Väljateenitud aastate pensionide seadus (VAPS)
in force01.01.2024 – 31.12.2026· RT I, 22.02.2023, 15· Ülemnõukogu
Versions (10) ▾
- from 01.01.2037enters into forceRT I, 22.02.2023, 17Compare with previous
- 01.01.2027 – 31.12.2036enters into forceRT I, 22.02.2023, 16Compare with previous
- 01.01.2024 – 31.12.2026in forceRT I, 22.02.2023, 15Compare with previous
- 01.07.2022 – 31.12.2023no longer in forceRT I, 27.05.2022, 51Compare with previous
- 01.01.2021 – 30.06.2022no longer in forceRT I, 19.12.2020, 11Compare with previous
- 01.01.2020 – 31.12.2020no longer in forceRT I, 06.07.2018, 23Compare with previous
- 01.01.2018 – 31.12.2019no longer in forceRT I, 22.06.2016, 14Compare with previous
- 01.09.2013 – 31.12.2017no longer in forceRT I, 11.07.2013, 20Compare with previous
- 16.05.2010 – 31.08.2013no longer in forceRT 1992, 21, 294Compare with previous
- until 15.05.2010no longer in forceRT 1992, 21, 294
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Superannuated Pensions Act · RT V, 19.01.2024, 8
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.01.2024).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pension määratakse nende kutsealade töötajatele ja spetsialistidele, kes teevad sellist tööd, millega kaasneb enne vanaduspensioni ikka jõudmist kutsealase töövõime kaotus või vähenemine, mis takistab sellel kutsealal või ametikohal töötamise jätkamist.
Väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži hulka ei arvata käesoleva seadusega ettenähtud kutsealadel või ametikohtadel osalise tööajaga töötamise aeg.
§ 1
Superannuated pensions are granted to employees and specialists who work in professions which involve loss or reduction of professional capacity for work before attaining the pensionable age which hinders continued work in such professions or positions.
The period of working in professions or positions provided by this Act on a part-time basis shall not be included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension.
§ 2changes 01.01.2037
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on:
Repealed
politseiametnikel, päästeteenistujatel ning vanglaametnikel (§ 12);
mõne kategooria tsiviillennundustöötajatel ja katselenduritel (§ 13);
allmaa- ja pealmaamäetöödel – mõne kutseala töötajatel (§ 14 punkt 1);
mere- ja jõelaevastiku ning kalalaevastiku laevade ujuvkoosseisu mõnedel kutsealadel ja ametikohtadel töötajatel (§ 14 punkt 2);
tekstiilitööstuse töötajatel (§ 14 punkt 3);
asenduskodude, erivajadusega inimeste õppeasutuste ja haigete laste asutuste õpetajatel (§ 14 punkt 4);
riigi-, munitsipaal- ja eraetendusasutuse, sihtasutusena tegutseva etendusasutuse ja rahvusooperi teatud kategooria artistidel (§ 14 punkt 5);
inimese immuunpuudulikkuse (AIDS-i) viirusega nakatunud meditsiinitöötajatel (§ 14 punkt 6);
linnasiseste regulaarliinide ühissõidukijuhtidel (§ 14 punkt 7).
Käesoleva paragrahvi punktides 1–8 märgitud isikute kutsealad ja ametikohad, kus töötamine annab õiguse saada väljateenitud aastate pensioni, samuti töötajatele selle pensioni määramiseks vajaliku väljateenitud aastate arvutamise korra kinnitab Eesti Vabariigi Valitsus .
§ 2
The following persons have the right to receive a superannuated pension:
2) police officers, rescue service employees and prison officers (§ 12);
3) some categories of civil aviation employees and test pilots (§ 13);
4) underground and opencast mining operations – employees in some professions (clause 1 of § 14);
5) employees in some professions and positions of seafaring personnel of vessels of seagoing, river and fishing fleets (clause 2 of § 14);
6) textile industry employees (clause 3 of § 14);
7) teachers of substitute homes, educational institutions for persons with special needs and institutions for sick children (clause 4 of § 14);
8) certain categories of artists working in state, municipal and private performing arts institutions, performing arts institutions operating as foundations and the National Opera (clause 5 of § 14);
9) medical personnel infected with human immunodeficiency virus (AIDS) (clause 6 of § 14);
10) drivers of public transport vehicles on regular urban lines (clause 7 of § 14).
