Loovisikute ja loomeliitude seadus (LLS)
in forcefrom 05.03.2022· RT I, 04.03.2022, 7· Riigikogu
Versions (12) ▾
- from 05.03.2022in forceRT I, 04.03.2022, 7Compare with previous
- 18.04.2021 – 04.03.2022no longer in forceRT I, 17.04.2021, 7Compare with previous
- 22.04.2020 – 17.04.2021no longer in forceRT I, 21.04.2020, 18Compare with previous
- 15.03.2019 – 21.04.2020no longer in forceRT I, 13.03.2019, 18Compare with previous
- 01.01.2017 – 14.03.2019no longer in forceRT I, 08.07.2016, 11Compare with previous
- 01.07.2016 – 31.12.2016no longer in forceRT I, 17.12.2015, 51Compare with previous
- 01.01.2015 – 30.06.2016no longer in forceRT I, 14.03.2014, 71Compare with previous
- 01.07.2014 – 31.12.2014no longer in forceRT I, 14.03.2014, 70Compare with previous
- 20.01.2014 – 30.06.2014no longer in forceRT I, 10.01.2014, 7Compare with previous
- 01.01.2011 – 19.01.2014no longer in forceRT I 2004, 84, 568Compare with previous
- 01.09.2010 – 31.12.2010no longer in forceRT I 2004, 84, 568Compare with previous
- until 31.08.2010no longer in forceRT I 2004, 84, 568
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Creative Persons and Artistic Associations Act · RT V, 07.03.2022, 1
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 05.03.2022).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Seaduse eesmärk
Käesoleva seaduse eesmärk on toetada kultuurilist loovust ja kaunite kunstide professionaalsel tasemel säilimist ja arenemist ning loomeliitude kaudu parandada loovisikute loometegevuseks vajalikke tingimusi ja luua selleks tagatisi.
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
§ 1. Purpose of Act
(1) The purpose of this Act is to support cultural creativity and the preservation and development of fine arts at professional level and to improve conditions necessary for the creative activity of creative persons through artistic associations and to create guarantees therefor.
(2) The provisions of the Administrative Procedure apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act.
§ 2. Loovisik
Loovisik käesoleva seaduse tähenduses on autoriõiguse seaduse tähenduses autor või esitaja, kes tegutseb järgmisel loomealal:
arhitektuur;
audiovisuaalne kunst;
disain;
etenduskunst;
helikunst;
kirjandus;
kujutav kunst või
stsenograafia.
Loovisik võib kuuluda samal ajal mitmesse loomeliitu.
§ 2. Creative person
(1) For the purposes of this Act, a creative person is an author or a performer within the meaning of the Copyright Act who acts in the following artistic field:
1) architecture;
2) audiovisual arts;
3) design;
4) performing arts;
5) sound arts;
6) literature;
7) visual arts or
8) scenography.
(2) A creative person may be a member of several artistic associations at the same time.
§ 3. Vabakutseline loovisik
Vabakutseline loovisik on loovisik, kes tegutseb käesoleva seaduse § 2 lõikes 1 märgitud loomealal ja kes ei ole avalikus teenistuses või ei tööta töölepingu või muu sellesarnase iseloomuga võlaõigusliku lepingu alusel.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev vabakutseline loovisik võib äriregistrisse kandmisel kasutada ärinimes täiendit „vabakutseline loovisik”.
§ 3. Creative person engaged in liberal profession
(1) A creative person engaged in a liberal profession is a creative person who is acting in an artistic field specified in subsection 1 of § 2 of this Act and who is not in civil service or is not employed under an employment contract or any other similar contract under the law of obligations.
(2) A self-employed creative person engaged in a liberal profession may use the attribute “creative person engaged in a liberal profession ” in the business name upon entering into the commercial register thereof.
(3) Upon entry into the commercial register a creative person engaged in a liberal profession may use the attribute “ a creative person engaged in a liberal profession” in its business name.
§ 4. Loomeliit
Loomeliit on käesolevas seaduses sätestatud korras tunnustatud mittetulundusühing, mille eesmärk on edendada ühte loomeala ja toetada oma liikmeks olevate loovisikute loometegevust.
Loomeliit ühendab ja esindab ühel loomealal tegutsevaid isikuid. Ühel loomealal võib eraldi luua kutsealapõhiseid loomeliite. Loomeliidu liikmetest üle 40 protsendi ei või kuuluda mõne teise samal loomealal tunnustatud loomeliidu liikmeskonda.
Loomeliidus peab olema vähemalt 50 teovõimelist füüsilist isikut, kes on vähemalt kolm viimast aastat vastaval loomealal loometööga tegelenud ja kelle teosed on selles ajavahemikus avaldatud või üldsusele suunatud autoriõiguse seaduse §-de 9 ja 10 tähenduses.
Loomeliidu põhikirjaline eesmärk ja kutseala, millel tegutsevaid isikuid loomeliit ühendab ja esindab, ei või ühtida mõne teise samal loomealal tunnustatud loomeliidu põhikirjalise eesmärgi ja kutsealaga. Loomeliit ei või oma liikmeskonnale ja tegevusele seada piirkondlikke, etnilisi, soolisi, rassilisi või muid piiranguid, mis ei tulene loome- või kutsealast.
§ 4. Artistic association
(1) An artistic association is a non-profit association that is recognised pursuant to the procedure provided for in this Act the purpose of which is to promote one artistic field and support the creative activities of creative persons who are members of the artistic association.
(2) Creative persons engaged in one artistic field shall be united and represented by an artistic association. Professional creative associations may be created separately in one artistic field. Up to 40 per cent of the members of the artistic association may belong to the membership of another artistic association recognised in the same artistic field.
(3) An artistic association shall comprise at least 50 natural persons with active legal capacity who have been engaged in creative activities in the corresponding artistic field at least for the last three years and whose works have been published during the period or directed at the general public within the meaning of §§ 9 and 10 of the Copyright Act.
(4) The statutory objective of an artistic association and the profession of the persons acting therein, who are united and represented by the artistic association, may not coincide with the statutory objective and professional field of another artistic association recognised in the same field. The artistic association may not establish regional, ethnic, gender, racial or other restrictions which do not arise from the artistic or professional field.
§ 6. Loomeliidu põhikiri
Loomeliidu põhikirjas märgitakse mittetulundusühingute seaduses sätestatule lisaks:
loomeliidu asutamise aeg;
loomeliidu loomeala;
loomeliidu juhtimise kord;
kord, mille kohaselt tuleb teatada teostest, mis loomeliidu liige on loomeliidu loomealal loonud või esitanud, ja neid registreerida;
loometoetuse määramise komisjoni liikmete valimise kord ja komisjoni töökord;
loometoetust saavate isikute ja loometoetuste üle arvestuse pidamise kord;
loovisikule makstavate stipendiumide ja muude hüvitiste maksmise alused ja kord.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–7 nimetatud korrad võivad olla kinnitatud põhikirja alusel eraldi dokumendiga.
