Põhikooli riiklik õppekava
действуетс 01.09.2026· RT I, 23.12.2025, 7· Vabariigi Valitsus
Официальный перевод на английский: National curriculum for basic schools · RT V, 29.04.2024, 2
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 11.03.2023, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Määruse reguleerimisala ja ülesehitus
Põhikooli riiklik õppekava (edaspidi riiklik õppekava) kehtestab riigi põhiharidusstandardi. Põhikooli lõpetamisel saavutatavad õpitulemused on kooskõlas Eesti kvalifikatsiooniraamistiku 2. tasemel kirjeldatud üldnõuetega.
Riiklikku õppekava rakendatakse kõigis Eesti Vabariigi üldhariduskoolides, mis loovad võimaluse põhihariduse omandamiseks, olenemata kooli õiguslikust seisundist, kui seadus ei sätesta teisiti.
Põhikooli kooliastmed on:
I kooliaste – 1.–3. klass;
II kooliaste – 4.–6. klass;
III kooliaste – 7.–9. klass.
Riiklik õppekava koosneb üldosast ja lisadest. Lisades esitatakse ainevaldkondade kavad, valikõppeainete ainekavad ja läbivate teemade kirjeldused.
Ainevaldkonna kavas kirjeldatakse ainevaldkonna rakendamise üldalused ja ainevaldkonna kohustuslike õppeainete ainekavad.
Ainevaldkonnad ja neis kirjeldatavad kohustuslike õppeainete ainekavad on:
keel ja kirjandus: eesti keel, kirjandus, vene keel, eesti keel teise keelena (lisa 1);
kehaline kasvatus: kehaline kasvatus (lisa 2);
kunstiained: muusika, kunst (lisa 3);
loodusained: loodusõpetus, bioloogia, geograafia, füüsika, keemia (lisa 4);
matemaatika: matemaatika (lisa 5);
sotsiaalained: inimeseõpetus, ajalugu, ühiskonnaõpetus (lisa 6);
tehnoloogia: tööõpetus, käsitöö ja kodundus, tehnoloogiaõpetus (lisa 7);
võõrkeeled: A-võõrkeel, B-võõrkeel (lisa 8).
Valikõppeained on:
ettevõtlusõpetus (lisa 9);
informaatika (lisa 10);
karjääriõpetus (lisa 11);
usundiõpetus (lisa 12), mida õpetatakse vaid riiklikus õppekavas esitatud ainekava järgi.
Lisas 13 esitatakse ainevaldkondade üleste valikõppeainete kavad.
Kool võib rakendada valikõppeainete kavasid, mille ta on ise koostanud ja mis toetavad kooli õppekava eesmärkide saavutamist.
Õppekava läbivate teemade eesmärgid, oodatavad tulemused ja käsitlemine kooliastmeti esitatakse lisas 14.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1. Scope of application and structure of regulation
(1) The national curriculum for basic schools (hereinafter national curriculum) establishes the national standard for basic education. The learning outcomes achieved upon graduation from basic school are in accordance with the general requirements described at level 2 of the Estonian Qualifications Framework.
(2) The national curriculum for basic schools is implemented in all general education schools of the Republic of Estonia which provide basic education, regardless of the school’s legal status, unless otherwise provided by legislation.
(3) The school stages of basic schools are:
1) stage I – grades 1–3;
2) stage II – grades 4–6;
3) stage III – grades 7–9.
(4) The national curriculum consists of a general part and appendices. The appendices set forth subject field syllabuses, optional subject syllabuses and descriptions of leading topics of the curriculum.
(5) A subject field syllabus describes the general principles of the implementation of the subject field and the syllabuses of compulsory subjects in the subject field.
(6) Subject fields and the syllabuses of compulsory subjects described within them are:
1) language and literature: Estonian, literature, Russian, Estonian as a second language (appendix 1);
2) physical education: physical education (appendix 2);
3) art subjects: music, art (appendix 3);
4) natural science subjects: natural science, biology, geography, physics, chemistry (appendix 4);
5) mathematics: mathematics (appendix 5);
6) social subjects: human studies, history, civics and citizenship education (appendix 6);
7) technology: manual training, handicraft and home economics, technology studies (appendix 7);
8) foreign languages; foreign language A, foreign language B (appendix 8).
(7) Optional subjects are:
1) education in entrepreneurship (appendix 9);
2) informatics (appendix 10);
3) career education (appendix 11);
4) religious studies (appendix 12), which is taught only according to the syllabus specified in the national curriculum.
(8) The syllabuses of cross-subject-field optional subjects are set forth in appendix 13.
(8¹) A school may implement optional subject syllabuses which it has drawn up and which support the achievement of school curriculum objectives.
(9) The objectives, expected outcomes and treatments of leading topics of the curriculum by school stage are set forth in appendix 14.
2. peatükk Üldosa › 1. jagu Põhihariduse alusväärtused
§ 2. Põhihariduse alusväärtused
Põhihariduses toetatakse võrdsel määral õpilase vaimset, füüsilist, kõlbelist, sotsiaalset ja emotsionaalset arengut. Põhikool loob tingimused õpilaste erisuguste võimete tasakaalustatud arenguks ja eneseteostuseks ning teaduspõhise maailmapildi kujunemiseks.
Põhikool kujundab väärtushoiakuid ja -hinnanguid, mis on isikliku õnneliku elu ja ühiskonna eduka koostoimimise aluseks.
Riiklikus õppekavas oluliseks peetud väärtused tulenevad „Eesti Vabariigi põhiseaduses”, ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis, lapse õiguste konventsioonis ning Euroopa Liidu alusdokumentides nimetatud eetilistest põhimõtetest. Alusväärtustena tähtsustatakse üldinimlikke väärtusi (ausus, hoolivus, aukartus elu vastu, õiglus, inimväärikus, lugupidamine enda ja teiste vastu) ja ühiskondlikke väärtusi (vabadus, demokraatia, austus emakeele ja kultuuri vastu, patriotism, kultuuriline mitmekesisus, sallivus, keskkonna jätkusuutlikkus, õiguspõhisus, solidaarsus, vastutustundlikkus ja sooline võrdõiguslikkus).
Uue põlvkonna sotsialiseerumine rajaneb eesti kultuuri traditsioonide, Euroopa ühisväärtuste ning maailma kultuuri ja teaduse põhisaavutuste omaksvõtul. Tugeva põhiharidusega inimesed suudavad ühiskonnaga integreeruda ning aitavad kaasa Eesti ühiskonna jätkusuutlikule sotsiaalsele, kultuurilisele, majanduslikule ja ökoloogilisele arengule.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Fundamental values of basic education
(1) Basic education supports to an equal extent the mental, physical, ethical, social and emotional development of students. Basic schools create conditions for the balanced development of the different abilities and self-realisation of students and for the materialisation of their research-based worldview.
(2) Basic schools shape the values and attitudes that form the basis of a happy personal life and successful interaction with society.
(3) The values considered important in the national curriculum arise from the ethical principles specified in the Constitution of the Republic of Estonia, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the basic documents of the European Union. General human values (honesty, compassion, respect for life, justice, human dignity, respect for self and others) and social values (liberty, democracy, respect for mother tongue and culture, patriotism, cultural diversity, tolerance, environmental sustainability, rule of law, solidarity, responsibility and gender equality) are enshrined as fundamental values.
