Kinnisasja avalikes huvides omandamise seadus (KAHOS)
in forcefrom 01.01.2025· RT I, 04.12.2024, 10· Riigikogu
Versions (8) ▾
- from 01.01.2025in forceRT I, 04.12.2024, 10Compare with previous
- 01.02.2024 – 31.12.2024no longer in forceRT I, 06.07.2023, 17Compare with previous
- 16.07.2023 – 31.01.2024no longer in forceRT I, 06.07.2023, 16Compare with previous
- 27.03.2023 – 15.07.2023no longer in forceRT I, 17.03.2023, 59Compare with previous
- 02.01.2023 – 26.03.2023no longer in forceRT I, 23.12.2022, 37Compare with previous
- 01.01.2022 – 01.01.2023no longer in forceRT I, 08.12.2021, 5Compare with previous
- 01.01.2021 – 31.12.2021no longer in forceRT I, 10.12.2020, 12Compare with previous
- 01.07.2018 – 31.12.2020no longer in forceRT I, 29.06.2018, 1
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Acquisition of Immovables in Public Interest Act · RT V, 23.12.2024, 11
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.01.2025).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Seaduse reguleerimisala ja kohaldamine
Käesolevas seaduses sätestatakse kinnisasja avalikes huvides omandamise, sealhulgas sundvõõrandamise alused ja kord.
Käesolevat seadust kohaldatakse kõikidele kinnisasjade avalikes huvides omandamise juhtudele, kui seaduses ei sätestata teisiti.
Käesolev seadus ei välista, et kinnisasja omandab tasuta riik või kohaliku omavalitsuse üksus.
Piiratud asjaõigusi ja ehitisi kui vallasasju omandatakse käesoleva seaduse sätete kohaselt.
Hoonestusõiguse, korteriomandi ja korterihoonestusõiguse omajale kohaldatakse kinnisasja omaniku kohta sätestatut.
Käesolevas seaduses käsitatakse kinnisasjana ka kinnisasja osa.
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
§ 1. Scope of regulation and application of the Act
(1) This Act provides for the grounds of and rules for the acquisition, including expropriation, of an immovable in the public interest.
(2) This Act applies to all cases of acquisition of immovables in the public interest, unless otherwise provided by law.
(3) This Act does not preclude the acquisition of an immovable without consideration by the state or a municipality.
(4) Limited rights in things and construction works classified as movables are acquired in accordance with the provisions of this Act.
(5) The provisions applicable to the owner of an immovable also apply to the holder of a right of superficies, the owner of a flat and the holder of a right of superficies in flats.
(6) A part of an immovable is considered an immovable for the purposes of this Act.
(7) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings specified in this Act, taking account of the variations provided in this Act.
§ 2. Kinnisasja avalikes huvides omandamine ja sundvalduscase law
Kinnisasja avalikes huvides omandamine, sealhulgas sundvõõrandamine (edaspidi kinnisasja omandamine), on kinnisasja omandamine üldistes huvides õiglase ja kohese hüvitise eest. Kinnisasi omandatakse kokkuleppel omanikuga (edaspidi kokkuleppemenetlus) või sundvõõrandatakse, kui omanikuga kokkulepet ei saavutata.
Sundvalduse seadmine seisneb kinnisasja koormamises sellise kinnisomandi kitsendusega, mis oma sisult vastab isiklikule kasutusõigusele.
Kõik kinnisasja omandamisega seotud kulud kannab kinnisasja omandaja.
Kinnisasja omandamist ei välista seaduse sätted, mis keelavad või kitsendavad kinnisasja võõrandamist või jagamist, samuti kinnistusraamatusse kantud kolmanda isiku õigused.
§ 2. Acquisition of an immovable in public interest and compulsory possession
(1) The acquisition, including expropriation, of an immovable in the public interest (hereinafter acquisition of immovable) means the acquisition of the immovable in general public interests for fair and immediate compensation. An immovable is acquired by agreement with the owner (hereinafter agreement procedure) or, where no agreement is reached with the owner, expropriated.
(2) The establishment of compulsory possession means the encumbrance of an immovable with an immovable property ownership restriction that substantively corresponds to a personal right of use.
(3) All costs related to the acquisition of an immovable are borne by the acquirer of the immovable.
(4) The acquisition of an immovable is not precluded by provisions of law which prohibit or restrict the transfer or division of the immovable or by the rights of third parties entered in the land register.
§ 3. Otsustamise pädevus
Valdkonna eest vastutav minister otsustab riigi huvi korral:
kinnisasja omandamise kokkuleppemenetluses, kui kinnisasja väärtus on suurem kui 50-kordne Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmine brutokuupalk;
kinnisasjade vahetamise;
kinnisasja sundvõõrandamise.
Kinnisasja omandamise ja vahetamise ning käesoleva seaduse § 25 lõikes 3 nimetatud maakorralduse otsustab kohaliku huvi korral kohaliku omavalitsuse üksus.
Käesoleva seaduse § 6 lõikes 3 nimetatud menetluse läbiviija otsustab kinnisasja omandamise kiirmenetluse ja kokkuleppemenetluse teel, kui kinnisasja väärtus on väiksem kui 50-kordne Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmine brutokuupalk või sellega võrdne, ning § 25 lõikes 3 nimetatud maakorralduse.
Kinnisasjalt piiratud asjaõiguse või märke sundkustutamise otsustab õiguse omaja nõusoleku puudumisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud omandamise, sealhulgas sundvõõrandamise otsustaja.
§ 3. Decision-making competence
(1) In the event of a state interest, the minister in charge of the policy sector decides:
1) the acquisition of an immovable by way of the agreement procedure where the value of the immovable exceeds 50 times the average gross monthly salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia;
2) the exchange of immovables;
3) the expropriation of an immovable.
(2) The acquisition and exchange of an immovable and the land consolidation specified in subsection 3 of § 25 of this Act is decided by the municipality in the event of local interest.
(3) The authority that conducts the proceedings specified in subsection 3 of § 6 of this Act decides the acquisition of an immovable by way of the expedited procedure and the agreement procedure where the value of the immovable is below or equal to 50 times the average gross monthly salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia, and the land consolidation specified in subsection 3 of § 25.
(4) Where the consent of the right-holder is missing, the decider of the acquisition specified in subsections 1–3 of this section, including of expropriation, decides the compulsory deletion of a limited right in or a land registry notation of an immovable.
§ 4. Kinnisasja omandamise lubatavuscase law
Kinnisasja on lubatud omandada järgmistel eesmärkidel:
politsei-, tolli-, kinnipidamis- või päästeasutuse ehitise ehitamiseks;
energia tootmiseks ja energiaga varustamiseks vajaliku ehitise ehitamiseks;
avaliku sadama ja lennuvälja ning neid teenindava ehitise ehitamiseks;
maavara kaevandamiseks;
tehnovõrgu ja -rajatise ehitamiseks;
avaliku kasvatus- ning ravi- ja hoolekandeasutuse rajamiseks või laiendamiseks;
arhiivinduse, haridus-, teadus-, keele- või noorsootööga seotud avaliku ülesande täitmiseks;
riigitee, kohaliku tee, avaliku raudtee taristu ja teenindusrajatise ning avaliku väljaku ehitamiseks;
eratee avalikuks kasutamiseks;
ümbrust või maastikupilti tunduvalt kahjustava või ohtliku ehitise muutmiseks või kõrvaldamiseks, kui omanik ei ole seda antud tähtpäevaks teinud;
elamumajanduse ümberkorraldamisel korteriomandi omandamiseks, kui on loobutud alates 18 korteriga korterelamus rohkem kui poolte korterite ja muudel juhtudel rohkem kui kolme neljandiku korterite kasutamisest ning korterelamut ei ole otstarbekas rekonstrueerida;
veekogule ja kultuurimälestisele juurdepääsu loomiseks või nimetatud objektide säilimise tagamiseks;
kultuuri- ja spordiväljaku, avaliku supelranna ning puhkepargi rajamiseks või laiendamiseks;
kalmistu rajamiseks või laiendamiseks;
üldkasutatava jäätmehoidla ja jäätmekäitluseks vajaliku ehitise ehitamiseks;
üldkasutatava veehaarde ja veehoidla veevarustuseks, kanalisatsiooniks ja vee puhastamiseks vajaliku ehitise ehitamiseks;
keskkonnaseirejaama rajamiseks;
riigipiiriga külgneva maa omandamiseks piiriribaks või Eesti Vabariigi rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks;
riigipiiri valvamiseks vajaliku taristu ja teenindusrajatise ehitamiseks;
riigikaitseliseks vajaduseks;
kehtestatud detailplaneeringu või riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu terviklahenduse elluviimiseks avalikes huvides, kui eesmärk ei ole saavutatav kinnisasja omandamata;
käesolevas lõikes nimetatud eesmärgil kasutusel oleva ehitise või objekti omandamiseks;
muul seaduses sätestatud juhul.
Kinnisasja omandamine ei ole lubatud, kui avalik eesmärk on saavutatav ilma teise isiku omandis oleva kinnisasja omandamiseta või avaliku eesmärgi saavutamiseks on otstarbekam seada sundvaldus.
Kinnisasja omanik võib taotleda talle kuuluva kinnisasja omandamist riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse poolt õiglase ja kohese tasu eest, kui kehtestatud avalik-õiguslikud kitsendused ei võimalda kinnisasja kasutada vastavalt senisele sihtotstarbele. Kinnisasja omandamise taotlus esitatakse kinnisasja omandamise otsustamiseks pädevale isikule.
Üksnes kokkuleppel kinnisasja omanikuga võib kinnisasja omandada vahetusmaaks andmiseks või maakorralduse läbiviimiseks, kui kinnisasja on vaja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eesmärgil kokkuleppe saavutamiseks. Käesoleva lõike esimese lause alusel kinnisasja omandamise korral ei maksta käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud täiendavat hüvitist.
