Euro kasutusele võtmise ja eurodes tehtavate sularahamaksete arveldamise seadus (EKVS)
действуетс 01.01.2025· RT I, 30.05.2024, 16· Riigikogu
Редакции (3) ▾
- с 01.01.2025действуетRT I, 30.05.2024, 16Сравнить с предыдущей
- 01.03.2016 – 31.12.2024утратила силуRT I, 31.12.2015, 21Сравнить с предыдущей
- 01.01.2011 – 29.02.2016утратила силуRT I, 30.12.2010, 22
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Act on Introduction of Euro and Euro Cash Settlements · RT V, 09.01.2025, 1
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 01.01.2025).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Euro kasutusele võtmise seadus reguleerib Eesti Vabariigi rahaseaduse alusel emiteeritud Eesti krooni (edaspidi käesolevas peatükis kroon) eurodeks vahetamist, krooni käibelt kõrvaldamist, krooni ja euro paralleelkäivet ning eurodes tehtavate sularahamaksete arveldamist.
§ 1. Scope of application of Act
The Act on Introduction of Euro regulates the exchange of Estonian kroons issued on the basis of the Republic of Estonia Money Act (hereinafter in this Chapter kroons) into euros, withdrawal of the kroon from circulation, dual circulation of the kroon and the euro and euro cash settlements.
§ 2. Euro piiranguteta vastuvõtmise kohustus
Eesti Pank ja Eestis tegutsevad krediidiasutused on kohustatud euro münte ja pangatähti vastu võtma piiranguteta.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata isikud on kohustatud vastu võtma korraga kuni 50 kehtivat euro münti sõltumata nende väärtusest, pangatähti aga piiranguteta, kui ei ole muu makseviisi kasutamise kokkulepet.
Vastutus käesolevas paragrahvis ja käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud kohustuse rikkumise eest sätestatakse tarbijakaitseseaduses.
§ 2. Obligation to accept euros without limitations
(1) Eesti Pank and credit institutions operating in Estonia are required to accept euro coins and banknotes without limitations.
(2) Persons not specified in subsection 1 of this section are required to accept up to 50 valid euro coins at a time, regardless of their value, and banknotes without limitations unless the use of another method of payment has been agreed upon.
(3) Liability for violation of the obligation provided for in this section and in subsection 2 of § 3 of this Act shall be provided for in the Consumer Protection Act.
§ 3. Krooni ja euro paralleelkäive
Käesoleva seaduse jõustumisest arvates 14 päeva jooksul säilitavad kroonis vääringustatud pangatähed ja mündid seadusliku maksevahendi staatuse.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud perioodil on käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 nimetamata isikud kohustatud vastu võtma krooni münte korraga kuni 20 krooni väärtuses, pangatähti aga piiranguteta.
§ 3. Dual circulation of kroon and euro
(1) Banknotes and coins denominated in kroons shall maintain their status of legal tender for 14 days after the entry into force of this Act.
(2) During the period specified in subsection 1 of this section, the persons not specified in subsection 1 of § 2 of this Act are required to accept kroon coins with the value of up to 20 kroons at a time, and banknotes without limitations.
§ 4. Krooni käibelt kõrvaldamine
Krooni emiteerimine lõpetatakse päevaks, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel (edaspidi käesolevas paragrahvis erandi kehtetuks tunnistamisepäev). Nimetatud päevast alates on Eesti Pangal krooni teenustasuta käibelt kõrvaldamise kohustus.
Vigastatud või rikutud krooni pangatähti ja münte võtab Eesti Pank vastu tingimusel, et pangatähest on säilinud rohkem kui pool ning tervikuna on loetav selle seeria ja number ning mündil on loetav vähemalt nimiväärtus ja vermimise aeg.
Krooni käibelt kõrvaldamise eesmärgil on krediidiasutustel kohustus vahetada kroone eurodeks sularaha teenuseid osutavates kontorites teenustasuta kuue kuu jooksul pärast erandi kehtetuks tunnistamise päeva. Vigastatud või rikutud krooni pangatähti ja münte vahetavad krediidiasutused käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tingimustel euroks Eesti Panga volitusel.
§ 4. Withdrawal of kroon from circulation
(1) Issue of kroons shall be terminated by the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter in this section date of abrogation of derogation). As of this date, Eesti Pank is required to withdraw kroons from circulation free of charge.
(2) Eesti Pank shall accept damaged or mutilated kroon banknotes and coins if more than half of the banknote is presented and the series and number thereof are fully legible, and the nominal value and date of minting of the coin are legible.