(4) The socialisation of the new generation is based on the traditions of Estonian culture, common European values, and the recognition of the main achievements of world culture and research. Persons with a strong basic education are capable of integrating into society and contribute to the sustainable social, cultural, economic and ecological development of Estonian society.
2. peatükk Üldosa › 2. jagu Õppe- ja kasvatuseesmärgid
§ 3. Põhikooli sihiseade
Põhikoolil on nii hariv kui ka kasvatav ülesanne. Kool aitab kaasa õpilaste kasvamisele loovateks, mitmekülgseteks isiksusteks, kes suudavad ennast täisväärtuslikult teostada erinevates rollides: perekonnas, tööl ja avalikus elus.
Põhikoolis on õpetuse ja kasvatuse põhitaotlus tagada õpilase eakohane tunnetuslik, kõlbeline, füüsiline ja sotsiaalne areng ning tervikliku maailmapildi kujunemine.
Põhikooli ülesanne on luua õpilasele eakohane, turvaline, positiivselt mõjuv ja arendav õppekeskkond, mis toetab tema õpihimu ja õpioskuste, eneserefleksiooni ja kriitilise mõtlemisvõime, teadmiste ja tahteliste omaduste arengut, loovat eneseväljendust ning sotsiaalse ja kultuurilise identiteedi kujunemist.
Põhikool toetab põhiliste väärtushoiakute kujunemist. Õpilane mõistab oma tegude aluseks olevaid väärtushinnanguid ja tunneb vastutust tegude tagajärgede eest. Põhikoolis luuakse alus enese määratlemisele eneseteadliku isiksusena, perekonna, rahvuse ja ühiskonna liikmena, kes suhtub sallivalt ja avatult maailma ja inimeste mitmekesisusse.
Põhikool aitab õpilasel jõuda selgusele oma huvides, kalduvustes ja võimetes ning tagab valmisoleku õpingute jätkamiseks järgneval haridustasemel ja elukestvaks õppeks. Põhikooli lõpetanud noorukil on arusaam oma tulevastest rollidest perekonnas, tööelus, ühiskonnas ja riigis.
Teadmiste, väärtushinnangute ja praktiliste oskuste omandamine ja arendamine toimub kogu kooli õppe- ja kasvatusprotsessi, kodu ja kooli koostöö ning õpilase vahetu elukeskkonna ühistoime tulemusena.
Eesti kool seisab eesti rahvuse, keele ja kultuuri säilimise ja arengu eest, seepärast pööratakse põhikooli õpetuses ning kasvatuses erilist tähelepanu eesti keele õppele.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Setting of goals for basic schools
(1) Basic schools have both educating as well as edifying functions. Basic schools help students become creative and versatile personalities who are able to effectively realise oneself in various roles: in the family, at work and in public life.
(2) The main purpose of teaching and education in basic schools is to ensure the students’ age-appropriate, moral, physical and social development and the shaping of a comprehensive worldview.
(3) The function of basic schools is to provide students with the learning and teaching environment that corresponds to the age of students, is secure, has a positive impact and develops students, supports the development of their interest in learning, learning skills, self-reflection, critical thinking, knowledge and will-based characteristics, their creative self-expression and the development of their social and cultural identity.
(4) Basic school reinforces the shaping of core values. Students understand the values underlying their actions and feel responsible for the consequences of their actions. Basic schools lay a foundation for self-determination as a self-aware person, as a member of one’s family, nation and society, who has a tolerant and open attitude to the world’s diversity and people.
(5) Basic school helps students reach clarity on their interests, proclivities and abilities and ensures readiness for continuing studies at the next educational level and for lifelong learning. Youths who have graduated from basic school have an understanding of their future roles in family, working life, society and the state.
(6) The acquisition and development of knowledge, values and practical skills is the combined result of the school’s entire teaching and education process, the co-operation between home and school and the student’s immediate living environment.
(7) Estonian schools have the responsibility to safeguard and develop the Estonian nation, language and culture, therefore, particular attention is paid to teaching Estonian in the teaching and education activities of basic schools.
§ 4. Pädevused
Riikliku õppekava tähenduses on pädevus teadmiste, oskuste ja hoiakute kogum, mis tagab suutlikkuse teatud tegevusalal või -valdkonnas loovalt, ettevõtlikult ja paindlikult toimida.
Riiklikus õppekavas eristatakse üldpädevusi, valdkonnapädevusi ja kooliastmetes taotletavaid pädevusi. Pädevuste kujundamist kirjeldatakse kooli õppekavas.
Üldpädevused on ainevaldkondade ja õppeainete ülesed pädevused, mis on olulised inimeseks ja kodanikuks kasvamisel. Üldpädevused kujunevad kõigi õppeainete kaudu ning tunni- ja koolivälises tegevuses. Üldpädevuste kujunemist jälgivad ja suunavad õpetajad omavahelises koostöös ning kooli ja kodu koostöös.