Professions and positions of persons specified in clauses 1–8 of this section where working grants the right to receive a superannuated pension and the procedure for the calculation of length of service required for the grant of a superannuated pension shall be approved by the Government of the Republic of Estonia.
§ 3changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pensioni arvutamise aluseks on pensioni baasosa, millele liidetakse iga sellele pensionile õigust andva staaži aasta eest 90,6 protsenti staažiaasta hindest ning käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud isikutel iga ülejäänud pensionistaaži aasta eest 100 protsenti staažiaasta hindest.
Käesoleva seaduse § 2 punktis 2 loetletud isikute ning punktis 3 nimetatud katselendurite pensionile arvutatakse täiendavalt juurde 20 protsenti pensioni baasosast.
§ 3
The basis for calculation of a superannuated pension is the base amount of the pension to which 90.6 per cent of the value of a year of pensionable service shall be added for each year of pensionable service which grants the right to receive the pension and, in the case of the persons specified in § 6 of this Act, 100 per cent of the value of a year of pensionable service for each remaining year of pensionable service.
In addition to the above, 20 per cent of the base amount of the pension shall be added to the pension of persons specified in clause 2 of § 2 and the test pilots specified in clause 3 of § 2 of this Act.
§ 5¹changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 6 sätestatud pensionistaaži, arvestatakse tööperioodide summana.
§ 5¹
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension, except the pension qualifying period provided for in § 6 of this Act, shall be calculated as the total of work periods.
§ 5²changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži kindlaksmääramisel lähtutakse ümardamata staažist.
§ 5²
Calculation of the length of service which grants the right to receive a superannuated pension is based on unrounded length of service.
§ 6changes 01.01.2037
Mõne kutseala spetsialistidele (§ 12 teine lõik ja § 13 punktid 2–4) väljateenitud aastate pensioni määramiseks vajalik pensionistaaž tehakse kindlaks riikliku pensionikindlustuse seaduse ja okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse alusel.
§ 6
The pension qualifying period required for the grant of a superannuated pension to specialists in some professions (the second paragraph of § 12 and clauses 2–4 of § 13 shall be calculated on the basis of the State Pension Insurance Act and the Person Repressed by Occupying Powers Act.
§ 6¹changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pension määratakse käesoleva seadusega sätestatud tingimuste olemasolul isikule, kellel on vähemalt 15-aastane Eestis omandatud pensionistaaž.
§ 6¹
A superannuated pension shall be granted to a person whose pension qualifying period earned in Estonia is at least 15 years if the conditions provided for in this Act exist.
§ 6²changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži hulka arvatakse ka enne käesoleva seaduse jõustumist käesolevas seaduses nimetatud kutsealal või ametikohal töötatud aeg.
§ 6²
The period of working in professions or positions specified in this Act prior to the entry into force of this Act shall also be included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension.
§ 7changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pension määratakse pensionitaotluse esitamise päevast.
Väljateenitud aastate pension määratakse eluajaks.
Väljateenitud aastate pensioni saajal, kellel on õigus pensionile riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, on õigus taotleda nimetatud seaduse alusel pensioni määramist mis tahes ajal pärast pensioni saamise õiguse tekkimist.
§ 7
A superannuated pension shall be granted as of the date of making a pension claim. Superannuated pensions are granted for life.
A recipient of a superannuated pension who has the right to receive a pension on the basis of the State Pension Insurance Act has, on the basis of the specified Act, the right to claim for the grant of pension at any time after the right to receive the pension arises.
§ 10changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pensioni määratakse ja makstakse pärast töötamise lõpetamist käesoleva seaduse alusel pensioni saamise õigust andval kutsealal või ametikohal.