§ 4. Permissibility of acquisition of an immovable
(1) It is permitted to acquire an immovable for the following purposes:
1) building of a construction work for police, customs, detention or rescue authorities;
2) building of a construction work required for the production and supply of energy;
3) building of a public port, an airfield and a construction work servicing these;
4) extraction of a mineral resource;
5) construction of a utility network and utility work;
6) construction or expansion of a public educational, medical and welfare institution;
6¹) performance of a public function related to archiving, education, research, linguistic or youth work;
7) construction of a national road, local road, public railway infrastructure and service facilities, and a public square;
8) public use of a private road;
9) alteration or removal of a construction work which substantially damages the surroundings or scenery or is dangerous, unless the owner has done so by the prescribed date;
10) acquisition of a flat upon reorganisation of the housing where more than half of the flats has been abandoned in a block of at least 18 flats and in other events where more than three fourths of the flats has been abandoned and it is not practical to reconstruct the block of flats;
11) establishing access to a water body or a cultural monument or ensuring the preservation of these objects;
12) construction or expansion of a cultural and sports field, a public beach and a recreational park;
13) construction or expansion of a cemetery;
14) building of a public waste disposal site and a construction work required for waste management;
15) building of a construction work required for the water supply, sewerage and water treatment of a public water intake and water reservoir;
16) construction of an environmental monitoring station;
17) acquisition of land adjacent to the state border to be used as the border strip or for performance of the international obligations of the Republic of Estonia;
18) construction of the infrastructure and service facilities required for guarding the state border;
19) national defence needs;
20) implementation of an established detailed spatial plan or the comprehensive solution of a special national spatial plan or a special local spatial plan, unless the purpose can be attained without the acquisition of the immovable;
20¹) acquisition of a construction works or item of property used for a purpose specified in this section;
21) in another event provided by law.
(2) The acquisition of an immovable is not permitted where a public purpose can be attained without the acquisition of an immovable owned by another person or where it is more practical to impose compulsory possession to attain the public purpose.
(3) The owner of an immovable may request the acquisition of their immovable by the state or a municipality for a fair and immediate consideration where restrictions established in public law do not allow for the use of the immovable for its intended purpose to date. A request for the acquisition of an immovable is submitted to the person competent to decide the acquisition of the immovable.
(4) Only by agreement with the owner of an immovable may the immovable be acquired for the purpose of providing it as land for exchange or acquired for land consolidation, provided that the immovable is needed for the attainment of an agreement for the purpose specified in subsection 1 of this section. Upon acquisition of an immovable on the basis of the first sentence of this section, additional compensation specified in § 15 of this Act is not paid.
§ 5. Erisused planeeringu koostamise ja projekteerimistingimuste andmise kohustuse korralcase law
Kui eriseadusele või kehtivale üld- või maakonnaplaneeringule tuginedes on vaja koostada planeering või anda projekteerimistingimused, on kinnisasja sundvõõrandamise ja sundvalduse seadmise aluseks:
detailplaneeringu koostamise kohustuse korral kehtestatud detailplaneering;
detailplaneeringu koostamise kohustuse puudumise korral projekteerimistingimused;
kehtestatud riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringu korral vastav eriplaneering.
Planeeringu koostamise või projekteerimistingimuste andmise kohustuse korral ei pea planeering olema kehtestatud ega projekteerimistingimused väljastatud, kui kinnisasi omandatakse kokkuleppel või kui seatakse kinnisasja omaniku nõusolekul sundvaldus.
§ 5. Variations upon obligation to prepare a plan and give design criteria
(1) Where a plan must be prepared or design criteria given on the basis of a specific Act or the comprehensive plan or county plan in force, the expropriation of an immovable and the imposition of compulsory possession is based on:
1) in the case of the obligation to prepare a detailed spatial plan, the established detailed spatial plan;
2) in the case of the obligation to prepare a detailed spatial plan, the design criteria;
3) in the case of a special national spatial plan or a special local spatial plan, the respective plan.
(2) In the case of the obligation to prepare a plan or to give design criteria, the plan does not need to be established or the design criteria issued, provided that the immovable is acquired by agreement or compulsory possession is imposed with the consent of the owner of the immovable.
§ 6. Menetlusosalised
Menetlusosalised on omandatava kinnisasja omanik, omandatava kinnisasjaga seotud piiratud asjaõiguse omaja, rentnik ja üürnik.
Kinnisasja omandaja on riik või kohaliku omavalitsuse üksus.
Menetluse läbiviija on riigi huvi korral asjaomane ministeerium, Transpordiamet, Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus või Maa- ja Ruumiamet ja kohaliku huvi korral valla- või linnavalitsus.
§ 6. Parties to proceedings
(1) The parties to the proceedings are the owner of the immovable to be acquired, the holder of a limited right in things related to the immovable to be acquired, the lessee, and the tenant.
(2) The acquirer of the immovable is the state or the municipality.
(3) In the event of a state interest, the proceedings are conducted by the relevant ministry, the Road Administration, the Centre for Defence Investment or the Land and Spatial Planning Board and, in the event of a local interest, by the rural municipality or city government.
2. peatükk Kinnisasja omandamise menetluse algatamine
§ 7. Kinnisasja omandamise menetlusest teavitamine
Menetluse läbiviija teavitab kinnisasja omanikku kinnisasja omandamise menetlusest.
Teade peab sisaldama:
kinnisasja omaniku ja menetluse läbiviija andmeid;
kinnisasja koha-aadressi, kinnistu registriosa numbrit ja katastritunnust;
kinnisasja omandamise algatamise alust;
teavet, kas omandamise esemeks on kinnisasi tervikuna või selle osa;
teavet menetluse aluseks oleva dokumendi ja sellega tutvumise võimaluste kohta, kui dokument on olemas;
tähtaega, mille jooksul kinnisasja omanik on kohustatud teavitama menetluse läbiviijat kinnisasjaga seotud kolmanda isiku õigusest, mida ei kanta või ei ole kantud kinnistusraamatusse, sealhulgas abikaasa õigus ühisvarale, ja kehtivast üüri- või rendilepingust tulenevast kasutusõigusest, samuti esitama selle arvelduskonto andmed, kuhu soovitakse tasu ja hüvitise maksmist.
Teade toimetatakse kinnisasja omanikule kätte elektrooniliselt, väljastusteatega tähtkirjaga või allkirja vastu teatisel, millele märgitakse dokumendi üleandmise aeg. Kinnisasja omanikul on õigus teates antud tähtaja jooksul esitada menetluse läbiviijale kirjalikult oma arvamus.
Kui menetluse läbiviijal ei õnnestu teadet kolme kuu jooksul kinnisasja omanikule kätte toimetada käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatud viisil või kui puuduvad omaniku aadressi andmed või kui ta ei ela teadaoleval aadressil ja tema tegelik viibimiskoht ei ole teada ning teadet ei ole muul viisil võimalik kätte toimetada või menetlusosaline ei ole teada, avaldatakse teade üleriigilise levikuga ajalehes ja Ametlikes Teadaannetes ning sellega loetakse teade omanikule kättetoimetatuks.
§ 7. Notifying of proceedings for the acquisition of an immovable
(1) The proceedings-conducting authority informs the owner of an immovable about the proceedings for the acquisition of the immovable.
(2) The notice must contain the following:
1) the details of the owner of the immovable and the proceedings-conducting authority;
2) the geographical address, register part number and cadastral register number of the immovable;
3) the ground for the initiation of the acquisition of the immovable;
4) information on whether the object of the acquisition is the entire immovable or a part thereof;
5) information on the document that serves as the basis for the proceedings and the possibilities of accessing it, provided that the document exists;
6) the time limit within which the owner of the immovable is required to inform the proceedings-conducting authority of a third party right related to the immovable, which is not or has not been registered in the land register, including the right of a spouse to the joint property, the right of use arising from a lease contract or tenancy contract in force, as well as submit the details of the current account where the consideration and compensation is to be paid.
(3) The notice is delivered to the owner of the immovable electronically, by registered mail with advice of delivery or against signature on a delivery slip where the time of delivery of the document is recorded. The owner of the immovable has the right to submit their opinion to the proceedings-conducting authority in writing within the time limit specified in the notice.
(4) Where the proceedings-conducting authority fails to deliver the notice to the owner of the immovable in the manner provided in subsection 3 of this section within three months or where the address of the owner is unknown or where the owner does not reside at the known address and their actual whereabouts are unknown and the notice cannot be delivered in any other way or a party to the proceedings is unknown, the notice is published in a national newspaper and in the official publication Ametlikud Teadaanded and by that the notice is deemed to be delivered to the owner.
§ 8. Kinnisasja kasutamise piirangud
Pärast kinnisasja omandamise menetluse teate kättetoimetamist võib omandatava kinnisasja olulisi osi ja päraldisi kinnisasjalt eemaldada ainult menetluse läbiviija loal.
Pärast kinnisasja omandamise menetluse teate kättetoimetamist võetud kohustusi, nendest saamata jäävat tulu ega kinnisasjale tehtud parendusi ei hüvitata.
§ 8. Restrictions of use of an immovable
(1) After the delivery of a notice of the proceedings for the acquisition of an immovable, the essential parts and accessories of the immovable to be acquired may be removed from the immovable only with the permission of the proceedings-conducting authority.
(2) The obligations assumed, the loss of income arising therefrom or improvements made to the immovable after the delivery of the notice of the proceedings for the acquisition of the immovable are not compensated.
§ 9. Omandamise märkus kinnistusraamatus
Menetluse läbiviija võib esitada kinnistusraamatu pidajale avalduse omandamise eelmärke või sundvalduse seadmise menetluse kohta märkuse kandmiseks kinnisasja kinnistusregistriosa kolmandasse jakku. Märke kinnistusraamatusse kandmiseks ei ole vaja kinnisasja omaniku ega teiste kinnistusraamatust nähtuvate puudutatud isikute nõusolekut.
§ 9. Notation of acquisition in the land register
The proceedings-conducting authority may submit to the land registrar an application for the entry of a preliminary notation on acquisition or a notation about the proceedings for the establishment of compulsory possession in the third division of the land register part of the immovable. The consent of the owner of the immovable or the consent of other persons concerned indicated by the land register is not required for making the notation to the land register.
§ 10. Kinnisasja osa omandamine
Kui omandatakse vaid kinnisasja osa ja kinnisasi seetõttu tükeldatakse või kaotab väärtust selliselt, et selle ühte või mitut osa ei saa enam otstarbekalt kasutada, on kinnisasja omanikul õigus nõuda kogu kinnisasja või selle osa omandamist või maakorralduse läbiviimist, kui see on võimalik.
