market price.
2. peatükk VARU MÜÜGIKS PAKKUMISE KORD
§ 4. Varu jaotusperiood ja jaotusteade
Varu jaotusperiood on kalendrinädalatest koosnev periood, mille kohta varu haldaja teeb varu pakkumise saajatele varu pakkumised. Kalendrinädalate arv näidatakse ära vabastamiskorralduses.
Iga varu jaotusperioodi kohta saab varu pakkumise saaja varu jaotusteate, mis sisaldab alljärgnevat infot iga energiatoote kohta:
jaotusperiood;
kogu kasutusele võetud varu kogus;
jaotuspõhimõte ja varu pakkumise saaja varu osakoguse suurus väljendatuna protsentides kogu kasutusele võetud varu kogusest;
varu pakkumise saaja varu osakogus;
ajaperiood jaotuspõhimõtete hindamiseks.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (31.12.2006): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 4. Allocation period of the stock and notice regarding allocation
(1) The allocation period of stock is a period consisting of calendar weeks in regard of which the stockholder makes offer of the stock to the receivers of the offer of stock. The number of the calendar weeks shall be specified in the release order.
(2) The receiver of the offer of the stock shall receive a notice regarding allocation for each allocation period of the stock, containing the following information regarding each stock category:
1) period of allocation;
2) total quantity of stock introduced into the use;
3) the principle governing allocation and the volume of partial quantity of the stock of the receiver of the stock offer as a percentage of the total quantity of the stock introduced into use;
4) partial quantity of the stock of the receiver of the stock;
5) period for the assessment of the principles governing allocation.
§ 5. Varu pakkumised
Vahetult pärast vabastamiskorralduse jõustumist saadab varu haldaja koos varu jaotusteatega välja varu pakkumised, mis on kas müügilepingu vormis kütuse müügiks (müügipakkumine) või teatisena delegeeritud varu lepingu optsiooni teostamisest. Pakkumisi võib edastada allkirjastatuna faksi teel või digitaalselt allkirjastatuna e-posti vahendusel.
Перевод редакции 31.12.2006; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Offers of stock
Immediately after the coming into force of the release order the stockholder shall send stock offers together with the notice regarding allocation of stock that are in the format of a sales contract for sale of fuel (sales offer) or a notice on the performance of the option of the contract of delegated stock. Offers can be communicated signed by facsimile or digitally signed by e-mail.
§ 6. Müügipakkumine
Varu pakkumise saaja saab kütuse ostuks konkreetse müügipakkumise, mis on esitatud müügilepingu vormis. Varu pakkumise saaja nõustumuse korral tuleb müügipakkumine tagastada etteantud tähtajaks varu haldajale allkirjastatuna faksi teel või digitaalselt allkirjastatuna e-posti vahendusel.
Kütuse koguste osaline aktsepteerimine ei ole lubatud. Nõustumust ei aktsepteerita, kui müügipakkumine sisaldab muudatusi müügilepingu tekstis või varu pakkumise saaja poolseid lisatingimusi. Juhul kui varu pakkumise saaja ei ole allkirjastatud müügipakkumist etteantud tähtajaks varu haldajale tagastanud, loetakse jaotusperioodiks tehtud pakkumine varu pakkumise saaja poolt tagasilükatuks ning seega ei saa selline varu pakkumise saaja vastava jaotusperioodi jooksul varu haldajalt kütust osta.
Müügipakkumises näidatud kütuse kogus jaotatakse võrdselt kogu jaotusperioodile.
Juhul kui varu pakkumise saaja osakogus ühe energiatoote kohta on väiksem kui 100 tonni, teostatakse müük jaotusperioodi esimesele nädalale eelnenud nädalal kehtinud hinnaga. Kütuse võib pakkumises näidatud terminalist välja vedada terve jaotusperioodi jooksul.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (31.12.2006): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 6. Sales offer
(1) The receiver of the stock offer receives a specific sales offer for the purchase of fuel in the format of a sales contract. Upon the acceptance of the receiver of the stock offer the sales offer shall be returned for the scheduled term to the stockholder signed by facsimile or digitally signed by e-mail.