Sellele kutsealale või ametikohale tagasipöördumisel väljateenitud aastate pensioni maksmine peatatakse.
Isikule, kes jätkab töötamist kutsealal või ametikohal, mis ei anna õigust saada pensioni käesoleva seaduse alusel, makstakse väljateenitud aastate pensioni täies ulatuses.
Lõiked 4–5 [Kehtetud - RT I 2000, 25, 147 - jõust. 01.04.2000]
§ 10
Superannuated pensions shall be granted and paid after termination of work in professions or positions which grant the right to receive a superannuated pension on the basis of this Act. Upon return to work in such professions or positions, the payment of superannuated pensions shall be suspended.
Superannuated pensions shall be paid in full to persons who continue work in professions or positions which do not grant the right to receive a pension on the basis of this Act.
§ 11changes 01.01.2037
Väljateenitud aastate pensionile kohaldatakse riikliku pensionikindlustuse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
§ 11
The provisions of the State Pension Insurance Act apply to superannuated pensions taking account of the specifications provided for in this Act.
§ 12changes 01.01.2027
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on politseiametnikel, päästeteenistujatel ja vanglaametnikel, kes on töötanud politseis, päästeteenistuses või vanglas sellele pensionile õigust andvatel kutsealadel või ametikohtadel vähemalt 25 aastat.
Käesoleva paragrahvi esimeses lõigus nimetatud isikutel, kes on teenistusest vabastatud vanuse, pikaajalise töövõimetuse või koondamise tõttu, on õigus saada väljateenitud aastate pensioni, kui neil teenistusest vabastamise päevaks puudub riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud või § 7¹ lõike 6 alusel kehtestatud vanusesse jõudmisest kuni 5 aastat ning nende üldine pensionistaaž on vähemalt 25 aastat, millest vähemalt 12 aastat ja kuus kuud on teenitud selle pensioni saamise õigust andvatel kutsealadel või ametikohtadel.
Käesoleva seaduse § 10 lõike 1 ja 2 ning § 26 ei kohaldata päästeteenistujatele.
§ 12
Police officers, rescue service employees and prison officers, who have worked in the police, rescue service or prisons for at least 25 years in the professions or positions which grant the right to receive a superannuated pension, have the right to receive a superannuated pension.
The persons specified in the first paragraph of this section who are released from service due to age, long-term incapacity for work or lay-off, have the right to receive a superannuated pension, provided that by the date of release from service they are up to 5 years away from attaining the age provided in § 7 or established on the basis of subsection 6 of § 7¹ of the State Pension Insurance Act and whose general pension qualifying period is at least 25 years of which at least 12 years and six months was served in the professions or positions which grant the right to receive a superannuated pension.
Subsections 1 and 2 of § 10 and § 26 of this Act do not apply to rescue service employees.
§ 13changes 01.01.2027
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on järgmiste kategooriate lennundustöötajatel:
lennukoosseisu töötajatel ja katselenduritel, kellel on välja teenitud vähemalt 25-aastane staaž lennukoosseisu töötajana või katselendurina.
Nimetatud töötajatel, kes on lennukoosseisust või katselenduri ametikohalt vabastatud tervisliku seisundi tõttu, on õigus saada pensioni proportsionaalselt väljateenitud aastatega, kui see staaž on vähemalt 20 aastat;
lennuliikluse lennujuhtidel ja lennuinformaatoritel (dispetšeritel) 10 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud või § 7¹ lõike 6 alusel kehtestatud vanusesse jõudmist, kui neil on vähemalt 20-aastane pensionistaaž, millest vähemalt 10 aastat on töötatud lennuliikluse vahetul juhtimisel.
Lennuliikluse juhtimisega seotud töötajatel arvatakse väljateenitud aastate staaži hulka ka töötamine käesoleva paragrahvi punktis 1 märgitud kutsealadel;
insener-tehnilise teenistuse töötajatel 5 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud või § 7¹ lõike 6 alusel kehtestatud vanusesse jõudmist, kui neil on vähemalt 25-aastane pensionistaaž, millest vähemalt 20 aastat on töötatud käesolevas punktis märgitud teenistuses.