Õpilastes kujundatavad üldpädevused on:
kultuuri- ja väärtuspädevus – suutlikkus hinnata inimsuhteid ja tegevusi üldkehtivate moraalinormide seisukohast; tajuda ja väärtustada oma seotust teiste inimestega, ühiskonnaga, loodusega, oma ja teiste maade ja rahvaste kultuuripärandiga ning nüüdiskultuuri sündmustega; väärtustada loomingut ja kujundada ilumeelt; hinnata üldinimlikke ja ühiskondlikke väärtusi, väärtustada inimlikku, kultuurilist ja looduslikku mitmekesisust; teadvustada oma väärtushinnanguid;
sotsiaalne ja kodanikupädevus – suutlikkus ennast teostada; toimida aktiivse, teadliku, abivalmi ja vastutustundliku kodanikuna ning toetada ühiskonna demokraatlikku arengut ja Eesti riiklikku iseseisvust; teada ja järgida ühiskondlikke väärtusi ja norme; austada erinevate keskkondade reegleid ja ühiskondlikku mitmekesisust, religioonide ja rahvuste omapära; teha koostööd teiste inimestega erinevates situatsioonides; aktsepteerida inimeste ja nende väärtushinnangute erinevusi ning arvestada neid suhtlemisel;
enesemääratluspädevus – suutlikkus mõista ja hinnata iseennast, oma nõrku ja tugevaid külgi; analüüsida oma käitumist erinevates olukordades; käituda ohutult ja järgida tervislikke eluviise; lahendada suhtlemisprobleeme;
õpipädevus – suutlikkus organiseerida õppekeskkonda individuaalselt ja rühmas ning hankida õppimiseks, hobideks, tervisekäitumiseks ja karjäärivalikuteks vajaminevat teavet; planeerida õppimist ja seda plaani järgida; kasutada õpitut erinevates olukordades ja probleeme lahendades; seostada omandatud teadmisi varemõpituga; analüüsida oma teadmisi ja oskusi, motiveeritust ja enesekindlust ning selle põhjal edasise õppimise vajadusi;
suhtluspädevus – suutlikkus ennast selgelt, asjakohaselt ja viisakalt väljendada nii emakeeles kui ka võõrkeeltes, arvestades olukordi ja mõistes suhtluspartnereid ning suhtlemise turvalisust; ennast esitleda, oma seisukohti esitada ja põhjendada; lugeda ning eristada ja mõista teabe- ja tarbetekste ning ilukirjandust; kirjutada eri liiki tekste, kasutades korrektset viitamist, kohaseid keelevahendeid ja sobivat stiili; väärtustada õigekeelsust ja väljendusrikast keelt ning kokkuleppel põhinevat suhtlemisviisi;
matemaatika-, loodusteaduste ja tehnoloogiaalane pädevus – suutlikkus kasutada matemaatikale omast keelt, sümboleid, meetodeid koolis ja igapäevaelus; suutlikkus kirjeldada ümbritsevat maailma loodusteaduslike mudelite ja mõõtmisvahendite abil ning teha tõenduspõhiseid otsuseid; mõista loodusteaduste ja tehnoloogia olulisust ja piiranguid; kasutada uusi tehnoloogiaid eesmärgipäraselt;
ettevõtlikkuspädevus – suutlikkus ideid luua ja ellu viia, kasutades omandatud teadmisi ja oskusi erinevates elu- ja tegevusvaldkondades; näha probleeme ja neis peituvaid võimalusi, aidata kaasa probleemide lahendamisele; seada eesmärke, koostada plaane, neid tutvustada ja ellu viia; korraldada ühistegevusi ja neist osa võtta, näidata algatusvõimet ja vastutada tulemuste eest; reageerida loovalt, uuendusmeelselt ja paindlikult muutustele; võtta arukaid riske; rakendada finantskirjaoskust;
digipädevus – suutlikkus kasutada uuenevat digitehnoloogiat toimetulekuks kiiresti muutuvas ühiskonnas nii õppimisel, kodanikuna tegutsedes kui ka kogukondades suheldes; leida ja säilitada digivahendite abil infot ning hinnata selle asjakohasust ja usaldusväärsust; osaleda digitaalses sisuloomes, sh tekstide, piltide, multimeediumide loomisel ja kasutamisel; kasutada probleemilahenduseks sobivaid digivahendeid ja võtteid, suhelda ja teha koostööd erinevates digikeskkondades; olla teadlik digikeskkonna ohtudest ning osata kaitsta oma privaatsust, isikuandmeid ja digitaalset identiteeti; järgida digikeskkonnas samu moraali- ja väärtuspõhimõtteid nagu igapäevaelus.
Lähedase eesmärgiseade ja õppesisuga õppeained moodustavad ainevaldkonna. Ainevaldkonna õppeainete õpetamise peamine eesmärk on vastava valdkonnapädevuse kujunemine, mida toetavad õppeainete eesmärgid ja õpitulemused. Valdkonnapädevuse kujunemist toetavad lõiming teiste ainevaldkondade õppeainetega ning tunni- ja kooliväline tegevus. Valdkonnapädevuste kirjeldused on esitatud ainevaldkondade kavades.
Kooliastmetes taotletavad pädevused kirjeldavad kokkuvõtvalt õpilase arengut eakohaste üldpädevuste ja valdkonnapädevuste ning õpitulemuste omandatuse kaudu.
Ainekavades esitatakse õpitulemused, mis toetavad kooliastme lõpuks taotletavate teadmiste, oskuste ja hoiakute saavutamist ning valdkonnapädevuste kujunemist. Väärtushoiakute saavutatuse kohta antakse õpilasele kirjeldavat tagasisidet kooli määratud viisil.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Competencies
(1) For the purposes of the national curriculum, competency is the set of knowledge, skills and attitudes that ensure the ability to operate creatively, entrepreneurially and flexibly in a particular area or field of activity.
(2) The national curriculum differentiates between general competencies, field-related competencies and competencies pursued in school stages. The development of competencies is described in the school curriculum.
(3) General competencies are cross-subject field and subject competencies that are important in the development of a person into a human and citizen. General competencies are developed through all subjects as well as in extracurricular and out-of-school activities. The development of general competences is monitored and guided by teachers in mutual co-operation as well as in co-operation between the school and home.
(4) The general competencies developed in students are:
1) cultural and value competence – the ability to evaluate human relations and activities from the standpoint of generally accepted moral norms; to sense and value one’s ties with other people, the society, nature, the cultural heritage of one’s own country and nation and those of others, and events in contemporary culture; to value creation and shape a sense of aesthetics; to value general human and societal values, to value human, cultural and natural diversity; to acknowledge one’s value judgements;
2) social and citizen competence – the ability to become self-actualised; to function as an active, aware, helpful and responsible citizen and to support the democratic development of society as well as the national independence of Estonia; to know and follow values and standards in society; to respect the rules of various environments and societal diversity, the particularities of religions and nations; to engage in cooperation with other people in different situations; to accept differences in people and their values and to take them into account in interacting with people;
3) self-determination competence – the ability to understand and evaluate oneself, one’s weaknesses and strengths; to analyse one’s behaviour in different situations; to behave safely and adhere to healthy lifestyles; to solve communication problems.
4) learning competence – the ability to organise the learning environment individually and in a group, and to procure the information needed for learning, hobbies, health behaviour and career choices; to plan studies and follow this plan; to use learning outcomes in different situations and for solving problems; to associate acquired knowledge with what has been learned before; to analyse one’s knowledge and skills, motivation and self-confidence and, on that basis, opportunities for further education;
5) communicative competence – the ability to clearly, appropriately and politely express oneself in both one’s mother tongue and foreign languages, taking into account situations and understanding partners in communication and the safety of communication; to introduce oneself, present and justify one’s positions; to read, distinguish between and understand informative, non-literary and literary texts; to produce different types of texts using appropriate referencing, linguistic devices and suitable style; to value correct use of language and expressive language as well as style of communication based on mutual agreement;
6) mathematics, natural sciences and technology competence – the ability to use the language, symbols and methods characteristic of mathematical applications in school and everyday life; the ability to describe the surrounding world with the help of natural science models and measurement tools and to make decisions based on evidence; to understand the importance and limitations of natural sciences and technology; to use new technologies purposefully;
7) entrepreneurship competence – the ability to create ideas and implement them, using the acquired knowledge and skills in different areas of life and activity; to see problems and the opportunities that lie within them, to contribute to solving problems; to set goals, make plans, introduce and execute them; to organise joint activities and take part in them, to show initiative and take responsibility for the results; to react creatively, innovatively and flexibility to changes; to take judicious risks; to apply financial literacy knowledge;
8) digital competence – the ability to use developing digital technology for coping in a rapidly changing society for learning, acting as a citizen as well as communicating in communities; to use digital means for finding and preserving information and to evaluate the relevance and trustworthiness of the information; to participate in creating digital content; including creation and use of texts, images, multimedia; to use suitable digital tools and methods for solving problems, to communicate and cooperate in different digital environments; to be aware of the dangers of the digital environment and know how to protect one’s privacy, personal information and digital identity; to follow the same morals and values in the digital environment as in everyday life.