Kui kinnisasja omandamise eesmärk on saavutatav kinnisasja osa omandamisega, on kinnisasja omanikul õigus nõuda ülejäänud kinnisasja osa omandamata jätmist.
Kui omandatakse vaid kinnisasja osa, ei pea menetluse läbiviija kinnisasja jagamisel ja piiride muutmisel arvestama kehtiva detailplaneeringuga ega selle koostamise kohustusega.
Kui omandatakse vaid kinnisasja osa, on menetluse läbiviijal õigus kinnisasja omaniku eest esitada avaldusi ja teha kõiki teisi kinnisasja jagamisega ja piiri muutmisega seotud toiminguid juhul, kui piiri muutmisega ei kaasne kinnisasja osade vahetamist.
§ 10. Acquisition of a part of an immovable
(1) Where merely a part of an immovable is acquired and the immovable is therefore divided up or loses value in such a manner that a part or several parts thereof can no longer be purposefully used, the owner of the immovable has the right to demand that the entire immovable or a part thereof be acquired or land consolidation be carried out, where possible.
(2) Where the purpose of acquisition of an immovable can be attained by the acquisition of a part of the immovable, the owner of the immovable has the right to demand that the remaining part of the immovable be not acquired.
(3) Where merely a part of an immovable is acquired, the proceedings-conducting authority does not, upon division and change of the boundaries of the immovable, have to take into account the detailed spatial plan in force or the obligation to prepare a detailed spatial plan.
(4) Where merely a part of an immovable is acquired, the proceedings-conducting authority has the right to submit applications and take all the steps related to the division and change of the boundaries of the immovable instead of the owner of the immovable, where the changing of the boundary of an immovable does not involve exchanging of parts.
3. peatükk Tasu ja hüvitised
§ 11. Tasu ja täiendav hüvitis
Kinnisasja omandaja peab kinnisasja omandamise korral maksma kinnisasja omanikule tasu.
Tasu koosneb kinnisasja väärtusest ja hüvitisest kinnisasja omandamisega otseselt kaasneva varalise kahju ja saamata jääva tulu eest, kui need esinevad.
Kohaliku omavalitsuse üksusele kuuluv kinnisasi omandatakse tasu eest ilma käesoleva seaduse §-des 15‒17 nimetatud täiendavate hüvitisteta.
Maareformi seaduse või riigivaraseaduse alusel kohaliku omavalitsuse üksusele tasuta antud kinnisasja eest ei maksta tasu ja riik hüvitab sellele kinnisasjale tehtud kasulikud kulutused, kui nendega on kinnisasja oluliselt parendatud.
Tasu makstakse rahas, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Tasu ei maksta osas, milles kinnisasja omandaja võtab kokkuleppel kinnisasja omanikuga kohustuse rajada omandataval kinnisasjal asuva rajatise asemel funktsionaalselt samaväärne rajatis uues asukohas. Kinnisasja omandaja võib kokkuleppe sõlmida ka piiratud asjaõiguse omanikuga.
Kinnisasja omanikule makstakse täiendavat hüvitist käesoleva seaduse §-des 15−17 sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Tasu määratakse selle kuupäeva seisuga, millal kutseline hindaja või menetluse läbiviija määras menetluses esimest korda kinnisasja väärtuse. Menetluse läbiviija võib põhjendatud juhul väärtuse määramise kuupäeva ajakohastada.
Tasu määratakse alates 1-eurosest väärtusest ühe euro täpsusega ja alates 100-eurosest väärtusest kümne euro täpsusega. Täiendavad hüvitised ümardatakse ühe euro täpsusega.
§ 11. Consideration and additional compensation
(1) The acquirer of an immovable must pay consideration to the owner of the immovable upon acquisition of the immovable.
(2) The consideration comprises the value of the immovable and compensation for pecuniary damage and loss of income, if any, directly arising from the acquisition of the immovable.
(2¹) An immovable owned by a municipality is acquired for consideration but without the additional compensation specified in §§ 15–17 of this Act.
(2²) No consideration is paid for an immovable given to a municipality on the basis of the Land Reform Act or the State Assets Act and the state compensates for beneficial costs incurred on the immovable, provided that these have significantly improved the immovable.
(3) The consideration is paid in money, unless the parties agree otherwise.
(3¹) No consideration is paid to the extent that the acquirer of the immovable assumes by agreement with the owner of the immovable the obligation to construct instead of a civil engineering works located on the immovable to be acquired a functionally equivalent civil engineering works in a different location. The acquirer of the immovable may conclude an agreement also with the owner of a limited right in things.
(4) Additional compensation is paid to the owner of the immovable in accordance with the rules provided in §§ 15−17 of this Act, unless otherwise provided by this Act.
(5) The consideration is determined as of the date when a professional valuator or proceedings-conducting authority determined in the proceedings the value of the immovable for the first time. Where justified, the proceedings-conducting authority may update the date of determining the value.
(6) The consideration is determined with the accuracy of one euro starting from a value of 1 euro and with the accuracy of ten euros starting from a value of 100 euros. Additional compensation is rounded with the accuracy of one euro.
§ 12. Kinnisasja ja piiratud asjaõiguse väärtuse ning varalise kahju hindamine
Menetluse läbiviija korraldab omandatava kinnisasja ja piiratud asjaõiguse väärtuse ning omandamisega seotud muu varalise kahju hindamise tähtajaga, mis ei või olla lühem kui kaks nädalat ega pikem kui kaks kuud.
Vajaduse korral tellitakse väärtuse määramiseks hindamine kutsetunnistusega hindajalt, kellel on kutseseaduse kohane kehtiv 7. taseme vara hindaja kutse, või selgitab väärtuse välja Maa- ja Ruumiamet maakatastriseaduse § 9 lõike 2¹ alusel peetavas tehingute andmebaasis sisalduvate tehinguandmete ja turuanalüüsi alusel. Menetluse läbiviija võib väärtuse määrata, lähtudes maa hindamise seaduse, looduskaitseseaduse, riigivaraseaduse või muu asjakohase seaduse alusel kinnitatud metoodikast.
Kinnisasja omandamisel viiakse hindamine läbi hüvitamise eesmärgil. Kahju hüvitamine on tegevus, mille eesmärk on kahju kannatava isiku asetamine olukorda, mis on võimalikult lähedane olukorrale, milles ta oleks olnud, kui omandamise asjaolu ei oleks esinenud.
Kui omandamisele kuuluv kinnisasjast tehtav äralõige on iseseisvalt kasutatav, hinnatakse äralõiget kui võimalikku müügiobjekti. Kui äralõige ei ole iseseisvalt kasutatav, on hindamise aluseks kinnisasja kui terviku turuväärtuse vähenemine, mis on põhjustatud kinnisasjast tehtavast äralõikest ja ümbritseva keskkonna muutusest.
Hoonestatud kinnisasja väärtuse hindamisel lähtutakse kinnisasja turuväärtusest või maa turuväärtuse ning hoone kulumiga ehitusmaksumuse summast, olenevalt sellest, kumb on suurem. Kui kinnisasja füüsilisest isikust omanikult omandatakse kinnisasi, kus asub tema elamiseks kasutatav hoone, siis lähtutakse kinnisasja väärtuse hindamisel maa turuväärtuse ja hoone ehitusmaksumuse summast
Kinnisasjade vahetamisel ja riigile kuuluva kinnisasja võõrandamisel lähtutakse kinnisasja turuväärtusest, mis määratakse käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kohaselt.
Hindamise tulemus vormistatakse hindamisaruandena. Hindamisaruanne koostatakse hindamise head tava arvestades ja vajaduse korral kaasatakse hindamisse teise eriala ekspert.
§ 12. Valuation of an immovable, limited right in things and pecuniary damage
(1) The proceedings-conducting authority arranges the valuation of the immovable, the limited right in things to be acquired and other pecuniary damage related to the acquisition within a time limit that must not be shorter than two weeks or longer than two months.
(2) Where necessary, valuation is commissioned from a property valuator holding a level 7 professional certificate in accordance with the Professions Act or the value is determined by the Land and Spatial Planning Board on the basis of the transaction data contained in the transaction database maintained on the basis of subsection 2¹ of § 9 of Land Cadastre Act as well as on the basis of a market analysis. The proceedings-conducting authority may determine the value in accordance with the methodology approved on the basis of the Land Valuation Act, Nature Conservation Act, State Assets Act or another relevant Act.
(3) Upon acquisition of an immovable, valuation is carried out for the purpose of compensation. Compensation for damage means an activity aimed at placing the injured person into a situation that is as close as possible to the situation where the person would have been in if no acquisition had taken place.
(4) Where a cut of the immovable to be acquired can be used on its own, the cut is valuated as a possible object of sale. Where the cut cannot be used on its own, the basis for the valuation is a decrease of the market value of the immovable as a whole, which is caused by the cut made off the immovable and a change of the surrounding environment.
(5) The valuation of an improved immovable is based on the market value of the immovable or the sum of the market value of the land and the construction cost of the building with depriciation, whicever is higher. If an immovable is acquired from a natural person owner of an immovable where the building used for their residence is located, the valuation of the immovable is based on the sum of the market value of the land and the construction cost of the building.
(6) Upon exchanging immovables and upon transfer of an immovable belonging to the state, the market value of the immovable, which is determined in accordance with subsection 2 of this section, is relied on.
(7) The results of valuation are set out in a valuation report. The valuation report is prepared taking into account the good practice of valuation and, where necessary, an expert of another field is involved in the valuation.
§ 13. Otseselt kaasneva varalise kahju hüvitamine
Hüvitamisele kuulub selgelt tuvastatud ja tõendatud otseselt kaasnev varaline kahju, mis on tekkinud kinnisasja turuväärtuse vähenemisega äralõike tõttu. Otseselt kaasnev varaline kahju hüvitatakse ühekordselt.