Insener-tehnilise teenistuse töötajate väljateenitud aastate staaži hulka arvatakse ka töötamine käesoleva paragrahvi punktides 1 ja 2 märgitud kutsealadel;
stjuuarditel, instruktor-stjuuarditel, stjuardessidel ja instruktor-stjuardessidel 10 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud või § 7¹ lõike 6 alusel kehtestatud vanusesse jõudmist, kui neil on vähemalt 20-aastane pensionistaaž, millest vähemalt 10 aastat on töötatud käesolevas punktis nimetatud kutsealadel.
Käesolevas punktis ettenähtud tingimustel määratakse pension vaid neile stjuuarditele (instruktor-stjuuarditele) ja stjuardessidele (instruktor-stjuardessidele), kelle aastane lennutundide arv on vähemalt 500.
Väiksema lennutundide arvu korral suurendatakse proportsionaalselt nõutavat staaži väljateenitud aastate pensioni õigust andval tööl.
§ 13
Aviation employees of the following categories have the right to receive a superannuated pension:
1) members of flying personnel and test pilots whose length of service as a member of flying personnel or a test pilot is at least 25 years.
members of flying personnel and test pilots whose length of service as a member of flying personnel or a test pilot is at least 25 years.
Members of flying personnel and test pilots who are released from flying personnel or the position of test pilot due to state of health have the right to receive a pension in proportion to the length of service which grants the right to receive a superannuated pension if such length of service is at least 20 years;
2) air-traffic controllers and flight information officers (dispatchers) 10 years before attaining the age provided in § 7 or established on the basis of subsection 6 of § 7¹ of the State Pension Insurance Act, provided that their pension qualifying period is at least 20 years of which they have worked at least 10 years in direct air traffic control.
In the case of employees related to air traffic control, working in professions specified in clause 1 of this section is also included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension;
3) employees of engineering and technical service 5 years before attaining the age provided in § 7 or established on the basis of subsection 6 of § 7¹ of the State Pension Insurance Act, provided that their pension qualifying period is at least 25 years of which they have worked at least 20 years in the service specified in this clause.
In the case of employees of engineering and technical service, working in professions specified in clauses 1 and 2 of this section is also included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension;
4) flight attendants and flight attendant instructors 10 years before attaining the age provided in § 7 or established on the basis of subsection 6 of § 7¹ of the State Pension Insurance Act, provided that their pension qualifying period is at least 20 years of which they have worked at least 10 years in the professions specified in this clause.
A pension is granted under the conditions prescribed by this clause only to flight attendants (flight attendant instructors) who fly at least 500 flight hours a year.
If the number of flight hours is less than 500, the required length of service which grants the right to receive a superannuated pension shall be proportionally increased.
]
§ 14changes 01.01.2027
Õigus saada väljateenitud aastate pensioni on:
töötajatel, kes vahetult töötavad kogu tööpäeva allmaa- ja pealmaamäetöödel (kaasa arvatud mäepäästeüksuste isikkoosseis) põlevkivi ja muude maavarade kaevandamisel ning kaevanduste ehitamisel, olenemata vanusest, kui nad on nendel kutsealadel töötanud vähemalt 25 aastat, nende tööde põhikutsealade töötajatel – koristusetöölistel, läbindajatel ja väljamismasinate juhtidel, kui nad on töötanud nendel kutsealadel vähemalt 20 aastat;
mere- ja jõelaevastiku ning kalalaevastiku mõnd tüüpi laevade ujuvkoosseisu mõnedel kutsealadel ja ametikohtadel töötajatel, olenemata vanusest, kui nad on nimetatud kutsealadel ja ametikohtadel töötanud vähemalt 25 aastat;