§ 6. Statutes of artistic association
(1) In addition to that provided for in the Non-profit Associations, the statutes of an artistic association shall set out the following:
1) the date of foundation of the artistic association;
2) the artistic field of the artistic association;
3) the procedure for the management of the artistic association;
4) the procedure according to which there is an obligation to give notification of works which a member of the artistic association has created or performed in the artistic field of the artistic association and to register the works;
5) the procedure for the election of members of the committee for the grant of support for creative activity and the rules of procedure of the committee;
6) the procedure for the maintenance of records on persons who receive support for creative activity and on support for creative activity;
7) the bases of and procedure for the payment of grants for creative persons and other allowances.
(2) The procedures specified in clauses 4–7 of subsection 1 of this section may be confirmed by a separate document pursuant to the statutes.
§ 7. Mittetulundusühingu tunnustamine loomeliiduna
Mittetulundusühingu tunnustamine loomeliiduna on menetlus, mille käigus hinnatakse mittetulundusühingu vastavust käesolevas seaduses loomeliidule esitatavatele nõuetele.
Mittetulundusühingu loomeliiduna tunnustamise, tunnustamisest keeldumise või tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsuse teeb valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
§ 7. Recognition of non-profit association as artistic association
(1) Recognition of a non-profit association as an artistic association means a procedure in the course of which the compliance of the non-profit association with the requirements set to an artistic association in this Act is assessed.
(2) The minister responsible for the area shall make by the directive the decision to recognise a non-profit organisation as an artistic association, refuse to recognise or revoke the recognition thereof.
§ 8. Tunnustamise taotlemine
Loomeliiduna tunnustamiseks esitab mittetulundusühing kirjaliku taotluse Kultuuriministeeriumile.
Taotluses peavad sisalduma järgmised andmed:
taotleja nimetus ja registrikood;
taotleja asukoht, aadress ja sidevahendi andmed;
loomeala;
mittetulundusühingu asutamise aeg;
liikmete arv;
liikmeks olevate loovisikute nimekiri;
taotlejat esindama volitatud isiku nimi ja allkiri.
Repealed
Kultuuriministeeriumil on õigus taotlejalt nõuda täiendavaid andmeid tema liikmete loodud teoste ja esituste kohta.
§ 8. Application for recognition
(1) A non-profit organisation shall submit a written application to the Ministry of Culture to be recognised as an artistic association,.
(2) The application shall contain the following information:
1) the name and registry code of the applicant;
2) the seat, address and telecommunications numbers of the applicant;
3) the artistic field;
4) the date of foundation of the non-profit organisation;
5) the number of members;
6) the list of creative persons who are members;
7) the name and signature of the person authorised to represent the applicant.
(4) The Ministry of Culture shall have the right to demand additional information on the works and performances created by its members.
§ 9. Loomeliiduna tunnustamise ja tunnustamisest keeldumise otsus
Valdkonna eest vastutav minister teeb loomeliiduna tunnustamise või tunnustamisest keeldumise otsuse 30 kalendripäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega võib pikendada kuni kahe kuu võrra, kui otsustamiseks on vaja lisateavet või esitatud teavet tuleb täiendavalt kontrollida. Tähtaja pikendamisest, selle põhjustest ja uuest tähtajast teatatakse taotlejale kirjalikult.
Valdkonna eest vastutav minister keeldub loomeliiduna tunnustamisest, kui taotleja:
ei vasta käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele või
põhikiri ei vasta käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud nõuetele.
§ 9. Decision to recognise as artistic association and refusal to recognise
(1) The minister in charge of the policy sector shall make the decision to recognise or refuse to recognise an artistic association within thirty calendar days as of the submission of the application.
(2) The term specified in subsection 1 of this section may be extended by up to two months if additional information is needed to make a decision or the submitted information needs additional verification. The applicant shall be notified in writing about the extension of the term, the reasons therefor and the new term.
(3) The minister in charge of the policy sector shall refuse to recognise as an artistic association if the applicant:
1) fails to comply with the requirements provided for in § 4 of this Act or
2) the statutes fail to comply with the requirements of § 6 of this Act.
§ 10. Tunnustamise kehtetuks tunnistamine
Valdkonna eest vastutav minister tunnistab tunnustamise otsuse kehtetuks, kui:
loomeliit ei vasta käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetele;
loomeliidule on käesoleva seaduse alusel haldusjärelevalve teostamise käigus antud tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks ja puudused ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud ning haldusjärelevalvet teostav ametiisik teeb kehtetuks tunnistamise ettepaneku või
valdkonna eest vastutav minister on teist korda keeldunud loomeliidule riigieelarvest toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 1¹ sätestatud põhjusel.
Tunnustamise kehtetuks tunnistamise otsus saadetakse taotlejale elektrooniliselt või postiga viie tööpäeva jooksul otsuse tegemisest arvates.
§ 10. Revocation of recognition
(1) The minister in charge of the policy sector shall revoke the decision to recognise if:
1) the artistic association fails to comply with the requirements provided for in § 4 of this Act;
2) the term for the elimination of deficiencies has been granted to the artistic association in the course of exercise of administrative supervision pursuant to this Act and the deficiencies have not been eliminated within the designated term and the official conducting administrative supervision makes a proposal for revocation or
3) the minister in charge of the policy sector has refused to allocate support to the artistic association from the state budget for the second time due to a reason provided for in subsections 1 and 1¹ of § 13 of this Act.
(2) The decision to revoke recognition shall be sent to the applicant electronically or by post within five working days as of making the decision.
§ 11. Loomeliitude andmekogu
Loomeliidu toetuse maksmiseks ja loomeliidu üle järelevalve teostamiseks asutab valdkonna eest vastutav minister loomeliitude andmekogu.
Loomeliitude andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Loomeliitude andmekogu vastutav töötleja on Kultuuriministeerium. Volitatud töötleja määratakse andmekogu põhimääruses.
Andmekogu koosneb loomeliidu andmetest, loovisiku andmetest ja andmetest loovisiku liikmesuse kohta loomeliidus.
Andmeid loomeliidu kohta loomeliidu tunnustamise kehtetuks tunnistamisel ja andmeid loovisiku kohta tema väljaastumisel või väljaarvamisel tunnustatud loomeliidust säilitatakse kuni kuus aastat.
Andmekogusse kantavate andmete täpsem koosseis ja nende täpsem säilitamise tähtaeg sätestatakse andmekogu põhimääruses.
§ 11. Database of artistic associations
(1) The minister in charge of the policy sector shall establish a database of artistic associations for the payment of support to a creative association and exercise supervision over the artistic association.
(2) The database of artistic associations and its statutes shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The controller of the database of artistic associations is the Ministry of Culture. The processor shall be designated in the statutes of the database.
(4) The database shall consist of the data of an artistic association, the data of a creative person and data on the membership of the creative person in the artistic association.
(5) Data on an artistic association for revocation of the recognition of the artistic association and data with regard to a creative person upon his or her withdrawal or exclusion from the recognised artistic association shall be preserved for up to six years.
(6) The more precise composition of the data entered in the database and the more precise term for preservation thereof shall be provided in the statutes of the database.
