Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus (STS2007_2013)
in forcefrom 15.03.2019· RT I, 13.03.2019, 110· Riigikogu
Versions (9) ▾
- from 15.03.2019in forceRT I, 13.03.2019, 110Compare with previous
- 01.01.2019 – 14.03.2019no longer in forceRT I, 28.12.2018, 39Compare with previous
- 01.09.2018 – 31.12.2018no longer in forceRT I, 06.07.2018, 8Compare with previous
- 01.09.2015 – 31.08.2018no longer in forceRT I, 30.06.2015, 52Compare with previous
- 01.07.2014 – 31.08.2015no longer in forceRT I, 15.03.2014, 30Compare with previous
- 01.01.2012 – 30.06.2014no longer in forceRT I, 03.02.2011, 3Compare with previous
- 13.02.2011 – 31.12.2011no longer in forceRT I, 03.02.2011, 2Compare with previous
- 01.01.2011 – 12.02.2011no longer in forceRT I 2006, 59, 440Compare with previous
- until 31.12.2010no longer in forceRT I 2006, 59, 440
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: 2007-2013 Structural Assistance Act · RT V, 01.04.2019, 5
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 15.03.2019).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus sätestab struktuuritoetuse andmise ja kasutamise, tagasinõudmise ja tagasimaksmise alused ning korra, samuti struktuuritoetuse andmise ning kasutamise riikliku ja haldusjärelevalve alused ning vaidemenetluse korra.
Käesolevat seadust kohaldatakse Euroopa Liidu nõukogu (edaspidi nõukogu) määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) 1260/1999 (ELT L 210, 31.07.2006, lk 25–69), artikli 32 lõike 5 kohaselt Euroopa Komisjoni (edaspidi komisjon) kinnitatud rakenduskava alusel struktuuritoetuseks eraldatavate vahendite andmisel ja kasutamisel.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 3 lõike 2 punktis c nimetatud Euroopa territoriaalse koostöö (edaspidi Euroopa territoriaalne koostöö) eesmärgi rakenduskavade alusel struktuuritoetuse andmisel ja kasutamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 2, § 3 lõikes 4, §-des 5 ja 14, § 21 lõikes 1, §-s 22, § 25 lõigetes 1, 2, 4, 5, 7 ja 8, §-s 26, § 27 lõigetes 1–5, §-s 28, § 30 lõigetes 2 ja 3, § 31 lõikes 1, lõike 2 punktides 1–5 ja lõikes 4, §-des 32 ja 33 ning 8. peatükis sätestatut.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1–14), alusel elluviidava piiriülese koostöö ühise rakenduskava puhul kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 2, § 3 lõikes 5, §-s 14, § 21 lõikes 1, §-s 22, § 26 lõigetes 2², 4, 6, 8 ja 9, § 27 lõigetes 1, 2 ja 5, §-s 28, § 31 lõikes 1, lõike 2 punktides 1–5 ja lõikes 4 ning 8. peatükis sätestatut.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud rakenduskavade raames elluviidava projekti Eesti-poolsele partnerile laieneb käesolevas seaduses toetuse saaja kohta sätestatu.
Käesolevas seaduses ettenähtud menetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest tulenevaid erisusi.
§ 1. Scope of application of Act
(1) This Act provides for the bases of and procedure for the grant, use, reclamation and repayment of structural assistance, and the bases for state and administrative supervision over the grant and use of structural assistance and the procedure for challenge proceedings.
(2) This Act applies to the grant and use of the funds allocated for structural assistance based on the operational programme approved by the European Commission (hereinafter Commission) on the basis of Article 32 (5) of Council (hereinafter Council) Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.07.2006, pp. 25-69).
(3) The provisions of § 2, subsection 3 (4), §§ 5 and 14, subsection 21 (1), § 22, subsections 25 (1), (2), (4), (5) (7) and (8), § 26, subsections 27 (1)-(5), § 28, subsections 30 (2) and (3), subsection 31 (1), clauses 31(2) 1)-5) and subsection 31 (4), §§ 32 and 33 and Chapter 8 of this Act apply to the grant and use of structural assistance based on the operational programmes of European territorial cooperation (hereinafter European Territorial Cooperation) objective specified in Article 3 (2) (c) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
(4) The provisions of § 2, subsection 3 (5), § 14, subsection 21 (1), § 22, subsections 26 (2²), (4), (6), (8) and (9), subsections 27 (1), (2) and (5), § 28, subsection 31 (1), clauses 31(2) 1)-5) and subsection 31 (4) and Chapter 8 of this Act apply to cross-border cooperation programmes carried out based on Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 09.11.2006, pp 1-14).
(4¹) The provisions of this Act with regard to the recipients also extend to the Estonian partner of the project carried out within the framework of the operational programmes specified in subsections (3) and (4) of this section.
(5) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications arising from this Act.
§ 2. Mõisted
Käesoleva seaduse tähenduses:
struktuuritoetus (edaspidi toetus) on rahaline abi, mida antakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 1 nimetatud struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1638/2006 nimetatud Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi vahenditest või Eesti riigi poolt nende vahendite kasutamise kaasrahastamiseks sihtotstarbeliselt eraldatavatest täiendavatest vahenditest;
abikõlblik kulu on kulu, mis on põhjendatud, mõistlik ja projekti elluviimiseks vajalik, mis on tehtud kooskõlas õigusaktides või toetuse taotluse rahuldamise otsuses sätestatud nõuetega ning mida ei ole varem Euroopa Liidu, välisabi või Eesti riigi poolt nende vahendite kaasrahastamiseks sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest hüvitatud;
omafinantseering on toetuse saaja või partneri rahaline või rahaliselt mõõdetav panus projekti. Omafinantseeringu hulka arvatakse ainult toetuse saaja või partneri tehtavad abikõlblikud kulud. Omafinantseeringut toetuse hulka ei arvata, samuti ei saa toetust kasutada omafinantseeringuks;
meede on tegevuste kogum, mida rakendatakse rakenduskavas püstitatud eesmärkide saavutamiseks;
projekt on kindla eesmärgi saavutamisele suunatud ajas ja ruumis piiritletud ühekordne tegevus või tegevuste kogum, mille elluviimiseks toetust taotletakse või kasutatakse;
projekti abikõlblikkuse periood on kas toetuse taotluse rahuldamise otsuses, investeeringute kavas, programmis, programmi elluviijaga sõlmitavas halduslepingus või meetme tingimustes sätestatud ajavahemik, millal projekti tegevused algavad ja lõpevad ning projekti teostamiseks vajalikud kulud tekivad;
struktuuritoetuse ja omafinantseeringu audit (edaspidi audit) on nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 71 lõikes 2 sätestatud tegevus;
toetuse taotleja (edaspidi taotleja) on füüsiline või juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes on esitanud taotluse toetuse saamiseks;
toetuse saaja on füüsiline või juriidiline isik, riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kelle taotlus toetuse saamiseks on rahuldatud või kes on toetuse saaja meetme tingimustes, programmis, programmi elluviijaga sõlmitavas halduslepingus, Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas, selle lisades või Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (edaspidi ENPI) ühises rakenduskavas sätestatu kohaselt;
partner on toetuse saaja poolt toetuse taotluses või programmis nimetatud füüsiline või juriidiline isik või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes teeb projekti või programmiga toetatavaid tegevusi ja abikõlblikke kulusid.
§ 2. Definitions
For the purposes of this Act:
1) "structural assistance" (hereinafter assistance) means financial support granted from the funds of the structural funds specified in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and the Cohesion Fund and the European neighborhood and partnership instrument specified in Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council or by the Estonian state from additional funds which are allocated for the specific purpose of co-financing the use of such funds;
2) "eligible expenditure" means the expenditure which is justified, reasonable and necessary for carrying out a project and which is incurred in conformity to the requirements provided by legislation or the requirements provided in the decision to satisfy the application for assistance and which has not been compensated for by the European Union, foreign aid funds or by the Estonian state from additional funds which are allocated for the specific purpose of co-financing the use of such funds;
3) "self-financing" means the monetary contribution or contribution measurable in money made to a project by a recipient or a partner. Only eligible expenditure incurred by a recipient or a partner shall be included in self-financing. Self-financing shall not be included in the assistance and assistance shall not be used for self-financing;
4) "measure" means a set of actions applied for the purpose of achieving the goals set by the operational programme;
5) "project" means a single action or a set of actions limited by time and space and directed towards the achievement of a certain objective for the implementation of which support is applied for or used;
6) "eligibility period of project" means a period determined by the decision to satisfy the application for assistance, investment plan, programme, administrative contract concluded with the person implementing the programme or the eligibility criteria of the measure, during which the actions of the project are commenced and terminated, and the expenditure necessary for implementation of the project is incurred;
7) "structural assistance and self-financing audit" (hereinafter audit) means the activity provided by Article 62 (1) (a) and (b) and 71 (2) of Council Regulation (EC) 1083/2006;
8) "applicant for assistance" (hereinafter applicant) means a natural person, legal person, state agency or local government body that has submitted an application for receiving assistance;
9) "recipient" means a natural person, legal person, state agency or local government body whose application for receipt of assistance has been satisfied, or that is a recipient pursuant to the provisions of the eligibility criteria of the measure, programme or administrative contract entered into with the person implementing the programme, the operational programme for European territorial cooperation objective or its annexes or the joint operational programme of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (hereinafter ENPI);
10) "partner" means a natural person, legal person, state agency or local government body specified by the recipient in an application for assistance or in the programme, who carries out the actions supported by the project or the programme and incurs eligible expenditures.
§ 3. Riiklik strateegiline raamistik ja rakenduskavad
Toetuse andmise ja kasutamise üldised alused sätestatakse riiklikus strateegilises raamistikus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 27 lõike 1 tähenduses ja rakenduskavades nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 2 punkti 1 tähenduses.
Riikliku strateegilise raamistiku ja selle muudatused kiidab heaks Vabariigi Valitsus. Komisjon teeb riikliku strateegilise raamistiku kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 28 lõikes 3 nimetatud otsuse.
Rakenduskava ja selle muudatused kiidab heaks Vabariigi Valitsus ning need kinnitab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 32 lõikes 5 sätestatule komisjon.
Euroopa territoriaalse koostöö puhul kiidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1783/1999 (ELT L 210, 31.07.2006, lk 1–11), artikli 12 kohase rakenduskava heaks Vabariigi Valitsus ja rakenduskava muudatused kiidab heaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjon. Rakenduskava ja selle muudatused kinnitab vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 32 lõikes 5 sätestatule komisjon.
ENPI puhul kiidab komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/2006 (millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta) raames rahastatavate piiriüleste koostööprogrammide rakenduseeskirjad (ELT L 210, 10.08.2007, lk 10–25), artikli 4 kohase ühise rakenduskava heaks Vabariigi Valitsus ja rakenduskava muudatused kiidab heaks komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 11 lõikes 1 nimetatud ühine seirekomitee. Rakenduskava ja selle muudatused kinnitab vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 5 lõikes 5 ja artikli 7 lõikes 3 sätestatule komisjon.
§ 3. National strategic reference framework and operational programmes
(1) The general bases for the grant and use of assistance shall be provided by the national strategic reference framework within the meaning of Article 27 (1) of Council Regulation (EC) 1083/2006 and the operational programmes within the meaning of Article 2 (1) of Council Regulation (EC) 1083/2006.
(2) The national strategic reference framework and any amendments thereto shall be approved by the Government of the Republic. The Commission shall make the decision specified in Article 28 (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 concerning the national strategic reference framework.
(3) The operational programme and any amendments thereto shall be approved by the Government of the Republic and, in compliance with Article 32 (5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, by the Commission.
(4) In the case of European territorial cooperation, an operational programme complying with Article 12 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.07.2006, pp. 1-11) shall be approved by the Government of the Republic and the amendments to an operational programme shall be approved by the monitoring committee specified in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1083/2006. An operational programme and any amendments thereto shall be adopted by the Commission in compliance with Article 32 (5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
(5) In the case of ENPI, a joint operational programme complying with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.08.2007, pp. 10-25) shall be approved by the Government of the Republic and the amendments to an operational programme shall be approved by the Joint Monitoring Committee specified in Article 11 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007. An operational programme and any amendments thereto shall be adopted by the Commission in compliance with Article 5 (5) and Article 7 (3) of Commission Regulation (EC) No 951/2007.
§ 4. Struktuuritoetuse register
Struktuuritoetuse register (edaspidi register) on avaliku teabe seadusega kooskõlas asutatud andmekogu.
Registrisse kogutakse statistilist ja finantsteavet, mille põhjal:
peetakse toetuse andmise ja kasutamise arvestust komisjonile vajalike andmete esitamiseks;
peetakse toetuse andmise ja kasutamise arvestust toetuse andmise ja kasutamise juhtimiseks ning riiklikuks ja haldusjärelevalveks;
tehakse toetuse väljamakseid.
Registri pidamise põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus .
Registri kasutamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
Registri vastutav ja volitatud töötleja määratakse registri põhimääruses.
§ 4. Register of structural assistance
(1) The register of structural assistance (hereinafter register) is a database founded in accordance with the Public Information Act.
(2) The register shall contain statistical and financial information on the basis of which:
1) record is kept concerning the grant and use of assistance for the submission of necessary data to the Commission;
2) record is kept concerning the grant and use of assistance for the direction and supervision of the grant and use of assistance;
3) assistance is paid.
(3) The statutes for maintenance of the register shall be approved by the Government of the Republic.
(4) The procedure for use of the register shall be approved by the minister responsible for the area.
(5) The controller and processor of the register shall be designated in the statutes of the register.
§ 5. Dokumentide säilitamine
Toetuse andmise ja kasutamisega seotud dokumente säilitatakse paberkandjal või elektrooniliselt vähemalt 2025. aasta 31. detsembrini. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 88 sätestatud juhul säilitatakse dokumente kuni Vabariigi Valitsuse määratud tähtpäevani.
§ 5. Preservation of documents
The documents related to the grant and use of assistance shall be preserved on paper or electronically until at least 31 December 2025. In the case specified in Article 88 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the documents shall be preserved until the date determined by the Government of the Republic.
2. peatükk TOETUSE ANDMISE KORRALDAJAD
§ 6. Akrediteerimine ja volituse andmine
Akrediteerimine on rakendusüksuse ülesannete täitmise eelduseks olev eraõigusliku juriidilise isiku, valitsusasutuse või valitsusasutuse hallatava riigiasutuse juhtimis- ja kontrollisüsteemide tunnistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 58 sätestatud nõuetele vastavaks.
Kui rakendusüksuse ülesandeid täidab rakendusasutus või korraldusasutus, akrediteeritakse teda rakendusüksuse ülesannete täitmise osas.
Otsuse akrediteerimise või mitteakrediteerimise kohta teeb Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepaneku alusel.
Koos akrediteerimise otsuse tegemisega volitab Vabariigi Valitsus akrediteeritavat täitma rakendusüksuse ülesandeid.
Akrediteerimise tingimused ja korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
§ 6. Accreditation and grant of authorisation
(1) "Accreditation" means declaring the managing and control systems of a legal person in private law, government agency or state agency administered by a government agency to be conforming to the requirements provided in Article 58 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 which is the prerequisite for performing the functions of a 2nd level intermediate body.