(3) For the purposes of withdrawal of the kroon from circulation, credit institutions are required to exchange kroons into euros in branches providing cash services free of charge for six months after the date of abrogation of derogation. Credit institutions shall exchange damaged or mutilated kroon banknotes and coins into euros under the conditions specified in subsection 2 of this section on the authorisation of Eesti Pank.
§ 5. Krooni arvestamine euroks
Krooni ümberarvestamine euroks toimub euro- ja krooniühiku vahelise ümberarvestuskursi alusel, mis määratakse Euroopa Liidu Nõukogu poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikele 3.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras saadud tulem ümardatakse 1 sendi täpsusega kolmanda koha alusel pärast koma. Kui kolmandal kohal pärast koma olev arv on 0–4, jäetakse teisel kohal pärast koma olev number muutmata. Kui kolmandal kohal pärast koma olev number on 5–9, ümardatakse teisel kohal olev number ühe võrra ülespoole.
Krooni käibelt kõrvaldamine ei muuda õigusliku vahendi ühtki tingimust, ei vabasta ühegi õigusliku vahendi kohase kohustuse täitmisest ega anna poolele õigust sellist vahendit ühepoolselt muuta või lõpetada, kui õigusliku vahendi tingimustest või poolte kokkuleppest ei tulene teisiti.
Kui pärast paralleelkäibe perioodi lõppu viidatakse õigusaktides kroonile, tõlgendatakse neid viiteid kui viiteid eurole käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras määratud ümberarvestuskursi kohaselt ja saadud tulem ümardatakse vastavalt lõikele 2.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud mõistet «õiguslik vahend» kasutatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1–3) artikli 1 tähenduses.
§ 5. Conversion of kroons into euros
(1) Kroons shall be converted into euros on the basis of the conversion rate between the euro unit and the kroon unit which is determined by the Council of the European Union in accordance with Article 140(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) The result received pursuant to the procedure provided for in subsection 1 of this section shall be rounded to the accuracy of 1 cent based on the third decimal. If the third decimal is 0–4, the second decimal shall remain unchanged. If the third decimal is 5–9, the second decimal shall be rounded up by one.
(3) Withdrawal of the kroon from circulation shall not have the effect of altering any term of a legal instrument or of discharging or excusing performance under any legal instrument, nor give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument unless otherwise provided by the terms of the legal instrument or an agreement of the parties.
(4) After the end of the dual circulation period, references to kroons in legislation shall be construed as references to euros according to the conversion rate determined pursuant to the procedure provided for in subsection 1 of this section and the received result shall be rounded according to subsection 2 of this section.
(5) The term "legal instrument" specified in subsection 3 of this section is used within the meaning of Article 1 of the Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1–3).
1¹. peatükk EURODES TEHTAVATE SULARAHAMAKSETE ARVELDAMINE
§ 5¹. Lõpphinna ümardamine sularahamaksetes
Füüsilises müügikohas eurodes tehtavate sularahamaksete arveldamisel ümardatakse tasutav lõpphind viie sendiga täisarvuliselt jaguva summani:
ülespoole, kui kauba või teenuse lõpphind lõpeb enne ümardamist kolme, nelja, kaheksa või üheksa sendiga;
allapoole, kui kauba või teenuse lõpphind lõpeb enne ümardamist ühe, kahe, kuue või seitsme sendiga.
Kui füüsilises müügikohas tasutakse kaupade või teenuste eest korraga nii sularahas kui ka muu maksevahendiga, ümardatakse ainult sularahamakse summa ning seda juhul, kui see on viimane makse.
Tasutavat lõpphinda ei ümardata, kui see on väiksem kui kolm senti või kui maksmisel kasutatakse muud maksevahendit kui sularaha.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatu kehtib ka füüsilisest müügikohast ostetud kauba tagastamisel ja osutatud teenuse eest makstud raha tagastamisel sularahas siis, kui ostetud kauba või osutatud teenuse eest tasuti sularahas. Kui tagastatava kauba või osutatud teenuse eest tasuti muu maksevahendiga, siis käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut ei kohaldata.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut võib kohaldada, kui ostjal on võimaldatud otsustada, millisel viisil tagastatava kauba või osutatud teenuse eest makstud raha talle tagastatakse, ning ostja on andnud nõusoleku raha tagastamiseks sularahas.
§ 5¹. Rounding of final price for cash payments
(1) Upon settlement of cash payments made in euro at a physical point of sale, the final price to be paid is rounded:
1) up to a whole multiple of five cents in the case the final price of the goods or services ends with three, four, eight or nine cents before rounding;
2) down to a whole multiple of five cents in the case the final price of the goods or services ends with one, two, six or seven cents before rounding.