(5) Subjects with similar objectives and teaching content form a subject field. The primary objective of teaching the subjects in a subject field is to shape the corresponding field-related competencies, which are supported by the objectives and learning outcomes of subjects. The development of field-related competencies is also supported by integration with the subjects in other subject fields and extracurricular and out-of-school activities. The descriptions of field-related competencies are presented in subject field syllabuses.
(6) The competencies to be attained at each school stage summarise the student’s development through the acquisition of age-appropriate general and field-related competencies and learning outcomes.
(7) Syllabuses set forth learning outcomes that support the attainment of the knowledge, skills and attitudes to be acquired by the end of the school year and the development of field-related competencies. Descriptive feedback on the achievement of value attitudes is provided to students in the manner determined by the school.
2. peatükk Üldosa › 3. jagu Õppimise käsitus ja õppekeskkond
§ 5. Õppimise käsitus
Põhikooli riiklikus õppekavas käsitatakse õppimist väljundipõhiselt, rõhutades muutusi õpilase või õpilaste rühma käitumisvõimes. Konkreetsemalt tähendab see selliste teadmiste, oskuste, vilumuste, väärtushoiakute ja -hinnangute omandamist, mis on vajalikud igapäevaelus toimetulekuks. Õppimise psühholoogiliseks aluseks on kogemus, mille õpilane omandab vastastikuses toimes füüsilise, vaimse ja sotsiaalse keskkonnaga. Kogemusi omandades muutub õpilase käitumine eesmärgipärasemaks. Õppekeskkond kindlustatakse koolis õppekava alusel toimuva süstemaatilise ja sihipärase õppe- ja kasvatustegevusega ning õppekeskkonnaks on ka kodu ja laiemas elukeskkonnas toimivad mõjutused. Õpilane on õppeprotsessis aktiivne osaleja, kes võtab võimetekohaselt osa oma õppimise eesmärgistamisest, õpib iseseisvalt ja koos kaaslastega, õpib oma kaaslasi ja ennast hindama ning oma õppimist analüüsima ja juhtima. Uute teadmiste omandamisel tugineb õpilane varasematele ning konstrueerib uue teabe põhjal enda teadmised. Omandatud teadmisi rakendatakse uutes olukordades, probleemide lahendamisel, valikute tegemisel, väidete õigsuse üle arutledes, oma seisukohti argumenteerides ning edasiste õpingute käigus. Õppimine on elukestev protsess, milleks vajalikud oskused ja tööharjumused kujunevad põhihariduse omandamise käigus.
Riiklikus õppekavas mõistetakse õpetamist kui õppekeskkonna ja õppetegevuse organiseerimist viisil, mis seab õpilase tema arengule vastavate, kuid pingutust nõudvate ülesannete ette, mille kaudu tal on võimalik omandada kavandatud õpitulemused.
Riiklikus õppekavas mõistetakse kasvatust kui õpilase suhete kujundamist teda ümbritseva maailmaga. Edukas väärtuskasvatus eeldab kogu koolipere, õpilase ja perekonna vastastikust usaldust ning koostööd. Hoiakute kujundamise võtmeisik on õpetaja, kelle ülesanne on pakkuda isiklikku eeskuju, toetada õpilaste loomupärast soovi enda identiteedis selgusele jõuda ning pakkuda sobiva arengukeskkonna kaudu tuge erinevates rühmades ja kogukondades ning kogu ühiskonnas aktsepteeritavate käitumisharjumuste väljaarenemiseks.
Õpet kavandades ja ellu viies:
arvestatakse õpilase taju- ja mõtlemisprotsesside eripära, võimeid, keelelist, kultuurilist ja perekondlikku tausta, vanust, sugu, terviseseisundit, huvi ja kogemusi;
arvestatakse, et õpilase õppekoormus oleks ea- ja jõukohane, võimaldades talle aega puhkuseks ja huvitegevuseks;
võimaldatakse õpilastele mitmekesiseid kogemusi erinevatest kultuurivaldkondadest;
kasutatakse teadmisi ja oskusi reaalses olukorras; tehakse uurimistööd ning seostatakse erinevates valdkondades õpitavat igapäevase eluga;
luuakse võimalusi õppimiseks ja toime tulemiseks erinevates sotsiaalsetes suhetes (õpilane-õpetaja, õpilane-õpilane);
kasutatakse nüüdisaegset ja mitmekesist õppemetoodikat, -viise ja -vahendeid (sealhulgas suulisi ja kirjalikke tekste, audio- ja visuaalseid õppevahendeid, aktiivõppemeetodeid, õppekäike, õues- ja muuseumiõpet jms);
kasutatakse asjakohaseid hindamisvahendeid, -viise ja -meetodeid;
kasutatakse diferentseeritud õpiülesandeid, mille sisu ja raskusaste võimaldavad õpilastel sobiva pingutustasemega õppida, arvestades sealjuures igaühe individuaalsust.
Õppetegevus ja selle tulemused kujundatakse tervikuks lõimingu kaudu. Lõiming toetab õpilaste üld- ja valdkonnapädevuste kujunemist. Lõimingu saavutamist kavandab põhikool kooli õppekava arenduse ning õppe- ja kasvatustegevuse planeerimise käigus.
Õppe lõimimine saavutatakse erinevate ainevaldkondade õppeainete ühisosa järgimisel, õppeainete, koolisiseste projektide ja läbivate teemade ühiste temaatiliste rõhuasetuste, õppeülesannete ning -viiside abil. Lõimingu saavutamiseks korraldab põhikool õpet ja kujundab õppekeskkonda ning õpetajate koostööd viisil, mis võimaldab aineülest käsitlust: täpsustades pädevusi, seades õppe-eesmärke ning määrates erinevate õppeainete ühiseid probleeme ja mõistestikku.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Concept of learning
(1) The national curriculum for basic schools treats learning on the basis of outcomes, emphasising changes in the behavioural abilities of the student or group of students. More specifically, this means the acquisition of knowledge, skills, experiences, values and attitudes that are necessary for coping in everyday life. The psychological basis for learning is the experience that the student acquires in combination with the physical, mental and social environment. As the student acquires experiences, the student begins to behave in a more goal-oriented fashion. The learning environment in school is ensured on the basis of systematic and goal-oriented teaching and education activities taking place on the basis of the curriculum and the learning environment also encompasses impacts from home and the broader environment. The student is an active participant in the learning process who takes part in the setting off their learning goals, learns independently and with peers, learns to value their peers and self and learns to analyse and manage their studies. In acquiring new knowledge, students build on previously acquired knowledge and construct their knowledge on the basis of the new information. The knowledge gained is applied to new situations, problem-solving, decision-making, discussing the correctness of arguments, providing supporting evidence for their viewpoints and in the course of further studies. Studying is a lifelong process for which the necessary skills and work habits are shaped in the course of acquiring basic education.
(2) For the purposes of the national curriculum, teaching means the organisation of the learning environment and studies in a manner provides students with developmentally appropriate but challenging tasks through which they can acquire the intended learning outcomes.
(3) For the purposes of the national curriculum, education means the shaping of the student’s relationship with the surrounding world. Successful value education requires mutual trust and co-operation between the entire school community, student and family. The key person in shaping views is the teacher, whose function is to serve as a personal role model, support students’ natural desire for clarity with regard to their identity, and to offer, through a suitable development environment, support for the development of behavioural habits that are accepted in various groups and communities and all of society.