(2) If the functions of a 2nd level intermediate body are performed by an implementing entity or managing authority, they shall be accredited in the part of performance of the functions of the 2nd level intermediate body.
(3) The Government of the Republic shall make a decision to accredit or refuse to accredit a person based on a proposal by the minister responsible for the area.
(4) By making a decision to accredit a person, the Government of the Republic also authorises the accredited person to perform the functions of 2nd level intermediate body.
(5) The conditions and procedure for accreditation shall be established by the Government of the Republic.
§ 7. Korraldusasutus
Korraldusasutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 59 lõike 1 punkti a tähenduses on Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus.
Korraldusasutuse ülesanded käesoleva seaduse kohaselt on:
rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide vastavuse tagamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 58 ja teistes õigusaktides sätestatud nõuetele ning puuduste esinemise korral vajalike abinõude kasutusele võtmine;
rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjelduse koostamine ja komisjonile esitamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 71 sätestatule;
registri vastutava töötleja ülesannete täitmine andmekogude seaduse tähenduses;
muud talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud ülesanded.
Korraldusasutuse ülesannete täitmiseks on korraldusasutuse volitatud isikul õigus kontrollida rakendusasutuste ja -üksuste toetuse andmise ja kasutamisega ning toetuse saajate toetuse kasutamisega seotud dokumente.
§ 7. Managing authority
(1) „Managing authority" within the meaning of Article 59 (1) (a) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 is the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area.
(2) Pursuant to this Act, the functions of a managing authority are:
1) ensuring the compliance of the managing and control systems of the operational programmes to the requirements provided in Article 58 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and other legislation, and taking necessary measures in the case of deficiencies;
2) preparation of the description of the managing and control systems of the operational programmes and submission thereof to the Commission pursuant to the provisions of Article 71 of Council Regulation (EC) No 1083/2006;
3) performance of the functions of the controller of the register within the meaning of the Databases Act;
4) other functions imposed on the managing authority by this Act or other legislation.
(3) In order to perform the functions of a managing authority, a person authorised by the managing authority has the right to inspect the documents related to the grant and use of assistance by the 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies and the use of assistance by the recipients.
§ 8. Makseasutus
Makseasutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 59 lõike 1 punkti b tähenduses on Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus. Makseasutus täidab nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 61 nimetatud ja muid käesolevas seaduses või teistes õigusaktides sätestatud ülesandeid.
Makseasutuse ülesannete täitmiseks on makseasutuse volitatud isikul õigus kontrollida korraldusasutuse, rakendusasutuste ja -üksuste ning toetuse saajate esitatud finantsaruannete aluseks olevaid dokumente.
§ 8. Paying authority
(1) "Paying authority" within the meaning of Article 59 (1) (b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 means the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area. A paying authority shall perform the functions specified in Article 61 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and other functions provided by this Act and other legislation.
(2) In order to perform the functions of a paying authority, a person authorised by the paying authority has the right to inspect the documents on which the financial reporting of the managing authorities, 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies and recipients of the assistance is based.
§ 9. Auditeeriv asutus
Auditeeriv asutus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 59 lõike 1 punkti c tähenduses on Vabariigi Valitsuse nimetatud ministeerium. Auditeeriv asutus täidab nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 62, artikli 88 lõikes 2 ja artiklis 98 nimetatud ning muid käesolevas seaduses või teistes õigusaktides sätestatud ülesandeid.
Auditeeriva asutuse ülesannete täitmiseks on auditeeriva asutuse volitatud isikul ja asutusel õigus auditeerida korraldus- ja makseasutust, rakendusasutusi ja -üksusi ning toetuse saajaid. Nimetatud asutused ja isikud peavad võimaldama auditi tegemist ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama volitatud isikule esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks juurdepääsu andmetele ja dokumentidele ning lubama viibida toetuse andmise ja kasutamisega seotud ruumides ja territooriumil.
Auditi tegemise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis e nimetatud lõpetamise deklaratsiooni ning artikli 62 lõike 1 punkti d alapunktis iii nimetatud osalise lõpetamise deklaratsiooni esitamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
§ 9. Audit authority
(1) "Audit authority" within the meaning of Article 59 (1) © of Council Regulation (EC) No 1083/2006 means a ministry appointed by the Government of the Republic. An audit authority shall perform the functions specified in Articles 62, 88 (2) and 98 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and other functions provided by this Act and other legislation.
(2) In order to perform the functions of an audit authority, a person and an agency authorised by the audit authority has the right to audit managing and paying authorities, 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies and recipients of the assistance. Such agencies and persons shall allow the audit to be carried out and provide all possible assistance to authorised persons, including enabling access to data and documents for verifying the accuracy of information and allow to stay in the premises and territory related to the provision and use of the assistance.
(3) The Government of the Republic shall establish the procedure for submission of the declaration for performance of the audit and the closure declaration specified in Article 62 (1) (e) and the declaration for partial closure specified in Article 62 (1) (d) (iii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
§ 10. Rakendusasutus
Rakendusasutus on Vabariigi Valitsuse nimetatud ministeerium või Riigikantselei.
Rakendusasutuse ülesanded on:
meetme väljatöötamine ja kinnitamine ;
meetme rakendamiseks rahaliste vahendite planeerimine ;
toetuse andmise põhimõtete väljatöötamine ja vastavate õigusaktide kehtestamine ;
rakendusüksuste nõustamine meetme rakendamisel;
toetuse andmise ja kasutamise aruandluse jaoks vajalike andmete esitamine;
muud talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud ülesanded.
§ 10. 1st level intermediate body
(1) A 1st level intermediate body shall be a ministry appointed by the Government of the Republic or the State Chancellery.
(2) The functions of a 1st level intermediate body are:
1) development and approval of a measure;
2) planning of funds for implementation of a measure;
3) development of principles for grant of assistance and establishment of corresponding legislation;
4) consultation of 2nd level intermediate bodies upon implementation of a measure;
5) submission of data necessary for preparation of reports concerning the grant and use of assistance;
6) other functions imposed on the 1st level intermediate body by this Act or other legislation issued on the basis thereof.
§ 11. Rakendusüksus
Rakendusüksus on Vabariigi Valitsuse nimetatud ja käesoleva seaduse § 6 lõike 4 kohaselt rakendusüksuse ülesandeid täitma volitatud valitsusasutus, valitsusasutuse hallatav riigiasutus või eraõiguslik juriidiline isik.
Eraõigusliku juriidilise isikuga sõlmib rakendusasutus rakendusüksuse ülesannete täitmiseks halduslepingu (edaspidi haldusleping) halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
Rakendusüksuse ülesanded on:
toetuse saamise võimalustest teavitamine;
toetuse taotluste menetlemine;
taotlejale ja toetuse saajale toetuse andmist ja kasutamist puudutavates küsimustes selgituste andmine;
toetuse andmise ning kasutamise aruandluse jaoks vajalike andmete esitamine;
toetuse andmise ja kasutamise kohta ülevaadete koostamine ja avalikustamine;
muud talle käesoleva seadusega, selle alusel antud õigusaktidega või halduslepinguga pandud ülesanded.
Kui vastavalt meetme tingimustele, programmile või halduslepingule täidab rakendusüksuse ülesandeid rakendusasutus või korraldusasutus, kohaldatakse talle nende ülesannete täitmisel käesolevas seaduses rakendusüksuse kohta sätestatut.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik või asutus või rakendusüksuse ülesandeid täitev rakendusasutus või korraldusasutus ei täida talle pandud rakendusüksuse ülesandeid, otsustab Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul isiku või asutuse volituste peatamise, jätkamise või lõpetamise ning rakendusüksuse ülesannete edasise täitmise.
Kui rakendusüksuse ülesandeid hakkab täitma teine asutus või muu juriidiline isik, kohaldatakse selliste ülesannete täitmisega seotud töötajate töölepingute üleandmisel teisele asutusele või muule juriidilisele isikule töölepingu seaduse § 112 lõiget 1.
§ 11. 2nd level intermediate body
(1) A 2nd level intermediate body is a government agency, state agency administered by a government agency or a legal person in private law appointed by the Government of the Republic and authorised to perform the functions of a 2nd level intermediate body pursuant to subsection 6 (4) of this Act.
(2) For performance of the functions of a 2nd level intermediate body, a 1st level intermediate body shall enter into an administrative contract with a legal person in private law pursuant to the procedure provided by the Administrative Co-operation Act (hereinafter administrative contract).
(3) The functions of a 2nd level intermediate body are:
1) provision of information on the possibility to receive assistance;
2) processing of the applications for assistance;
3) provision of explanations in issues relating to the grant and use of assistance to applicants and recipients;
4) submission of data necessary for preparation of reports concerning the grant and use of assistance;
5) preparation and publication of reviews concerning the grant and use of assistance;
6) performance of other duties imposed on the 2nd level intermediate body by law, legislation issued on the basis thereof, or administrative contracts.
(4) If, based on the eligibility criteria of a measure, programme or administrative contract, the duties of a 2nd level intermediate body are performed by a 1st level intermediate body or managing authority, the provisions of this Act concerning 2nd level intermediate bodies apply to such agencies upon performance of such duties.
(5) If the person or agency specified in subsection (1) of this section, or a 1st level intermediate body or managing authority performing the tasks of a 2nd level intermediate body fails to perform the tasks of a 2nd level intermediate body imposed thereon, the Government of the Republic shall decide, based on a proposal of the minister responsible for the area, to suspend, continue or terminate the authority of such person or agency, and shall decide on further performance of the tasks of the 2nd level intermediate body.
(6) If the functions of the 2nd level intermediate body shall be performed by another authority or other legal person, subsection 112 (1) of the Employment Contracts Act shall be applied upon the transfer of the employment contracts of employees related to the performance of such functions to another authority or other legal person.
3. peatükk TOETUSE ANDMINE
§ 12. Toetuse andmise üldpõhimõtted
Toetust võib anda tagastamatu või tagastatava toetusena. Toetust võib anda projektile, mille toetamise vajadus toetuse andmise otsustamise hetkel on põhjendatud ja mis aitab kaasa rakenduskavas nimetatud eesmärkide saavutamisele.
Toetust antakse avatud taotlemise, investeeringute kava või programmi alusel.
Toetuse andmine laenuna või laenu tagatisena toimub ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seaduses sätestatud alustel ja korras.
Meetme tingimused kehtestab rakendusasutuse juht . Kui rakendusasutuseks on Riigikantselei, kehtestab meetme tingimused Vabariigi Valitsus. Meetme tingimustes sätestatakse meetme rakendamiseks toetuse andmise ning kasutamise tingimused ja kord.
Meetme tingimused või programm kooskõlastatakse valdkonna eest vastutava ministriga. Programmi muudatus kooskõlastatakse, juhul kui muutub programmi eesmärk, sealhulgas alaeesmärk, või toetuse määr või kui kogu eelarve suureneb või väheneb.
§ 12. General principles for grant of assistance
(1) Assistance may be granted as repayable or non-repayable assistance. Assistance may be granted to a project the need for the assistance of which at the time of deciding on granting assistance is justified and which helps to achieve the objectives specified in the operational programme.
(2) Assistance is granted based on open application, investment plan or programme.
(3) Assistance in the form of a loan or security for a loan is granted on the bases and pursuant to the procedure provided by the Support of Enterprise and State Loan Guarantees Act.
(4) The eligibility criteria for a measure shall be established by the head of a 1st level intermediate body. If the State Chancellery acts as a 1st level intermediate body, the eligibility criteria shall be established by the Government of the Republic. The eligibility criteria of a measure shall provide the conditions and procedure for the grant and use of assistance for implementation of the measure.
(5) The eligibility criteria of a measure or a programme shall be coordinated with the minister responsible for the area. The amendment of the programme shall be coordinated if the objective of the measure, including the sub-objective, or the rate of assistance changes or if the whole budget increases or decreases.
§ 13. Meetme tingimused avatud taotlemisel
Toetuse andmiseks avatud taotlemise alusel sätestatakse meetme tingimustes :
toetuse andmise eesmärk ja toetatavad tegevused;
abikõlblikud või mitteabikõlblikud kulud;
toetuse maksimaalne määr ja omafinantseeringu vajaduse korral selle minimaalne määr;
vajaduse korral võimalus võtta taotlusi vastu konkreetse tegevuse, piirkonna, sihtrühma või meetme eelarve osa kohta;
taotlejale esitatavad nõuded;
toetuse taotlusele (edaspidi taotlus) esitatavad nõuded;
taotluse hindamise kriteeriumid ja hindamise kord, sealhulgas hindamise miinimumkriteeriumid, ning vajaduse korral nõuded hindamisse kaasatud isikutele;
taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise tingimused ja kord;
taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise tingimused ja kord;
toetuse saaja kohustused;
toetuse andmise ja kasutamisega seotud teabe ja aruannete esitamise tähtajad ja kord ning vajaduse korral aruannete vormid;
toetuse väljamaksete tegemise kord;
elektroonilise andmeside kaudu edastatavatele dokumentidele vajaduse korral esitatavad lisanõuded;
hangete tegemise nõuded, kui toetuse saaja või partner ei pea lähtuma riigihangete seadusest.
§ 13. Eligibility criteria of measure upon open application
If assistance is granted based on open application, the eligibility criteria of the measure shall provide for:
1) the objective for granting the assistance and the activities supported;
2) expenses eligible and not eligible for assistance;
3) the maximum rate of assistance and, where self-financing is needed, also the minimum rate of self-financing;
4) where necessary, the possibility to accept applications for a specific activity, region, target group or part of the budget of the measure;
5) requirements for an applicant;
6) requirements for an application for assistance (hereinafter application);
7) the criteria and procedure for evaluation of applications, including the minimum criteria for evaluation and where necessary, also the requirements for the persons involved in the evaluation;
8) the terns and procedure for satisfaction of an application and refusal to satisfy an application;
9) the terms and procedure for amendment or revocation of decision to satisfy application;
10) the obligations of the recipient;
11) the terms and procedure for submission of information and reports related to the grant and use of assistance and where necessary, the formats for reports;
12) the procedure for payment of assistance;
13) additional requirements for documents transmitted by means of electronic data communications, as necessary;
14) the requirements for the performance of procurements if recipients or partners need not comply with the Public Procurement Act.
§ 14. Taotlejale esitatavad nõuded ja taotleja kohustused
Taotlejale võib meetme tingimustes kehtestada järgmisi nõudeid:
taotleja on maksevõimeline;
taotleja on majanduslikult jätkusuutlik;
taotlejal on projekti elluviimiseks vajalikud vahendid;
taotleja on perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse ja käesoleva seaduse alusel tagasimaksmisele kuuluva summa taotluse esitamise ajaks tagasi maksnud või ajatamise korral tasunud tagasimaksed ettenähtud tähtajal ja summas;
taotleja ei ole varem sama kulu hüvitamiseks riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest raha saanud;
projektile või projekti üksikutele tegevustele samal ajal mitmest meetmest või muudest riigieelarvelistest, Euroopa Liidu või välisabi vahenditest toetuse taotlemise korral peab taotleja esitama sellekohase teabe;
taotlejal on projekti elluviimiseks vajalik kvalifikatsioon, kogemus või projekti elluviimiseks vajalikud õiguslikud eeldused;
taotleja täidab keskkonna-, ohutus- ja hügieeninõudeid;
residendist taotleja tegevuskoht või mitteresidendist taotleja püsiv tegevuskoht maksukorralduse seaduse tähenduses on Eestis;
taotleja või taotlejas osalust omava isiku juriidilisele vormile esitatavad nõuded;
taotleja vastaval alal tegutsemise ajale esitavad nõuded;
taotleja vastab muudele meetme tingimustes, Euroopa territoriaalse koostöö puhul rakenduskavas või ENPI puhul ühises rakenduskavas sätestatud nõuetele.