Otseselt kaasneva varalise kahjuna käsitatakse eelkõige kinnisasja omanikule alles jääva kinnisasjaga seonduvat järgmist kahju:
ehitise likvideerimine või kasutuks muutumine, samuti muude parenduste kasutuks muutumine;
detailplaneeringu elluviimise võimaluse kaotamine või ehitusvõimaluse vähenemine või kaotamine;
metsa, muu taimestiku ja istanduse hävimine;
kinnisasjalt avalikult kasutatavale teele juurdepääsu likvideerimine või pikenemine.
§ 13. Compensation for direct pecuniary damage
(1) Clearly identified and proven direct pecuniary damage arising from a decrease of the market value of the immovable due to a cut-off is subject to compensation. Direct pecuniary damage is compensated for only once.
(2) Above all, the following damage related to the immovable remaining to the owner of the immovable is deemed direct pecuniary damage:
1) the liquidation of a construction work or a construction work becoming useless as well as other improvements becoming useless;
2) the loss of the possibility to implement a detailed spatial plan or a decrease or loss of the possibility to build;
3) destruction of a forest, other flora and a plantation;
4) liquidation or lengthening of access to a public road from the immovable.
§ 14. Saamata jääva tulu hüvitamine
Kinnisasja omaniku saamata jääva tuluna käsitatakse kasu, mida isik oleks tõenäoliselt saanud, eelkõige tema tehtud ettevalmistuste tõttu, kui kinnisasja omandamist ei oleks toimunud.
Piiratud asjaõigusest või rendi- ja üürilepingust tulenev saamata jääv tulu hüvitatakse kuni lepingu lõppemiseni, kui lepingu lõppemiseni on vähem kui aasta. Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral hüvitatakse saamata jääv tulu ühe aasta ulatuses.
§ 14. Compensation for loss of income
(1) The gains that the owner of the immovable would probably have received, above all, owing to the preparations made by the person, if the acquisition of the immovable had not taken place, are considered the loss of income of the owner of the immovable.
(2) The loss of income from a limited right in things or from a lease or tenancy contract is compensated for until the termination of the contract where the contract expires in less than a year. In the event of early termination of the contract, the loss of income to the extent of one year is compensated.
§ 15. Täiendav hüvitis kinnisasja omandamise menetluses kokkuleppele jõudmise eest
Kinnisasja omanikule makstakse kinnisasja omandamise menetluses kinnisasja omandamise kokkuleppe saavutamise eest täiendavat hüvitist (edaspidi motivatsioonitasu).
Motivatsioonitasu makstakse iga omandatava kinnisasja kohta vaid osa eest, mis on vajalik avalikes huvides. Kui kinnisasi omandatakse avalikust huvist suuremas ulatuses, siis motivatsioonitasu selle osa eest ei maksta.
Motivatsioonitasu on 20 protsenti käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud tasust, kuid mitte vähem kui 0,8-kordne Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmine brutokuupalk ja mitte rohkem kui 50-kordne keskmine brutokuupalk.
Kinnisasja jagamisel tekkinud uue kinnisasja eest ei maksta motivatsioonitasu, kui kinnisasja omanik jagas kinnisasja pärast kinnisasja omandamist põhjustava objekti asukoha teada saamist.
§ 15. Additional compensation in immovable acquisition proceedings for reaching an agreement
(1) Additional compensation (hereinafter motivation fee) is paid to the owner of an immovable for reaching an agreement in proceedings for the acquisition of the immovable.
(2) The motivation fee is paid per each immovable to be acquired only for the part that is necessary in the public interest. Where the immovable is acquired to an extent that exceeds the public interest, no motivation fee is paid for the part.
(3) The motivation fee is 20 per cent of the consideration specified in subsection 2 of § 11 of this Act, but no less than 0.8 times the average gross salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia, and no more than 50 times the average gross salary.
(4) No motivation fee is paid for a new immovable created upon the division of an immovable where the owner of the immovable divided the immovable after learning the location of the object causing the acquisition of the immovable.
§ 16. Täiendav hüvitis elamiseks kasutatava hoone või eluruumi kaotuse eest
Kinnisasja omanikule makstakse alaliseks või perioodiliseks elamiseks kasutatava eluruumi, hoone või hoone osa kaotuse eest ühekordset täiendavat hüvitist kümme protsenti käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 nimetatud tasust.
§ 16. Additional compensation for the loss of a building or dwelling used for living in
Additional compensation at the rate of ten per cent of the consideration specified in subsection 2 of § 11 of this Act is paid to the owner of an immovable for the loss of a dwelling, building or a part of a building permanently or periodically used for living in.
§ 17. Täiendav hüvitis asjaajamisega ja võrdleva hindamisaruande tellimisega kaasnevate kulude eest
Kinnisasja omanikule makstakse menetluses osalemisega kaasnevate asjaajamise ja võrdleva hindamisaruande tellimise kulude eest ühekordset täiendavat hüvitist, mis vastab Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmisele brutotunnipalgale 16 tunni eest.
Asjaajamisele ja võrdleva hindamisaruande tellimisele tehtud dokumentaalselt tõendatud põhjendatud kulud, mis ületavad käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määra, hüvitatakse kinnisasja omanikule kuludokumentide alusel, kuid mitte rohkem kui Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmise brutokuupalga 0,5-kordses määras.
§ 17. Additional compensation for procedural costs and the costs of commissioning a comparative valuation report
(1) Lump-sum additional compensation is paid to the owner of an immovable for costs related to participating in proceedings and commissioning a comparative valuation report, which corresponds to 16 hours of the average gross hourly salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia.
(2) Justified costs of proceedings and commissioning a comparative valuation report that are supported by documentary evidence and exceed the rate specified in subsection 1 of this section are compensated to the owner of the immovable on the basis of cost documents, but no more than at the rate of 0.5 times the gross monthly salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia.
§ 18. Hüvitis servituudi, reaalkoormatise ja ostueesõiguse kustutamise korral
Kui omandatavat kinnisasja koormav servituut, reaalkoormatis või ostueesõigus kustutatakse, peab kinnisasja omandaja hüvitama nende asjaõiguste kustutamisest tekkiva kahju.
Kui omandatav kinnisasi on koormatud reaalservituudiga, on valitseva kinnisasja omanikul õigus võimaluse korral nõuda hüvitise asemel uue reaalservituudi seadmist.
Kui omandatav kinnisasi on koormatud kasutusvaldusega, võib kasutusvaldaja kinnisasjade vahetamisel riigilt või kohaliku omavalitsuse üksuselt taotleda omandatud kinnisasjale kasutusvalduse seadmist samadel tingimustel.
§ 18. Compensation for the deletion of an easement, real encumbrance and right of pre-emption
(1) Where an easement, a real encumbrance or the right of pre-emption encumbering the immovable to be acquired is deleted, the acquirer of the immovable must compensate for damage arising from the deletion of such rights in things.
(2) Where the immovable to be acquired is encumbered with a real easement, the owner of the dominant immovable has the right, where possible, to claim the establishment of a new real easement instead of compensation.
(3) Where the immovable to be acquired is encumbered with a usufruct, the usufructuary may, upon an exchange of immovables, request that the state or the municipality establish a usufruct on the acquired immovable on the same conditions.
§ 19. Hüpoteegi järjekoht kinnisasja asendamise korral
Kui omandatav kinnisasi, millel on mitu hüpoteeki, asendatakse teise kinnisasjaga, säilivad hüpoteekide omavahelised järjekohad.
§ 19. Ranking of a mortgage upon replacement of an immovable
Where the immovable to be acquired is encumbered with multiple mortgages and replaced with another immovable, the mutual rankings of the mortgages are preserved.
§ 20. Hüvitis rentnikule ja üürnikule lepingu lõppemise korral
Kui kinnisasja omandamise tõttu rendi- või üürileping erakorraliselt üles öeldakse, on rentnikul või üürnikul õigus nõuda selgelt tuvastatud ja tõendatud varalise kahju hüvitamist.
Lepingu ennetähtaegse lõpetamise korral hüvitatakse otseselt kaasnev varaline kahju ja saamata jääv tulu kuni lepingu lõppemiseni, kuid mitte rohkem kui ühe aasta ulatuses, ning kaasnevad kahjud ja saamata jääv tulu hüvitatakse ühekordselt.
§ 20. Compensation to the lessee and tenant for termination of contract
(1) Where a lease contract or a tenancy contract is extraordinarily terminated due to the acquisition of the immovable, the lessee or tenant has the right to demand that clearly identified and proven pecuniary damage be compensated for.
(2) In the event of early termination of the contract, the direct pecuniary damage and the loss of income until the expiry of the contract is compensated for, but no more than to the extent of one year, and the related damage and loss of income is compensated for once.
§ 21. Õigustatud isikule hüvitise maksmise otsustamine
Otseselt kaasneva varalise kahju ja saamata jääva tulu eest rentnikule, üürnikule ja piiratud asjaõiguse omajale hüvitise maksmise otsustab isik, kelle pädevuses on kinnisasja omandamise otsustamine.
§ 21. Deciding payment of compensation to the entitled person
The person who is competent to decide the acquisition of the immovable decides the payment of compensation to the lessee, the tenant and the holder of a limited right in things for direct pecuniary damage and the loss of income.
4. peatükk Kinnisasja omandamise menetlus
§ 22. Kinnisasja omandamise läbirääkimiste alustamine
Menetluse läbiviija alustab kinnisasja omanikuga läbirääkimisi ning tal on õigus pakkuda omandamise eesmärgist ja olukorrast tulenevalt:
kinnisasja omandamist;
kinnisasja omandamist kiirmenetluse korras;
kinnisasja vahetamist või
maakorralduse läbiviimist.
Läbirääkimiste pidamisel võib menetluse läbiviija asemel osaleda tema volitatud isik.
§ 22. Commencement of negotiations for the acquisition of an immovable
(1) The proceedings-conducting authority commences negotiations with the owner of the immovable and, depending on the purpose of acquisition and the situation, has the right to offer the following:
1) acquisition of the immovable;
2) acquisition of the immovable by way of expedited procedure;
3) exchange of the immovable; or
4) land consolidation.
(2) A person authorised by the proceedings-conducting authority may participate in the negotiations instead of the authority.
§ 23. Kinnisasja omandamine kiirmenetluse korras
Kinnisasja võib kiirmenetluse korras omandada, kui kinnisasja eeldatav väärtus on alla 0,3-kordse Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmise brutokuupalga.