tekstiilitööstuses telgedel ja masinatel töötavatel töötajatel 5 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud või § 7¹ lõike 6 alusel kehtestatud vanusesse jõudmist, kui nad on töötanud sellel kutsealal vähemalt 20 aastat;
õpetajatel, olenemata vanusest, kellel on vähemalt 25-aastane pedagoogilise töö staaž, millest vähemalt 15 aastat on töötatud asenduskodudes ning erivajadustega inimeste õppeasutuses ja haigete laste asutustes, samuti kinnipidamiskohtade koolides;
teatud kategooria artistidel, olenemata vanusest, 20–25-aastase loomingulise töö staaži korral riigi-, munitsipaal- või eraetendusasutuses, sihtasutusena tegutsevas etendusasutuses või rahvusooperis, sealhulgas vokaalsolistidel, kellel on vähemalt 25-aastane loomingulise töö staaž;
inimese immuunpuudulikkuse (AIDS-i) viirusega nakatunud meditsiinitöötajatel, kes on saanud nakkuse oma töökohustuste täitmisel, olenemata vanusest ja pensionistaažist;
linnasisestel regulaarliinidel töötavatel autobussi- (v.a mikrobuss), trammi- ja trollijuhtidel rohkem kui 40 000 elanikuga linnades 5 aastat enne riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud või § 7¹ lõike 6 alusel kehtestatud vanusesse jõudmist, kui nad on töötanud sellel kutsealal vähemalt 25 aastat.
§ 14
The following persons have the right to receive a superannuated pension:
1) employees who work directly in underground and opencast mining operations during the entire working day (including personnel of mine rescue units) which involve oil shale mining, extraction of other mineral resources and building of mines, regardless of their age, if they have worked in such professions for at least 25 years, and employees in main professions of such operations – stope miners, drift miners and winning machine operators if they have worked in such professions for at least 20 years;
2) employees in some professions and positions of seafaring personnel of some vessel types of seagoing, river and fishing fleets, regardless of their age, if they have worked in such professions and positions for at least 25 years;
3) textile industry employees who work on looms and machines 5 years before attaining the age provided in § 7 or established on the basis of subsection 6 of § 7¹ of the State Pension Insurance Act, provided that they have worked in such profession for at least 20 years;
4) teachers, regardless of age, whose length of service in teaching is at least 25 years of which they have worked at least 15 years in substitute homes, educational institutions for persons with special needs, institutions for sick children and schools in custodial institutions;
5) certain categories of artists, regardless of age, whose length of service in creative activities in state, municipal and private performing arts institutions, performing arts institutions operating as foundations and the National Opera is 20–25 years, including vocal soloists whose length of service in creative activities is at least 25 years;
6) medical personnel infected with human immunodeficiency virus (AIDS) who were infected in the course of performance of their duties, regardless of age and pension qualifying period;
7) bus (except minibus), tram and trolleybus drivers who work on regular urban lines in cities with more than 40,000 residents 5 years before attaining the age provided in § 7 or established on the basis of subsection 6 of § 7¹ of the State Pension Insurance Act, provided that they have worked in such professions for at least 25 years.
§ 17changes 01.01.2037
Isikule, kellele oli määratud või kellele määratakse väljateenitud aastate pension algtähtajaga enne 2000. aasta 1. aprilli, arvutatakse pension ümber ning kui ümberarvutatud pension osutub väiksemaks makstud pensionist, jätkatakse pensioni maksmist endises suuruses kuni määratud tähtajani.
§ 17
The pension of persons to whom a superannuated pension was or is granted with a commencement date before 1 April 2000 shall be recalculated and if the recalculated pension proves to be smaller than the pension paid, payment of the pension shall continue in the former amount for the specified term.