(4) In planning and implementing teaching and learning:
1) the special characteristics of the student’s perceptual and cognitive processes, abilities, linguistic, cultural and family background, age, sex, health status, interests and experiences are taken into account;
2) it is made certain that students’ academic workload corresponds to their age and abilities, granting them time for resting and hobby activities;
3) students are provided with a wide range of experiences in different cultural areas;
4) knowledge and skills are used in a real-life situation; research is conducted and the subject matter in different fields is integrated with everyday life;
5) possibilities are created for studying and coping in different social relationships (student-teacher, student-student);
6) modern and diverse teaching methods, techniques and materials are used (including oral and written texts, audio and visual study aids, active study methods, field trips, outdoor and museum learning etc.);
7) appropriate methods, assessment tools and methods are used;
8) differentiated learning assignments are used, the content and level of difficulty of which allow students to study at a suitable level of exertion, considering the individuality of everyone.
(5) Study activities and the results thereof are shaped into a whole through integration. Integration supports the development of students’ general and field-related competencies. The achievement of integration is planned by the basic school in the course of the development of the school curriculum and planning of teaching and education activities.
(6) Integration of studies is achieved by following the common denominator of subjects of different subject fields, common thematic emphases on subjects, internal school projects and leading topics of the curriculum, and study assignments and methods. To achieve integration, the basic school organises studies and shapes the learning environment and co-operation between teachers in a manner that enables cross-curricular treatment: specifying competencies, setting learning objectives and determining common problems and terminology for various subjects.
§ 6. Õppekeskkond
Õppekeskkonnana mõistetakse õpilasi ümbritseva vaimse, sotsiaalse ja füüsilise keskkonna kooslust, milles õpilased arenevad ja õpivad. Õppekeskkond toetab õpilase arenemist iseseisvaks ja aktiivseks õppijaks, kannab põhihariduse alusväärtusi ja oma kooli vaimsust ning säilitab ja arendab edasi paikkonna ja koolipere traditsioone.
Põhikool korraldab õppe, mis kaitseb ning edendab õpilaste vaimset ja füüsilist tervist. Õppekoormus vastab õpilase jõuvarudele.
Sotsiaalse ja vaimse keskkonna kujundamisel:
osaleb kogu koolipere;
luuakse vastastikusel lugupidamisel ja üksteise seisukohtade arvestamisel põhinevad ning kokkuleppeid austavad suhted õpilaste, vanemate, õpetajate, kooli juhtkonna ning teiste õpetuse ja kasvatusega seotud osaliste vahel;
koheldakse kõiki õpilasi eelarvamusteta, õiglaselt ja võrdselt, austades nende eneseväärikust ning isikupära;
jagatakse asjakohaselt ja selgelt otsustusõigus ja vastutus;
märgatakse ja tunnustatakse kõigi õpilaste pingutusi ja õpiedu; hoidutakse õpilaste sildistamisest ja nende eneseusu vähendamisest;
välditakse õpilastevahelist vägivalda ja kiusamist;
ollakse avatud vabale arvamusvahetusele, sealhulgas kriitikale;
luuakse õpilastele võimalusi näidata initsiatiivi, osaleda otsustamises ning tegutseda nii üksi kui ka koos kaaslastega;
luuakse õhkkond, mida iseloomustab abivalmidus ning üksteise toetamine õpi- ja eluraskuste puhul;
luuakse õhkkond, mis rajaneb inimeste usalduslikel suhetel, sõbralikkusel ja heatahtlikkusel;
korraldatakse koolielu inimõigusi ja demokraatiat austava ühiskonna mudelina, mida iseloomustavad kooliperes jagatud ja püsivad alusväärtused ning heade ideede ja positiivsete uuenduste toetamine;
korraldatakse koolielu, lähtudes rahvusliku, rassilise, soolise ja muudel alustel võrdse kohtlemise põhimõtetest ning soolise võrdõiguslikkuse eesmärkidest.
Füüsilist keskkonda kujundades jälgib põhikool, et:
kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus ning kujundus on õppe seisukohast otstarbekas;
õppes on võimalused kasutada internetiühendusega arvutit ja esitlustehnikat ning õpilastel on võimalus kasutada kooliraamatukogu;
kasutatavate rajatiste ja ruumide sisustus on turvaline ning vastab tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
ruumid, sisseseade ja õppevara on esteetilise väljanägemisega;
kasutatakse eakohast ning individuaalsele eripärale kohandatavat õppevara, sealhulgas nüüdisaegseid info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel põhinevaid õppematerjale ja -vahendeid;
on olemas kehalise tegevuse ning tervislike eluviiside edendamise võimalused nii koolitundides kui ka tunniväliselt.
Õpet võib korraldada ka väljaspool kooli ruume ning virtuaalses õppekeskkonnas, tagades õpilaste vaimse ja füüsilise turvalisuse ning tervise kaitse.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 6. Learning environment
(1) The learning environment means the combination of the mental, social and physical environment surrounding students in which students develop and learn. The learning environment supports the development of students into independent and active learners, promotes the fundamental values of basic education and the spirit of the school, and preserves and develops local and school community traditions.
(2) Basic schools organise studies that protect and promote the mental and physical health of students. The academic workload must conform to the student’s energy resources.
(3) In developing the social and mental environment:
1) the entire school community takes part;
2) relations that are based on mutual respect and consideration of each other’s viewpoints and that respect agreements are established between students, parents, teachers, school management and other participants involved in teaching and education;
3) all students are treated without prejudice, fairly and equally, respecting their dignity and individuality;
4) decision-making authority and responsibilities are appropriately and clearly shared;
5) the efforts and academic success of all students are noticed and recognised; stigmatising students and reducing their self-confidence are avoided;
6) violence and bullying among students are avoided;
7) there is an openness to free exchange of opinions, including criticism;
8) opportunities are created for students to show initiative, take part in decision-making and act both alone and with peers;
9) an atmosphere is created that is characterised by willingness to help and the provision of mutual support in the case of learning difficulties and personal challenges;
10) an atmosphere founded on mutual trust, friendliness, and good faith is created;
11) school life is organised as a model of a society that respects human rights and democracy, is characterised by shared and constant fundamental values in the school community and support for good ideas and positive innovations;
12) school life is organised on the basis the principles of equal treatment on ethnic, racial, gender and other grounds as well as gender equality objectives.
(4) In developing the physical environment, basic schools must ensure that:
1) the furnishings and design of the structures and premises used are appropriate for studies;
2) computers with internet access and presentation equipment can be used in studies and that students have the opportunity to use the library;
3) the furnishings of the structures and premises used are safe and meet health and safety requirements;
4) the rooms, equipment and learning materials have an aesthetic appearance;
5) learning materials that are age-appropriate and adaptable to individual needs are used, including teaching and learning materials based on modern information and communications technologies;
6) there are opportunities for promoting physical education and healthy lifestyles both in and outside of lessons.
(5) Studies may be organised outside the school premises and in virtual study environments, ensuring the mental and physical security and the protection of the health of students.