§ 12. Loomeliidu toetus
Loomeliidu kirjaliku taotluse alusel eraldatakse riigieelarvest loomeliidule toetus. Selle suurus on loomeliitu kuuluva loovisiku kohta aastas 21,5 protsenti keskmisest kuupalgast, mida Statistikaameti andmetel maksti Eestis taotluse esitamisele eelnenud aastal. Toetuse eraldamise otsustab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga, kus märgitakse toetuse suurus ja selle kasutamise sihtotstarve.
Kui üks loovisik kuulub mitmesse loomeliitu ja ta ei ole oma avaldusega määranud, millisele loomeliidule tema eest arvestatud toetust maksta, jaotatakse toetuse summa vastavate loomeliitude vahel võrdselt. Loovisik esitab toetust saava loomeliidu määramise avalduse loomeliidule, keda ta soovib määrata tema eest arvestatud toetuse saajaks. Määratud loomeliit edastab avalduse Kultuuriministeeriumile koos käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud taotlusega.
Toetuse saamiseks esitab loomeliit toetuse saamisele eelneva eelarveaasta 1. veebruariks Kultuuriministeeriumile kirjaliku taotluse koos loomeliidu liikmeks olevate loovisikute nimekirjaga, märkides nimekirjas eraldi ära käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud tingimustele vastavad loovisikud.
Loomeliit kasutab toetust:
käesolevas seaduses sätestatud loometoetuse maksmiseks vabakutselistele loovisikutele;
loovisikute loometegevuseks ning sellega seotud täiendusõppeks antavateks stipendiumideks;
käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud kohustuste täitmise korraldamisega seotud kulude katteks, kuid mitte üle 15 protsendi riigieelarvest eraldatud toetuse summast.
Toetuse eraldamisel sõlmivad loomeliit ja Kultuuriministeerium toetuse maksmise ja arvestuse pidamise korraldamiseks toetuslepingu. Toetuslepingus märgitakse vähemalt:
eraldatud toetuse rahastamise alused ja rahastamise ulatus;
eraldatud toetuse kasutamise aruande esitamise kord ja tähtaeg.
Kui loomeliidu liikmete seas on loovisikuid, kes kuuluvad mitmesse loomeliitu, lisatakse toetuslepingule nimekiri mitmesse loomeliitu kuuluvate liikmete kohta, märkides ära, mitu protsenti loovisiku pealt arvestatud summast eraldatakse konkreetsele loomeliidule.
Loovisikute loometegevuseks ning sellega seotud täiendusõppeks antavateks stipendiumideks võib loomeliit toetust kasutada toetuse eraldamise aastale järgneval aastal, kui toetust ei ole kasutatud täies ulatuses loometoetuste maksmiseks vabakutselistele loovisikutele.
Toetuse kasutamise kohta peab loomeliit eraldi arvestust. Eraldatud toetuse kasutamise aruanne esitatakse toetuslepingus sätestatud tähtajaks.
Valdkonna eest vastutaval ministril on õigus jätta reservi viis protsenti loomeliitudele riigieelarvest eraldatavast summast käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 5 sätestatud kohustuse täitmiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud reservi võib erandjuhul suurendada riigieelarvest või Vabariigi Valitsuse selleks täiendavalt eraldatud summast juhul, kui käesoleva seaduse § 12 lõike 1 alusel eelarveaastaks eraldatud summast loometoetuste maksmiseks ei piisa.
Käesoleva paragrahvi lõikes 7¹ nimetatud täiendavat summat kasutatakse lisaks käesoleva seaduse § 19 lõigetes 2 ja 5 sätestatud loometoetuse maksmisele ka loomeliitu kuuluvale vabakutselisele loovisikule loometoetuse maksmiseks juhul, kui loomeliidul on selleks raha lõppenud. Kui loomeliidul lõpeb loometoetuse maksmiseks eraldatud raha, eraldab Kultuuriministeerium loomeliidule sihtotstarbeliselt täiendavat toetust loomeliidu taotluse alusel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse ja lõikes 6 nimetatud aruande vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister käskkirjaga.
§ 12. Support for artistic association
(1) On the basis of a written application of an artistic association, support shall be allocated to the artistic association from the state budget. The amount of the support per one creative person who is a member of an artistic association shall be per year 21.5 per cent of the average wages per month, which, according to Statistics Estonia, was paid in Estonia during the year preceding the year of submission of the application. The minister in charge of the policy sector shall decide allocation of the support by the directive which sets out the amount of support and the intended purpose of the use.
(1¹) If one creative person belongs to several artistic associations and he or she has not determined by application to which artistic association the support calculated for him or her is to be paid, the amount of support shall be divided equally between the artistic associations. The creative person shall submit the application determining the artistic association receiving the support to the artistic association that he or she wants to designate as the receiver of the support calculated for him or her. The designated artistic association shall forward the application to the Ministry of Culture together with the application specified in subsection 2 of § 12 of this Act.
(2) In order to receive support, an artistic association shall submit a written application together with the list of creative persons who are members of the artistic association to the Ministry of Culture by 1 February of the budgetary year preceding the receipt of the support, marking separately on the list the creative persons who are in compliance with the requirements specified in subsection 3 of § 4 of this Act.
(3) An artistic association shall use support for:
1) the payment of support to creative persons engaged in a liberal profession for creative activity provided for in this Act;
2) the payment of grants for the creative activities of creative persons and in-service training related thereto;
3) covering the expenses related to organisation of the performance of obligations specified in clauses 1 and 2 of this subsection but not more than fifteen per cent of the amount of the support allocated from the state budget.
(4) Upon allocation of the support an artistic association and the Ministry of Culture shall enter into a grant agreement for arranging payment and keeping account of the support. The following shall be set out in the grant agreement:
1) the bases and the scope of the financing of the allocated support;
2) the procedure and the term for the submission of a report on the use of the support allocated.
(4¹) If there are creative persons among the members of the artistic association who belong to several artistic associations, a list of creative persons belonging to several artistic associations shall be appended to the grant agreement, noting the percentage of the amount calculated for a creative person, which is allocated to a concrete artistic association.
(5) An artistic association may use the support for the payment of grants for the creative activities of creative persons and in-service training related thereto in the year following the year of allocating the support if the support has not been used to the full extent for the payment of support for the creative activities to the creative persons engaged in liberal profession.
(6) An artistic association shall maintain separate records on the use of the support received. A report on the use of support allocated shall be submitted by the term provided for in the grant agreement.
(7) The minister in charge of the policy sector shall have the right to assign five per cent of the amount allocated to artistic associations from the state budget to the reserve for the performance of obligations provided for in subsections 2 and 5 of § 19 of this Act.
(7¹) The reserve specified in subsection 7 of this section may exceptionally be increased from the state budget or from the amount additionally allocated for that purpose by the Government of the Republic if the amount allocated for the budgetary year on the basis of subsection 1 of § 12 of this Act is insufficient to pay support for creative activity.
(7²) The additional amount specified in subsection 7¹ of this section shall also be used, in addition to payment of support for creative activity provided for in subsections 2 and 5 of § 19 of this Act, to pay support for creative activity to a creative persons engaged in a liberal profession belonging to a creative association if the artistic association has run out of funds for that purpose. If the funds allocated to an artistic association for payment of support for creative activity have run out, the Ministry of Culture shall allocate additional support to the creative association for specific purposes on the basis of the application of the creative association.
