Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EÜ) nr 1435/2003 «Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta» rakendamise seadus (SCEPS)
in forcefrom 01.02.2023· RT I, 05.05.2022, 10· Riigikogu
Versions (4) ▾
- from 01.02.2023in forceRT I, 05.05.2022, 10Compare with previous
- 01.01.2015 – 31.01.2023no longer in forceRT I, 21.06.2014, 23Compare with previous
- 01.12.2012 – 31.12.2014no longer in forceRT I, 25.10.2012, 7Compare with previous
- until 30.11.2012no longer in forceRT I, 29.12.2005, 543
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) Implementation Act · RT V, 24.01.2023, 6
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.02.2023).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Euroopa ühistule kohaldatavad sätted
Käesolev seadus reguleerib Eestis asuva Euroopa ühistu (Societas Cooperativa Europaea, edaspidi SCE) õiguslikku seisundit niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1435/2003 «Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta» (ELT L 207, 18.08.2003, lk 1–24) (edaspidi määrus).
SCE suhtes kohaldatakse käesolevat seadust ja muid riigisiseseid õigusakte, kui määruse järgi tuleb lähtuda riigisisesest õigusest või kui määrus annab võimaluse reguleerida teatavaid valdkondi riigisisese õiguse alusel.
§ 1. Provisions applicable to European Cooperative Society
(1) This Act regulates the legal status of a European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea, hereinafter SCE) located in Estonia insofar as this is not regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.08.2003, p. 1–24) (hereinafter Regulation).
(2) This Act and other national legislation apply to an SCE if, pursuant to the Regulation, the provisions of national law apply or if the Regulation provides an opportunity to govern certain areas based on the national law.
§ 2. SCE äriregistrisse kandmine
SCE kantakse äriregistrisse vastavalt äriregistri seaduses ja tulundusühistu seaduses tulundusühistu äriregistrisse kandmise kohta sätestatule.
§ 2. Entry of SCE in commercial register
An SCE is entered in the commercial register pursuant to the provisions of the Commercial Register Act and the Commercial Associations Act concerning entry of a commercial association in the commercial register.
§ 3. Pädevus
Määruse artikli 7 lõikes 8 nimetatud kohustus on registripidajal.
Määruse artikli 29 lõikes 2 nimetatud kohustus on registripidajal.
Määruse artiklis 30 nimetatud kohustused on registripidajal.
Määruse artikli 73 lõikes 5 nimetatud kohustus on kohtul, kes tuvastas määruse artikli 6 rikkumise.
§ 3. Competence
(1) The obligation provided for in Article 7.8 of the Regulation shall be performed by the registrar.
(2) The obligation provided for in Article 29.2 of the Regulation shall be performed by the registrar.
(3) The obligations provided for in Article 30 of the Regulation shall be performed by the registrar.
(4) The obligation specified in Article 73.5 of the Regulation shall be performed by the court who established the infringement provided for in Article 6 of the Regulation.
2. peatükk SCE ASUKOHA MUUTMINE
§ 4. Asukoha muutmise kava avaldamine
Juhatus esitab asukoha muutmise kava, mida käsitletakse määruse artikli 7 lõikes 2, äriregistri pidajale ning avaldab väljaandes Ametlikud Teadaanded teate asukoha muutmise kava koostamise kohta. Teates tuleb märkida, et asukoha muutmise kavaga on võimalik tutvuda registriosakonnas ja juhatuse määratud kohas.
§ 4. Publication of transfer proposal
The management organ shall submit the transfer proposal examined in Article 7.2 of the Regulation to the registrar of the commercial register and publish a notice concerning the transfer proposal being drawn up in the official publication Ametlikud Teadaanded. The notice shall set out that the transfer proposal is available for examination in the registration department and in a place designated by the management organ.
§ 5. Võlausaldajate kaitse asukoha muutmise korral
Asukoha muutmist kavandava SCE võlausaldajad võivad asukoha muutmise kava avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitada SCE-le oma nõuded tagatise saamiseks.
SCE peab tagama asukoha muutmise kava avaldamisest arvates kahe kuu jooksul esitatud võlausaldajate nõuded, kui võlausaldajad ei saa nõuda nõuete rahuldamist ja nad põhistavad, et asukoha muutmine võib ohustada nende nõuete täitmist.
§ 5. Protection of creditors in case of transfer of registered office
(1) The creditors of an SCE planning to transfer its registered office may, within two months as of the publication of the transfer proposal, submit to the SCE their claims for the receipt of security.
