Eesti Vabariigi seadus vara võõrandamise õigusvastasuse tõendamise lihtsustatud korra kehtestamise kohta (VVÕTS)
действует01.06.2002 – 31.12.2009· RT 1991, 43, 518· Ülemnõukogu
Редакции (2) ▾
- с 01.01.2010вступит в силуRT 1991, 43, 518Сравнить с предыдущей
- 01.06.2002 – 31.12.2009действуетRT 1991, 43, 518
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Republic of Estonia Act on Establishment of Simplified Procedure for Proving Unlawfulness of Expropriation of Property · RT V, 24.11.2014, 2
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 01.06.2002).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1
Kui vara omanikuks olnud füüsiline isik oli ajavahemikus 1940. aasta 16. juunist kuni 1954. aasta 1.jaanuarini sunnitud oma vara maha jätma oma elukohast või vara asukohast pagemise tõttu või seoses sellega, et välismaal viibides ta keeldus Eestisse tagasi tulemast, lugeda vara mahajätmine toimunuks reaalse repressiooniohu tõttu.
§ 1
If a natural person having been the owner of property was forced to abandon his or her property during the period between 16 June 1940 and 1 January 1954 due to escaping from his or her place of residence or the location of property or in connection with refusing to return to Estonia while staying abroad, the property shall be deemed to be abandoned due to a real danger of repression.
§ 2
Kui isik on vara maha jätnud paragrahvis 1 nimetatud viisil või kui vara võõrandamise või peremehetuks tunnistamise otsuse on Eesti Vabariigi pädev riigi- või omavalitsusorgan tühistanud, ei vaja vara võõrandamise õigusvastasus kohtulikku tõendamist.
Kui vara võõrandamine on toimunud tsiviilasjas tehtud kohtulahendi alusel, on vaja taotleda kõrgemalseisvalt kohtult kohtulahendi tühistamist järelevalve korras.
§ 2
If a person has abandoned his or her property in a manner specified in subsection (1) or if the decision on expropriation or declaration of abandonment of property has been revoked by a competent state or local government body of the Republic of Estonia, the unlawfulness of expropriation of property need not be proved in court.
If the property has been expropriated on the basis of a court decision made in a civil matter, the revocation of the court decision by way of review must be applied from a higher court.
§ 3
Käesolev seadus jõustub vastuvõtmise päevast.
Eesti Vabariigi Ülemnõukogu juhataja Eesti Vabariigi Ülemnõukogu esimehe kohustes Ü. NUGIS Tallinn, 5. detsembril 1991.
§ 3
This Act enters into force on the date of passing thereof.