(8) The format of the application specified in subsection 2 and of the report specified in subsection 6 of this section shall be established by a directive of the minister in charge of the policy sector.
§ 13. Toetuse eraldamisest keeldumine
Valdkonna eest vastutav minister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest, kui esineb vähemalt üks järgnevas nimetatud juhtudest:
loomeliit ei ole kasutanud eelmist toetust sihipäraselt;
loomeliidu suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus.
Valdkonna eest vastutav minister võib keelduda loomeliidule toetuse eraldamisest, kui esineb vähemalt üks järgnevas nimetatud juhtudest:
loomeliit ei ole tähtajaks esitanud käesoleva seaduse § 12 lõikes 6 nimetatud aruannet;
loomeliit ei ole taotlemisele eelnenud aastal äriregistrile tähtajaks esitanud majandusaasta aruannet;
loomeliidul on toetuse eraldamise aasta 15. jaanuari seisuga maksuvõlg, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumine on ajatatud ja tasumine on toimunud ajakava kohaselt.
Summa, mida loomeliit ei ole kasutanud sihipäraselt, tuleb tagastada riigieelarvesse.
Kui valdkonna eest vastutav minister on käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud põhjusel keeldunud toetuse eraldamisest, on loomeliidul õigus taotleda toetust pärast keeldumisest ühe aasta möödumist.
§ 13. Refusal to allocate support
(1) The minister in charge of the policy sector refuses to allocate support to an artistic association if at least one of the following cases specified occurs:
1) the artistic association has not used the previous support for the intended purpose;
2) a liquidation or bankruptcy proceeding has been initiated with regard to the artistic association.
(1¹) The minister in charge of the policy sector may refuse to allocate support to an artistic association if at least one of the following cases occurs:
1) the artistic association has failed to submit the report specified in subsection 6 of § 12 of this Act at the prescribed time;
2) an artistic association has not submitted the annual report to the commercial register by the term in the year preceding the application;
3) an artistic association has tax arrears as at 15 January of the year of allocating the support, except in the case if the payment of tax arrears is postponed and the payment has been carried out according to the schedule.
(2) The amount which is not used for its intended purpose by an artistic association shall be returned to the state budget.
(3) If the minister in charge of the policy sector has refused to allocate support due to a reason specified in subsection 1 and 1¹ of this section, an artistic association shall have the right to apply for the support one year after the refusal.
§ 14. Loomeliidu õigused
Loomeliidul on õigus nõuda oma liikmeks olevatelt loovisikutelt andmeid loodud teoste ja esituste kohta vastavalt põhikirjale või selle alusel sätestatud korrale.
Loomeliit võib autoriõiguse seaduse ja oma põhikirja kohaselt olla oma liikmete varaliste ja isiklike autoriõiguste või autoriõigustega kaasnevate õiguste kollektiivse esindamise organisatsiooniks.
Loomeliidul on õigus loometoetuse määramiseks saada Kultuuriministeeriumilt andmeid vabakutseliste loovisikute kohta, kes taotlevad või saavad teistest loomeliitudest loometoetust.
§ 14. Rights of artistic association
(1) An artistic association has the right to demand information on created works and performances from creative persons who are members of the artistic association pursuant to the procedure provided for in the statutes or on the basis thereof.
(2) According to the Copyright Act and the statutes of an artistic association, the artistic association may be a collective management organisation which represents the proprietary and personal copyrights or related rights of its members.
(2) In order to grant support for creative activity, an artistic association has the right to receive information from the Ministry of Culture regarding creative persons engaged in a liberal profession who apply for or receive support for creative activity from other artistic associations.
§ 15. Loomeliidu kohustused
Repealed
Repealed
Repealed
Repealed
Kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse § 10 lõikele 1 või kui valdkonna eest vastutav minister keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 1¹ sätestatud põhjusel, on loomeliit kohustatud viivitamatult esitama Kultuuriministeeriumile loometoetuse taotlejate ja saajate andmed koos loometoetuse määramise otsuste ärakirjadega ja andmetega selleks hetkeks väljamakstud toetuste kohta ning muud toetuse määramise aluseks olevate dokumentide ärakirjad.
§ 15. Obligations of artistic association
(5) If the decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to subsection 1 of § 10 of this Act or the minister in charge of the policy sector refuses to allocate support to the artistic association due to a reason provided for in subsections 1 and 1¹ of § 13 of this Act, the artistic association is required to promptly submit to the Ministry of Culture information about persons who apply for and receive support for creative activity together with copies of the decisions to grant support for creative activity and information regarding support paid by that moment and the copies of other documents which were the basis for the grant of the support.
§ 16. Loometoetuse taotlemise ja maksmise tingimused
Repealed
Vabakutselise loovisiku loometoetust on õigus saada vabakutselisel loovisikul, kes vastab järgmistele tunnustele:
on vanuses 16. eluaastast kuni vanaduspensioni eani;
Repealed
ei ole saanud loometoetuse taotlemisele eelnenud kuul ega saa loometoetuse maksmise perioodil igas kuus tulumaksuga maksustatavat tulu rohkem kui pool käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurusest;
ei õpi õppeasutuses statsionaarses õppes või täiskoormusega õppes;
ei teeni kaitseväes või asendusteenistuses;
ei saa riiklikku pensioni ega välisriigi poolt makstavat pensioni;
Repealed
ei saa vanemahüvitist perehüvitiste seaduse alusel;
ei saa töövõimetoetust rohkem kui pool käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurusest.
Repealed
Repealed
§ 16. Conditions of application for and payment of support for creative activity
(2) A creative person engaged in a liberal profession has the right to receive support for creative activity for creative persons engaged in a liberal profession if he or she meets the following requirements:
1) is between the age of sixteen and pensionable age;
3) has not received during the month preceding application for the support for creative activity nor receives in the period for payment of support for creative activity the taxable income per month more than one half of the amount of support for creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act;
4) is not enrolled in daytime or full-time study at an educational institution;
5) does not serve in the Defence Forces or alternative service;
6) does not receive a state pension or a pension paid by a foreign state;
8) does not receive a parental benefit pursuant to the Family Benefits Act;
9) does not receive a work ability allowance in the amount exceeding one half of the support for creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act.
§ 17. Loometoetuse määramise komisjon
Loomeliit võib moodustada loovisiku loometoetuse määramise komisjoni, millesse kuulub vähemalt kolm loomeliidu liiget ja mille liikmed valitakse üldkoosolekul.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komisjoni kuulub riigi esindajana Kultuuriministeeriumi ametnik, kelle nimetab valdkonna eest vastutav minister.
Kui loomeliidul ei ole moodustatud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud komisjoni, täidab komisjoni ülesandeid loomeliidu juhatus, kaasates riigi esindajana valdkonna eest vastutava ministri nimetatud ametniku.
§ 17. Committee to grant support for creative activity
(1) An artistic association may form a committee to grant support for creative activity for creative persons, which consists of at least three members of the artistic association who are elected in the general meeting.