(2) The SCE shall guarantee the claims of creditors submitted within two months as of the publication of the transfer proposal if the creditors cannot demand their claims to be satisfied and they substantiate that the transfer of the registered office may adversely affect the fulfilment of their claims.
§ 6. Maksu- ja Tolliameti nõusolek SCE asukoha muutmise korral
Kui SCE asukoht viiakse Eestist üle teise Euroopa Liidu liikmesriiki, ei anna registripidaja määruse artikli 7 lõikes 8 nimetatud tõendit ilma Maksu- ja Tolliameti nõusolekuta.
Nõusoleku saamiseks esitab registripidaja kirjaliku taotluse Maksu- ja Tolliametile.
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusoleku andmisest keelduda, kui tal ei ole nõudeid SCE vastu, samuti siis, kui Maksu- ja Tolliamet peab tõenäoliseks, et nõusoleku küsimise ajal käimasoleva maksuhalduri kontrollimenetluse käigus ei tuvastata maksuseaduste rikkumisi.
Kui nõusolekut ei ole saadud 20 päeva jooksul pärast taotluse saatmist, loetakse Maksu- ja Tolliamet asukoha muutmisega nõus olevaks.
§ 6. Consent of Tax and Customs Board in case of transfer of registered office of SCE
(1) When the registered office of an SCE is transferred from Estonia to another Member State of the European Union, the registrar shall not issue a certificate provided for in Article 7.8 of the Regulation without the consent of the Tax and Customs Board.
(2) In order to obtain the consent, the registrar shall submit a written request to the Tax and Customs Board.
(3) The Tax and Customs Board may not refuse to grant the consent if it does not have any claims against the SCE and also if the Tax and Customs Board deems it probable that no violation of tax law is established in the course of the inspection procedure conducted by a tax authority at the time of the request for the consent.
(4) If the consent is not received within twenty days after sending the request, the Tax and Customs Board shall be deemed to agree to the transfer of the registered office.
3. peatükk SCE ASUTAMINE › 1. jagu SCE asutamine ühinemise teel
§ 7. Maksu- ja Tolliameti nõusolek SCE asutamise korral ühinemise teel
Kui SCE asutamisel ühinemise teel osaleb Eesti äriregistrisse kantud tulundusühistu, mis lõpeb seoses SCE asutamisega välisriigis, ei anna registripidaja määruse artikli 29 lõikes 2 sätestatud tõendit ilma Maksu- ja Tolliameti nõusolekuta.
Nõusoleku saamiseks esitab registripidaja kirjaliku taotluse Maksu- ja Tolliametile.
Maksu- ja Tolliamet ei või nõusoleku andmisest keelduda, kui tal ei ole nõudeid SCE vastu, samuti siis, kui Maksu- ja Tolliamet peab tõenäoliseks, et nõusoleku küsimise ajal käimasoleva maksuhalduri kontrollimenetluse käigus ei tuvastata maksuseaduste rikkumisi.
Kui nõusolekut ei ole saadud 20 päeva jooksul pärast taotluse saatmist, loetakse Maksu- ja Tolliamet SCE ühinemise teel asutamisega nõus olevaks.
§ 7. Consent of Tax and Customs Board in case of formation of SCE by merger
(1) If a commercial association registered with the Estonian commercial register which is dissolved as a result of the formation of the SCE in a foreign state participates in the formation of the SCE by way of merger, the registrar shall not issue the certificate provided for in Article 29.2 of the Regulation without the consent of the Tax and Customs Board.
(2) In order to obtain the consent, the registrar shall submit a written request to the Tax and Customs Board.
(3) The Tax and Customs Board may not refuse to grant the consent if it does not have any claims against the SCE and also if the Tax and Customs Board deems it probable that no violation of tax law is established in the course of the inspection procedure conducted by a tax authority at the time of the request for the consent.
(4) If the consent is not received within twenty days after sending the request, the Tax and Customs Board shall be deemed to agree to formation of the SCE by way of merger.
§ 8. Ühinemise teatavakstegemine
Määruse artiklis 24 nimetatud andmed ühinevate äriühingute kohta avaldatakse väljaandes Ametlikud Teadaanded koos äriseadustiku § 399 kohase teatega ühinemise kohta.
§ 8. Communication of merger
The particulars specified in Article 24 of the Regulation concerning the merging companies shall be published in the publication Ametilikud Teadaanded together with a notice concerning the merger as provided for in § 399 of the Commercial Code.