Kinnisasja omandamise tasu kiirmenetluses on võrdne 0,3-kordse Statistikaameti avaldatud tehingule eelneva aasta keskmise brutokuupalgaga.
Kiirmenetluses ei maksta käesoleva seaduse §-s 17 nimetatud täiendavat hüvitist.
Kiirmenetluses hindamistoimingut läbi ei viida.
Kui kiirmenetluses 30 päeva jooksul kokkulepet ei saavutata, võib menetluse läbiviija alustada läbirääkimisi kinnisasja omandamiseks kokkuleppel või maakorralduse läbiviimiseks või võib käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud isik otsustada kinnisasja sundvõõrandamise.
§ 23. Acquisition of an immovable by way of the expedited procedure
(1) An immovable may be acquired by way of expedited procedure where the estimated value of the immovable is below 0.3 times the average gross monthly salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia.
(2) The consideration for the acquisition of an immovable in expedited proceedings equals 0.3 times the average gross monthly salary in the year preceding the year of the transaction, which has been published by Statistics Estonia.
(3) In expedited proceedings, the additional compensation specified in § 17 of this Act is not paid.
(4) No valuation is carried out in expedited proceedings.
(5) Where no agreement is reached in expedited proceedings within 30 days, the proceedings-conducting authority may commence negotiations for the acquisition of the immovable by agreement or for land consolidation or the person specified in subsection 1 of § 3 of this Act may decide the expropriation of the immovable.
§ 24. Kinnisasja vahetamine
Kinnisasja võib vahetada kinnisasja omandajale kuuluva teise kinnisasja vastu.
Kinnisasja vahetamisel motivatsioonitasu ei maksta.
Kinnisasja vahetamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
vahetatakse ühesuguse sihtotstarbega katastriüksusi, kuid erandina võib vahetada erineva sihtotstarbega katastriüksusi, kui vahetusmaa maa-ala üldplaneeringus kavandatud perspektiivne maakasutuse juhtotstarve vastab vahetatava katastriüksuse sihtotstarbele;
vahetatavad kinnisasjad peavad paiknema sarnases turupiirkonnas.
Kinnisasja omanikule hüvitatakse vahetatavate kinnisasjade väärtuste vahe rahas, kui kinnisasi omandatakse vahetamise teel. Vahetatavate kinnisasjade harilik väärtus ei tohi erineda rohkem kui 30 protsenti, kui kinnisasjade vahetamisel tekib hüvitamiskohustus kinnisasja omanikul, kes omandab vahetuse teel riigile kuuluva kinnisasja.
§ 24. Exchange of an immovable
(1) An immovable may be exchanged for another immovable owned by the acquirer of the immovable.
(2) Upon exchanging an immovable, no motivation fee is paid.
(3) An immovable is exchanged in accordance with the following criteria:
1) cadastral units with the same intended purpose are exchanged, but by way of exception cadastral units with a different intended purpose may be exchanged where the main purpose of the prospective land use planned in the comprehensive plan of the area of the land provided for exchange against corresponds to the intended purpose of the cadastral unit to be exchanged for it;
2) the immovables to be exchanged must be located in a similar market region.
(4) The owner of the immovable is compensated for the difference between the value of the immovables to be exchanged where the immovable is acquired by way of exchange. The usual value of the immovables to be exchanged must not differ more than 30 per cent where the owner of the immovable who acquires a state-owned immovable by way of exchange has the obligation to compensate upon exchanging immovables.
§ 25. Maakorraldus
Kinnisasja piire võib muuta maakorraldustoimingu käigus. Maakorraldus viiakse läbi maakorraldusseaduses sätestatud korras.
Kinnisasja osade vahetamisel ja ümberkruntimisel ei maksta maakorralduse osalisele käesolevas seaduses sätestatud täiendavaid hüvitisi.
Kui kinnisasja piiri muutmisega ei kaasne osade vahetamist, makstakse maakorralduse osalisele kinnisasjast tehtava äralõike eest tasu ja käesoleva seaduse §-s 15 nimetatud täiendavat hüvitist. Motivatsioonitasu makstakse äralõike tasu alusel.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud juhul jääb äralõike eeldatav tasu alla 0,3-kordset Statistikaameti avaldatud eelneva aasta keskmist brutokuupalka, makstakse äralõike eest käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 nimetatud kiirmenetluse tasu ja §-s 15 nimetatud täiendavat hüvitist.
§ 25. Land consolidation
(1) The boundaries of an immovable may be changed in the course of a land consolidation activity. Land consolidation is carried out in accordance with the rules established in the Land Consolidation Act.
(2) In the event of exchanging parts of immovables and reallotment, no additional compensation provided for in this Act is paid to a party to land consolidation.
(3) Where the changing of the boundary of an immovable does not involve exchanging of parts, a party to the land consolidation is paid a fee and additional compensation specified in § 15 of this Act for a cut-off made from the immovable. A motivation fee is paid on the basis of the cut-off fee.
(4) Where in the event specified in subsection 3 of this section the estimated cut-off fee remains below 0.3 times the annual gross salary published by Statistics Estonia for the previous year, the expedited procedure consideration specified in subsection 2 of § 23 and the additional compensation specified in § 15 of this Act is paid for the cut-off.
§ 26. Läbirääkimiste pidamine
Kinnisasja omandamise menetluses selgitatakse välja kinnisasja omaniku soov ja menetluse läbiviija võimalused pakkuda kinnisasja omandamiseks alternatiive.
Menetluse läbiviija teeb kinnisasja omanikule kirjaliku pakkumuse, määrates talle tähtaja pakkumusega nõustumiseks või vastuväidete esitamiseks.
Kui pakkumus tehakse kinnisasja omandamiseks, lähtutakse pakkumuse tegemisel välja selgitatud tasust ja käesolevas seaduses sätestatud täiendavast hüvitisest või hüvitistest.
Kui pakkumus tehakse kinnisasja omandamiseks kiirmenetluse korras, pakutakse kinnisasja omanikule käesoleva seaduse § 23 lõikes 2 nimetatud tasu.
Kui pakkumus tehakse kinnisasja vahetamiseks, lähtutakse käesoleva seaduse §-s 24 sätestatust.
Kui kinnisasja omanik soovib maakorralduse läbiviimist ja see on võimalik, korraldab menetluse läbiviija maakorralduse algatamise.
Kui kinnisasja omanik nõustub menetluse läbiviija pakkumusega, kuid ei nõustu tasu või vahetamiseks pakutava kinnisasja hindamise tulemusega, võib ta teha võrdlevale hindamisaruandele tuginedes omapoolse ettepaneku. Seejärel asuvad menetlusosalised läbi rääkima.
§ 26. Negotiations
(1) In the proceedings for the acquisition of an immovable, the wish of the owner of the immovable and the opportunities of the proceedings-conducting authority to offer alternatives in order to acquire the immovable are identified.
(2) The proceedings-conducting authority makes a written offer to the owner of the immovable, giving them a deadline for accepting the offer or submitting objections.
(3) An offer to acquire an immovable is made on the basis of the identified consideration and the additional compensation provided in this Act.
(4) Where an offer to acquire an immovable by way of expedited procedure is made, the consideration specified in subsection 2 of § 23 of this Act is offered to the owner of the immovable.
(5) Where an offer to exchange an immovable is made, the provisions of § 24 of this Act are followed.
(6) Where the owner of the immovable wants land consolidation to be carried out and it is possible, the proceedings-conducting authority organises the initiation of land consolidation.
(7) Where the owner of an immovable accepts the offer made by the proceedings-conducting authority, but not the consideration or the result of the valuation of the immovable offered for exchange, the owner of the immovable may make their own proposal based on a comparative valuation report. Thereafter the parties to the proceedings open negotiations.
§ 27. Kokkuleppe sõlmimine ja kinnisasja omandamine
Kui kinnisasja omanik nõustub menetluse läbiviija pakkumusega, esitab ta nõusoleku, mille alusel kinnisasja omandamise otsustaja otsustab kinnisasja omandamise raha eest või selle vahetamise teise kinnisasjaga.
Kokkuleppel kinnisasja omanikuga võib omandada kinnisasja suuremas ulatuses, kui see on avalikust huvist lähtudes vajalik, eesmärgiga seejärel läbi viia maakorraldustoiming või võõrandada kinnisasi teisele kinnisasja omanikule, kellelt omandatakse kinnisasi avalikes huvides. Kui tervikuna omandatud kinnisasjast kasutatakse avalikes huvides vaid osa, võib kinnisasjast üle jääva osa arvata riigi maareservi või liita riigimetsamaaga.
Kinnisasja omandamise otsustaja võib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud viisil omandatud kinnisasja võõrandada otsustuskorras, kui see on vajalik teise kinnisasja terviklikkuse ja otstarbeka kasutamise tagamiseks.
Kinnisasja omandamise menetluses tuleb kinnisasja omanikuga saavutada kinnisasja omandamise kokkulepe menetluse läbiviija määratud tähtaja jooksul, mis arvestab menetlustoimingute keerukust.
Kui kinnisasja omanik ei esita käesoleva seaduse § 26 lõike 2 alusel määratud tähtajaks pakkumuse kohta nõusolekut, otsustab kinnisasja omandaja sundvõõrandamise.
Kinnisasja omandamise otsustaja määrab kinnisasja omandamise lepingu sõlmimiseks tähtaja. Tähtaeg võib olla kuni kaks kuud kinnisasja omandamise otsuse kättesaamisest arvates. Põhjendatud juhul võib kinnisasja omandamise otsustaja nimetatud tähtaega pikendada.
Kui kinnisasja omanik hoiab kinnisasja omandamise lepingu sõlmimisest kõrvale, otsustab kinnisasja omandaja sundvõõrandamise.
§ 27. Conclusion of an agreement and acquisition of an immovable
(1) Where the owner of the immovable accepts the offer made by the proceedings-conducting authority, the owner of the immovable submits their consent based on which the authority deciding the acquisition of the immovable decides the acquisition of the immovable for money or the exchange of the immovable for another immovable.