(2) A committee specified in subsection 1 of this section shall comprise an official of the Ministry of Culture who is appointed by the minister in charge of the policy sector and represents the state.
(3) If an artistic association has not formed a committee specified in subsection 1 of this section, the functions of the committee shall be performed by the management board of the artistic association which shall involve the official appointed by the minister in charge of the policy sector as a representative of the state.
§ 18. Loometoetuse maksmine
Loometoetuse saamiseks esitab vabakutseline loovisik kirjaliku taotluse loomeliidu juhatusele, nimetades taotluses teised loomeliidud, mille liikmeks ta on. Kui isik kuulub mitmesse loomeliitu, esitab ta vastava taotluse igale loomeliidule eraldi. Vabakutseline loovisik saab loometoetust taotleda ainult nendest loomeliitudest, millele on tema pealt toetust arvestatud.
Vabakutselisele loovisikule, kes kuulub samal ajal mitmesse loomeliitu ja kelle pealt arvestatav toetus on käesoleva seaduse § 12 lõike 1¹ alusel jaotatud mitme loomeliidu vahel, maksavad loometoetust need loomeliidud võrdsetes osades. Kui loomeliidul on loometoetuseks eraldatud summa lõppenud, maksavad teised loomeliidud loovisikule käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud loometoetust võrdsetes osades. Erinevatest loomeliitudest ühele loovisikule makstava loometoetuse kogusumma ei tohi ületada käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud summat.
Loomeliit otsustab toetuse määramise kuni 45 tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
Loometoetuse määramise korral makstakse vabakutselisele loovisikule toetust taotluse esitamise päevast alates.
Vabakutselisele loovisikule iga kuu makstava loometoetuse suuruseks on Vabariigi Valitsuse kehtestatud töötasu alammäär ühes kuus.
Loometoetust makstakse üks kord kuus.
Vabakutselisel loovisikul on õigus käesolevas paragrahvis nimetatud loometoetusele kuus kuud. Toetuse korduvaks taotlemiseks peab eelmise toetuse maksmise ajavahemiku lõppemisest olema möödunud vähemalt kaks aastat. Käesolevas lõikes sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui loovisik taotleb toetust mõnest teisest loomeliidust, mille liige ta samal ajal on.
Vabakutselise loovisiku taotluse alusel võib loomeliit otsustada lõikes 7 nimetatud loometoetuse saamise perioodi pikendada kuue kuu võrra, kui taotluse esitamise ajal vastab vabakutseline loovisik endiselt käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 sätestatud tingimustele. Loometoetuse maksmise perioodi pikendamise taotlus peab olema esitatud vähemalt 30 päeva enne loometoetuse maksmise perioodi lõppemist.
Repealed
Kui tekivad asjaolud, mille tõttu vabakutseline loovisik, kellele makstakse loometoetust, ei vasta käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele, on loovisik kohustatud sellest viivitamatult loomeliidule teatama.
§ 18. Payment of support for creative activity
(1) In order to receive support for creative activity, a creative person engaged in a liberal profession shall submit a written application to the management board of the artistic association, specifying in the application other artistic associations where he or she is a member. If the person belongs to several artistic associations, he or she shall submit the corresponding application to each artistic association separately. A creative person engaged in a liberal profession may apply for the support only at the artistic associations where the support has been calculated for him or her.
(2) If a creative person engaged in a liberal profession belongs to several artistic associations at the same time and the support calculated for him or her has been divided between several artistic associations on the basis of subsection 1¹ of § 13 of this Act, support for creative activity shall be paid by these artistic associations in equal parts. If the amount allocated to a creative association for payment of support for creative activity has run out, the other creative associations shall pay the support for creative activity provided for in subsection 5 of this section to a creative person in equal parts. The total amount of support for creative activity paid by different creative associations to one creative person shall not exceed the amount provided for in subsection 5 of this section.
(3) An artistic association shall decide on the grant of support within forty-five working days as of submission of the application.
(4) If support for creative activity is granted, the support shall be paid to a creative person engaged in a liberal profession as of the date of submission of the application.
(5) The amount of support for creative activity paid to a creative person engaged in a liberal profession monthly shall be the minimum wage per month established by the Government of the Republic.
(6) Support for creative activity shall be paid once a month.
(7) A creative person engaged in a liberal profession has the right to receive support for creative activity specified in this section for six months. Upon repeated application for support, at least two years must have passed after the period during which the previous support was paid. The provisions of this subsection also apply if the creative person applies for support from another artistic association and is a member of the artistic association at the same time.
(7¹) On the basis of the application of a creative person engaged in a liberal profession an artistic association may decide to extend by six months the period for receiving the support for creative activity specified in subsection 7 if at the time of submission of the application a creative person engaged in a liberal profession still complies with the requirements specified in subsection 2 of § 16 of this Act. The application for the extension of the period for the payment of the support for creative activity shall be submitted at least 30 days before the period of payment of the support for creative activity period ends.
(9) If circumstances arise due to which a creative person engaged in a liberal profession to whom support for creative activity is paid does not meet the requirements provided for in § 16 of this Act, the creative person is required to promptly notify the artistic association thereof.
§ 19. Loometoetuse maksmise erisused
Vabakutseline loovisik, kes ei kuulu ühtegi loomeliitu, kuid kes vastab käesoleva seaduse § 16 lõikes 2 nimetatud tunnustele ja kes soovib taotleda loometoetust, esitab kirjaliku taotluse Kultuuriministeeriumile.
Kultuuriministeerium teeb otsuse loometoetuse määramise kohta 45 tööpäeva jooksul taotluse esitamisest arvates. Vajaduse korral kaasab Kultuuriministeerium vastava loomeala loomeliidu.
Kultuuriministeerium keeldub toetuse maksmisest, kui taotleja ei vasta käesoleva seaduse §-s 3 nimetatud tunnustele või ta ei ole kolm viimast aastat vastaval loomealal loonud ja tema teoseid ei ole selles ajavahemikus avaldatud või üldsusele suunatud autoriõiguse seaduse §-de 9 ja 10 tähenduses. Kui vabakutseline loovisik on viimase kolme aasta jooksul olnud lapsehoolduspuhkusel või saanud vanemahüvitist või viibinud ajateenistuses, pikendatakse kolmeaastast perioodi vanemahüvitise saamise või lapsehoolduspuhkusel või ajateenistuses viibimise perioodi võrra.
Repealed
Kui Kultuuriministeerium keeldub loomeliidule toetuse eraldamisest käesoleva seaduse § 13 lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud põhjusel või kui loomeliidu tunnustamise otsus tunnistatakse kehtetuks vastavalt käesoleva seaduse §-le 10, tagab Kultuuriministeerium toetuse maksmise vabakutselisele loovisikule, kellele loomeliit on alustanud loometoetuse maksmist või kellele toetuse määramise kohta on loomeliit otsuse teinud.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 5 nimetatud juhul maksab Kultuuriministeerium loometoetust käesoleva seaduse § 18 lõigetes 3–9 sätestatud korras.