(2) Where payment for goods or services is made both in cash and in another means of payment at the same time at a physical point of sale, only the amount of the cash payment is rounded and in the case it is the last payment.
(3) The final price to be paid is not rounded in the case it is less than three cents or a means of payment other than cash is used.
(4) The provisions of subsection 1 of this section also apply to the return of goods purchased from a physical point of sale and to the cash refund for services provided in the case the goods purchased or the services provided were paid for in cash. The provisions of subsection 1 of this section do not apply in the case the goods to be returned or the services provided were paid for by another means of payment.
(5) The provisions of subsection 4 of this section may be applied where the buyer has been given the opportunity to decide how the money paid for the goods to be returned or the services provided is to be refunded and the buyer has consented to the refund of the money in cash.
§ 5². Lõpphinna ümardamisest teavitamine
Füüsilises müügikohas eurodes tehtavate sularahamaksete arveldamisel peab tarbijale avaldama teabe kauba või teenuse lõpphinna ümardamise kohta kirjalikult selgelt loetaval ning tarbijale üheselt mõistetaval ja kergesti märgataval viisil.
Füüsilises müügikohas eurodes tehtavate sularahamaksete arveldamisel peab kauba või teenuse eest tasutav ümardatud lõpphind olema esitatud nii, et see oleks eristatav kauba müügihinnast ja ühikuhinnast ning teenuse lõpphinnast.
§ 5². Notification of rounding of final price
(1) Upon settlement of cash payments made in euro at a physical point of sale, the information about rounding the final price of the goods or services must be provided to the consumers in writing in such a manner as to be clearly legible as well as unambiguous and easily identifiable for consumers.
(2) Upon settlement of cash payments made in euro at a physical point of sale, the rounded final price to be paid for goods or services must be presented in such a manner as to be distinguishable from the selling price and the unit price of the goods and the final price of the services.
§ 5³. Lõpphinna ümardamiseks kohustatud isik
Käesolevas peatükis sätestatud nõudeid on kohustatud täitma ettevõtja võlaõigusseaduse ning kaupleja tarbijakaitseseaduse tähenduses.
§ 5³. Person obligated to round final price
The requirements provided in this Chapter are mandatory for traders for the purposes of the Law of Obligations Act and traders for the purposes of the Consumer Protection Act.
§ 5⁴. Sätete kohaldamine
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse tarbijale, füüsilisest isikust ettevõtjale ja juriidilise isiku esindajale.
§ 5⁴. Application of provisions
The provisions of this Chapter apply to consumers, sole proprietors and representatives of legal persons.
1². peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE
§ 5⁵. Riiklik järelevalve
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse 1¹. peatükis sätestatud nõuete täitmise üle teeb Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet.
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet võib käesolevas paragrahvis sätestatud riikliku järelevalve tegemiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
§ 5⁵. State supervision
(1) State supervision over compliance with the requirements provided in Chapter 1¹ of this Act is exercised by the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority.
(2) In order to exercise state supervision provided in this Act, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority may apply the specific state supervision measure provided in § 30 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided in the Law Enforcement Act.
2. peatükk RAKENDUSSÄTTED › 1. jagu Seaduste muutmine ja kehtetuks tunnistamine
§ 6
–
§ 6
–
§ 98
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 98
[Omitted from this text]
§ 100
–
§ 100
–
§ 127
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 127
[Omitted from this text]
§ 129
–
§ 129
–
§ 170
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 170
[Omitted from this text]
§ 172
–
§ 172
–
§ 230
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 230
[Omitted from this text]
2. peatükk RAKENDUSSÄTTED › 1¹. jagu Ümardamisreeglite rakendamine
§ 230¹. Üleminekuperiood lõpphinna ümardamise rakendamiseks
Käesoleva seaduse §-s 5³ nimetatud isikud on kohustatud viima oma tegevuse vastavusse käesolevas seaduses sätestatud nõuetega 2025. aasta 1. jaanuariks.
§ 230¹. Transitional period for application of rounding of final price
The persons specified in § 5³ of this Act are required to bring their activities into compliance with the requirements provided in this Act by 1 January 2025.
2. peatükk RAKENDUSSÄTTED › 2. jagu Seaduse jõustumine
§ 231. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub päeval, mis on kindlaks määratud Euroopa Liidu Nõukogu otsuses Eesti Vabariigi suhtes kehtestatud erandi kehtetuks tunnistamise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 lõikes 2 sätestatud alusel.
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 231. Entry into force of Act
(1) This Act enters into force on the date which has been determined in the Decision of the Council of the European Union regarding the abrogation of the derogation established in respect of the Republic of Estonia on the basis provided for in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) [Omitted from this text.]
(3) [Omitted from this text.]