2. peatükk Üldosa › 4. jagu I kooliaste (1.–3. klass)
§ 7. I kooliastmes taotletavad pädevused
Esimese kooliastme lõpus õpilane:
peab lugu oma perekonnast, klassist ja koolist; on viisakas, täidab lubadusi; teab, et kedagi ei tohi naeruvääristada, kiusata ega narrida; oskab kaaslast kuulata, teda tunnustada;
tahab õppida, tunneb rõõmu teadasaamisest ja oskamisest, oskab õppida üksi ning koos teistega, paaris ja rühmas, oskab jaotada aega õppimise, harrastustegevuse, koduste kohustuste ning puhkamise vahel;
teab oma rahvuslikku kuuluvust ning suhtub oma rahvusesse lugupidavalt;
oskab end häälestada ülesandega toimetulemisele ning oma tegevusi ülesannet täites mõtestada; oskab koostada päevakava ja seda järgida;
suudab tekstidest leida ja mõista seal sisalduvat teavet (sealhulgas andmeid, termineid, tegelasi, tegevusi, sündmusi ning nende aega ja kohta) ning seda suuliselt ja kirjalikult esitada;
mõistab ja kasutab õpitavas võõrkeeles igapäevaseid äraõpitud väljendeid ja lihtsamaid fraase;
arvutab ning oskab kasutada mõõtmiseks sobivaid abivahendeid ja mõõtühikuid erinevates eluvaldkondades eakohaseid ülesandeid lahendades;
käitub loodust hoidvalt;
oskab sihipäraselt vaadelda, erinevusi ja sarnasusi märgata ning kirjeldada; oskab esemeid ja nähtusi võrrelda, ühe-kahe tunnuse alusel rühmitada ning lihtsat plaani, tabelit, diagrammi ja kaarti lugeda;
oskab kasutada lihtsamaid arvutiprogramme ning kodus ja koolis kasutatavaid tehnilisi seadmeid;
austab oma kodupaika, kodumaad ja Eesti riiki, tunneb selle sümboleid ning täidab nendega seostuvaid käitumisreegleid;
oskab ilu märgata ja hinnata; hindab loovust ning tunneb rõõmu liikumisest, loovast eneseväljendusest ja tegevusest;
hoiab puhtust ja korda, hoolitseb oma välimuse ja tervise eest ning tahab olla terve;
oskab ohtlikke olukordi vältida ja ohuolukorras abi kutsuda, oskab ohutult liigelda;
teab, kelle poole erinevate probleemidega pöörduda, ning on valmis seda tegema.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 7. Competencies in the first school stage
At the end of the first school stage, the student:
1) respects their family, class and school; is polite, keeps promises; knows that no one is to be humiliated, teased or mocked; is capable of listening to and appreciating their peers;
2) wants to learn, derives pleasure from knowledge and aptitude, is capable of learning alone and with others, in pairs and in groups, is capable of budgeting time for studying, hobbies, chores and rest periods;
3) is aware of their ethnic identity and takes a respectful attitude to their nation;
4) is capable of adapting oneself to the needs of succeeding at an assignment and making sense of their actions in fulfilling the assignment; is able to prepare a schedule for the day and follow it;
5) is capable of finding and understanding information in texts (including data, terms, characters, activities, events and their time and place) and presenting it orally and in written form;
6) understands and uses learned everyday expressions and simple phrases in the foreign language being studied;
7) calculates and knows how to use tools suitable for measurement and measurement units in different walks of life for solving age-appropriate assignments;
8) acts in a prudent manner with regard to nature;
9) knows how to notice and describe in a goal-oriented fashion differences and similarities, knows how to compare objects and phenomena, categorise them on the basis of one or two characteristics and to read a simple plan, table diagram and map;
10) is able to use simple computer programs and technical devices used at home and at school;
11) has respect for their hometown or region, homeland and the Estonian state, knows its symbols and complies with the rules of conduct associated with them;
12) is able to notice and assess beauty, has an appreciation for creativity and takes pleasure in exercise, creative self-expression and activities;
13) maintains cleanliness and order, looks after their appearance and health and has a desire to be healthy;
14) is able to avoid dangerous situations and summon assistance in the case of danger, knows safe traffic practices;
15) knows whom to turn to with various problems and is prepared to do so.
§ 8. Õppe ja kasvatuse rõhuasetused I kooliastmes
Esimeses klassis on õpetuse ja kasvatuse põhitaotluseks õpilaste kohanemine koolieluga, turvatunde ja eduelamuste kogemine ning valmisoleku kujunemine edasiseks edukaks õppetööks. Õpilaste koolivalmidus ja võimed on erinevad, seetõttu diferentseeritakse õppeülesandeid ja nende täitmiseks kuluvat aega. Esimeses kooliastmes keskendutakse:
kõlbeliste tõekspidamiste ning heade käitumistavade tundmaõppimisele ja järgimisele;
positiivse suhtumise kujunemisele koolis käimisesse ja õppimisesse;
õpiharjumuse ja -oskuste kujundamisele ning püsivuse, iseseisvuse ja eesmärgistatud töö oskuste ning valikute tegemise oskuste arendamisele;
eneseväljendusoskuse ja -julguse kujunemisele;
põhiliste suhtlemis- ja koostööoskuste omandamisele, sealhulgas üksteist toetavate ja väärtustavate suhete kujunemisele õpilaste vahel;
õpiraskuste äratundmisele ning tugisüsteemide ja õpiabi pakkumisele.
Õpetaja olulisim ülesanne on toetada iga õpilase eneseusku ja õpimotivatsiooni.
Õppetöö korraldamise alus võib esimeses kooliastmes olla üldõpetuslik tööviis. Sõltuvalt õpilaste ettevalmistusest võib kasutada ka aineõpetuslikku tööviisi või üld- ja aineõppe kombineeritud varianti.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 8. Teaching and education priorities in the first school stage
(1) The main objective in the first grade is for students to become adapted to school life, to experience a sense of security and success and to develop readiness for further successful studies. The readiness of students for school and their abilities are different, and therefore study assignments and the time needed to accomplish them are differentiated. The following are the focuses in the first school stage:
1) learning and following moral tenets and good standards of conduct;
2) developing a positive attitude toward attending and learning at school;
3) developing study habits and skills, perseverance, independence and goal-oriented work skills and ability to make decisions;
4) shaping self-expression skills and confidence;
5) acquiring primary communication and co-operation skills, including shaping of mutually supportive and valuing relations between students;
6) recognition of learning difficulties and offering support systems and aid.
(2) The most important function of the teacher is to support each student’s belief in themselves and their learning motivation.
(3) The basis for organising studies in the first school stage may be the teaching of general topics. Depending on the preparation of the students, either a subject-based approach or an option combining a general topics-based and subject-based approach may be used.