Kultuuriministeeriumil on õigus keelduda käesoleva seaduse § 12 lõikes 7² nimetatud taotluse ja käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse rahuldamisest või rahuldada need osaliselt, kui toetuse reservi vahendid on lõppenud või nendest ei piisa taotluse täielikuks rahuldamiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud juhul on vabakutselisel loovisikul, kelle taotluse rahuldamisest keelduti osaliselt või täielikult, õigus esitada uus taotlus riigieelarvest järgmise aasta toetuse eraldamisel, kui ta uue taotluse esitamise ajal vastab käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele.
§ 19. Specifications for payment of support for creative activity
(1) A creative person engaged in a liberal profession who does not belong to any artistic association but meets the requirements specified in subsection 2 of § 16 of this Act and wishes to apply for support for creative activity shall submit a written application to the Ministry of Culture.
(2) The Ministry of Culture shall make a decision on the grant of support for creative activity within forty-five working days as of the submission of the application. Where appropriate, the Ministry of Culture shall involve the artistic association of the corresponding artistic field.
(3) The Ministry of Culture shall refuse to pay support if the applicant does not meet the characteristics specified in § 3 of this Act or the applicant has not been active in the corresponding artistic field for the last three years and during that period their works have not been published or directed at the general public within the meaning of §§ 9 and 10 of the Copyright Act. If a creative person engaged in a liberal profession has been on parental leave or received parental benefit or stayed in the conscript service in the last three years, the three-year period is extended by the period of receiving the parental benefit or staying on the parental leave or in the conscript service.
(5) If the Ministry of Culture refuses to allocate support to an artistic association due to a reason specified in subsection 1 and 1¹ of § 13 of this Act or if the decision to recognise an artistic association is revoked pursuant to § 10 of this Act, the Ministry of Culture shall ensure the payment of support to the creative person engaged in a liberal profession to whom payment of support for creative activity has been commenced by the artistic association or to whom the artistic association has made a decision to grant support.
(6) In the case specified in subsections 2 and 5 of this section, the Ministry of Culture shall pay support for creative activity pursuant to the procedure provided for in subsections 3–9 of § 18 of this Act.
(7) The Ministry of Culture shall have the right to refuse to satisfy the application specified in subsection 7² of § 12 of this Act and the application specified in subsection 1 of this section or satisfy them partially if the funds of the support assigned to the reserve have run out or are insufficient to satisfy the application to the full.
(8) In the case specified in subsection 7 of this section a creative person engaged in a liberal profession whose application was refused to be satisfied partially or wholly has the right to submit a new application upon allocation of the support from the state budget for the next year if at the time of the submission of the new application he or she complies with the requirements specified in § 16 of this Act.
§ 20. Loometoetuse maksmise lõpetamine
Loometoetuse maksmine lõpetatakse, kui vabakutseline loovisik on esitanud loometoetuse taotlemisel loomeliidule või Kultuuriministeeriumile teadlikult valeandmeid või vabakutseline loovisik ei vasta enam käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele.
Kui toetuse maksmise lõpetamise aluseks on teadlik valeandmete esitamine, kaotab vabakutseline loovisik kolmeks aastaks loometoetuse taotlemise õiguse.
Kui loometoetuse maksmine lõpetatakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alustel, on vabakutseline loovisik kohustatud alusetult makstud loometoetuse tagastama.
Loomeliidul on õigus katkestada käesoleva seaduse §-s 18 sätestatud loometoetuse maksmine, kui loomeliidul lõppevad käesoleva seaduse § 12 lõike 1 kohaselt eraldatud vahendid, ja keelduda uute taotluste rahuldamisest.
Loomeliidul ei ole õigust katkestada loometoetuse maksmist või keelduda uute taotluste rahuldamisest, kui loomeliit ei ole eelmise aasta toetust täies ulatuses loometoetusteks kasutanud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud juhul on vabakutselisel loovisikul, kellele loometoetuse maksmine katkestati või kelle taotluse rahuldamisest keelduti, õigus esitada uus taotlus riigieelarvest järgmise aasta toetuse eraldamisel, kui ta uue taotluse esitamise ajal vastab käesoleva seaduse §-s 16 sätestatud tingimustele.
§ 20. Termination of payment of support for creative activity
(1) Payment of support for creative activity shall be terminated if a creative person engaged in a liberal profession has, upon application for the support for creative activity, knowingly submitted false information to the artistic association or the Ministry of Culture, or the creative person engaged in a liberal profession no longer meets the requirements provided for in § 16 of this Act.
(2) If termination of payment of support for creative activity is based on the knowing submission of false information, the creative person engaged in a liberal profession shall lose the right to apply for support for creative activity for three years.
(3) If the payment of support for creative activity is terminated on the bases specified in subsection 1 of this section, a creative person engaged in a liberal profession is required to return unduly paid support for creative activity.
(4) An artistic association has the right to cancel the payment of the support for creative activity specified in § 18 of this Act if the funds allocated pursuant to subsection 1 of § 12 of this Act have run out and to refuse to satisfy the new applications.
(4¹) An artistic association shall not have the right to cancel the payment of support for creative activity or refuse to satisfy new applications if the artistic association has not used the support of the previous year to the full extent for support for creative activity.
(5) In the case specified in subsection 4 of this section a creative person engaged in a liberal profession to whom the payment of support for creative activity has been cancelled or whose application was refused, has the right to submit a new application upon allocation of the support from the state budget for the next year if at the time of submission of the new application he or she complies with the requirements specified in § 16 of this Act.
§ 21. Haldusjärelevalve
Käesoleva seadusega kehtestatud nõuete täitmise üle teostab haldusjärelevalvet Kultuuriministeerium. Valdkonna eest vastutav minister määrab haldusjärelevalvet teostava ametiisiku.
Haldusjärelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
nõuda loomeliidult andmeid ja dokumente loomeliidu liikmeks olevate loovisikute loodud teoste ja esituste kohta;
tutvuda dokumentidega, mis vabakutseline loovisik on loometoetuse saamiseks esitanud;
nõuda käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud lepingu alusel esitatava aruande koostamise aluseks olevaid dokumente.
§ 21. State supervision
(1) The Ministry of Culture shall exercise administrative supervision over the compliance with the requirements provided for in this Act. The minister in charge of the policy sector shall designate an official conducting administrative supervision.
(2) Officials conducting administrative supervision have the right to:
1) demand information and documents from an artistic association regarding works and performances created by creative persons who are members of the artistic association;
2) examine documents submitted by a creative person engaged in a liberal profession in order to receive support for creative activity;
3) demand the documents which are the basis for preparation of a report submitted on the basis of a contract specified in subsection 4 of § 12 of this Act.
§ 22. Ettekirjutus
Haldusjärelevalvet teostav ametiisik võib käesoleva seadusega kehtestatud nõuete rikkumise korral teha loomeliidule ettekirjutuse.
Ettekirjutuses peavad sisalduma järgmised andmed:
selle loomeliidu nimetus, kellele ettekirjutus tehakse;
andmed rikkumise kohta viitega käesoleva seaduse paragrahvidele ning nõue viia olukord seadusega vastavusse;
ettekirjutuse tegemise põhjendus;
tähtaeg ettekirjutuse täitmiseks;
ettekirjutuse koostanud ametiisiku nimi, ametikoht, ettekirjutuse kuupäev ja ametiisiku allkiri;
märge ettekirjutuse vaidlustamise võimaluse, tähtaja ja korra kohta.