Taotleja on kohustatud:
esitama taotluse menetleja nõudmisel taotleja ja taotluse kohta lisateavet meetme tingimustes sätestatud vormis ja tähtajal;
võimaldama kontrollida taotluse ja taotleja vastavust nõuetele, sealhulgas teha paikvaatlust;
taotluse menetlejat viivitamata teavitama taotluses esitatud andmetes toimunud muudatustest või ilmnenud asjaoludest, mis võivad mõjutada taotluse kohta otsuse tegemist;
tõendama taotluse menetleja nõudmisel meetme tingimustes ettenähtud omafinantseeringu või muude vahendite või dokumentide olemasolu.
§ 14. Requirements for applicants and obligations of applicants
(1) The following requirements may be established for applicants in the eligibility criteria of a measure:
1) the applicant is solvent;
2) the applicant is economically sustainable;
3) the applicant has the means necessary for carrying out the project;
4) the applicant has paid back, in a timely manner, the sums subject to repayment on the basis of the 2004-2006 Structural Assistance Act and this Act or in the case of repayment of assistance in instalments, has made the reimbursements by the term and in the amount prescribed;
5) the applicant has not received money from budgetary, European Union or foreign aid funds for compensation of the same expenses before;
6) if assistance is simultaneously applied for the project or separate activities of the project from several measures or other budgetary, European Union or foreign aid funds, the applicant shall submit information to such effect;
7) the applicant has the qualifications, experience or legal abilities necessary for carrying out the project;
8) the applicant adheres to environmental, safety and hygiene requirements;
9) the place of business of an applicant who is a resident or the permanent business establishment within the meaning of the Taxation Act of an applicant who is non-resident is Estonia;
10) requirements for the legal form of the applicant or person with a holding in the applicant;
11) requirements for the time during which the applicant has engaged in the relevant area of activity;
12) the applicant conforms to other requirements provided by the eligibility criteria of the measure or, in the case of European territorial cooperation, the operational programme, or in the case of ENPI, the joint operational programme.
(2) An applicant is required to:
1) submit at the request of a person processing the application additional information concerning the applicant and application in the format and within the term provided by the eligibility criteria;
2) enable the inspection of the conformity of the applicant and application to the requirements, including on-the-spot visits of inspection;
3) promptly inform the person processing the application of any changes in the data submitted in the application or of facts that have become evident which may affect making the decision concerning the application;
4) provide proof at the request of the person processing the application, of the existence of the self-financing provided by the eligibility criteria of the measure or other means or documents.
§ 15. Taotlusele esitatavad nõuded
Taotlus peab vastama järgmistele nõuetele:
taotlus on esitatud meetme tingimustes ettenähtud korras ja vormis;
toetust taotletakse meetme tingimustes sätestatud toetatavatele tegevustele;
taotletud toetuse suurus ei ületa meetme tingimustes sätestatud toetuse määra;
taotluses sisalduva projekti tegevused planeeritakse lõpetada hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks;
taotluses sisalduva projekti eelarves on muu hulgas ette nähtud nõutav omafinantseering;
taotluses on partneri kaasamisel nimetatud partner ja tema panus projekti;
taotluses esitatud andmed on täielikud ja õiged;
taotluse on allkirjastanud taotleja või tema esindusõiguslik isik omakäelise allkirjaga, digitaalallkirjaga või taotluse esitaja on tuvastatud muul meetme tingimustes ettenähtud elektroonsel viisil.
Kui taotluse nõuetele vastavuse kontrollimisel avastatakse puudusi, teatatakse sellest viivitamata taotlejale ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Taotluse menetlemise tähtaega võib pikendada puuduste kõrvaldamiseks ettenähtud aja võrra.
Taotlus ei vasta nõuetele, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
taotlus ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 või meetme tingimustes sätestatud nõuetele;
taotluses on esitatud ebaõigeid või mittetäielikke andmeid või taotleja mõjutab pettuse või ähvardusega või muul õigusvastasel viisil taotluse menetlemist;
taotleja ei võimalda kontrollida taotluse vastavust nõuetele või teha paikvaatlust;
taotleja ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel määratud tähtaja jooksul taotluses esinevaid puudusi kõrvaldanud.
Kui taotleja ei ole esitanud taotlust tähtajaks, jäetakse taotlus läbi vaatamata. Taotluse võib jätta läbi vaatamata, kui taotlus ei vasta olulistele vorminõuetele.
§ 15. Requirements for applications
(1) The application shall meet the following requirements:
1) the application is submitted pursuant to the procedure and in the format prescribed by the eligibility criteria of the measure;
2) assistance is applied for activities which are eligible for assistance as provided by the eligibility criteria of the measure;
3) the amount of assistance applied for does not exceed the rate of assistance provided by the eligibility criteria of the measure;
4) the project activities presented by the application shall be finished not later than by 31 December 2015;
5) the required self-financing is included, among other items, in the budget of the project contained in the application;
5¹) in the case of involvement of a partner, the partner and the contribution thereof to the project shall be set out in the application;
6) the information presented in the application is complete and accurate;
7) the application has been autographically or digitally signed by the applicant or a person authorised to represent the applicant, or the person submitting the application has been identified in another electronic manner prescribed by the eligibility criteria of the measure.
(2) If deficiencies are discovered in the course of verification of the conformity of the application to the requirements, the applicant shall immediately be notified thereof and a term for eliminating the deficiencies shall be granted. The term for processing the application may be extended by the time granted for elimination of the deficiencies.
(3) An application shall not be declared suitable if at least one of the following circumstances exists:
1) the application does not comply with the requirements provided for in subsection (1) of this section or the eligibility criteria;
2) the application contains inaccurate or incomplete information or the applicant attempts to influence the processing of the application through fraud or threats, or in any other unlawful manner;
3) the applicant fails to provide an opportunity for verification of the compliance of the application with the requirements or for conduct of an on-the-spot visit of inspection;
4) the applicant has failed to eliminate the deficiencies contained in the application within the term granted on the basis of subsection (2) of this section.
(4) If an applicant fails to submit an application within the prescribed term, the application shall not be reviewed. Review of an application may be denied if the application does not comply with essential formalities.
§ 16. Taotluse hindamine ja rahuldamine
Nõuetele vastavaid taotlusi hindavad kompetentsed, taotleja suhtes erapooletud ja meetme tingimustes sätestatud nõuetele vastavad isikud meetme tingimustes sätestatud korras ja hindamiskriteeriumide alusel. Rakendusüksus teeb hindamistulemuste põhjal otsuse taotluse täieliku või osalise rahuldamise kohta (edaspidi taotluse rahuldamise otsus) või taotluse rahuldamata jätmise otsuse.
Taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse taotlust hindamata, kui:
taotleja ei vasta vähemalt ühele meetme tingimustes taotlejale esitatavale nõudele;
taotlus ei vasta käesoleva seaduse § 15 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Taotluse rahuldamata jätmise otsus tehakse taotlust hindamata ka, juhul kui kohaliku omavalitsuse üksus või tema arvestusüksus:
ei pidanud taotluse menetlemise aastale eelnenud aastal kinni kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest või ületab viimaste teadaolevate andmete kohaselt kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära;
ületab projekti omafinantseeringu tasumiseks võetava kohustusega kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 34 lõigetes 3–5 sätestatud netovõlakoormuse ülemmäära;
ei oma finantssuutlikkust projekti omafinantseeringu tagamiseks. Projekti omafinantseeringu tagamise finantssuutlikkuse väljaselgitamiseks liidetakse eelarveaasta põhitegevuse tulude ja põhitegevuse kulude vahele tulu põhivara ja finantsvara müügist, põhivara soetamiseks saadav sihtfinantseering, finantstulu ning likviidsete varade eelarveaasta alguses suunamata jääk ja lahutatakse eelarveaasta finantskulu, põhivara ja finantsvara soetus, põhivara soetamiseks antav sihtfinantseering ja võlakohustuste tasumiseks makstavad summad. Saadud summa peab katma eelarveaastaks planeeritud omafinantseeringu või selle katteks võetud kohustused jooksval eelarveaastal tagasimaksmisele kuuluva summa ulatuses. Mitmeaastase projekti puhul hinnatakse projekti omafinantseeringu tagamise finantssuutlikkust projekti elluviimise perioodi jääva iga eelarveaasta kohta, sealjuures võetakse võimaluse korral hindamise aluseks eelarveaastaks kehtestatud eelarve, selle puudumisel prognoosi alusel koostatud finantsplaan.
Käesoleva paragrahvi lõike 2¹ punktides 1–3 nimetatud taotluse rahuldamata jätmise aluseid kohaldatakse, juhul kui kohaliku omavalitsuse üksus või kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 2 punkti 9 mõistes sõltuv üksus panustab projektis omafinantseeringusse ja toetust taotletakse projektile, millega investeeritakse infrastruktuuri või tootlikku tegevusse, välja arvatud nõukogu direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40–52) ja nõukogu direktiivi 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32–54) nõuete täitmiseks teostatavale projektile.
Kui taotlejaks on käesoleva paragrahvi lõikes 2² nimetatud isik või kui see isik panustab rahaliselt teise taotleja projekti omafinantseeringusse ja omafinantseeringu katmisel esineb käesoleva paragrahvi lõike 2¹ punktides 2 ja 3 nimetatud asjaolusid, küsib rakendusüksus enne taotluse suhtes otsuse tegemist Rahandusministeeriumilt nendes punktides nimetatud asjaolude kohta seisukohta. Rahandusministeerium võib seisukoha kujundamiseks küsida kohaliku omavalitsuse üksuselt finantsteavet, vajaduse korral ka eelseisvate eelarveaastate kohta.
Kui taotluse menetlemise ajal esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 2¹ nimetatud asjaolud, kuid projekti on võimalik ellu viia meetme tingimustes sätestatud abikõlblikkuse perioodil, tehakse taotluse rahuldamise otsus kõrvaltingimusega. Otsuses määratakse tähtpäev, mis ajaks tuleb kõrvaldada käesoleva paragrahvi lõikes 2¹ sätestatud asjaolud.
Kui taotlus ei vasta meetme tingimustes sätestatud hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
Vastavalt meetme tingimustes sätestatule rahuldatakse:
hindamiskriteeriumide alusel koostatud taotluste paremusjärjestuses esimesele kohale tulnud taotlus,
hindamiskriteeriumide alusel välja valitud ja vajaduse korral paremusjärjestusse seatud parimad taotlused,
kõik taotlused, mis vastavad hindamiskriteeriumide miinimumnõuetele, või
kõik taotlused, mille hindamistulemused ületavad meetme tingimustes sätestatud lävendi.
Hindamistulemuste alusel taotluste paremusjärjestuse koostamisel eelistatakse võrdsete näitajatega taotluste korral meetme tingimustes sätestatu kohaselt taotlust, millel on suurem omafinantseeringu määr, või ajaliselt varem esitatud taotlust või heidetakse võrdsete näitajatega taotluste vahel liisku. Meetme tingimustes võib nimetada muu eelistuse aluse, mis aitab kaasa projekti või meetme eesmärkide saavutamisele.
Kui meetme tingimustes sätestatud lävendit ületavate taotluste maht on suurem kui meetme eelarve vabade vahendite jääk, rahuldatakse ajaliselt varem esitatud taotlus.
§ 16. Evaluation and satisfaction of application
(1) Conforming applications shall be evaluated by persons who are competent, impartial towards the applicant and comply with the requirements of a measure pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria of the measure and based on the evaluation criteria. Based on the evaluation results, the 2nd level intermediate body shall make a decision to satisfy the application in full or in part (hereinafter decision to satisfy application) or a decision to deny the application.
(2) A decision to deny an application shall be made without evaluating the application if:
1) the applicant does not conform to at least one of the requirements set for applicants by the eligibility criteria;
2) the application does not comply with the requirements provided for in subsection 15 (1) of this Act.
(2¹) A decision to deny an application shall also be made without evaluating the application if a local government or its financial management unit:
1) has failed to comply with the permitted value of operating result specified in subsection 33 (2) of the Local Government Financial Management Act in the financial year preceding the year of processing the application or according to the last known data exceeds the upper limit on net debt provided for in subsections 34 (3)-(5) of the Local Government Financial Management Act;
2) exceeds the upper limit on net debt provided for in subsections 34 (3)-(5) of the Local Government Financial Management Act with the obligation assumed for payment of the self-financing of the project;
3) has no financial capability to ensure self-financing of the project. To identify the financial capability of ensuring the self-financing of a project, proceeds from the sale of fixed assets and financial assets, targeted financing received for acquiring fixed assets, financial income and the remaining liquid assets as at the beginning of the financial year and shall be added between the revenue of core business and expenses of core business and the financial expenses, acquisition costs of fixed assets and financial assets, targeted financing given for acquisition of fixed assets and the sums to be paid for payment of debt commitments. The sum received shall cover the self-financing planned for the financial year or the commitments undertaken to cover thereof in the current financial year in the amount of the sum repayable. In case of a multi-year project the financial capability of ensuring the self-financing of the project shall be assessed with regard to each financial year of the period of implementation of the project, thereby if possible the budget established for the financial year shall be taken as a basis for assessment, in the absence thereof the financial plan made up on the basis of the prognosis.
(2²) The bases for refusal to satisfy the application specified in clauses (2¹) 1)-3) of this section shall be applied if a local government or a dependant unit within the meaning of clause 2 9) of the Local Government Financial Management Act contributes to self-financing in the project and assistance is applied for the project by which investments are made into infrastructure or productive activities, except into project carried out to comply with requirements of The Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment ( OJ L, 30.5.1991, pp.40-52) and Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human (OJ L 330, 5.12.1998, pp.32-54).
(2³) If the applicant is a person specified in subsection (2²) of this section or if such person contributes financially into self-financing of the project of another applicant and the facts specified in clauses (2¹) 2) and 3) of this section exist upon covering the self-financing, the 2nd level intermediate body shall ask for the opinion of the Ministry of Finance with regard to the facts specified in such points before making a decision with regard to the application. The Ministry of Finance may ask the local government for financial data, also, where necessary, concerning further financial years.
(2⁴) If the facts specified in subsection (2¹) of this section exist upon processing the application but it is impossible to implement the project within the eligibility period provided for by the requirements of the measure, the decision to satisfy the application shall be made with a secondary condition. The decision shall set out the term for eliminating the facts provided for in subsection (2¹) of this section.
(3) If an application does not conform to the minimum requirements of the evaluation criteria provided by the eligibility criteria of the measure, a decision to deny the application shall be made.