(2) By agreement with the owner of an immovable, the immovable may be acquired to a larger extent than necessary in the public interest in order to thereafter perform a land consolidation activity or transfer the immovable to another owner of an immovable from whom the immovable is acquired in the public interest. Where only a part of a wholly acquired immovable is used in the public interest, the remaining part of the immovable may be included in the state's land reserve or merged with the state forest land.
(3) The authority that decides the acquisition of an immovable may by way of discretionary procedure transfer the immovable acquired in the manner specified in subsection 2 of this section where it is necessary for ensuring the integrity and practical use of another immovable.
(4) In immovable acquisition proceedings, an agreement on the acquisition of the immovable must be reached with the owner of the immovable within the time limit set by the proceedings-conducting authority, which takes into account the complexity of the procedural operations.
(5) Where the owner of the immovable does not submit an acceptance of the offer within the time limit set on the basis of subsection 2 of § 26 of this Act, the authority acquiring the immovable decides to expropriate the immovable.
(6) The authority deciding the acquisition of an immovable sets a time limit for the conclusion of a contract on the acquisition of the immovable. The time limit may be up to two months from the receipt of the decision to acquire the immovable. Where justified, the authority deciding the acquisition of the immovable may extend the time limit.
(7) Where the owner of an immovable evades the conclusion of a contract on the acquisition of the immovable, the acquirer of the immovable decides to expropriate the immovable.
§ 27¹. Omandatavat kinnisasja koormava piiratud asjaõiguse kustutamine
Omandatavat kinnisasja koormav piiratud asjaõigus või märge kustutatakse kinnisasja omaniku ja piiratud asjaõiguse või märke omaja nõusolekul.
Kui isik, kelle kasuks on omandatava kinnisasja kinnistusraamatu registriossa kantud piiratud asjaõigus või märge, ei anna nõusolekut piiratud asjaõiguse või märke kustutamiseks, võib omandamise otsustaja põhjendatud juhul otsustada piiratud asjaõiguse või märke sundkustutamise.
Hüpoteegi sundkustutamise korral on hüpoteegipidajal õigus nõuda kinnisasja omanikult hüpoteegiga tagatud nõude osalist rahuldamist omanikule makstud hüvitise ulatuses.
Kui piiratud asjaõiguse või märke omaja elu- või asukoht ei ole teada, teavitab menetluse läbiviija piiratud asjaõiguse või märke omajat sundkustutamise kavatsusest ja avaldab piiratud asjaõiguse või märke sundkustutamise otsuse käesoleva seaduse § 7 lõikes 4 sätestatud korras.
§ 27¹. Deletion of a limited right in things encumbering the immovable to be acquired
(1) A limited right in things or a notation encumbering the immovable to be acquired is deleted with the consent of the owner of the immovable and the holder of the limited right in things or notation.
(2) Where a person in favour of whom a limited right in things or notation has been entered in the register part of the land register of the immovable to be acquired does not grant consent to the deletion of the limited right in things or notation, the decider of the acquisition may, where justified, decide to compulsorily delete the limited right in things or notation.
(3) In the event of compulsory deletion of a mortgage, the mortgage has the right to demand a partial set-off of the claim secured by the mortgage by the owner of the immovable to the extent of the compensation paid to the owner.
(4) Where the place of residence or seat of the limited right in things or notation is not known, the proceedings-conducting authority notifies the holder of the limited right in things or notation of the intention of compulsory deletion and publishes a decision on the compulsory deletion of the limited right in things or notation in accordance with the rules provided in subsection 4 of § 7 of this Act.
§ 28. Keelumärke kandmine kinnistusraamatusse
Kui kinnisasja omanikuga ei saavutata kinnisasja omandamise kokkulepet, võib menetluse läbiviija esitada kinnistusraamatu pidajale avalduse keelumärke kandmiseks kinnisasja kinnistusregistriosa kolmandasse jakku. Keelumärke kinnistusraamatusse kandmiseks ei ole vaja kinnisasja omaniku ega teiste kinnistusraamatust nähtuvate puudutatud isikute nõusolekut.
§ 28. Entry of a notation concerning prohibition in the land register
Where no agreement on the acquisition of an immovable is reached with the owner of the immovable, the proceedings-conducting authority may submit to the land registrar an application for the entry of a notation concerning prohibition in the third division of the land register part of the immovable. The consent of the owner of the immovable or the consent of other persons concerned indicated by the land register is not required for making the notation to the land register.
5. peatükk Sundvõõrandamise otsustamine
§ 29. Sundvõõrandamise otsus
Sundvõõrandamise otsus peab sisaldama kõiki olulisi asjaolusid, sealhulgas sundvõõrandamise põhjendust, tasu ja täiendavate hüvitiste suurust ning tähtaega valduse vabatahtlikuks üleandmiseks.
Sundvõõrandamise otsus toimetatakse menetlusosalisele kätte käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 või 4 sätestatud viisil. Otsuse resolutiivosa avaldamisel üleriigilise levikuga ajalehes ja Ametlikes Teadaannetes esitatakse ka teave, kuhu isik peab talle määratud tasu või hüvitise väljamaksmiseks pöörduma.
Kui käesoleva seaduse § 7 lõikes 4 nimetatud põhjusel ei ole kinnisasja omanikuga võimalik ühendust saada või menetlusosaline ei ole teada, võib tema kinnisasja suhtes teha sundvõõrandamise otsuse ning tasu ja hüvitis hoiustatakse ja makstakse välja käesoleva seaduse § 30 lõigetes 2–5 sätestatud korras.
§ 29. Expropriation decision
(1) A decision to expropriate must contain all the relevant circumstances, including the reasons for the expropriation, the amount of the consideration and additional compensation, and the time limit for a voluntary transfer of possession.
(2) A decision to expropriate is delivered to a party to the proceedings in the manner provided in subsection 3 or 4 of § 7 of this Act. Where the operative part of the decision is published in a national newspaper and in the official publication Ametlikud Teadaanded, the information on who the person must contact in order to receive the granted consideration or compensation is given as well.
(3) Where, for the reason specified in subsection 4 of § 7 of this Act, the owner of the immovable cannot be contacted or a party to the proceedings is not known, a decision to expropriate may be made with regard to their immovable and the consideration and compensation are deposited and paid out in accordance with the rules provided in subsections 2–5 of § 30 of this Act.
§ 30. Tasu ja täiendava hüvitise väljamaksmine
Tasu ja täiendav hüvitis või hüvitised makstakse viivitamata pärast sundvõõrandamise otsuse tegemist kinnisasja omanikule ja piiratud asjaõiguse omajale välja tema esitatud arvelduskontole.
Tasu ja käesoleva seaduse §-s 16 nimetatud hüvitis kantakse Rahandusministeeriumi või kohaliku omavalitsuse üksuse hallatavale deposiitkontole juhul, kui see tuleb välja maksta isikule, kelle asukoht või arvelduskonto number ei ole teada, või kui menetlusosaline ei ole teada.
Rahandusministeeriumi või kohaliku omavalitsuse üksuse hallatavale deposiitkontole kantud tasu ja täiendav hüvitis makstakse õigustatud isikule või tema pärijale välja vastava taotluse esitamisel.
Rahandusministeeriumi või kohaliku omavalitsuse üksuse hallatavale deposiitkontole kantud tasu ja täiendavat hüvitist säilitatakse deposiitkontol kümme aastat ja pärast seda suunatakse raha riigi-, valla- või linnaeelarvesse.
Riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse deposiitkontol tasu ja täiendava hüvitise säilitamise eest intressi ei maksta.
§ 30. Payment of consideration and additional compensation
(1) The consideration and additional compensation are paid to the current account indicated by the owner of the immovable and the holder of the limited right in things immediately after the making of the decision to expropriate.
(2) The consideration and the compensation specified in § 16 of this Act is transferred to a deposit account administered by the Ministry of Finance or by the municipality where it must be paid out to the person whose whereabouts are not known or whose current account number is not known or where a party to the proceedings is not known.
(3) The consideration and the compensation transferred to a deposit account administered by the Ministry of Finance or by the municipality is paid out to the entitled person or their successor upon submission of a respective application.
(4) The consideration and the compensation transferred to a deposit account administered by the Ministry of Finance or by the municipality is kept on the account for ten years, after which the money will be transferred to the budget of the state, rural municipality or city.
(5) No interest is paid for keeping the consideration and the additional compensation on a deposit account of the state or the municipality.
6. peatükk Kinnisasja valduse ja omandi üleminek
§ 31. Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmine
Sundvõõrandatava kinnisasja valdus võetakse üle pärast tasu ja hüvitise maksmist sundvõõrandamise otsuses valduse vabatahtlikuks üleandmiseks määratud tähtaja jooksul.
Kui valdust vabatahtlikult üle ei anta, võtab sundvõõrandatava kinnisasja valduse kinnisasja omanikult üle ja annab kinnisasja omandajale üle kohtutäitur täitemenetluse seadustikus sätestatud korras. Täitekulud tasub kinnisasja omandaja.
Kohtutäitur määrab kinnisasja omanikule valduse üleandmise tähtajaks 30 päeva.
§ 31. Taking over possession of an immovable to be expropriated
(1) The possession of an immovable to be expropriated is taken over within the time limit set for a voluntary transfer in the decision to expropriate after the consideration and the compensation have been paid.
(2) Where possession is not transferred voluntarily, an enforcement agent takes over the possession of the immovable to be expropriated from the owner of the immovable and hands the immovable over to the acquirer in accordance with the rules provided in the Code of Enforcement Procedure. The enforcement costs are paid by the acquirer of the immovable.
(3) The enforcement agent sets a time limit of 30 days for the transfer of possession by the owner of the immovable.
§ 32. Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise akt
Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise kohta koostab kohtutäitur akti, millele kirjutavad alla menetlusosalised, kohtutäitur ning ülevõtmise ja -andmise juures viibinud kaks manukat. Kui menetlusosaline keeldub aktile alla kirjutamast, tehakse selle kohta akti märge. Akt saadetakse menetlusosalistele ja menetluse läbiviijale.
Sundvõõrandatava kinnisasja valduse ülevõtmise ja -andmise akti vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 32. Report on taking over possession of an immovable to be expropriated
(1) The enforcement agent prepares a report on the takeover and handover of the possession of the immovable to be expropriated, which is signed by the parties to the proceedings, the enforcement agent and two impartial observers present at the takeover and handover. Where a party to the proceedings refuses to sign the report, a respective notation is made in the report. The report is sent to the parties to the proceedings and to the proceedings-conducting authority.