(2) Partial acceptance of the quantities of fuel is not allowed. An acceptance shall not be accepted if the sales order contains amendments in the text of the sales contract or additional conditions of the receiver of the stock offer. If the receiver of the stock offer has not returned a signed sales offer to the stockholder by the scheduled term, the offer made for the allocation period shall be considered rejected by the receiver of the stock offer and thus such receiver of the stock offer cannot buy fuel from the stockholder during the respective allocation period.
(3) The quantity of fuel specified in the sales offer is equally allocated over the whole allocation period.
(4) If the partial quantity of the receiver of the stock offer per one stock category is less than 100 tons, the sales shall be performed at the price valid during the week preceding the first week of the allocation period. Fuel can be carried out of the terminal specified in the offer during the whole allocation period.
§ 7. Delegeeritud varu lepingu optsiooni teostamine
Delegeeritud varu lepingu optsiooni teostamine on lepingutingimus müüa lepingus sätestatud kütuse kogused varu haldajale või teistele varu haldaja poolt nimetatud isikutele.
Kui delegeeritud varu leping on sõlmitud varu pakkumise saajaga, võib varu pakkumise saaja vastava teatise saamisel varu haldajalt kasutada varuna hoitavat kütust koguses, mis on näidatud talle saadetud vastavas optsiooni teostamise teatises.
Перевод редакции 31.12.2006; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 7. Performance of the option of the delegated stock contract
(1) Performance of the option of the delegated stock contract is a contract provision to sell the quantities of fuel stipulated in the contract to the stockholder or other persons specified by the stockholder.
(2) If the delegated stock contract has been signed with the receiver of the stock offer, the receiver of the stock offer can, upon receipt of a respective notice from the stockholder, use the fuel held in stock in the amount specified in the notice regarding performance of the option sent to him.
§ 8. Tagatis kütuse müügi korral
Kütuse müügi korral nõuab varu haldaja varu pakkumise saajalt tagatisi kütuse maksumuse tasumise tagamiseks. Tagatis peab katma vähemalt müügipakkumises näidatud kogu kütuse koguse maksumust, mille arvutamisel võetakse aluseks käesoleva määruse §-s 3 sätestatud viisil varu haldaja poolt müügipakkumise tegemise kuupäevale eelneva vastava kütuseliigi kolme noteeringu avaldamispäeva madalaima ja kõrgeima noteeringu aritmeetilise keskmise alusel arvutatud turuhind. Juhul kui müügipakkumise tegemise kuupäeval on turuhind madalam kui vastava kütuseliigi kaalutud keskmine soetushind, võetakse tagatise suuruse arvutamisel aluseks vastava kütuseliigi kaalutud keskmine soetushind, mis antud olukorras tuleb tagatise arvutamise alusena näidata müügipakkumises.
Tagatist ei nõuta kui nädala jooksul müüdavate kütuse koguste kohta väljastatud arve tasutakse enne kütuse üleandmist.
Tagatise olemasolu tõendatakse varu haldaja poolt eelnevalt aktsepteeritud Eesti või rahvusvahelise krediidi- või finantseerimisasutuse garantiiga. Krediidi- või finantseerimisasutuse krediidireiting peab olema vähemalt A3 (Moody’s) või A- (Standard & Poor’s) ning seejuures ei tohi krediidireitingut olla alandatud viimase kolme kuu jooksul.
Tagatis peab kehtima jaotusperioodi viimasest kuupäevast edasi vähemalt 7 päeva.
Varu haldaja jätab endale õiguse lükata garantii tagasi.
Krediidi- või finantseerimisasutuse garantii tekstina on aktsepteeritav ainult varu haldaja poolt etteantud tekst.
Garantiidokument antakse kütuse ostjale tagasi pärast vastava jaotusperioodi kütuse ostu-müügiga kaasnenud kõikide arvete õigeaegset ning õiges mahus tasumist.