(4) In conformity to the provisions of the eligibility criteria of the measure, the following shall be satisfied:
1) an application which ranks the first in the list of applications prepared based on the evaluation criteria;
2) the best applications selected based on the evaluation criteria which, where needed, may be arranged according to ranking;
3) all applications which conform to the minimum requirements of the evaluation criteria, or
4) all applications whose evaluation results exceed the threshold level provided by the eligibility criteria.
(5) If upon arranging applications according to ranking based on the evaluation criteria, several applications have equal indicators, the application with the highest rate of self-financing or the application which was submitted earlier shall be preferred pursuant to the provisions of the eligibility criteria, or lots shall be drawn between the applications with equal indicators. The eligibility criteria may specify other basis of preference, which may help the achievement of the objectives of a project or measure.
(6) If the value of the applications which exceed the threshold level provided by the eligibility criteria is greater than the residual funds of the budget, the application which was submitted earlier shall be satisfied.
§ 17. Taotluse osaline ja järgmiste aastate vahendite arvel rahuldamine
Meetme tingimustes võib ette näha, et kui taotluse täielik rahuldamine ei ole võimalik või põhjendatud, võib taotleja nõusolekul taotletud toetuse summat vähendada ja projekti tegevusi muuta tingimusel, et saavutatakse taotluses sisalduva projekti eesmärgid. Kui taotleja ei ole nõus toetuse vähendamise või tegevuste muutmisega, tehakse taotluse rahuldamata jätmise otsus.
Kui taotluse rahuldamise otsus tehakse meetme järgmiste aastate eelarvete vahendite arvel, nähakse taotluse rahuldamise otsuses kõrvaltingimusena ette otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise võimalus, kui toetuse väljamaksmise aasta eelarves vahendid toetuse maksmiseks puuduvad.
§ 17. Partial satisfaction of applications and satisfaction of applications using funds of following years
(1) The eligibility criteria may prescribe that if full satisfaction of an application is not possible or reasonable, the amount of assistance applied for may be reduced and the activities of the project changed with the consent of the applicant, provided that the objectives of the project included in the application are reached. If the applicant does not agree to the reduction of the assistance or changing of the activities, a decision to deny the application shall be made.
(2) If the decision to satisfy an application is made out of the funds of the budget of the measure for the following years, the decision to satisfy the application shall prescribe, as a secondary condition, the possibility to amend or revoke the decision if no funds for paying the assistance exist in the budget of the year of payment of the assistance.
§ 18. Taotluse rahuldamise otsuse muutmine ja kehtetuks tunnistaminecase law
Taotluse rahuldamise otsust võib muuta või selle kehtetuks tunnistada taotluse rahuldamise otsuse teinud isiku või asutuse algatusel või toetuse saaja sellekohase avalduse alusel.
Taotluse rahuldamise otsusega kinnitatud projekti eelarvet või tegevusi võib toetuse saaja ilma taotluse rahuldamise otsuse muutmise avaldust esitamata muuta ainult meetme tingimustes sätestatud tingimustel ja korras, teavitades sellest eelnevalt rakendusüksust.
Taotluse rahuldamise otsust võib muuta, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
projekti tegevuste muutmise tõttu muutuks oluliselt projekti sisu või tulemus;
muutmist vajab projekti tegevuste algus- või lõppkuupäev või projekti abikõlblikkuse periood;
muutmist vajab projekti abikõlblike kulude eelarve;
muutmist vajavad toetuse väljamaksmise tähtajad;
meetme tingimustes või toetuse saaja avalduses nimetatud muu asjaolu.
Meetme tingimustes sätestatud korras võib põhjendatud juhtudel taotluse rahuldamise otsuse muutmisega toetuse summat suurendada projekti abikõlblikkuse perioodi jooksul üks kord siis, kui:
projekti abikõlblike kulude eelarve suureneb avatud hankemenetlusega riigihanke kallinemise tõttu või
projekti abikõlblikkuse periood on pikem kui 60 kuud.
Tehnilise abi projekti toetuse summat võib muuta iga-aastases riigieelarve seaduses sätestatud tingimustel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud toetuse summa suurendamisel peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused:
meetme eelarve vahendite jääk võimaldab toetuse summa suurendamist;
toetuse summat suurendatakse maksimaalselt 30 protsendi võrra toetuse esialgse summaga võrreldes;
toetuse summa suurendamisel toetuse määr ei suurene.
Taotluse rahuldamise otsuse võib kehtetuks tunnistada, kui esineb vähemalt üks järgmistest asjaoludest:
ilmneb asjaolu, mille korral taotlust ei oleks rahuldatud;
toetuse saaja ei ole taotluse rahuldamise otsuses määratud tähtaja jooksul alustanud toetuse kasutamist;
toetuse saaja ei täida taotluse rahuldamise otsuses või õigusaktides sätestatut või ei kasuta toetust ettenähtud tingimustel;
projekti tegevusi ei ole võimalik lõpetada 2015. aasta 31. detsembriks;
toetuse saaja avaldust taotluse rahuldamise otsuse muutmise kohta ei rahuldata ja toetuse saajal ei ole toetuse kasutamist ettenähtud tingimustel võimalik jätkata;
toetuse saaja esitab avalduse toetusest loobumise kohta.
§ 18. Amendment and revocation of decision to satisfy application
(1) A decision to satisfy an application may be amended or revoked at the initiative of the person or agency that made the decision to satisfy the application or based on an application to such effect by the recipient.
(2) The recipient is permitted to amend the budget or activities of a project approved by the decision to satisfy the application without submitting an application for amendment of the decision to satisfy the application only under the terms and conditions and pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria, provided that the 2nd level intermediate body is given prior notice thereof.
(3) The decision to satisfy an application for assistance may be amended if at least one of the following circumstances exists:
1) the content or results of the project would significantly change as a result of changing the activities of the project;
2) the date on which the activities of the project are commenced or terminated, or the eligibility period of the project needs to be changed;
3) the budget of eligible expenses of the project needs to be amended;
4) the terms for payment of the assistance need to be amended;
5) another circumstance specified by the eligibility criteria of the measure or an application by the recipient.
(4) In justified cases, the amount of assistance may be increased on a single occasion during the eligibility period of the project by amending the decision to satisfy the application pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria of the measure, if:
1) the budget of eligible expenses of the project increases due to the increase in the cost of the public procurement with an open procedure, or
2) the eligibility period of the project is longer than sixty months.
(4¹) The amount of assistance for a technical assistance project may be changed under the conditions provided for in the annual State Budget Act.
(5) Upon increasing the amount of assistance specified in subsection (4) of this section, all the following conditions must be met:
1) the residual funds of the budget of the measure allow the increase of the amount of assistance;
2) the amount of assistance is increased by a maximum of 30 per cent compared to the initial amount of assistance;
3) the rate of the assistance does not increase upon increase of the amount of assistance.
(6) The decision to satisfy an application for assistance may be revoked if at least one of the following circumstances exists:
1) circumstances become evident which preclude approval of the application;
2) the recipient has not commenced the use of assistance within the term set by the decision to satisfy the application for assistance;
3) the recipient does not comply with the provisions of the decision to satisfy the application for assistance or legislation, or does not use the assistance pursuant to the prescribed terms;
4) the activities of the project cannot be ended by 31 December 2015;
5) the application of the recipient for amendment of the decision to satisfy the application for assistance is denied and the recipient is unable to continue to use the assistance under the prescribed terms;
6) the recipient submits an application concerning waiver of assistance.
§ 19. Toetuse andmine investeeringute kava alusel
Riikliku või piirkondliku tähtsusega investeeringuprojektide, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 39 tähenduses suurprojektide kohta võib rakendusasutus koostada investeeringute kava , mis koosneb projektide nimekirjast või eelistusnimekirjast ning milles on märgitud vähemalt projektide hinnanguline maksumus, projektidele antava toetuse maksimaalne määr ning projektide rakendamise eeldatavad alustamise ja lõpetamise tähtpäevad. Investeeringute kava koostamisel lähtutakse meetme tingimustes sätestatust. Meetme tingimustes sätestatakse tegevus või muu toiming, mille korral loetakse projektide rakendamine alanuks.
Investeeringute kava kinnitab Vabariigi Valitsus.
Suurprojektide komisjonile esitamise korraldab rakendusasutus.
Toetuse andmiseks investeeringute kava alusel sätestatakse meetme tingimustes :
toetuse andmise eesmärk ja toetatavad tegevused;
abikõlblikud või mitteabikõlblikud kulud;
toetuse maksimaalne ja omafinantseeringu minimaalne määr;
investeeringute kava koostamise ja muutmise kord, sealhulgas investeeringute kavaga kinnitatavate projektide valimisel nende valimise tingimused ja kord;
suurprojektide komisjonile esitamise kord;
investeeringute kavaga kinnitatud projektide elluviimise ja muutmise tingimused ja kord;
toetuse saaja kohustused;
hangete tegemise nõuded, kui toetuse saaja või partner ei pea lähtuma riigihangete seadusest;
toetuse kasutamisega seotud aruannete esitamise tähtajad ja kord ning vajaduse korral aruannete vormid;
toetuse väljamaksete tegemise kord.
Meetme tingimustes sätestatud tingimustel ja korras võib põhjendatud juhtudel investeeringute kavaga kinnitatud projekti muutmisel projektile antava toetuse summat suurendada.
§ 19. Grant of assistance based on investment plan
(1) A 1st level intermediate body may prepare an investment plan concerning investment projects of national or regional importance, including major projects within the meaning of Council Regulation (EC) No 1083/2006, which consists of a list or preferential list of projects and which sets out, as a minimum, the estimated cost of the projects, the maximum rate of assistance to be granted to the projects and the presumable due dates for the commencement and termination of implementation of the projects. The investment plan shall be prepared based on the eligibility criteria of the measure. The activity or any other act, in the case of which the implementation of the projects is deemed to be commenced, shall be provided for in the eligibility criteria of the measure.
(2) The Government of the Republic shall approve the investment plan.
(3) The 1st level intermediate body shall organise the submission of major projects to the Commission.
(4) For the grant of assistance based on the investment plan, the eligibility criteria of the measure shall provide for:
1) the objective for granting the assistance and the activities supported;
2) expenses eligible and not eligible for assistance;
3) the maximum rate of assistance and minimum rate of self-financing;
4) the procedure for preparation and amendment of the investment plan including, upon selection of projects to be approved by the investment plan, the conditions and procedure for selection thereof;
5) the procedure for submission of major projects to the Commission;
6) the terms and procedure for implementation and amendment of projects approved by the investment plan;
7) the obligations of the recipient;
7¹) the procurements requirements if a recipients or partner need not comply with the Public Procurement Act;
8) the terms and procedure for submission of reports related to the use of assistance and where necessary, the formats for reports;
9) the procedure for payment of assistance.
(5) In justified cases assistance granted to a project may be increased under the conditions and pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria of the measure upon amendment of a project approved by the investment plan.
§ 20. Toetuse andmine programmi alusel
Rakendusasutus võib rakenduskavas toodud eesmärkide saavutamiseks ettenähtud tegevuste kohta koostada programmi, mis koosneb vähemalt programmi eesmärkide ja tegevuste kirjeldusest ning programmi eelarvest.
Täies ulatuses või osaliselt programmi alusel elluviidavate meetmete nimekirja, sealhulgas osaliselt programmi alusel elluviidava meetme puhul meetmest programmile antava toetuse suuruse, kinnitab Vabariigi Valitsus rakendusasutuse ettepanekul.
Programmi viib ellu rakendusasutus või tema volitatud isik või asutus. Juriidilise isikuga sõlmib rakendusasutus programmi elluviija ülesannete täitmiseks halduslepingu.
Programmile kohaldatakse käesolevas seaduses projekti kohta sätestatut, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 14, 15, 17 ja 18 sätestatut.
Programmi elluviijale kohaldatakse käesolevas seaduses toetuse saaja kohta sätestatut, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 18 sätestatut.
Toetuse andmiseks programmi alusel sätestatakse meetme tingimustes või programmis:
toetuse andmise sihtgrupp, kui on vajalik seda määrata;
abikõlblikud või mitteabikõlblikud kulud;
vajaduse korral programmi koostamise kord;
programmi elluviija valimise korral tema valimise tingimused ja kord;
programmi elluviija kohustused;
partneri kaasamisel tema nimi, kaasamise põhjendus ja partneri panus programmi;
hangete tegemise nõuded, kui programmi elluviija või partner ei pea lähtuma riigihangete seadusest;
toetuse väljamaksete tegemise kord;
programmi muutmise tingimused ja kord;
toetuse kasutamisega seotud aruannete esitamise tähtajad ja kord ning vajaduse korral aruannete vormid.
Programmi tegevused peab olema võimalik lõpetada hiljemalt 2015. aasta 31. detsembriks.
Põhjendatud juhtudel võib meetme tingimustes või programmis sätestatud tingimustel ja korras programmi elluviijale antavat toetust suurendada.
§ 20. Grant of assistance based on programme
(1) In order to reach the objectives set forth in the operational programme, the 1st level intermediary body may prepare a programme concerning the prescribed activities which shall consist, as a minimum, of a description of the objectives and activities of the programme and the budget of the programme.
(2) At the proposal of the 1st level intermediate body, the Government of the Republic shall approve a list of measures to be carried out based on the programme in part of in full including, for the measures to be carried out based on the programme in part, the amount of the assistance granted to the programme from the measures.
(3) A programme shall be implemented by the 1st level intermediate body or a person or agency authorised thereby. The 1st level intermediate body shall enter into an administrative contract with a legal person for performance of the functions of a person to implement the programme.
(4) The provisions of this Act concerning a project apply to programmes, except the provisions of §§ 14, 15, 17 and 18 of this Act.
(5) The provisions of this Act concerning a recipient apply to a person that implements a programme, except for the provisions of § 18 of this Act.
(6) For granting assistance based on the programme, the eligibility criteria of the measure or the programme shall provide for:
1) the target group for grant of assistance if such group needs to be determined;
2) expenses eligible and not eligible for assistance;
3) the procedure for preparation of the programme as necessary;
4) in the case a person to implement the programme is selected, the conditions and procedure for the selection thereof;
5) the obligations of the person to implement the programme;
5¹) in the case of involvement of a partner, the name of the partner, the reasons for involvement of the partner and his or her contribution to the programme;
5²) the requirements for the performance of procurements, if a person implementing the programme or partner need not comply with the Public Procurement Act
6) the procedure for payment of assistance;
7) the conditions and procedure for amendment of the programme;
8) the terms and procedure for submission of reports related to the use of assistance and where necessary, the formats of reports.
(7) It shall be possible to finish the project activities no later than by 31 December 2015.
(8) In justified cases, the assistance granted to the person implementing the programme may be increased under the conditions and pursuant to the procedure provided by the eligibility criteria or programme of the measure.
4. peatükk TOETUSE KASUTAMINE
§ 21. Toetuse kasutamise üldpõhimõtted ja toetuse abikõlblikkus
Toetuse saaja peab toetust kasutama sihtotstarbeliselt. Kõik toetusest hüvitatavad kulud peavad olema projektiga otseselt seotud ja abikõlblikud.
Kulude abikõlblikkuse või mitteabikõlblikkuse määramise tingimused ja korra, sealhulgas projektist teenitavate tulude mahaarvamise korra, kehtestab Vabariigi Valitsus .