3. peatükk SCE ASUTAMINE › 2. jagu Tulundusühistu ümberkujundamine SCE-ks
§ 9. Ümberkujundamiskava avaldamine
Vähemalt üks kuu enne tulundusühistu SCE-ks ümberkujundamist otsustavat üldkoosolekut esitab juhatus äriregistri pidajale ümberkujundamiskava ning avaldab väljaandes Ametlikud Teadaanded teate ümberkujundamiskava koostamise kohta. Teates tuleb märkida, et ümberkujundamiskavaga on võimalik tutvuda registriosakonnas ja juhatuse määratud kohas.
§ 9. Publication of draft terms of conversion
At least one month before the general meeting deciding on the conversion of an existing commercial association into an SCE, the management organ shall submit the draft terms of conversion to the registrar of the commercial register and shall publish a notice concerning the drawing up of the draft terms of conversion in the publication Ametlikud Teadaanded. The notice shall set out that the draft terms of conversion are available for examination in the registration department and in a place designated by the management organ.
4. peatükk SCE ORGANID › 1. jagu Kaheastmeline juhtimissüsteem
§ 10. Juhtimisülesannete täitmine nõukogu liikmete poolt
Nõukogu võib määrata oma liikme määruse artikli 37 lõike 3 kohaselt juhtorgani liikme ülesannetesse varem kindlaksmääratud ajavahemikuks, mis ei või ületada üht aastat.
Korduv nimetamine või ametiaja pikendamine on lubatud, kui juhatuse liikmena tegutseva nõukogu liikme ametiaeg kokku ei ületa üht aastat.
§ 10. Performing management functions by members of supervisory organ
(1) Pursuant to Article 37.3 of the Regulation, the supervisory organ may appoint its member to exercise the function of member of the management organ for a predetermined fixed term which shall not exceed one year.
(2) Re-appointment and extension of term of authority is permitted if the total term of authority of member of a supervisory organ acting as a member of the management organ does not exceed one year.
§ 11. Tehingud, mille tegemiseks on vajalik nõukogu nõusolek
Nõukogu võib oma otsusega määrata tehingud, mille tegemiseks on vaja tema nõusolekut.
§ 11. Transactions for conclusion of which consent of supervisory organ is needed
The supervisory organ may, by its resolution, determine transactions for the conclusion of which the consent of the supervisory organ is needed.
4. peatükk SCE ORGANID › 2. jagu Üheastmeline juhtimissüsteem
§ 12. Juhatuse liikmed
Juhatusel on kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu.
§ 12. Members of management organ
The management organ shall consist of three members unless the statutes prescribe a greater number of members.
4. peatükk SCE ORGANID › 3. jagu SCE esindamine
§ 13. Juhatuse esindusõigus
SCE võib põhikirjaga anda esindusõiguse ühele juhatuse liikmele või mitmele juhatuse liikmele selliselt, et juhatuse liikmed on õigustatud SCE-d esindama mitmekesi või ühiselt. Kolmandate isikute suhtes kehtib ühine esindus ainult siis, kui see on kantud äriregistrisse.
§ 13. Right of representation of management organ
A SCE may grant, by its statutes, the right of representation to one member of the management organ or several members of the management organ in such way that some or all of the members of the management organ are authorised to represent the SCE jointly. Joint representation shall apply with regard to third persons only if it is entered in the commercial register.
5. peatükk LÕPETAMINE
§ 14. SCE lõpetamine
Kui Eesti äriregistris registreeritud SCE ei vasta enam määruse artiklis 6 sätestatud nõuetele, annab registripidaja SCE-le tähtaja, mille jooksul SCE peab oma juhatuse tooma üle Eestisse või viima oma registrijärgse asukoha vastavalt määruse artiklile 7 üle teise liikmesriiki. Tähtaeg ei tohi olla lühem kui kaks kuud.
Kui SCE määratud tähtaja jooksul puudusi ei kõrvalda, võib registripidaja otsustada SCE sundlõpetamise.
§ 14. Winding-up of SCE
(1) If an SCE registered with the commercial register in Estonia no longer conforms to the requirements provided for in Article 6 of the Regulation, the registrar shall set a term for the SCE during which the SCE must transfer its management to Estonia or transfer its registered office to another Member State in accordance with Article 7 of the Regulation. The term shall not be shorter than two months.
(2) If the SCE fails to eliminate the omissions during the set term, the registrar may decide on the compulsory winding-up of the SCE.
6. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 15. Riigilõivuseaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 15. Amendment to State Fees Act
[Omitted from this text.]
§ 16. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 18. augustil 2006.
§ 16. Entry into force of Act
This Act enters into force on 18 August 2006.