Перевод редакции 31.12.2006; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 8. Security in case of sale of fuel
(1) In the event of the sale of fuel the stockholder requests securities from the receiver of the stock offer for securing the payment of the cost of fuel. The security must cover at least the cost of the total fuel quantity indicated in the sales offer. The calculation of this cost shall be based on the market price calculated pursuant to the method established in § 3 of this Regulation by the stockholder on the basis of the arithmetical average of the lowest and highest quotations of three publication days of quotations of the respective type of fuel preceding the making of sales offer. In case the market price is lower on the day of making the offer compared to the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel, the calculation of the security shall be based on the weighted average acquisition cost of the relevant type of fuel, which in such event must be indicated as the basis for calculation of the security in the sales offer.
(2) The security shall not be required if the invoice issued on the quantities of fuels sold within the period of one week is settled before the transfer of the fuel.
(3) The existence of the security shall be certified by a warranty of an Estonian or international credit or financial institution accepted by the stockholder in advance. The credit rating of that credit or financial institution shall be at least A3 (Moody’s) or A- (Standard and Poor’s) and the credit rating must not be reduced in the period of last three months.
(4) The security must be valid at least seven (7) days from the last day of the allocation period.
(5) The stockholder reserves the right to reject the warranty.
(6) Only a text that has been prescribed by the stockholder shall be accepted as the text of the warranty issued by a credit or financial institution.
(7) The warranty document shall be returned to the buyer of fuel after the due payment of all invoices related to the sale and purchase of the fuel of this allocation period in the correct volume.
§ 9. Arveldamine
Käesoleva määruse §-s 6 sätestatud nõuetele vastava müügipakkumisega müüdavate kütuse koguste kohta esitatakse arve kohe peale turuhinna arvutamise aluseks olevate noteeringute avaldamist. Makse tähtaeg on 7 kalendripäeva.
Maksega hilinemise korral on varu haldajal õigus nõuda viivist iga viivitatud päeva eest. Viivise määr on 0,06 protsenti päevas. Vajaduse korral rakendatakse käesoleva määruse §-s 8 nimetatud garantiid.
Перевод редакции 31.12.2006; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 9. Settlements
(1) An invoice regarding the quantities of fuels sold with the sales offer meeting the requirements established in § 6 of this Regulation shall be issued immediately after the publication of the quotations serving as the basis for the calculation of the market price. Term of payment shall be 7 calendar days.
(2) Should payment be delayed the stockholder shall be entitled to demand late penalty per each delayed day. Penalty rate is 0.06% per day. If necessary, the security indicated in § 8 of this Regulation.
§ 10. Laooperaatori teavitamine ning kütuse vastuvõtmine
Kütuse omandiõiguse varu haldajalt kütuse ostjale üleminemiseks vajalik laooperaatori teavitamine eeldab pakkumise vastuvõtmist ning krediidi- või finantseerimisasutuse garantii olemasolu või arve tasumist enne kütuse üleandmist.
Kütus tuleb pakkumises näidatud terminalist välja vedada pakkumises märgitud tähtaja jooksul. Kütuse väljavedamisega hilinemise tagajärjed võtab kütuse ostja enda kanda.
Kütuse väljavedamisega hilinemise korral on varu haldajal õigus rakendada müügipakkumises näidatud trahvi, mis ei tohi olla suurem kui 10% kütuse maksumusest.
Перевод редакции 31.12.2006; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 10. Notification of the warehouse operator and acceptance of fuel
(1) The notification of the warehouse operator that is required for the transfer of ownership right from stockholder to the buyer of fuel presumes acceptance of the offer and existence of a security issued by a credit or financial institution or payment of invoice before the transfer of fuel.
(2) The fuel must be removed from the terminal specified in the acceptance within the term specified in the acceptance. Consequences resulting from delay in haulage of the fuel shall be borne by the buyer of the fuel.
(3) In case of delay in haulage of the fuel the stockholder is entitled to apply the penalty specified in the sales offer that may not exceed 10% of the cost of the fuel.
§ 11. Määruse kehtetuks tunnistamine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (31.12.2006): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 11. Repeal of the Regulation
The Resolution No. 105 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 13 September 2005 Principles of activity of liquid fuel stock holder and the procedure for the sale of the liquid fuel stock offered by the liquid fuel stock holder in case of difficulties in supply (RTL 2005, 98, 1476) is repealed.