§ 21. General principles for use of assistance and eligibility for assistance
(1) The recipient shall use the assistance for its intended purposes. All the expenses covered from the assistance must be directly related to the project and eligible for assistance.
(2) The Government of the Republic shall establish the conditions and procedure for determining the eligibility or non-eligibility of expenses, including the procedure for the deduction of revenues received from a project.
§ 22. Toetuse saaja kohustused
Toetuse saaja on kohustatud:
tagama omafinantseeringu ettenähtud määras;
kasutama toetust ettenähtud tingimustel;
tagama, et temal või partneril on projekti abikõlblikkuse perioodil projekti elluviimiseks vajalik kvalifikatsioon või õiguslikud eeldused;
tagama toetuse väljamaksmise aluseks olevate dokumentide nõuetele vastavuse ning kulude abikõlblikkuse;
esitama toetuse saamise ja kasutamise kohta nõutud teabe ning aruanded tähtaegselt;
esitama rakendusüksusele Euroopa Sotsiaalfondi toimingutes osalejate kohta komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006, milles sätestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi (ELT L 371, 27.12.2006, lk 1–59), lisas XXIII nimetatud andmed;
viivitamata kirjalikult teavitama rakendusüksust või Euroopa territoriaalse koostöö või ENPI ühist tehnilist sekretariaati taotluses esitatud või projektiga seotud andmete muutumisest;
taotlema eelnevat nõusolekut toetuse kasutamise tingimuste muutmiseks;
võimaldama auditi, haldusjärelevalve, riikliku järelevalve või käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 või § 8 lõikes 2 nimetatud kontrolli teostamist ning osutama selleks igakülgset abi, sealhulgas võimaldama volitatud isikul esitatud andmete õigsuse kontrollimiseks viibida toetuse saaja, partneri või teiste projektis osalevate isikute ruumides ja territooriumil, mis on seotud toetuse kasutamisega;
andma õigustatud isiku kasutusse tema nõutavad andmed ja dokumendid õigustatud isiku määratud tähtaja jooksul;
eristama selgelt oma raamatupidamises ja tagama, et partner eristaks oma raamatupidamises toetuse kasutamisest saadud tulu muust tulust ning toetuse kasutamisega seotud kulud muudest kuludest, samuti kulusid kajastavad kulu- ja maksedokumendid muudest kulu- ja maksedokumentidest, välja arvatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1081/2006, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1784/1999 (ELT L 210, 31.07.2006, lk 12–18), artikli 11 lõike 3 punktis b ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 7 lõikes 4 nimetatud juhtudel;
järgima ja tagama, et ka partner järgiks projektiga seotud hangete korraldamisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui üksnes toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse tähenduses. Kui toetuse saaja ei ole hankija riigihangete seaduse tähenduses ja partner on, peab toetuse saaja tagama, et partner järgiks riigihangete seaduses sätestatud nõudeid. Kui toetuse saajale ja partnerile ei kohaldata riigihangete seaduses sätestatut, peab toetuse saaja järgima ja tagama, et partner järgiks meetme tingimustes, Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas või ENPI ühises rakenduskavas sätestatud nõudeid;
rakendama hangete tegemisel riigihangete seaduse 5. peatükis sätestatud menetluskorda, kui toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse §-des 83–89 nimetatud valdkondades ning kui hanke eeldatav maksumus on väiksem kui rahvusvaheline piirmäär ja suurem kui riigihangete piirmäär;
tagama projekti eesmärgi saavutamiseks vajaliku vara säilimise ja sihtotstarbelise kasutamise infrastruktuuri või tootlikusse tegevusse investeerimise puhul vähemalt viie aasta jooksul ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtte korral vähemalt kolme aasta jooksul projekti abikõlblikkuse perioodi lõppemisest arvates vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 57 sätestatule või ENPI puhul vastavalt ühises rakenduskavas sätestatule;
näitama, et tegemist on toetuse abil elluviidava projektiga, kasutades selleks ettenähtud sümboolikat ja teavitustegevusi;
täitma muid talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud ülesandeid.
§ 22. Obligations of recipient
A recipient is required to:
1) ensure that the prescribed level of self-financing is provided;
2) use the assistance for its intended purposes;
3) ensure that the recipient or partner has, within the period of eligibility of the project, the necessary qualifications or legal abilities necessary for carrying out the project;
4) ensure that the documents which are the basis for payment conform to the requirements and the expenses are eligible;
5) submit the information and reports required for receipt and use of the assistance in a timely manner;
5¹) submit to the 2nd level intermediate body the data on participants in ESF operations specified in Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, pp. 1-59);
6) immediately inform the 2nd level intermediate body or the joint technical secretariat of European territorial cooperation or ENPI of any change in the data submitted in the application or related to the project;
7) obtain consent prior to amending the conditions for use of the assistance;
8) enable an audit, supervision or checks specified in subsections 7 (3) or 8 (2) of this Act to be carried out, and provide all possible assistance for such purpose, including allow an authorised person to stay in the premises and territory which are related to the use of the assistance of a recipient, a partner or any other person involved in the project in order to verify the correctness of the submitted data;
9) grant an entitled person the use of the data and documents requested thereby for the period specified by the entitled person;
10) clearly separate in its accounting the revenue received from the use of the assistance from other revenue and the expenses related to the use of the assistance from other expenses and the corresponding expense receipts and payment documents from other expense receipts and payment documents, and ensure that the partners do the same, except in the cases specified in Article 11 (3) (b) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.07.2006, pp. 12-18) and in. 7 (4) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council;
11) comply with the requirements provided by the Public Procurement Act upon performance of procurements related to the project and ensure that the partner do the same if only the recipient is the contracting authority within the meaning of the Public Procurement Act. If the recipient is not a contracting authority within the meaning of the Public Procurement Act, but a partner is, the recipient shall ensure that the partner complies with the requirements provided by the Public Procurement Act. If the provisions of the Public Procurement Act do not apply to the recipient and the partner, the recipient shall comply with the requirements established in the eligibility criteria of the measure, the operational programme of European territorial cooperation or the joint operational programme of ENPI and ensure that the partners do the same.
11¹) apply the procurement procedure provided for in Chapter 5 of the Public Procurement Act upon performance of procurements if the recipient is a contracting authority in the sectors specified in §§ 83-89 of the Public Procurement Act and the estimated value of the procurement is less than the international threshold and exceeds the threshold of public procurements;
12) guarantee the preservation of the assets necessary for achieving the goal of the project and use thereof for the intended purposes for at least within five years upon investment into infrastructure or productive activities and in the case of small and medium-sized enterprises for at least within three years from the termination of the eligibility period of the project in compliance with the provisions of Article 57 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 within at least the period of five years after the end of the eligibility period of the project or, in the case of ENPI, in compliance with the provisions of the joint operational programme.
13) indicate that the project is carried out with the help of assistance, using for that purpose the prescribed insignia and activities intended for dissemination of information;
14) perform other functions imposed thereon by this Act or legislation issued on the basis thereof.
§ 23. Toetuse väljamaksed ja kasutamise aruanded
Toetus makstakse välja ainult abikõlblike kulude hüvitamiseks.
Rakendusüksus kontrollib toetuse väljamaksmise aluseks olevate dokumentide nõuetele vastavust ja kulude abikõlblikkust ning teeb toetuse väljamakse või keeldub sellest.
Rakendusüksus võib peatada toetuse väljamakse, kui tal tekib põhjendatud kahtlus toetuse saaja suutlikkuses viia projekt ellu või saavutada projekti eesmärgid, sealhulgas toetuse saaja suure maksuvõlgnevuse tõttu. Rakendusüksus võib enne väljamakse tegemist maksuvõlgnevuse suuruse tuvastamiseks küsida maksuhalduri tõendit.
Makseasutus võib rakendusüksuse teostatavaid toetuse väljamakseid täiendavalt kontrollida. Kui kontrollimisel avastatakse puudusi, teavitatakse sellest viivitamata rakendusüksust. Toetuse väljamaksmise tähtaega võib pikendada täiendava kontrolli või puuduste kõrvaldamiseks vajamineva aja võrra.
Toetuse väljamaksmise tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
Toetus makstakse välja toetuse saaja või partneri tasutud kuludokumentide alusel.
Enne kuludokumentide tasumist võib toetuse väljamakse teha projekti elluviimisega seotud liisingulepingu alusel.
Enne kuludokumentide tasumist, tingimusel et omafinantseering on tasutud, võib toetuse väljamakse teha:
toetuse andmisel Ühtekuuluvusfondist;
toetuse andmisel regionaalse tähtsusega transpordi infrastruktuuri arendamiseks;
käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetamata juhtudel, kui nii on sätestatud meetme tingimustes või programmis;
projekti elluviimisega seotud faktooringulepingu alusel.
Toetuse võib enne kohustuse tekkimist välja maksta nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 78 lõikes 2 sätestatud tingimustel, kui nii on sätestatud meetme tingimustes ja taotluse rahuldamise otsuses või programmis. Väljamakstud toetuse ärakasutamist peab tõendama meetme tingimustes ja taotluse rahuldamise otsuses või programmis sätestatud tähtaja jooksul, aga mitte hiljem kui kolme kalendriaasta jooksul toetuse väljamaksmisest arvates. Toetuse summale vastava omafinantseeringu ärakasutamist peab tõendama ühe kalendriaasta jooksul toetuse väljamaksmisest arvates.
Toetuse võib põhjendatud juhul enne kohustuse tekkimist välja maksta iga-aastases riigieelarves sätestatud piirmäära ulatuses, kui toetuse saaja on:
riigiasutus;
mittetulundusühing, sihtasutus või riigi eraõiguslikes juriidilistes isikutes osalemise seaduse § 3 punkti 1 tähenduses riigi äriühing ning kui nii on sätestatud meetme tingimustes või programmis ja ettemakse tagamiseks on tõendatud pangagarantii olemasolu;
kohaliku omavalitsuse asutus, avalik-õiguslik juriidiline isik või riigivaraseaduse § 3 punkti 7 tähenduses riigi asutatud sihtasutus ja kui nii on sätestatud meetme tingimustes või programmis.
Kui makseasutus on saanud korraldusasutuselt, rakendusasutuselt või rakendusüksustelt dokumentaalselt tõendatud teavet või haldus- või riikliku järelevalve tulemustest, auditi aruannetest või muudest dokumentidest teavet selle kohta, et korraldusasutuse, rakendusasutuse või rakendusüksuse juhtimis- ja kontrollisüsteemid ei vasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 58 sätestatud nõuetele või ohustavad Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitset nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/95 Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1–4) tähenduses, võib makseasutus peatada toetuse väljamaksed, teavitades sellest viivitamata korraldusasutust, rakendusasutust ja rakendusüksust.
Toetuse väljamakseid jätkatakse viivitamata, kui makseasutuse või audiitori hinnangu järgi juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavad nõuetele ning ei kahjusta Euroopa Liidu finantshuve.
Toetuse kasutamise ja väljamaksmise aruannete esitamise tähtajad ja korra ning aruannete vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
§ 23. Payment of assistance and reports on use of assistance
(1) Assistance is paid only for compensation of eligible expenses.
(2) The 2nd level intermediate body shall verify the conformity of the documents that are the basis for payment of the assistance, the eligibility of the expenses and shall pay the assistance or refuse to pay the assistance.
(2¹) The 2nd level intermediate body may suspend the payment of assistance if there is a reasonable doubt of the capability of the recipient to implement the project or reach the goals of the project, including due to large tax arrears of the recipient. The 2nd level intermediate body may request a certificate from the tax authority to identify the amount of tax arrears.
(3) The paying authority may conduct additional checks of the payments of assistance made by the 2nd level intermediate body. The 2nd level intermediate body shall be promptly notified of any deficiencies that become evident in the course of the checks. The term for payment of the assistance may be extended by the time needed to conduct additional checks or to eliminate the deficiencies.
(4) The conditions and procedure for payment of assistance shall be established by the minister responsible for the area.
(4¹) Assistance shall be paid on the basis of the expense receipts paid by the recipient or a partner.
(4²) Assistance may be paid before the payment of expense receipts on the basis of a leasing contract related to the implementation of the project.
(4³) Assistance may be paid before the payment of expense receipts, on the condition that self-financing has been provided, in the following cases:
1) upon grant of assistance from the Cohesion Fund;
2) upon grant of assistance for the development of the regional transport infrastructure;
3) in the cases not specified in clauses 1) and 2) of this section if so provided for in the eligibility criteria of the measure or the programme;
4) on the basis of a factoring contract related to the implementation of the project.
(4⁴) Assistance may be paid before an obligation has arisen on the conditions provided for in Article 78 (2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 if so provided for in the eligibility criteria of the measure and the decision to satisfy the application or in the programme. The use of the paid assistance shall be proved within the term provided for in the eligibility criteria of the measure and the decision to satisfy the application or in the programme, but not later than within three calendar years as of the payment of assistance. The use of self-financing corresponding to the amount of assistance shall be proved within one calendar year as of the payment of assistance.
(4⁵) In justified cases, assistance may be paid before an obligation has arisen to the extent of the limit provided for in the annual state budget if the recipient is:
1) a state agency;
2) a non-profit association, a foundation or a state company within the meaning of clause 3 1) of the Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act if so provided for in the eligibility criteria of the measure or in the programme and the existence of bank guarantee has been certified in order to guarantee advance payment;
3) a local government body; a legal person in public law or a state foundation within the meaning of clause 3 7) of the Participation in Legal Persons in Private Law by the State Act, if so provided in the eligibility criteria of the measure or in the programme.
(5) If the paying authority receives documented evidence from the managing authority, the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate bodies, or information arising from supervision results, audit reports or other documents that the managing and control systems of the managing authority, 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body do not conform to the requirements provided by Article 58 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 or endanger the protection of the financial interests of the European Communities within the meaning of Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, pp. 1-4), the payment authority may suspend the payments of assistance and immediately notify the managing authority, 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body thereof.
(6) Payments of assistance shall be immediately continued if, based on the opinion of the paying authority or an auditor, the managing and control systems are conforming to the requirements and do not damage the financial interests of the European Union.
(7) The minister responsible for the area shall establish the terms and procedure for submission of reports on the use and payment of assistance and the formats for reports.
§ 24. Toetuse andmise ja kasutamise seire ning hindamine
Toetuse andmise ja kasutamise seiret nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 66 tähenduses (edaspidi seire) teostab rakendusasutus koostöös rakendusüksusega ja toetuse saajaga.
Toetuse andmise ja kasutamise hindamisi nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 47 tähenduses (edaspidi hindamine) korraldavad rakendusasutused ja -üksused. Rakenduskavade üleseid hindamisi korraldab Rahandusministeerium.
Seire ja hindamise korra, sealhulgas toetuse kasutamise sihttasemed eesmärgiga vältida nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 93 sätestatud automaatset rakenduskava eelarvelistest kulukohustustest vabastamist, ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjoni moodustamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus määrusega. Sihttasemed kehtestatakse valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul.
Rakendusasutuse juht kehtestab vajaduse korral seire eeskirja ja seirearuannete vormid.
§ 24. Monitoring and evaluation of grant and use of assistance
(1) The 1st level intermediate body in cooperation with the 2nd level intermediate body and the recipient shall monitor the grant and use of assistance within the meaning of Article 66 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter monitoring).