§ 18changes 01.01.2037
Meestel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 12 teises lõigus sätestatud väljateenitud aastate pensionile, kui nad teenistusest vabastamise päevaks on jõudnud järgmisse vanusesse:
§ 18
Until 2015, men have the right to receive a superannuated pension provided for in the second paragraph of § 12 of this Act if they have attained the following age by the date of release from service:
§ 19changes 01.01.2037
Naistel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 1 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise väljateenitud aastate staaži olemasolul:
§ 19
Until 2015, women have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 1 of § 13 of this Act if they have at least the following length of service which grants the right to receive a superannuated pension:
§ 20changes 01.01.2037
Naistel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 2 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise pensionistaaži olemasolul:
§ 20
Until 2015, women have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 2 of § 13 of this Act if they have earned at least the following pension qualifying period:
§ 21changes 01.01.2037
Naistel on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 3 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise pensionistaaži olemasolul:
§ 21
Until 2015, women have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 3 of § 13 of this Act if they have earned at least the following pension qualifying period:
§ 22changes 01.01.2037
Stjuardessil ja instruktor-stjuardessil on kuni 2015. aastani õigus käesoleva seaduse § 13 punktis 4 sätestatud väljateenitud aastate pensionile järgmise pensionistaaži olemasolul:
§ 22
Until 2015, female flight attendants and flight attendant instructors have the right to receive a superannuated pension provided for in clause 4 of § 13 of this Act if they have earned at least the following pension qualifying period:
§ 23changes 01.01.2037
Naistel on kuni 2015. aastani käesoleva seaduse § 14 punktides 2 ja 7 sätestatud kutsealadel ja ametikohtadel ning tingimustel töötamisel õigus väljateenitud aastate pensionile, kui neil on nimetatud kutsealadel või ametikohtadel vähemalt järgmine pensionistaaž:
§ 23
Until 2015, women who work in professions and positions and under conditions provided for in clauses 2 and 7 of § 14 of this Act have the right to receive a superannuated pension if they have earned at least the following pension qualifying period in such professions or positions:
§ 23¹changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 14 punktis 5 nimetatud vokaalsolistidest on naistel kuni 2015. aastani õigus väljateenitud aastate pensionile järgmise loomingulise töö staaži olemasolul:
§ 23¹
Until 2015, female vocal soloists specified in clause 5 of § 14 of this Act have the right to receive a superannuated pension if they have the following length of service in creative activities:
§ 24changes 01.01.2037
Isikutel, kellel on 2007. aasta 1. jaanuariks väljateenitud aastate pensioni saamiseks nõutud pensionistaaž, tekib õigus väljateenitud aastate pensionile kuni 2006. aasta 31. detsembrini kehtinud pensionistaaži nõuete alusel.
§ 24
Persons who have earned the pension qualifying period required for receipt of a superannuated pension by 1 January 2007 shall have the right to receive a superannuated pension on the basis of the requirements for pension qualifying period in force until 31 December 2006.
§ 25changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 14 punktis 4 nimetatud staaži hulka arvestatakse ka pedagoogina töötatud aeg.
§ 25
The period of working as a teacher [pedagoog] shall also be included in the length of service specified in clause 4 of § 14 of this Act.
§ 26changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud isikutel, kellel on enne 2020. aasta 1. jaanuari tekkinud õigus väljateenitud aastate pensionile ning kes 2020. aasta 1. jaanuaril töötavad §-s 12 nimetatud kutsealal või ametikohal või kes on töötanud §-s 12 nimetatud kutsealal või ametikohal vähemalt 20 aastat ja jätkavad sellel töötamist kuni väljateenitud aastate pensioni õiguse tekkeni, säilib õigus saada väljateenitud aastate pensioni sel kutsealal või ametikohal töötamise korral üksnes juhul, kui nad töötavad katkematult õigust andval kutsealal või ametikohal või jätkavad ühelt õigust andvalt kutsealalt või ametikohalt vabastamise korral töötamist samal või teisel õigust andval kutsealal või ametikohal hiljemalt 90 kalendripäeva möödumisel endiselt kutsealalt või ametikohalt vabastamisest arvates.
§ 26
The persons specified in subsection 1 of § 12 of this Act whose right to receive a superannuated pension has arisen before 1 January 2020 and who are working in professions or positions specified in § 12 of this Act on 1 January 2020 or who have worked in professions or positions specified in § 12 of this Act for at least 20 years and continue working in these professions or positions until the right to receive a superannuated pension arises shall retain the right to receive a superannuated pension for working in these professions or positions only if they work in the professions or positions which grant the right to receive a superannuated pension without interruption or, upon release from a profession or position which grants the right, continue working in the same or another profession or position which grants the right no later than within 90 calendar days after the release from the former profession or position.