2. peatükk Üldosa › 5. jagu II kooliaste (4.–6. klass)
§ 9. II kooliastmes taotletavad pädevused
Teise kooliastme lõpus õpilane:
hindab harmoonilisi inimsuhteid, mõistab oma rolli pereliikmena, sõbrana, kaaslasena ja õpilasena; peab kinni kokkulepetest, on usaldusväärne ning vastutab oma tegude eest;
oskab keskenduda õppeülesannete täitmisele, oskab suunamise abil kasutada eakohaseid õpivõtteid (sealhulgas paaris- ja rühmatöövõtteid) olenevalt õppeülesande iseärasustest;
väärtustab oma rahvust ja kultuuri teiste rahvuste ning kultuuride seas, suhtub inimestesse eelarvamusteta, tunnustab inimeste, vaadete ja olukordade erinevusi ning mõistab kompromisside vajalikkust;
oskab oma tegevust kavandada ja hinnata ning tulemuse saavutamiseks vajalikke tegevusi valida ja rakendada, oma eksimusi näha ja tunnistada ning oma tegevust korrigeerida;
oskab oma arvamust väljendada, põhjendada ja kaitsta, teab oma tugevaid ja nõrku külgi ning püüab selgusele jõuda oma huvides;
oskab mõtestatult kuulata ja lugeda eakohaseid tekste, luua eakohasel tasemel keeleliselt korrektseid ning suhtlussituatsioonile vastavaid suulisi ja kirjalikke tekste ning mõista suulist kõnet;
tuleb vähemalt ühes võõrkeeles toime igapäevastes suhtlusolukordades, mis nõuavad otsest ja lihtsat infovahetust tuttavatel rutiinsetel teemadel;
on kindlalt omandanud arvutus- ja mõõtmisoskuse ning tunneb ja oskab juhendamise abil kasutada loogikareegleid ülesannete lahendamisel erinevates eluvaldkondades;
väärtustab säästvat eluviisi, oskab esitada loodusteaduslikke küsimusi ja hankida loodusteaduslikku teavet, oskab looduses käituda, huvitub loodusest ja looduse uurimisest;
oskab kasutada arvutit ja internetti suhtlusvahendina ning oskab arvutiga vormistada tekste;
oskab leida vastuseid oma küsimustele, hankida erinevatest allikatest vajalikku teavet, seda tõlgendada, kasutada ja edastada; oskab teha vahet faktil ja arvamusel;
tunnetab end oma riigi kodanikuna ning järgib ühiselu norme;
väärtustab kunstiloomingut ning suudab end kunstivahendite abil väljendada;
väärtustab tervislikke eluviise, on teadlik tervist kahjustavatest teguritest ja sõltuvusainete ohtlikkusest;
on leidnud endale sobiva harrastuse ning omab üldist ettekujutust töömaailmast.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 9. Competencies in the second school stage
At the end of the second school stage, the student:
1) has an appreciation for harmonious human relationships, understands their role as a family member, friend, peer and student; keeps agreements, is trustworthy and responsible for their actions;
2) is able to focus on fulfilling study tasks, is able, with guidance, to use age-appropriate techniques (including pair and group techniques), depending on the special nature of the study task;
3) values their ethnicity and culture among other ethnicities and cultures, espouses an attitude toward people that is free of prejudices, recognises the differences between people, views and situations and understands the need for compromise;
4) is capable of planning and evaluating their activities and, to attain the result, select and implement the necessary actions, see their errors and correct their activities;
5) is capable of expressing, justifying and defending their opinion, knows their strengths and weaknesses and tries to become clear on their interests;
6) is capable of listening to and reading in a mindful fashion age-appropriate texts, creating linguistically correct and situation-appropriate oral and written texts and understanding spoken speech;
7) gets by in at least one foreign language in everyday communication situations that require the direct and simple exchange of information on familiar and routine topics;
8) has mastered computational and measurement skills and knows and is able with guidance to use rules of logic in solving problems in different walks of life;
9) values a sustainable lifestyle, is capable of asking questions in the field of natural sciences and obtaining information on natural sciences, knows how to behave in nature, takes an interest in nature and exploring nature;
10) is capable of using a computer and the internet as a means of communication and is able to perform word processing with a computer;
11) is able to find answers to their questions, obtain the necessary information from various sources, interpret, use and convey it, and is able to distinguish between fact and opinion;
12) feels like a citizen of their state and follows social norms;
13) values art and is able to express oneself using artistic means;
14) values healthy lifestyles, is aware of factors that harm health and of the hazards of substances that cause dependency;
15) has found a hobby to their liking and has a general idea of the employment world.
§ 10. Õppe ja kasvatuse rõhuasetused II kooliastmes
Teises kooliastmes on õpetuse ja kasvatuse põhitaotluseks vastutustundlike ja iseseisvate õpilaste kujunemine. Õppetöös on oluline äratada ja säilitada õpilaste huvi õppekavaga hõlmatud teadmis- ja tegevusvaldkondade vastu. Teises kooliastmes keskendutakse:
õpimotivatsiooni hoidmisele ja tõstmisele, seostades õpitut praktikaga ning võimaldades õpilastel teha valikuid, langetada otsuseid ja oma otsuste eest vastutada;
huvitegevusvõimaluste pakkumisele;
õpilaste erivõimete ja huvide äratundmisele ning arendamisele;
õpiraskustega õpilastele tugisüsteemide ja õpiabi pakkumisele.
Õpetuses rakendatakse mitmekesiseid tööviise ja ülesandeid, mis võimaldavad murdeikka jõudvatel õpilastel teha iseseisvaid valikuid ja seostada õpitut praktilise eluga ning aitavad toime tulla õpilaste individuaalselt erineva arenguga, nende muutuvate suhete ja tegutsemisega uutes rollides.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 10. Teaching and education priorities in the second school stage
(1) The main objective of teaching and education in the second school stage is for students to become responsible and independent students. It is important to incite and maintain interest on the part of students in the fields of knowledge and activity covered by the curriculum. The following are the focuses in the second school stage:
1) maintaining and building learning motivation, associating materials with practical aspects and allowing students to make decisions and take responsibility for their decisions;
2) offering opportunities for hobby activities;
3) recognition and development of special abilities and interests of students;
4) offering support systems and learning aid to students with learning difficulties.
(2) Diverse methods and assignments are applied, allowing students who reach puberty to make independent decisions and associate the material with practical life, and impart the ability to cope with individually different development of students, their changing relationships and acting in new roles.