(2) The 1st level intermediate bodies and 2nd level intermediate bodies shall organise the evaluation of the grant and use of assistance within the meaning of Article 47 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter evaluation). Evaluations to support the monitoring over operational programmes shall be carried out by the Ministry of Finance..
(3) The procedure for monitoring and evaluation, including the target levels of the use of assistance, with the purpose to prevent automatic decommitment of budgetary commitments of the implementation plan provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and for formation of the monitoring committee specified in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall be established by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area.
(4) The head of the 1st level intermediate body shall establish the monitoring rules and formats for monitoring reports as necessary.
§ 25. Toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamine, andmete töötlemine ning avalikustamine
Toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamist ning andmete avalikustamist koordineerib korraldusasutus.
Toetuse andmisest ja kasutamisest teavitamise, selle avalikustamise ning toetusest rahastatud objektide tähistamise ja Euroopa Liidu osalusele viitamise tingimused ning korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
Käesoleva seaduse §-des 7–11 nimetatud asutused võivad töödelda ja omavahel vahetada teavet taotlejate ja toetuse saajate kohta ning muud menetluse käigus saadud teavet või dokumente käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides nimetatud ülesannete täitmiseks.
Enne taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsuse tegemist või investeeringute kava või programmi kinnitamist võib avalikustada riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusest taotleja ja tema taotlusega seotud andmeid. Teadus- ja arendusasutustele teadus- ja arendustegevuseks toetuse andmisel võib osapooltele avalikustada taotluses esitatud andmeid, kui nii on sätestatud meetme tingimustes, meetme tingimustes sätestatud korras, välja arvatud andmeid projekti äriplaani ja tehnoloogiliste lahenduste kohta ning muid andmeid, mida peetakse ärisaladuseks. Teiste taotlejate ja nende taotluste kohta võib avalikustada ainult statistilisi ülevaateid.
Enne nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 39 tähenduses suurprojekti heakskiitmist Euroopa Komisjoni poolt võib avalikustada toetuse taotleja nime, projekti nime ja taotletava toetuse summa. Riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusest taotleja ja tema suurprojekti kohta võib avalikustada ka muid andmeid.
Pärast taotluse rahuldamise otsuse tegemist või programmi kinnitamist avalikustatakse toetuse saaja või programmi elluviija nimi, toetust saava projekti või programmi nimi ja toetuse summa. Pärast investeeringute kava kinnitamist avalikustatakse käesoleva seaduse § 19 lõike 1 kohased kavas toodud andmed.
Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetamata andmeid toetuse saaja või programmi elluviija ja tema projekti või programmi kohta võib avalikustada, välja arvatud andmeid projekti äriplaani ja tehnoloogiliste lahenduste kohta, ning muid andmeid, mida loetakse ärisaladuseks või mis on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks avaliku teabe seaduses sätestatud korras. Andmed projekti omafinantseeringu allikate kohta ei ole avalikud, välja arvatud omafinantseeringu osas, mis on saadud riigieelarvelistest või kohaliku omavalitsuse vahenditest. Projekti hindamisse kaasatud isikute nimesid ja hinnangut toetuse taotleja ja tema taotluse ning projekti kohta võib avalikustada viisil, mis tagab, et nime ja hinnangut ei ole võimalik omavahel seostada.
Rahuldamata jäetud taotluse ja selle esitanud taotleja andmeid ei avalikustata. Avalikustada võib riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusest taotleja ja tema rahuldamata jäetud taotlusega seotud andmeid.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 nimetatud andmeid, mille avalikustamine on piiratud, ei avalikustata kuni käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud dokumentide säilitamistähtaja lõpuni.
Taotlejal ja toetuse saajal on õigus tutvuda tema kohta koostatud dokumentidega, välja arvatud dokumentidega, mis on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks.
§ 25. Notification of grant and use of assistance, and processing and publication of data
(1) The managing authority shall coordinate the notification of the grant and use of assistance, and the disclosure/ publication of data.
(2) The Government of the Republic shall establish the conditions and procedure for the notification of the grant and use of assistance, the public disclosure of such information, the designation of the objects financed from the assistance and the making of reference to the participation of the European Union.
(3) The agencies specified in §§ 7-11 of this Act may process and exchange information concerning the applicants and recipients, and other information obtained in the course of processing or documents in order to perform the tasks specified in this Act or legislation established on the basis thereof.
(4) Information concerning an applicant who is a state agency or local government body and the applications thereof may be disclosed publicly before making the decision to satisfy or deny an application, or approving an investment plan or a programme. Upon giving support for research and development activities to research and development institutions the information presented in the application may be disclosed to the parties in the procedure provided for in the eligibility criteria of the measure if so provided in the eligibility criteria of a measure, except information with regard to the business plan or technological solutions of the project and other information which is deemed to be business secret. Only statistical reviews concerning other applicants and the applications thereof may be disclosed to the public.
(4¹) The name of the applicant for assistance, the name of the project and the amount of the applied assistance may be disclosed to the public before approval of a major project within the meaning of Article 39 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 by the European Commission. Other information may be disclosed to the public with regard to applicants who are state agencies or local government bodies and the major projects thereof.
(5) The name of the recipient or the person implementing the programme, the name of the project or programme to receive the assistance and the amount of assistance shall be made public after the decision to satisfy an application has been made or a programme has been approved. The information set out in an investment plan pursuant to subsection 19 (1) of this Act shall be made public after the investment plan has been approved.
(6) Information concerning a recipient or a person implementing the programme and concerning the project or programme thereof not specified in subsection (5) of this section may be made public, except for information relating to the business plan and technological solutions of the project and other information which is deemed to be a business secret or classified as internal within the meaning of the Public Information Act. The data concerning the sources of self-financing of a project shall not be public, except in the part of the self-financing received from state budget or local government funds. The names of the persons involved in the evaluation of a project and the evaluation concerning the applicant for assistance and the application or project thereof may be made public in a manner which ensures that the name and the evaluation cannot be associated with each other.
(7) The data concerning an application which is not satisfied and an applicant that has submitted such application shall not be made public. The data concerning an applicant that is a state agency or local government body and the application thereof which are not satisfied may be made public.
(7¹) The data specified in subsections (6) and (7) of this section the disclosure of which is restricted, shall not be made public until expiry of the period for preservation of documents specified in § 5 of this Act.
(8) An applicant and a recipient have the right to examine the documents prepared concerning them, except for the documents classified as internal.
5. peatükk TOETUSE TAGASINÕUDMINE JA TAGASIMAKSMINE
§ 26. Toetuse tagasinõudminecase law
Kui ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks, teeb rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus otsuse nõuda toetuse saajalt toetus osaliselt või täielikult tagasi (edaspidi tagasinõudmise otsus).
Tagasinõudmise otsuse võib teha, kui:
ilmneb asjaolu, mille korral taotlust ei oleks rahuldatud;
toetust ei ole kasutatud ettenähtud tingimustel;
toetuse saaja suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus;
ilmneb, et projekti eesmärkide saavutamine ei ole võimalik või projekti tegevuste tähtaegu ei ole järgitud;
taotluse rahuldamise otsus on vastavalt käesoleva seaduse § 18 lõikele 6 tunnistatud kehtetuks;
käesoleva seaduse § 31 lõike 2 punktis 5 sätestatud ettekirjutus on jäetud tähtpäevaks täitmata;
toetuse saaja ei ole täitnud talle käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega pandud kohustusi;
toetuse saaja on teeninud tulu, mis kuulub projektist mahaarvamisele.
Kui ilmneb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud tagasinõudmise otsuse tegemise aluseks olev asjaolu, mille tulemusena tekkinud kahju suurust ei ole võimalik hinnata või selle hindamine on ebamõistlikult aja- või ressursimahukas, võib toetuse tagasi nõuda käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud protsendi ulatuses.
Vabariigi Valitsus võib käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestada tagasinõutava toetuse miinimumsumma projekti kohta.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul nõutakse toetus tagasi likvideerimis- või pankrotimenetlust reguleerivate sätete alusel.
Kui käesoleva seaduse § 23 lõike 4⁵ punktis 3 nimetatud toetuse saaja ei kasuta enne kohustuse tekkimist saadud toetust sihipäraselt ega tagasta seda tagasinõutud ulatuses tähtaegselt, on Rahandusministeeriumil õigus:
peatada toetuse saajale riigieelarve või tasandusfondi eraldisena ülekantavate vahendite väljamaksed kuni tagasinõutud toetuse summa tagasimaksmiseni;
pidada tähtaegselt tagastamata tagasinõutud toetuse summa kinni toetuse saajale riigieelarve või tasandusfondi eraldisena ülekantud vahenditest, millega loetakse tagasinõude otsus toetuse saaja poolt täidetuks.
Rahandusministeerium informeerib toetuse saajat viivitamata riigieelarve või tasandusfondi eraldise ülekandmise peatamisest või nimetatud vahenditest kinnipidamiste tegemisest.
Toetuse tagasinõudmise otsuse täitmata jätmise korral annab rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus või käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus otsuse sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.
Tagasinõudmise otsuse võib teha hiljemalt 2025. aasta 31. detsembril. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 88 sätestatud juhul võib tagasinõudmise otsuse teha kuni Vabariigi Valitsuse määratud dokumentide säilitamise tähtpäevani.
Toetuse tagasinõudmise ja tagasimaksmise tingimused ning korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
Kui Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavas nimetatud isik või asutus esitab tagasinõude Eesti riigile, nõutakse Eesti-poolselt partnerilt toetus tagasi vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatule.
Kui komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 14 lõikes 1 nimetatud ühine juhtorgan (edaspidi ENPI ühine juhtorgan) esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 27 lõikes 2 nimetatud tagasinõude Eesti riigile, nõuab Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus toetuse tagasi vastavalt käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatule.
Rakendusüksus võib jätta tegemata toetuse tagasinõudmise otsuse, kui tagasinõutava toetuse summa projekti kohta jääb alla käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud miinimumsumma.
§ 26. Reclamation of assistance
(1) If it becomes evident that assistance has been used for compensation of non-eligible expenses, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority shall make a decision to reclaim the assistance from the recipient in part or in full (hereinafter reclamation decision).
(2) A reclamation decision may be made if:
1) circumstances become evident which preclude approval of the application;
2) the assistance has not been used under the prescribed conditions;
3) liquidation or bankruptcy proceedings have been initiated against the recipient;
4) it becomes evident that the objectives of the project cannot be achieved or the terms for the activities of the project have not been adhered to;
5) the decision to satisfy the application has been revoked pursuant to subsection 18 (6) of this Act;
6) a precept provided for in clause 31 (2) 5) of this Act has not been complied with within the specified term;
7) the recipient has not performed the obligations imposed thereon by this Act or legislation issued on the basis thereof;
8) the recipient has received revenue which shall be deducted from the project.
(2¹) If circumstances on the basis of which a reclamation decision specified in subsection (1) or (2) of this section is made, the damage caused by which cannot be ascertained or ascertaining of the damage is unreasonably time-consuming or resource-intensive, assistance may be reclaimed to the extent of the percentage provided for in the legislation established on the basis of subsection (6) of this section.
(2²) The Government of the Republic may provide for the minimum amount of the assistance to be reclaimed per one project in the legislation established on the basis of subsection (6) of this section.
(3) In the case specified in clause (2) 3) of this section, the assistance shall be reclaimed based on the provisions regulating liquidation or bankruptcy proceedings.
(3¹) If the recipient specified in clause 23 (4⁵) 3) of this Act does not use the assistance received before an obligation has arisen for its intended purpose and does not repay the amount reclaimed on time, the Ministry of Finance has the right to:
1) suspend payment of funds transferred to the recipient as appropriations from the state budget or the equalisation fund until repayment of the amount of reclaimed assistance;
2) deduct the amount of reclaimed assistance which has not been refunded within the specified term from the funds transferred to the recipient as appropriations from the state budget or the equalisation fund by which the reclamation decision shall be deemed to be complied with by the recipient.
(3²) The Ministry of Finance shall inform the recipient immediately of the suspension of the transfer of appropriations from the state budget or the equalisation fund or of the deductions from the abovementioned funds.
(4) Upon a failure to comply with a reclamation decision, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority or, in the case provided for in subsection (8) of this section, the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area shall subject the decision to compulsory execution pursuant to the procedure provided for in the Code of Enforcement Procedure.
(5) A reclamation decision shall be made not later than on 31 December 2025. In the case specified in Article 88 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the reclamation decision may be made until the time-limit for preservation of documents determined by the Government of the Republic.
(6) The Government of the Republic shall establish the conditions and procedure for reclamation and repayment of the assistance.
(7) If a person or agency specified by the operational programme of European territorial cooperation files a reclamation demand with the Estonian state, the assistance shall be reclaimed from the Estonian partner pursuant to the provisions of the legislation established on the basis of subsection (6) of this section.
(8) If the Joint Managing Authority specified in Article 14 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007 (hereinafter Joint Managing Authority of ENPI) files a reclamation demand specified in Article 27 (2) of Commission Regulation (EC) No 951/2007with the Estonian state, the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area shall reclaim the assistance pursuant to the provisions of the legislation established on the basis of subsection (6) of this section.
(9) A 2nd level intermediate body may refuse to make a decision to reclaim the assistance if the amount of the reclaimed assistance remains below the minimum amount provided for in the legislation established on the basis of subsection (6) of this section.
§ 27. Toetuse tagasimaksmine
Toetuse saaja peab toetuse tagasi maksma toetuse tagasinõudmise otsuses näidatud summas ja tähtpäevaks. Tähtaeg toetuse tagasimaksmiseks on 90 kalendripäeva tagasinõudmise otsuse kehtima hakkamise päevast arvates.
Rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus või § 26 lõikes 8 sätestatud puhul Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus võib põhjendatud juhul toetuse saaja taotlusel ajatada toetuse tagasimaksmise, nõudes vajaduse korral tagatist.
Kui toetuse saaja peab toetuse osaliselt tagasi maksma, võib sama projekti raames järgnevalt väljamakstavat toetuse summat vähendada tagasi maksta jäänud summa ulatuses.
Rakendusüksus või Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus võib peatada toetuse väljamaksed toetuse saajale tema tagasimaksega seotud projekti või toetuse saaja kõikide projektide osas kuni tagasinõutava summa lõpliku tagasimaksmiseni.
Kui taotluse rahuldamise otsuses sisalduv kõrvaltingimus ei saabu, toimuvad toetuse tagasinõudmine ja -maksmine käesoleva seaduse § 26 lõike 6 alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud korras.
Kui toetuse saaja ei ole kõrvaltingimusega otsuse alusel saadud ja tagasimaksmisele kuuluvat toetust tähtajaks tagasi maksnud, tagastab selle taotluse rahuldamise otsuse teinud isik või asutus. Toetuse tagastamine otsuse teinud isiku või asutuse poolt ei mõjuta käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tagasinõudmist ja -maksmist.
§ 27. Repayment of assistance
(1) The recipient shall repay the assistance in the amount and by the date indicated in the decision to reclaim assistance. The term for repayment of the assistance shall be 90 calendar days as of the date the reclamation decision enters into force.