§ 27changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse §-s 12 nimetatud isikutele, kes ei ole 2022. aasta 30. juunil teenistuses või kes asuvad teenistusse alates 2022. aasta 1. juulist, ei arvestata alates 2022. aasta 1. juulist väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži.
§ 27
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension is not calculated as of 1 July 2022 for the persons specified in § 12 of this Act who are not in service on 30 June 2022 or who enter into service as of 1 July 2022.
§ 28changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 1 nimetatud isikutele, kes töötavad 2022. aasta 30. juunil §-s 12 nimetatud kutsealal või ametikohal, arvestatakse väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži kuni 2036. aasta 31. detsembrini.
§ 28
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension is calculated until 31 December 2036 for the persons specified in subsection 1 of § 12 of this Act who are working in the professions or positions specified in § 12 of this Act on 30 June 2022.
§ 29changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud isikutele, kes töötavad 2022. aasta 30. juunil §-s 12 nimetatud kutsealal või ametikohal, arvestatakse väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži kuni 2030. aasta 31. detsembrini.
§ 29
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension is calculated until 31 December 2030 for the persons specified in subsection 2 of § 12 of this Act who are working in the professions or positions specified in § 12 of this Act on 30 June 2022.
§ 30changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 12 lõikes 2 nimetatud isikutel, kes on jõudnud väljateenitud aastate pensionile õigust andvasse vanusesse, kellel on täitunud pensionistaaž ning kes on vabastatud teenistusest enne 2031. aasta 1. jaanuari, on õigus väljateenitud aastate pensionile.
§ 30
The persons specified in subsection 2 of § 12 of this Act who have attained the age which grants the right to receive a superannuated pension, whose pension qualifying period is completed and who are released from service before 1 January 2031 have the right to receive a superannuated pension.
§ 31changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 13 punktides 1 ja 3 ning §-s 14 nimetatud isikutele arvestatakse väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži kuni 2036. aasta 31. detsembrini. Alates 2037. aasta 1. jaanuarist ei arvata käesolevas seaduses nimetatud kutsealal või ametikohal töötamist väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži hulka.
§ 31
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension is calculated until 31 December 2036 for the persons specified in clauses 1 and 3 of § 13 and § 14 of this Act. As of 1 January 2037, the period of working in professions or positions specified in this Act is not included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension.
§ 32changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 13 punktides 2 ja 4 nimetatud isikutele arvestatakse väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži kuni 2030. aasta 31. detsembrini. Alates 2031. aasta 1. jaanuarist ei arvata käesolevas seaduses nimetatud kutsealal või ametikohal töötamist väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži hulka.
§ 32
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension is calculated until 31 December 2030 for the persons specified in clauses 2 and 4 of § 13 of this Act. As of 1 January 2031, the period of working in professions or positions specified in this Act is not included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension.
§ 33changes 01.01.2037
Käesoleva seaduse § 14 punktis 1 nimetatud isikutele, kes töötavad all- ja pealmaa mäetöödel põlevkivi kaevandamise, töötlemise või rikastamise alal, arvestatakse väljateenitud aastate pensionile õigust andvat staaži kuni 2049. aasta 31. detsembrini. Alates 2050. aasta 1. jaanuarist ei arvata all- ja pealmaa mäetöödel põlevkivi kaevandamise, töötlemise või rikastamise alal töötamist väljateenitud aastate pensionile õigust andva staaži hulka.
§ 33
The length of service which grants the right to receive a superannuated pension is calculated until 31 December 2049 for the persons specified in clause 1 of § 14 of this Act who are working in underground and opencast mining operations which involve oil shale mining, processing or enrichment. As of 1 January 2050, the period of working in underground and opencast mining operations which involve oil shale mining, processing or enrichment is not included in the length of service which grants the right to receive a superannuated pension.