Kui loomeliit jätab ettekirjutuse täitmata, võib haldusjärelevalvet teostav ametiisik rakendada asendustäitmise ja sunniraha seaduse kohaselt sunniraha või teha valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku tunnistada loomeliidu tunnustamine kehtetuks käesoleva seaduse § 10 lõike 1 punkti 2 kohaselt. Sunniraha ülemmäär on 640 eurot. Sunniraha rakendamine ei välista ettepaneku tegemist loomeliidu tunnustamise kehtetuks tunnistamiseks.
§ 22. Precepts
(1) In case of a failure to comply with the requirements established by this Act an official conducting administrative supervision may issue a precept to an artistic association.
(2) A precept shall contain the following information:
1) the name of the artistic association to which the precept is issued;
2) information concerning the violation with a reference to the sections of this Act and the requirement to bring the situation into conformity with this Act;
3) the reason for issue of the precept;
4) the term for compliance with the precept;
5) the name and position of the official who prepared the precept, the date of issue of the precept and the signature of the official;
6) a notation concerning the possibilities, terms and procedure for the contestation of the precept.
(3) If an artistic association fails to comply with a precept, an official conducting administrative supervision may impose non-compliance levy pursuant to the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act or make a proposal to the minister in charge of the policy sector for revocation of the recognition of the artistic association pursuant to clause 2 of subsection 1 of § 10 of this Act. The upper limit for a non-compliance levy is 640 euros. Imposition of the non-compliance levy does not preclude making of a proposal for revocation of the recognition of the artistic association.
§ 23. Seaduse rakendamine
Käesoleva seaduse jõustumise aastal ei kohaldata § 12 lõikes 2 sätestatud loomeliidu toetuse saamiseks taotluse esitamise tähtaega. Nimetatud taotluse esitamise tähtaja kehtestab kultuuriminister ühe kuu jooksul pärast seaduse jõustumist ning see avalikustatakse Kultuuriministeeriumi veebilehel.
2009. aasta jooksul kohaldatakse maksukohustuslaste registris registreeritud vabakutselisele loovisikule maksukorralduse seaduse §-s 168¹ ja äriseadustiku §-s 511⁴ sätestatut.
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 1¹ nimetatud avalduse esitamise tähtaeg 2014. aasta toetuse väljamaksmiseks on 2014. aasta 1. veebruar.
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud taotluse esitamise tähtaeg 2015. aasta toetuse saamiseks on 2014. aasta 15. veebruar.
Pärast käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud andmekogu kasutusele võtmist loetakse käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud taotlusele lisatavad andmed esitatuks vastavate kirjete tegemisega käesoleva seaduse §-s 11 nimetatud andmekogusse.
Loomeliidud viivad oma tegevuse käesoleva seaduse §-s 4 sätestatud nõuetega kooskõlla 2014. aasta 1. juuliks.
§ 23. Implementation of Act
(1) The term for the submission of applications for support for artistic associations provided for in subsection 2 of § 12 does not apply during the year when this Acts enters into force. The term for submission of the specified applications shall be established by the Ministry of Culture within one month after the entry into force of the Act and the term shall be published on the website of the Ministry of Culture.
(2) During the year 2009 a creative person engaged in a liberal profession and registered in the register of taxable persons shall be applied the provisions of § 168¹ of the Taxation Act and § 511⁴ of the Commercial Code.
(3) The term for submission of the application specified in subsection 1¹ of § 12 of this Act for payment of the support for the year 2014 is 1 February 2014.
(4) The term for submission of the application specified in subsection 2 of § 12 of this Act for receiving the support for the year 2015 is 15 February, 2014.
(5) After introduction of the database specified in § 11 of this Act the data to be added to the application specified in subsection 2 of § 12 of this Act shall be deemed to have been submitted by making the corresponding entries in the database specified in § 11 of this Act.
(6) The artistic associations shall bring their activities into compliance with the requirements provided for in § 4 of this Act by 1 July 2014.
§ 23¹. Osaliselt töövõimetu isik
Käesoleva seaduse § 16 lõike 2 punktis 6 sätestatud pensioniks ei loeta osalise töövõime kaotuse korral makstavat töövõimetuspensioni, kui selle suurus ei ületa poolt käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurusest.
§ 23¹. Partially incapacitated for work
The pension for incapacity for work paid in the case of partial loss of capacity for work shall not be considered the pension provided for in clause 6 of subsection 2 of § 16 of this Act if its amount does not exceed one half of the support for creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act.
§ 23². Vabariigi Valitsuse 2020. aasta 12. märtsil väljakuulutatud eriolukorrast tingitud erisused loometoetuse maksmisel
Eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist ei kasuta loomeliit eraldatud loomeliidu toetust loovisikute loometegevuseks ning sellega seotud täiendusõppeks antavateks stipendiumideks. Kultuuriministeerium võib loomeliidu põhjendatud taotluse alusel anda loa kasutada loomeliidu toetust stipendiumideks ka eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist.
Loometoetuse taotlemisel eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist ei kohaldata loovisiku suhtes käesoleva seaduse § 18 lõike 7 teises lauses sätestatud nõuet.
Eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist on vabakutselisel loovisikul õigus saada loometoetust ka juhul, kui ta on loometoetuse maksmisele eelnenud kuul saanud tulu võlaõigusliku lepingu alusel kuni ühe käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suuruses.
Eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist ei arvata sissetuleku hulka loovisikule laekuvat sissetulekut, mille suurus ei ületa ühte käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurust kuus ja tulumaksuseaduse § 19 lõigetes 3, 5 ja 6 nimetatud tulumaksuga mittemaksustatavat tulu.
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 7 sätestatud reservi võib eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist suurendada riigieelarvest selleks eraldatud vahenditest. Reservi kasutatakse lisaks käesoleva seaduse § 19 lõigetes 4 ja 5 sätestatud kohustuste täitmisele loomeliitu kuuluvale vabakutselisele loovisikule loometoetuse maksmiseks juhul, kui loomeliidul on selleks vahendid lõppenud.
Eriolukorral ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist menetleb Kultuuriministeerium käesoleva seaduse § 19 lõikes 1 nimetatud vabakutseliste loovisikute loometoetuse taotlusi ning täidab § 19 lõigetes 2 ja 3 sätestatud loomeliidu ülesandeid.
Kui eriolukorra ajal ja 180 päeva jooksul pärast selle lõppemist loomeliidule loometoetuse maksmiseks eraldatud vahendid lõpevad, makstakse loometoetust käesoleva paragrahvi lõikes 5 sätestatud vahenditest, mille eraldab Kultuuriministeerium loomeliidule sihtotstarbeliselt loomeliidu taotluse alusel.
Kultuuriministeeriumil on õigus keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud taotluse rahuldamisest või rahuldada see osaliselt, kui riigieelarvest eraldatud vahendid on lõppenud või vahenditest ei piisa taotluse täielikuks rahuldamiseks.