(2) In justified cases, the 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority or, in the case provided for in subsection 26 (8) the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area may postpone the repayment of assistance at the request of the recipient and demand a security, as necessary.
(3) If the recipient is required to repay a part of the assistance, the next amount of assistance payable within the framework of the project may be reduced by the amount which shall be repaid.
(4) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority may suspend the payment of assistance to the recipient in the part of the project connected to the repayment or in the part of all the projects of the recipient until the reclaimed amount has been paid back in full.
(5) If the secondary condition included in the decision to satisfy the application is not fulfilled, the reclamation and repayment of the assistance are carried out in the procedure provided for in the legislation established on the basis of subsection 26 (6) of this Act.
(6) If the recipient has failed to refund the assistance received and repayable on the basis of the decision including a secondary condition on due date, the refund of the assistance shall be made by a person or body which has made the decision to satisfy the application. Refund of the assistance by a person or body that made the decision does not have an effect on the reclamation and repayment specified in subsection (5) of this section.
§ 28. Intressid ja viivis
Käesoleva seaduse § 26 lõigete 1 ja 2 alusel tagastatava toetuse summa jäägilt nõutakse intressi. Intressimäär tagastatava toetuse summa jäägilt on kuue kuu Euribor + 5 protsenti aastas. Intressiarvestuse baasiks on 360-päevane periood.
Intressi ei nõuta, kui teenitud tulu on tagasi nõutud ja toetuse saaja on täitnud talle käesoleva seaduse § 21 lõikes 2 sätestatud korra alusel kehtestatud projekti tulust teavitamise kohustused.
Intressi arvestatakse tagasinõudmise otsuse kehtima hakkamise päevast arvates, võttes aluseks otsuse tegemise kalendrikuule eelnenud kuu viimasel tööpäeval kehtinud intressimäära. Kui toetuse taotlemisel või kasutamisel on toime pandud kuritegu, arvestatakse intressi toetuse väljamaksmise päevast arvates, võttes aluseks sellel päeval kehtinud intressimäära.
Intressi arvestatakse kuni toetuse tagasimaksmise päevani, kuid mitte kauem kui toetuse tagasimaksmise tähtpäevani, ajatamise korral lõpliku tagasimaksmise tähtpäevani.
Intressiarvestus peatub toetuse saaja pankroti väljakuulutamisel.
Kui tagasinõudmise otsuses ettenähtud tähtpäevaks toetust ei tagastata, peab toetuse saaja maksma tagasimaksmisele kuuluva toetuse summa jäägilt viivist 0,1 protsenti iga toetuse tagasimaksmisega viivitatud kalendripäeva eest toetuse väljamaksmise valuutas. Viivise arvestamine lõpeb, kui viivise summa ületab selle arvestamise aluseks oleva tagasinõutava toetuse suuruse.
Riigiasutus ei pea intressi ega viivist tasuma. Kui komisjon nõuab viivise tasumist riigilt, tasub riigiasutus viivist riigi poolt komisjonile tasutud summa ulatuses.
Rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul makseasutus ja § 26 lõikes 8 sätestatud juhul Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus võivad loobuda tagasinõutava toetuse, intressi ja viivise kogusumma jäägi nõudmisest, kui see on alla 3 euro ning tasutud intressi ja viivise kogusummast on võimalik hüvitada tagasimaksmata toetuse summa jääk.
Toetuse tagasimaksmisel tehtavad maksed loetakse sooritatuks järgmises järjekorras: esimeses järjekorras loetakse tasutuks viivis, teises järjekorras intressid vastavalt nende ajalisele tekkele, alustades varaseimast, ning viimases järjekorras tagastatav toetus või selle osad, alates varaseimast võlgnevusest.
§ 28. Interest and fines for delay
(1) Interest shall be demanded from the remainder of the amount of assistance to be refunded based on subsections 26 (1) and (2) of this Act. The interest rate on the remainder of the amount of assistance subject to refund shall be six months Euribor interest rate plus an annual rate of 5 per cent. The basis for interest calculation shall be a period of 360 days.
(1¹) Interest shall not be demanded if the revenue received has been reclaimed and the recipient has performed the obligation to notify of the revenue from a project established thereto on the basis of the procedure provided for in subsection 21 (2) of this Act.
(2) Interest is calculated as of the date the reclamation decision enters into force, based on the interest rate quoted on the last working day of the month prior to the calendar month of making the decision. If a criminal offence has been committed upon application for or use of the assistance, interest shall be calculated as of the date of payment of the assistance based on the interest rate quoted on such date.
(3) Interest shall be calculated until the date of repayment of the assistance but not for longer than until the due date for repayment of the assistance or, in the case of repayment by instalments, until the date of final repayment.
(4) Calculation of interest shall be suspended upon declaration of bankruptcy of the recipient.
(5) If the support is not returned by the due date prescribed by the reclamation decision, the recipient shall pay a fine for delay on the remainder of the amount subject to repayment in the amount of 0.1 per cent for each day by which repayment is delayed in the same currency as the assistance was initially paid. Accounting for late payment ends when the amount of the default interest exceeds the amount of the refund to be recovered on that basis.
(6) A state agency is not required to pay interest or fines for delay. If the Commission demands payment of a fine for delay from the state, a state agency shall pay a fine for delay to the extent of the amount which the state paid to the Commission.
(7) The 2nd level intermediate body or, in the case of European territorial cooperation, the paying authority and, in the case provided for in subsection 26 (8), the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area may waive the claim for the remainder of the total sum of the reclaimed assistance, interest and fine for delay if such sum remains under 3 euros, and it is possible to compensate for the unpaid remainder of the amount of assistance from the total sum of the paid interest and fine for delay.
(8) The payments for repayment of assistance are considered to have been made in the following order: the first shall be the fine for delay, the second shall be the interests in the order of their creation beginning from the earliest and the last shall be the assistance subject to return or parts thereof beginning from the earliest debt.
6. peatükk RIIKLIK JA HALDUSJÄRELEVALVE NING RIKKUMISTEST TEAVITAMINE
§ 29. Järelevalve eesmärk, ulatus ja subjektid
Järelevalve eesmärk on kontrollida toetuse andmise ja kasutamise eesmärgipärasust ja vastavust õigusaktidele.
Järelevalve käigus kontrollitakse rakendusüksuse tegevust temale käesoleva seadusega, selle alusel kehtestatud õigusaktidega või halduslepinguga pandud ülesannete täitmisel või toetuse saaja tegevuse vastavust taotluse rahuldamise otsuses ja õigusaktides sätestatuga.
§ 29. Objective, extent and subjects of supervision
(1) The objective of supervision is to verify whether assistance has been granted and is used for the intended purposes and in compliance with legislation.
(2) The activity of the 2nd level intermediate body in performing the tasks imposed thereon by this Act, legislation established on the basis thereof or an administrative contract, and the compliance of the activity of the recipient with the provisions of the decision to satisfy the application and legislation is verified in the course of supervision.
§ 30. Riikliku ja haldusjärelevalve teostajad
Rakendusüksuse üle teostab haldusjärelevalvet rakendusasutus.
Toetuse saaja tegevuse üle teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet rakendusüksus, Euroopa territoriaalse koostöö puhul teostavad riiklikku ja haldusjärelevalvet korraldusasutus ja liikmesriigi poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 16 kohaselt nimetatud kontrolörid. Kui rakendusüksuseks on eraõiguslik juriidiline isik, teostab riiklikku ja haldusjärelevalvet toetuse saaja üle rakendusüksus või rakendusasutus vastavalt halduslepingus kokkulepitule.
Järelevalvet teostatakse selleks volitatud ametniku või töötaja kaudu.
§ 30. State and administrative supervision authorities
(1) The 1st level intermediate body shall exercise supervision over a 2nd level intermediate body.
(2) The 2nd level intermediate body shall exercise state and administrative supervision over the activity of the recipient, in the case of the European territorial cooperation, the managing authority and the controllers designated by the Member State pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall exercise state and administrative supervision over the activity of a recipient. If a legal person in private law acts as the 2nd level intermediate body, state and administrative supervision over the recipient shall be exercised by the 2nd level intermediate body or the 1st level intermediate body as agreed by the administrative contract.
(3) Supervision is exercised through a duly authorised official or employee.
§ 30¹. Riikliku järelevalve erimeetmed
Riiklikku järelevalvet teostaval ametiisikul on õigus kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32, 49, 50 ja 51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
§ 30¹. Special measures of state supervision
An official exercising state supervision shall have the right to apply special measures of state supervision provided for in §§ 30, 32, 49, 50 and 51 of the Law Enforcement Act on the basis of and in the procedures provided for in the Law Enforcement Act.
§ 30². Sunniraha määr
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär ühel korral 2000 eurot ning kokku 6400 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks.
§ 30². Rate of non-compliance levy
Upon failure to comply with the precept the maximum amount of the non-compliance levy applied in the procedure provided for in the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act is 2,000 euros at a time and in total 6,400 euros in order to oblige a person to perform one and the same obligation.
§ 31. Haldusjärelevalve teostamiseks lubatud meetmed
Rakendusüksuse üle haldusjärelevalvet teostaval ametiisikul on õigus:
kontrollida toetuse andmisega seotud andmeid, dokumente ja muid materjale;
saada rakendusüksuse esindajatelt kirjalikke ja suulisi seletusi;
viibida haldusjärelevalve teostamiseks rakendusüksuse ruumides ja territooriumil ning teostada paikvaatlust;
kontrollida rakendusüksuse tegevust toetuse saaja tegevuse üle haldusjärelevalve teostamisel;
teha ettekirjutus toetuse andmisega kaasneva rikkumise lõpetamiseks, edasiste rikkumiste ärahoidmiseks ja rikkumise tagajärgede kõrvaldamiseks.
Repealed
Repealed
Kui riiklikku või haldusjärelevalvet teostav ametiisik avastab käesoleva seaduse § 26 lõikes 1 või 2 nimetatud asjaolu või rikkumise, teatab ta sellest viivitamata teda volitanud isikule või asutusele ja taotluse rahuldamise otsuse teinud isikule või asutusele.
§ 31. Measures permitted for exercise of administrative supervision
(1) An official exercising administrative supervision over the 2nd level intermediate body shall have the right to:
1) check the information, documents and other materials relating to the grant of assistance;
2) obtain written and oral explanations from the representatives of the 2nd level intermediate body;
3) stay, for the conduct of administrative supervision, in the premises and territory of the 2nd level intermediate body and carry out on-the-spot visits of inspection;
4) inspect the activity of the 2nd level intermediate body upon exercise of administrative supervision over the activity of the recipient;
5) issue a precept ordering termination of a violation relating to the grant of assistance, prevention of further violations and elimination of the consequences of the violation.
(4) If an official exercising state or administrative supervision discovers a circumstance or violation specified in subsection 26 (1) or (2) of this Act, he or she shall immediately give notice thereof to the person or agency that authorised the supervisory official and to the person or agency that made the decision to satisfy the application concerned.
§ 32. Rahandusministeeriumi teavitamine
Rakendusüksus teavitab korraldusasutust ja rakendusasutust rikkumisest, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 2 punktis 7 nimetatud eeskirjade eiramisest, süüteo kahtlusest ja teistest Euroopa Liidu finantshuve kahjustavatest tegevustest ning toetuse tagasinõudmisest.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe edastamise korra kehtestab Vabariigi Valitsus .
§ 32. Notification of Ministry of Finance
(1) The 2nd level intermediate body shall inform the managing authority and the 1st level intermediate body of violations, including ignoring of the rules specified in Article 2 point 7 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, suspicion of an offence and other activities damaging the financial interests of the European Union and of reclamation of assistance.
(2) The procedure for forwarding information specified in subsection (1) of this section shall be established by the Government of the Republic.
§ 33. Euroopa Pettustevastase Ameti teavitamine
Käesoleva seaduse § 32 lõikes 1 nimetatud asjaoludest teavitab korraldusasutus Euroopa Pettustevastast Ametit kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (EÜT L 136, 31.05.1999, lk 1–7) ja muudes Euroopa Liidu õigusaktides sätestatuga.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 ja käesoleva seaduse § 32 lõike 1 alusel edastatav teave tunnistatakse vajaduse korral asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks avaliku teabe seaduses sätestatud korras. Korraldusasutus võib käsitletavat teavet avalikustada õigusaktides sätestatud tingimustel ja korras.
§ 33. Notification of European Anti-Fraud Office
(1) The managing authority shall notify the European Anti-Fraud Office of the circumstances specified in subsection 32 (1) of this Act pursuant to the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.05.1999, pp. 1-7) and other legislation of the European Union.
(2) Where necessary, the information forwarded on the basis of subsection (1) of this section and subsection 32 (1) of this Act shall be classified as internal within the meaning of the Public Information Act. The managing authority has the right to disclose the information addressed thereby under the conditions and pursuant to the procedure provided by legislation.
.
7. peatükk VAIDEMENETLUS
§ 34. Vaidemenetlus
Enne halduskohtule kaebuse esitamist tuleb läbida vaidemenetlus haldusmenetluse seaduses sätestatud tingimustel ja korras.
Vaiet ei esitata Vabariigi Valitsuse korralduse või toimingu peale.
Kui vaie esitatakse niisuguse rakendusasutuse või -üksuse otsuse või toimingu peale, kelle üle teostab teenistuslikku järelevalvet Vabariigi Valitsus, lahendab vaide otsuse teinud või toimingu teostanud rakendusasutus või -üksus.
Kui vaie esitatakse rakendusüksuseks oleva eraõigusliku juriidilise isiku otsuse või toimingu peale, lahendab vaide rakendusasutus või tema volitusel rakendusüksus.
Kui vaiet lahendab otsuse teinud või toimingu teostanud rakendusasutus või rakendusüksus, peab tagama, et vaie lahendatakse sõltumatult rakendusasutuse või -üksuse ülesannete täitmisest.
Vaie lahendatakse 30 kalendripäeva jooksul vaide vastuvõtmisest arvates.
§ 34. Challenge proceedings
(1) A challenge proceeding under the conditions and pursuant to the procedure provided by the Administrative Procedure Act is required to be completed before filing an action with an administrative court.
(1¹) A challenge shall not be filed against an order or act of the Government of the Republic.
(2) If a challenge is filed against a decision or act of a 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body that is under the supervisory control of the Government of the Republic, the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body or the 2nd level intermediate body that made the decision or performed the act.
(3) If a challenge is filed against a decision or act of a legal person in private law that is acting as the 2nd level intermediate body, the challenge shall be adjudicated by the 1st level intermediate body or the 2nd level intermediate body as authorised by the 1st level intermediate body.
(4) If a challenge proceeding is adjudicated by the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body that made the decision or performed the act, the challenge shall be adjudicated independently from the performance of the functions of the 1st level intermediate body or 2nd level intermediate body.
(5) A challenge shall be adjudicated within thirty calendar days as of the receipt of the challenge.
8. peatükk EUROOPA TERRITORIAALSE KOOSTÖÖ RAKENDUSKAVADE NING ENPI ÜHISE RAKENDUSKAVA VÄLJATÖÖTAMINE JA ELLUVIIMINE
§ 35. Rahandusministeeriumi pädevus
Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade ning ENPI ühise rakenduskava väljatöötamise ja elluviimisega seotud Euroopa Liidu õigusaktides liikmesriigile pandud ülesandeid täidab Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus.
Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade väljatöötamiseks ja elluviimise korraldamiseks peab Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus läbirääkimisi komisjoniga, rakenduskavas osalevate riikide asjaomaste asutustega, rakenduskavade korraldus- ja makseasutustega ning sõlmib Eesti riigi nimel kokkuleppeid.
ENPI ühise rakenduskava väljatöötamiseks ja elluviimise korraldamiseks peab Rahandusministeerium või valdkonna eest vastutava ministri määratud Rahandusministeeriumi valitsusasutus läbirääkimisi ühises rakenduskavas osalevate riikide asjaomaste asutustega ja ENPI ühise juhtorganiga ning sõlmib Eesti riigi nimel kokkuleppeid.
§ 35. Competence of Ministry of Finance
(1) The Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area shall perform the tasks related to the development and implementation of the operational programmes of European territorial cooperation and the joint operational programme of ENPI imposed on a Member State by the legislation of the European Union.
(2) In order to develop the operational programmes of European territorial cooperation and organise the implementation thereof, the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area shall hold negotiations with the Commission, the relevant agencies of the countries participating in the operational programmes and the managing and paying authorities of the operational programmes and enter into necessary agreements on behalf of the Estonian state.
(3) In order to develop the joint operational programme of ENPI and organise the implementation thereof, the Ministry of Finance or a government authority of the Ministry of Finance appointed by the minister responsible for the area shall hold negotiations with the relevant agencies of the countries participating in the joint operational programme and the Joint Managing Authority of ENPI and enter into necessary agreements on behalf of the Estonian state.
§ 36. Vastutavate isikute ja asutuste määramine
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 nimetatud Euroopa territoriaalse koostöö korraldusasutus, makseasutus, auditeeriv asutus, ühine tehniline sekretariaat ja audiitorgrupp määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 12 punkti 8 alapunkti a kohaselt rakenduskavas osalevate riikide kokkuleppel.
ENPI ühine juhtorgan, komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 11 lõikes 1 nimetatud ühine seirekomitee ja artikli 16 lõikes 1 nimetatud ühine tehniline sekretariaat määratakse komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 4 alapunktide d, e ja f kohaselt ENPI ühises rakenduskavas osalevate riikide kokkuleppel.
Kui Euroopa territoriaalse koostöö korraldusasutus, makseasutus või auditeeriv asutus asub Eestis, nimetab vastavaid ülesandeid täitva valitsusasutuse, valitsusasutuse hallatava riigiasutuse või eraõigusliku juriidilise isiku Vabariigi Valitsus valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul. Eraõigusliku juriidilise isikuga sõlmib valdkonna eest vastutav minister korraldusasutuse, makseasutuse või auditeeriva asutuse ülesannete täitmiseks halduslepingu.
Kui ühine tehniline sekretariaat asub Eestis, määrab selle ülesannete täitmise eest vastutava isiku või asutuse valdkonna eest vastutav minister. Juriidilise isikuga sõlmib valdkonna eest vastutav minister ühise tehnilise sekretariaadi ülesannete täitmiseks halduslepingu.
Audiitorgrupi Eesti-poolsed liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
§ 36. Designation of responsible persons and agencies
(1) The managing authority, paying authority, audit authority, joint technical secretariat and group of auditors specified in Articles 14 (1) and 14 (2) of Regulation (EC) 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall be designated pursuant to Article 12 point 8 (a) of Regulation (EC) 1080/2006 of the European Parliament and of the Council based on an agreement of the states participating in an operational programme.
(2) The Joint Managing Authority of ENPI, the Joint Monitoring Committee specified in Article 11 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007 and the Joint Technical Secretariat specified in Article 16 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007 shall be designated pursuant to subpoints d, e and f of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 951/2007 by an agreement of the states participating in the joint operational programme of ENPI.
(3) If the managing authority, paying authority or audit authority of European territorial cooperation is located in Estonia, the government authority, state agency administered by a government authority or a legal person in private law to perform the relevant duties shall be designated by the Government of the Republic on the proposal of the minister responsible for the area. The minister responsible for the area shall enter into an administrative contract with a legal person in private law for performance of the functions of the managing authority, paying authority or audit authority.
(4) If the Joint Technical Secretariat is located in Estonia, the minister responsible for the area shall designate the person or authority responsible for the performance of the functions thereof. The minister responsible for the area shall enter into an administrative contract with a legal person in private law for performance of the functions of the Joint Technical Secretariat.
(5) The minister responsible for the area shall appoint the Estonian members of the group of auditors.
§ 37. Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskava ning ENPI ühise rakenduskava alusel toetuse taotlemine, andmine ja kasutamine
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 nimetatud asutuste pädevus ning ülesanded ja toetuse andmise ning kasutamise tingimused ja kulude abikõlblikkus sätestatakse rakenduskavas osalevate riikide kokkuleppel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklite 12 ja 13 kohaselt rakenduskavas ja selle lisades.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 11 lõikes 1, artikli 14 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 nimetatud asutuste pädevus ning ülesanded ja toetuse andmise ning kasutamise tingimused ja kulude abikõlblikkus sätestatakse ühises rakenduskavas osalevate riikide kokkuleppel komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 4 kohaselt ühises rakenduskavas.
Kui Euroopa territoriaalse koostöö korraldus-, makse- või auditeeriv asutus asub Eestis, on valdkonna eest vastutaval ministril õigus kokkuleppel teiste rakenduskavas osalevate riikide, korraldus- ja makseasutuse ning muude asjaomaste institutsioonidega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 artikli 21 lõikele 2 kehtestada rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemide kirjeldus.
Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskavade projektide omafinantseeringu osalise kaasfinantseerimise (edaspidi omafinantseeringu toetus) tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Omafinantseeringu toetuse määruses sätestatakse:
toetuse andmise üldpõhimõtted ja toetatavad valdkonnad;
toetuse maksimaalne määr;
taotlejale esitatavad nõuded;
taotlusele esitatavad nõuded;
taotluse menetlemise kord;
taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise tingimused ja kord;
taotluse rahuldamise otsuse muutmise või kehtetuks tunnistamise tingimused ja kord;
toetuse saaja õigused ja kohustused;
toetuse tagasinõudmise ja väljamaksete tegemise tingimused ja kord;
aruannete esitamise kord.
Omafinantseeringu toetuse taotluse rahuldamise ja rahuldamata jätmise otsused ning toetuse tagasinõudmise otsused teeb valdkonna eest vastutav minister.
§ 37. Application for, grant and use of assistance based on operational programmes of European territorial cooperation or joint operational programme of ENPI
(1) The competence and tasks of the agencies specified in Article 14 (1) and 14 (2) of Regulation (EC) 1080/2006 of the European Parliament and of the Council, the terms for the grant and use of assistance and the eligibility of expenses shall be provided, pursuant to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) 1080/2006 of the European Parliament and of the Council, in the operational programme and its Annexes as agreed by the states participating in the operational programme.
(2) The competence and tasks of the agencies specified in Article 11 (1), Article 14 (1) and Article 16 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007and the terms for the grant and use of assistance and the eligibility of expenses shall be provided pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 951/2007 in the joint operational programme as agreed by the states participating in the joint operational programme.
(3) If the managing authority, paying authority or audit authority of European territorial cooperation is located in Estonia, the minister responsible for the area has the right to establish, upon agreement with the states participating in the operational programme, the managing authority, the paying authority or other relevant authorities, the description of the management and control systems of the operational programme pursuant to Article 21 (2) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
(4) The terms and procedures for partial co-financing of self-financing of the projects of operational programmes of European territorial cooperation (hereinafter self-financing support) shall be established by a regulation of the minister responsible for the area.
(5) The regulation on self-financing support shall provide:
1) the general principles of granting the support and areas to be supported;
2) the maximum rate of support;
3) requirement for an applicant;
4) requirements to an application;
5) the procedure of processing an application;
6) the terms and procedure for satisfaction of an application and refusal to satisfy an application;
7) the terms and procedure for amendment or revocation of decision to satisfy application;
8) the rights and obligations of the recipient;
9) the terms and procedure for reclamation and payments of assistance;
10) the procedure for the submission of reports.
(6) The minister responsible for the area shall make the decisions to satisfy an application for self-financing support and refuse to satisfy and the decisions to reclaim the support.
§ 38. Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskava ning ENPI ühise rakenduskava alusel toetuse andmise ja kasutamise kontroll, seire ning hindamine
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 16 lõikes 1 nimetatud kontrollisüsteemi kirjelduse ja aruannete esitamise korra kehtestab ning kontrolli teostamise eest vastutava asutuse või isiku määrab valdkonna eest vastutav minister. Juriidilise isikuga sõlmib valdkonna eest vastutav minister kontrolli teostamiseks halduslepingu.
Euroopa territoriaalse koostöö rakenduskava alusel toetuse andmise ja kasutamise hindamise ning seire kord, sealhulgas nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 63 nimetatud seirekomisjoni moodustamise kord, sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1080/2006 artikli 12 punkti 8 alapunkti b kohaselt rakenduskavas. Seirekomisjoni Eesti-poolsed liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
ENPI ühise rakenduskava alusel toetuse andmise ja kasutamise hindamise ning seire kord, sealhulgas komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 11 lõikes 1 nimetatud ühise seirekomitee moodustamise kord, sätestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2007 artikli 4 kohaselt ühises rakenduskavas. Ühise seirekomitee Eesti-poolsed liikmed nimetab valdkonna eest vastutav minister.
§ 38. Control, monitoring and evaluation of grant and use of assistance based on operational programmes of European territorial cooperation or joint operational programme of ENPI
(1) The minister responsible for the area shall establish the description of the control system and the procedure for the submission of reports specified in Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council and appoint the agency or person responsible for exercising the control. The minister responsible for the area shall enter into an administrative contract with a legal person for exercise of control.
(2) The procedure for monitoring and evaluation of the grant and use of assistance based on operational programmes of European territorial cooperation, including the procedure for setting up the monitoring committee specified in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided, pursuant to Article 12 (8) (b) of Regulation (EC) 1080/2006 of the European Parliament and of the Council, by the operational programme. The Estonian members of the monitoring committee shall be appointed by the minister responsible for the area.
(3) The procedure for monitoring and evaluation of the grant and use of assistance based on the joint operational programme of ENPI, including the procedure for setting up the Joint Monitoring Committee specified in Article 11 (1) of Commission Regulation (EC) No 951/2007, shall be provided, pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 951/2007, by the joint operational programme. Estonian members of the Joint Monitoring Committee shall be appointed by the minister responsible for the area.
9. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 39
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 40
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 41. Varem asutatud struktuuritoetuse registri kasutamine
Käesolevas seaduses nimetatud registrina käsitatakse perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse § 9 lõike 6 alusel asutatud registrit.
§ 41. Use of earlier structural assistance register
The register specified in this Act shall considered to be the register established on the basis of subsection 9 (6) of the 2004-2006 Structural Assistance Act.
§ 41¹. Seaduse rakendamine
Kui taotluse rahuldamise otsus tehti või haldusleping sõlmiti enne 2008. aasta 5. juunil vastuvõetud «Perioodi 2004–2006 struktuuritoetuse seaduse ja perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seaduse muutmise seaduse» jõustumist ning toetuse tagasinõudmise otsus tehti pärast nimetatud seaduse jõustumist, siis kohaldatakse toetuse tagasinõudmisel käesoleva seaduse § 26 lõigete 2¹ ja 4, § 27 lõike 1 ning § 28 lõike 2 alates nimetatud seaduse jõustumisest kehtivat redaktsiooni.
Käesoleva seaduse § 23 lõiked 4¹–4³ ja lõige 4⁵ jõustuvad 2009. aasta 1. jaanuaril.
Rakendusasutused viivad investeeringute kavad, mis on heaks kiidetud enne 2009. aasta 1. juulit, kooskõlla käesoleva seaduse § 19 lõikega 1 hiljemalt 2010. aasta 1. jaanuariks.
Käesoleva seaduse § 22 punkti 11¹ ei kohaldata toetuse saajale, kes on enne 2009. aasta 1. juulit teatanud soovist sõlmida hankeleping riigihangete seaduse § 16 lõike 6 kohaselt.
Käesoleva seaduse § 2 punkti 10 rakendatakse tagasiulatuvalt 2009. aasta 1. juulist.
Käesoleva seaduse § 22 punkti 12 rakendatakse tagasiulatuvalt 2007. aasta 1. jaanuarist.
Kui taotlus esitatakse 2011. aastal käesoleva seaduse § 16 lõikes 2² nimetatud isiku poolt või kui nimetatud isik panustab rahaliselt teise taotleja projekti omafinantseeringusse ja otsus taotluse suhtes tehakse või käesoleva seaduse § 16 lõikes 2⁴ nimetatud kõrvaltingimuse täitmise tähtpäev saabub 2012. aastal, siis ei võeta otsuse tegemisel või otsuses kõrvaltingimuse määramisel aluseks käesoleva seaduse § 16 lõike 2¹ punktides 1 ja 2 nimetatud tingimusi, vaid hinnatakse, kas on kinni peetud kohaliku omavalitsuse üksuse finantsjuhtimise seaduse § 33 lõikes 2 nimetatud põhitegevuse tulemi lubatavast väärtusest ja nimetatud seaduse § 34 lõigetes 3–5¹ sätestatud netovõlakoormuse ülemmäärast.
§ 41¹. Implementation of Act
(1) If a decision to satisfy an application was made or an administrative contract was entered into before entry into force of the Structural Assistance Act for Period from 2004 to 2006 and the Structural Assistance Act for Period from 2007 to 2013 Amendment Act passed on 5 June 2008 and a decision to reclaim assistance was made after entry into force of the abovementioned Act, the wording of subsections 26 (2¹) and (4), 27 (1) and 28 (2) in force from entry into force of the abovementioned Act shall apply.
(2) Subsections 23 (4¹)-(4³) and (4⁵) of this Act enter into force on 1 January 2009.
(3) 1st level intermediate bodies shall bring the investment plans approved before 1 July 2009 into compliance with subsection 19 (1) of this Act not later than by 1 January 2010.
(4) Clause 22 11¹) of this Act shall not be applied to a recipient that has notified of the request to enter into a procurement contract pursuant to subsection 16 (6) of the Public Procurement Act before 1 July 2009.
(5) Clause 2 10) of this Act shall be applied retrospectively from 1 July 2009.
(6) Clause 22 12) of this Act shall be applied retrospectively from 1 January 2007.
(7) If an application is submitted by a person specified in subsection 16 (2²) of this Act or the said person contributes financially to the self-financing of another applicant and the decision with regard to the application is made or the date for fulfilment of the secondary condition specified in subsection 16 (2⁴) of this Act arrives in 2012, the decision is not made or the secondary condition determined on the basis of the conditions specified in clauses 16 (2¹) 1) and 2) of this Act but it is evaluated if the permitted value of the operating result specified in subsection 33 (2) of the Local Government Financial Management Act and the upper limit on net debt specified in subsections 34 (3)-(5) of the said Act is complied with.
§ 42. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2007. aasta 1. jaanuaril.
§ 42. Entry into force of Act
This Act enters into force on 1 January 2007.