(2) The form of the report on the takeover and handover of the possession of the immovable to be expropriated is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 33. Tasu ja täiendava hüvitise vähendamine
Kinnisasja omandamise otsustajal on õigus vähendada kinnisasja omandamise või sundvõõrandamise otsusega määratud tasu ja täiendavat hüvitist, kui enne kinnisasja kinnistamist omandaja nimele esinevad kinnisasja väärtust vähendavad või omandamise eesmärgi saavutamist raskendavad kahjustused, nagu keskkonnareostus, ulatuslik puurimine, kaevamine või metsaraie.
Pärast kinnisasja väärtust vähendavate asjaolude ilmnemist teavitab menetluse läbiviija kinnisasja omanikku vajadusest vähendada tasu ja täiendavat hüvitist.
Menetluse läbiviija selgitab välja väärtuse vähenemise, kaasates vajaduse korral vastavat kutsetunnistust omava hindaja. Seejärel asuvad pooled läbi rääkima.
Kinnisasja omandamise otsustaja teeb tasu ja täiendava hüvitise vähendamise otsuse välja selgitatud väärtuse alusel.
Tasu ja täiendava hüvitise vähendamisel on kinnisasja omandajal isiku suhtes, kellele tasu või täiendav hüvitis on välja makstud, enam makstud summa tagasinõude õigus.
§ 33. Reduction of consideration and additional compensation
(1) The authority deciding the acquisition of an immovable has the right to reduce the consideration and the additional remuneration granted in the decision to acquire or expropriate the immovable where before the registration of the immovable in the name of the acquirer damage that decreases the value of the immovable or makes it more difficult to attain the purpose of the acquisition, such as environmental pollution, extensive drilling, excavation or logging, has occurred.
(2) After circumstances decreasing the value of the immovable have become evident, the proceedings-conducting authority notifies the owner of the immovable of the need to reduce the consideration and the additional compensation.
(3) The proceedings-conducting authority identifies the decrease of the value, involving a valuator holding a respective professional certificate, where necessary. Thereafter the parties open negotiations.
(4) The authority deciding the acquisition of the immovable makes a decision to reduce the consideration and the additional compensation on the basis of the identified value.
(5) Upon reduction of the consideration and the additional remuneration, the acquirer of the immovable has, to the extent of the excessively paid sum, the right of recourse against the person whom the consideration or additional compensation was paid out.
§ 34. Juhusliku hävimise riisiko ja maksude tasumine
Asja juhusliku hävimise riisiko läheb kinnisasja omandajale üle kinnisasja valduse ülevõtmisega.
Kinnisasja omandaja on kohustatud alates valduse ülevõtmisest tasuma kinnisasjal lasuvad maksud.
§ 34. Risk of accidental destruction and payment of taxes
(1) The risk of the accidental destruction of the thing transfers to the acquirer of an immovable upon taking over the possession of the immovable.
(2) The acquirer of an immovable is required to pay taxes payable on the immovable starting from taking over the possession of the immovable.
§ 35. Kinnisasja kinnistamine omandaja nimele ja kannete kustutamine kinnistusraamatust
Repealed
Menetluse läbiviija esitab kinnisasja omandi ülekandmiseks kinnistamisavalduse, millele lisatakse kinnisasja sundvõõrandamise otsus ning tõend tasu ja täiendava hüvitise maksmise kohta isikule või riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse hallatavale deposiitkontole. Kinnistamisavalduse võib esitada pärast sundvõõrandamise otsuse jõustumist.
Kinnistusosakond teeb kinnisasja sundvõõrandamise otsuse ja menetluse läbiviija avalduse alusel kande omandi ülekandmise kohta ning kustutab omandatava kinnisasja kinnistusregistrist kustutamisele kuuluvad piiratud asjaõigused ja märked.
Repealed
§ 35. Registration of an immovable in the acquirer’s name and deletion of entries from the land register
(2) The proceedings-conducting authority submits a registration application for the transfer of the ownership of the immovable, which is accompanied by a decision to expropriate the immovable and evidence of payment of the consideration and the additional remuneration to the person or to the deposit account administered by the state or the municipality. A registration application may be submitted after the decision to expropriate has entered into force.
(2¹) On the basis of an immovable expropriation decision and an application of the proceedings-conducting authority, the land registry department makes an entry on the transfer of ownership and deletes from the land register of the limited rights in things and notations if the immovable, which are subject to deletion.
7. peatükk Kinnisasja tagastamine
§ 36. Kinnisasja tagastamine
Kinnisasja endisel omanikul on õigus nõuda talle kuulunud kinnisasja tagastamist, kui kinnisasja omandaja või tema õigusjärglane ei kasuta omandatud kinnisasja omandamise eesmärgi kohaselt.
Taotluse kinnisasja tagastamiseks võib kinnisasja omandamise otsustajale esitada ühe aasta jooksul arvates päevast, kui kinnisasja endine omanik sai teada või pidi teada saama omandatud kinnisasja omandamise eesmärgile mittevastavast kasutamisest.
Kinnisasja tagastamise korral on kinnisasja endine omanik kohustatud tagastama kinnisasja eest saadud tasu. Kinnisasja võõrandamise eest saadud käesoleva seaduse §-des 15‒17 nimetatud täiendavaid hüvitisi ei tagastata.
Kinnisasja ei tagastata, kui riik või kohaliku omavalitsuse üksus võõrandab omandatud kinnisasja kolmandale isikule omandamise eesmärgi saavutamiseks.
§ 36. Return of an immovable
(1) The former owner of an immovable has the right to demand that the immovable that belonged to them be returned where the acquirer of the immovable or its legal successor does not use the acquired immovable for the purpose for which the immovable was acquired.
(2) An application for returning an immovable may be submitted to the authority who decided the acquisition of the immovable within one year as of the day when the former owner of the immovable learned or should have learned of the use of the acquired immovable for a purpose other than the purpose of the acquisition.
(3) Upon returning of the immovable, the former owner of the immovable is required to refund the consideration received for the immovable. The additional compensation specified in §§ 15-17 of this Act, which has been received for the acquisition of an immovable is not refunded.
(4) An immovable is not returned where the state or the municipality transfers the acquired immovable to a third party for the purpose of attainment of the purpose of the acquisition.
§ 37. Kinnisasja tagastamisest keeldumine
Kinnisasja tagastamisest võib keelduda, kui:
kinnisasi on võrreldes omandamise hetkega oluliselt muutunud;
omandatud kinnisasja omanik sai kinnisasjade vahetamisel või kinnisasja omandajale kuuluva kinnisasja võõrandamisel endale teise kinnisasja;
omandatud kinnisasja ei kasutata omandamise esialgse eesmärgi kohaselt, kuid omandatud kinnisasja kasutatakse tagastamise taotlemise ajal avalikes huvides.
§ 37. Refusal to return an immovable
The return of an immovable may be refused where:
1) the immovable has considerably changed in comparison with the moment of acquisition;
2) the owner of the acquired immovable received another immovable upon exchanging immovables or transfer of an immovable owned by the acquirer of the immovable;
3) the acquired immovable is not used for the initial intended purpose of acquisition, but the acquired immovable is used in the public interest at the time of requesting the return.
§ 38. Õiguste ennistamine kinnisasja tagastamise korral
Kinnisasja koormanud ja menetluse käigus kinnistusraamatust kustutatud õiguste omajal on õigus ühe aasta jooksul pärast omandatud kinnisasja tagastamist nõuda kinnisasja omandajalt talle kuulunud õiguste ennistamist.
§ 38. Restoration of rights upon return of an immovable
The holder of the rights that encumbered the immovable and were deleted from the land register in the course of the proceedings has the right, within one year after the return of the acquired immovable, demand that the acquirer of the immovable restore the rights formerly held by them.
8. peatükk Sundvalduse seadmine
§ 39. Sundvalduscase law
Sundvalduse seadmise otsustab isik, kelle pädevuses on ehitusseadustiku kohaselt välja anda ehitusluba või otsustada eratee avalikuks kasutamiseks määramine. Ehitusloa kohustuse puudumise korral otsustab sundvalduse seadmise kohaliku omavalitsuse üksus.
Sundvalduse seadmisele kohaldatakse kinnisasja sundvõõrandamise sätteid, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
Sundvalduse seadja teavitab kinnisasja omanikku sundvalduse seadmise menetlusest. Korteriomandi omanikku võib sundvalduse seadmise menetlusest teavitada korteriühistu kaudu. Kui teavitus on korteriühistule kätte toimetatud, loetakse teavitus kättetoimetatuks korteriomandi omanikule.
Kinnisasja omanikul on õigus nelja nädala jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate kättesaamisest arvates esitada sundvalduse seadjale oma arvamus.
Kinnisasja omanikule makstakse sundvalduse seadmise korral sundvalduse tasu, kui ei lepita kokku teisiti. Sundvalduse seadmise korral ei maksta käesoleva seaduse §-des 15‒17 nimetatud täiendavaid hüvitisi. Sundvalduse tasu määratakse käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 sätestatud korras.
Kui sundvaldus seatakse kinnisasjale, mille majandamiseks on asutatud korteriühistu, võib sundvalduse seadja otsustada tasu maksmise korteriühistu kaudu.
Kinnisasja omanikule tuleb hüvitada varaline kahju, mis tekib sundvalduse seadmise tõttu.
Sundvalduse seadmise otsus peab sisaldama järgmisi andmeid:
andmed isiku kohta, kelle kasuks on sundvaldus seatud;
millisel viisil on sundvalduse teostaja õigustatud kinnisasja kasutama;
sundvalduse tasu, selle maksmise kord ja
põhjendatud juhul info varalise kahju hüvitamise kohta;
maakatastri sundvalduse ruumiandmete tunnus.
Repealed
Sundvalduse ruumiandmed määratakse ja registreeritakse maakatastris ruumiandmetena.
Sundvalduse seadja esitab maakatastrile sundvalduse seadmise otsuse seitsme päeva jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates.