§ 23². Specifications for payment of support for creative activity due to emergency situation declared by Government of the Republic on 12 March 2020
(1) During an emergency situation and within 180 days after termination thereof, an artistic association shall not use the allocated support for an artistic association for creative activities of creative persons and grants for in-service training related thereto. The Ministry of Culture may, on the basis of a reasoned request of the artistic association, grant permission to use the support for the artistic association for grants also during an emergency situation and within 180 days after termination thereof.
(2) Upon application of support for creative activity during an emergency situation and within 180 days after termination thereof, the requirement provided for in the second sentence of subsection 7 of § 18 of this Act shall not apply to a creative person.
(3) During an emergency situation and within 180 days after termination thereof, a creative person engaged in a liberal profession shall have the right to receive support for a creative activity even if he or she has received income under the law of obligations in the month preceding payment of support for a creative activity up to the amount of one support for a creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act.
(4) During an emergency situation and within 180 days after termination thereof, the income shall not include the income received by a creative person the amount of which does not exceed the amount of monthly support for a creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act and non-taxable income specified in subsections 3, 5 and 6 of § 19 of the Income Tax Act.
(5) The reserve provided for in subsection 7 of § 12 of this Act may be increased during an emergency situation and within 180 days after termination thereof from the funds allocated for that purpose from the state budget. In addition to the performance of the obligations provided for in subsections 4 and 5 of § 19 of this Act, the reserve shall be used for payment of the support for a creative activity to a creative person engaged in a liberal profession belonging to a creative association if the creative association has run out of funds allocated for that purpose.
(6) During an emergency situation and within 180 days after termination thereof the Ministry of Culture shall process applications for the support for a creative activity to creative persons engaged in a liberal profession specified in subsection 1 of § 19 of this Act and perform the functions of the artistic association provided for in subsections 2 and 3 of § 19.
(7) If, during an emergency situation and within 180 days after termination thereof, the funds allocated to an artistic association for payment of the support for a creative activity run out, the support for a creative activity shall be paid from the funds provided for in subsection 5 of this section, which are allocated to the artistic association for a specific purpose by the Ministry of Culture on the basis of the request of the artistic association.
(8) The Ministry of Culture shall have the right to refuse to satisfy the application provided for in subsection 7 of this section or to satisfy it partially if the funds allocated from the state budget have run out or the funds are insufficient to satisfy the application to the full.
§ 23³. COVID-19 põhjustava viiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud piirangutest tingitud erisus loometoetuse maksmisel 2021. aastal
COVID-19 põhjustava viiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud piirangutest tingitud olukorra tõttu ei kohaldata käesoleva seaduse 2021. aasta 14. aprillil vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest kuni 2021. aasta 31. detsembrini loovisiku suhtes käesoleva seaduse § 18 lõike 7 teises lauses sätestatud nõuet.
Käesoleva seaduse 2021. aasta 14. aprillil vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest kuni 2021. aasta 31. detsembrini on vabakutselisel loovisikul õigus saada loometoetust ka juhul, kui ta on loometoetuse maksmisele eelnenud kuul saanud kuni ühe käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suuruses kas võlaõigusliku lepingu alusel tulu või töövõimetoetust või osalise töövõime kaotuse korral makstavat töövõimetuspensioni.
Käesoleva seaduse 2021. aasta 14. aprillil vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest kuni 2021. aasta 31. detsembrini ei arvata sissetuleku hulka loovisikule laekuvat sissetulekut või töövõimetoetust või osalise töövõime kaotuse korral makstavat töövõimetuspensioni, mille suurus ei ületa ühte käesoleva seaduse § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suurust kuus ja tulumaksuseaduse § 19 lõigetes 3, 5 ja 6 nimetatud tulumaksuga mittemaksustatavat tulu.
§ 23³. Specification of payment of support for creative activity in 2021 due to restrictions established for prevention of spread of virus causing COVID-19
(1) Due to the situation caused by restrictions established to prevent the spread of the virus causing COVID-19, the requirement provided for in the second sentence of subsection 7 of § 18 of this Act shall not apply to creative persons as of the entry into force of the wording of this Act adopted on 14 April 2021 until 31 December 2021.
(2) As of the entry into force of the wording of this Act adopted on 14 April 2021 until 31 December 2021, a creative person engaged in a liberal profession shall have the right to receive support for creative activity even if, in the month preceding payment of support for creative activity, he or she has received income under a contract under the law of obligations or work ability allowance or pension for incapacity for work paid in the event of partial loss of capacity for work in an amount of up to the amount of one support for creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act.
(3) From the entry into force of the wording of this Act adopted on 14 April 2021 until 31 December 2021, income received by a creative person or work ability allowance or pension for incapacity for work paid in the event of partial loss of capacity for work in an amount not exceeding the amount of support per month for creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act and income not subject to income tax specified in subsections 3, 5 and 6 or § 19 of the Income Tax Act shall not be included in income.
§ 23⁴. COVID-19 põhjustava viiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud piirangutest tingitud erisus loometoetuse taotlemisel ja maksmisel 2022. aastal
COVID-19 põhjustava viiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud piirangutest tingitud olukorra tõttu ei kohaldata käesoleva seaduse 2022. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest kuni 2022. aasta 31. detsembrini loovisiku suhtes käesoleva seaduse § 18 lõike 7 teises lauses sätestatud nõuet.
Käesoleva seaduse 2022. aasta 23. veebruaril vastuvõetud redaktsiooni jõustumisest kuni 2022. aasta 31. detsembrini on vabakutselisel loovisikul õigus saada loometoetust ka juhul, kui ta on loometoetuse maksmisele eelnenud kuul või loometoetuse maksmise perioodil saanud käesoleva seaduse § 16 lõike 2 punktis 3 nimetatud tulu või töövõimetoetust või osalise töövõime kaotuse korral makstavat töövõimetuspensioni kokku kuni ühe § 18 lõikes 5 nimetatud loometoetuse suuruses kuus.
§ 23⁴. Specification of application for and payment of support for creative activity in 2022 due to restrictions established for prevention of spread of virus causing COVID-19
(1) Due to the situation caused by restrictions established to prevent the spread of the virus causing COVID-19, the requirement provided for in the second sentence of subsection 7 of § 18 of this Act shall not apply to creative persons as of the entry into force of the wording of this Act adopted on 23 February 2022 until 31 December 2022.
(2) As of the entry into force of the wording of this Act adopted on 23 February 2022 until 31 December 2022, a creative person engaged in a liberal profession shall have the right to receive support for creative activity even if, in the month preceding payment of support for creative activity or in the period for payment of support for creative activity, they have received income specified in clause 3 of subsection 2 of § 16 or work ability allowance or pension for incapacity for work paid in the event of partial loss of capacity for work up to the total amount of one support for creative activity specified in subsection 5 of § 18 of this Act.
§ 24
–
§ 24
–
§ 26
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 26
[Omitted from this text.]
§ 27. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2005. aasta 1. jaanuaril.
§ 27. Entry into force of Act
This Act enters into force on 1 January 2005.