Isik, kelle kasuks sundvaldus seatakse, võib kinnisasja kasutada ainult sundvalduse seadmise otsuses ettenähtud eesmärgil.
§ 39. Compulsory possession
(1) The establishment of compulsory possession is decided by a person who has the power to grant a building permit or decide the designation of a private road for public use in accordance with the Building Code. In the event of absence of a building permit requirement, the establishment of compulsory possession is decided by the municipality.
(2) The provisions governing the expropriation of an immovable apply to the establishment of compulsory possession, unless otherwise provided in this Chapter.
(3) The establisher of compulsory possession notifies the owner of the immovable of the proceedings for the establishment of compulsory possession. The owner of a flat may be notified of the proceedings for the establishment of compulsory possession via the flatowners’ association. Where a notice has been delivered to the flatowners’ association, it is deemed served on the owner of the flat.
(4) The owner of the immovable has the right to submit their opinion to the authority establishing compulsory possession within four weeks as of the receipt of the notice specified in subsection 3 of this section.
(5) Upon establishment of compulsory possession, the owner of the immovable is paid a compulsory possession fee, unless agreed otherwise. Upon establishment of compulsory possession, the additional compensation specified in §§ 15–17 of this Act is not paid. The compulsory possession fee is set in accordance with the rules provided in subsection 2 of § 12 of this Act.
(5¹) Where compulsory possession is established on an immovable for the management of which a flatowners’ association has been founded, the establisher of compulsory possession may decide to pay the fee via the flatowners’ association.
(6) The owner of the immovable must be compensated for pecuniary damage arising from the establishment of compulsory possession.
(7) A decision to establish compulsory possession must set out the following:
1) the details of the person in whose favour the compulsory possession is established;
2) the manner in which the person exercising the compulsory possession is entitled to use the immovable;
3) the compulsory possession fee, the terms of payment thereof; and
4) where justified, information on compensation for pecuniary damage;
5) identifier of the spatial data of the compulsory possession of the land cadastre.
(8¹) The spatial data of the compulsory possession is determined and registered in the land cadastre as spatial data.
(9) The establisher of compulsory possession submits to the land cadastre the decision to establish the compulsory possession within seven days as of the adoption of the decision.
(10) The person in whose favour the compulsory possession is established may use the immovable solely for the purpose prescribed in the decision to establish the compulsory possession.
§ 40. Erisus sundvalduse seadmisel tehnovõrgu ja -rajatise talumise kohustuse kehtestamiseks
Asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumise kohustuse kehtestamiseks seatakse käesolevas seaduses sätestatud eeldustel sundvaldus asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1¹ nimetatud isiku kasuks.
Asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1¹ nimetatud isik, kes soovib kinnisasjale ehitada avalikes huvides tehnovõrku või -rajatist, võib sundvalduse seadjale esitada taotluse kinnisasjale sundvalduse seadmiseks. Kui tehnovõrk või -rajatis, mille ehitamiseks sundvalduse seadmist taotletakse, paikneb mitmel kinnisasjal, võib sundvalduse seadmise taotluse esitada kõigi nimetatud kinnisasjade suhtes eraldi või ühiselt.
Sundvalduse seadmise taotlus peab sisaldama:
sundvalduse seadmise taotleja andmeid ning kinnitust, et isik, kes sundvalduse seadmist taotleb, kuulub asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1¹ nimetatud isikute hulka;
selle kinnisasja koha-aadressi ja katastritunnust, mille suhtes sundvalduse seadmist taotletakse;
sundvalduse tasu suurust, kui kinnisasja omanik ja tehnovõrgu või -rajatise omanik on selles kokku leppinud;
sundvalduse seadmise eesmärgi kirjeldust koos viitega kehtestatud riigi või kohaliku omavalitsuse eriplaneeringule, üldplaneeringule, detailplaneeringule, projektjoonisele või väljastatud projekteerimistingimustele, mille alusel sundvalduse seadmist taotletakse;
maakatastri sundvalduse ruumiandmete tunnust;
viidet ehitisregistris olevale ehitusloa või ehitisteatise taotluse numbrile, kui see on seaduse kohaselt nõutav.
Repealed
Asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise talumise kohustuse eest määratakse kinnisasja omanikule makstav sundvalduse tasu kinnisasja omaniku ja tehnovõrgu või -rajatise omaniku kokkuleppe alusel. Kui nimetatud kokkulepet ei ole saavutatud, määrab sundvalduse seadja perioodilise sundvalduse tasu, mille suurus ei ületa samadel tingimustel tehnovõrgu või -rajatise vahetu seadusjärgse talumiskohustuse eest makstavat tasu. Lisaks võib sundvalduse seadja määrata põhjendatud juhul ühekordse hüvitise käesoleva seaduse § 39 lõikes 6 nimetatud alusel.
Kui kinnisasja omanik ja tehnovõrgu või -rajatise omanik on saavutanud sundvalduse seadmises ja selle tasus kokkuleppe, ei ole sundvalduse seadmise menetlus vajalik ning sundvalduse seadja teeb sundvalduse otsuse poolte kokkuleppe alusel.
Tasu maksmise ja põhjendatud juhul varalise kahju hüvitamise kohustus on asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1 sätestatud tehnovõrgu või -rajatise omanikul.
Asjaõigusseaduse § 158¹ lõikes 1¹ nimetatud isik on kohustatud sundvalduse ruumilise ulatuse määrama maakatastris.
Sundvalduse olemasolul võib tehnovõrgu või -rajatise omanik anda selle kirjalikus vormis sõlmitud lepinguga allkasutusse elektroonilise side teenuse osutamiseks vajaliku rajatise paigutamiseks kinnisasja omaniku nõusolekuta tingimusel, et lisanduva rajatise kaitsevöönd ei ületa olemasoleva rajatise kaitsevööndit.
Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka olemasoleva tehnovõrgu või -rajatise puhul.
§ 40. Variation upon establishment of compulsory possession for imposition of the obligation to tolerate utility network and utility work
(1) For the purpose of imposition of the obligation to tolerate utility networks and utility works provided in subsection 1 of § 158¹ of the Law of Property Act, compulsory possession is established in favour of the person specified in subsection 1¹ of § 158¹ of the Law of Property Act on the preconditions provided in this Act.
(2) A person specified in subsection 1¹ of § 158¹ of the Law of Property Act who wishes to build on an immovable a utility network or utility work in the public interest may submit to the authority establishing compulsory possession an application for the establishment of compulsory possession on the immovable. Where the utility network or utility work for the construction of which the establishment of compulsory possession is applied for is located on multiple immovables, an application for the establishment of compulsory possession may be submitted separately or jointly with regard to all these immovables.
(3) An application for the establishment of compulsory possession must set out the following:
1) the details of the applicant along with a confirmation that the person applying for the establishment of compulsory possession is a person specified in subsection 1¹ of § 158¹ of the Law of Property Act;
2) the geographical address and the cadastral register number of the immovable with regard to which the establishment of compulsory possession is applied for;
3) the sum of the compulsory possession fee where the owner of the immovable and the owner of the utility network or utility work have agreed on it;
4) a description of the purpose of establishment of the compulsory possession along with a reference to the established special national spatial plan, the special local spatial plan, the comprehensive plan, the detailed spatial plan, the design drawing or the design criteria issued, based on which the establishment of the compulsory possession is applied for;
5) identifier of the spatial data of the compulsory possession of the land cadastre;
6) a reference to the number of the building permit or building notice registered in the register of construction works if required by law.
(5) The compulsory possession fee payable to the owner of the immovable is granted for the obligation to tolerate a utility network or a utility work provided in subsection 1 of § 158¹ of the Law of Property Act on the basis of an agreement between the owner of the immovable and the owner of the utility network or utility work. Where no agreement has been reached, the authority establishing the compulsory possession sets a periodical compulsory possession fee that does not exceed the fee payable for the direct statutory obligation to tolerate a utility network or utility work on the same conditions. Additionally, the authority establishing the compulsory possession may, where justified, set lump-sum compensation on the ground specified in subsection 6 of § 39 of this Act.
(5¹) Where the owner of the immovable and the owner of the utility network or utility works have reached an agreement on the establishment of compulsory possession and the fee thereof, no proceedings for the establishment of compulsory possession are required and the establisher of compulsory possession makes a compulsory possession decision on the basis of the parties’ agreement.
(6) The owner of the utility network or utility work provided in subsection 1 of § 158¹ of the Law of Property Act has the obligation to pay the fee and, where justified, to compensate for pecuniary damage.
(7) A person specified in subsection 1¹ of § 158¹ of the Law of Property Act is required to to determine the spatial extent of the compulsory possessionin the land cadastre.
(8) In the event of compulsory possession, the owner of a utility network or utility work may by a written contract grant sub-use thereof for the purpose of installation of a work necessary for the provision of an electronic communications service without the consent of the owner of the immovable on the condition that the protection zone of the added work does not overreach the protection zone of the existing work.
(9) The provisions of this section also apply to an existing utility network or utility work.
9. peatükk Ülemineku- ja rakendussätted › 1. jagu Üleminekusätted
§ 41. Enne käesoleva seaduse jõustumist algatatud menetluste lõpuleviimine
Kui kinnisasja sundvõõrandamise otsus on vastu võetud enne 2018. aasta 1. juulit, viiakse kinnisasja sundvõõrandamise menetlus lõpuni kinnisasja sundvõõrandamise seaduse alusel.
§ 41. Completion of proceedings initiated before the entry into force of this Act
Where a decision to expropriate an immovable has been made before 1 July 2018, the proceedings for the expropriation of the immovable are completed on the basis of the Immovables Expropriation Act.
9. peatükk Ülemineku- ja rakendussätted › 2. jagu Seaduste muutmine ja kehtetuks tunnistamine
§ 42
–
§ 42
–
§ 70
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 70
[Provisions amending other Acts have been omitted from this translation.]
9. peatükk Ülemineku- ja rakendussätted › 3. jagu Seaduse jõustumine
§ 71. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2018. aasta 1. juulil.
Käesoleva seaduse § 54 punkt 39 jõustub 2019. aasta 1. jaanuaril.
§ 71. Entry into force of the Act
(1) This Act enters into force on 1 July 2018.
(2) Clause 39 of § 54 of this Act enters into force on 1 January 2019.