2. peatükk Üldosa › 6. jagu III kooliaste (7.–9. klass)
§ 11. III kooliastmes taotletavad pädevused
Kolmanda kooliastme lõpus õpilane:
tunneb üldtunnustatud väärtusi ja kõlbluspõhimõtteid, järgib neid, ei jää ükskõikseks, kui neid eiratakse, ning sekkub vajaduse korral oma võimaluste piires;
tunneb ja austab oma keelt ja kultuuri ning aitab kaasa eesti keele ja kultuuri säilimisele ja arengule. Omab ettekujutust ja teadmisi maailma eri rahvaste kultuuridest, suhtub teistest rahvustest inimestesse eelarvamustevabalt ja lugupidavalt;
on teadmishimuline, oskab õppida ja leida edasiõppimisvõimalusi, kasutades vajaduse korral asjakohast nõu;
on ettevõtlik, usub iseendasse, kujundab oma ideaale, seab endale eesmärke ja tegutseb nende nimel, juhib ja korrigeerib oma käitumist ning võtab endale vastutuse oma tegude eest;
suudab end olukorda ja suhtluspartnereid arvestades kõnes ja kirjas selgelt ja asjakohaselt väljendada, mõista ja tõlgendada erinevaid tekste, tunneb ja järgib õigekirjareegleid;
valdab vähemalt üht võõrkeelt tasemel, mis võimaldab igapäevastes olukordades suhelda kirjalikult ja suuliselt ning lugeda ja mõista eakohaseid võõrkeelseid tekste;
suudab lahendada igapäevaelu erinevates valdkondades tekkivaid küsimusi, mis nõuavad matemaatiliste mõttemeetodite (loogika ja ruumilise mõtlemise) ning esitusviiside (valemite, mudelite, skeemide, graafikute) kasutamist;
mõistab inimese ja keskkonna seoseid, suhtub vastutustundlikult elukeskkonda ning elab ja tegutseb loodust ja keskkonda säästes;
oskab esitada loodusteaduslikke küsimusi, nende üle arutleda, esitada teaduslikke seisukohti ja teha tõendusmaterjali põhjal järeldusi;
suudab tehnikamaailmas toime tulla ning tehnikat eesmärgipäraselt ja võimalikult riskita kasutada;
on aktiivne ja vastutustundlik kodanik, kes on huvitatud oma kooli, kodukoha ja riigi demokraatlikust arengust;
suudab väljendada ennast loominguliselt, peab lugu kunstist ja kultuuripärandist;
väärtustab ja järgib tervislikku eluviisi ning on füüsiliselt aktiivne;
mõtleb süsteemselt, loovalt ja kriitiliselt, on avatud enesearendamisele.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 11. Competencies in the third school stage
At the end of the third school stage, the student:
1) knows the generally recognised values and moral principles in society, follows them in school and outside school, does not remain indifferent when they are flouted, and intervenes in accordance with their abilities when necessary.
2) knows and honours their language and culture and contributes to the preservation and development of the Estonian language and culture; has an understanding and knowledge of different cultures of the world, respects people from other ethnicities and treats them with an open mind;
3) is intellectually curious, knows how to study and find opportunities for further study, using relevant advice if necessary;
4) is enterprising, believes in themselves, shapes their own ideals, sets goals and acts in their name, manages and makes adjustments to their behaviour and takes responsibility for their actions;
5) has the ability to clearly and relevantly express oneself, taking into account situations and partners in communication; to present and justify their positions; to understand and interpret different types of texts; knows and follows the rules of orthography;
6) is proficient in at least one foreign language at a level that allows them to communicate in writing and orally and to read and understand age-appropriate foreign-language texts;
7) is capable of resolving issues arising in various fields in everyday life that require the use of mathematical thinking methods (logical thinking and spatial reasoning) and presentation methods (formulae, models, diagrams, graphs).
8) understands the interrelations between man and environment, takes a responsible attitude to the environment and lives and acts in an environmentally sustainable manner;
9) knows how to pose natural science questions, discuss them, present scientific positions and make conclusions on their basis;
10) is able to get by in the world of technology and use technology for the designated purpose and with as little risk as possible;
11) is an active and responsible citizen who is interested in the democratic development of their school, home region and the state;
12) is able to express themselves creatively, has respect for art and cultural heritage;
13) values and follows a healthy lifestyle and is physically active;
14) thinks systematically, creatively and critically, is open to self-development.
§ 12. Õppe ja kasvatuse rõhuasetused III kooliastmes
Kolmandas kooliastmes on õppe ja kasvatuse põhitaotlus aidata õpilastel kujuneda vastutustundlikeks ühiskonnaliikmeteks, kes igapäevaelus iseseisvalt toime tulevad ning suudavad oma huvidele ja võimetele vastavat õpiteed valida. Kolmandas kooliastmes keskendutakse:
õpimotivatsiooni hoidmisele;
õppesisu ja omandatavate oskuste seostamisele igapäevaeluga ning nende rakendatavuse tutvustamisele tulevases tööelus ja jätkuõpingutes;
erinevate õpistrateegiate teadvustatud kasutamisele ning enesekontrollimise oskuse arendamisele;
pikemaajaliste õppeülesannete (sealhulgas uurimuslike õppeülesannete) planeerimisele, eesmärkide püstitamisele ja oma tulemuste hindamisele;
õpilaste erivõimete ja huvide arendamisele;
õpilaste toetamisele nende edasiste õpingute ja kutsevalikute tegemisel.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 12. Teaching and education priorities in the third school stage
In the third school stage, the main objective of teaching and education is to help students develop into responsible members of society, who cope independently in everyday life and who are able to choose a path that conforms to their interests and abilities. The following is the focus in the third school stage:
1) maintaining learning motivation;
2) associating learning content and acquired skills with everyday life and introducing their applicability in future working life and future studies;
3) the mindful use of various learning strategies and development of self-analytical skills;
4) evaluation, planning, setting goals and assessment of results of longer-term study tasks (including research-based tasks);
5) development of special abilities and interests in students;
6) supporting students in making choices for further studies and career.
2. peatükk Üldosa › 7. jagu Õppekorraldus
§ 14. Õppekava läbivad teemad
Läbivad teemad on üld- ja valdkonnapädevuste, õppeainete ja ainevaldkondade lõimingu vahendiks ning neid arvestatakse koolikeskkonna kujundamisel. Läbivad teemad on aineülesed ja käsitlevad ühiskonnas tähtsustatud valdkondi ning võimaldavad luua ettekujutuse ühiskonna kui terviku arengust, toetades õpilase suutlikkust oma teadmisi erinevates olukordades rakendada.
Läbivate teemade õpe realiseerub eelkõige:
õppekeskkonna korralduses – kooli vaimse, sotsiaalse ja füüsilise õppekeskkonna kujundamisel arvestatakse läbivate teemade sisu ja eesmärke;
aineõppes – läbivatest teemadest lähtudes tuuakse aineõppesse sobivad teemakäsitlused, näited ja meetodid, viiakse koos läbi aineteüleseid, klassidevahelisi ja ülekoolilisi projekte. Õppeainete roll läbiva teema õppes on lähtuvalt õppeaine taotlustest ja õppesisust erinev, olenevalt sellest, kui tihe on ainevaldkonna seos läbiva teemaga;
valikainete valikul – valikained toetavad läbivate teemade taotlusi;
läbivatest teemadest lähtuvas või õppeaineid lõimivas loovtöös – õpilased võivad läbivast teemast lähtuda selle loovtöö valikul, mida tehakse kas iseseisvalt või rühmatööna;
korraldades võimaluse korral koostöös kooli pidaja, paikkonna asutuste ja ettevõtete, teiste õppe- ja kultuuriasutuste ning kodanikuühendustega klassivälist õppetegevust ja huviringide tegevust ning osaledes maakondlikes, üle-eestilistes ja rahvusvahelistes projektides.
Õpetuses ja kasvatuses käsitletavad läbivad teemad on:
elukestev õpe ja karjääri kujundamine – taotletakse õpilase kujunemist isiksuseks, kes on valmis õppima kogu elu, täitma erinevaid rolle muutuvas õpi-, elu- ja töökeskkonnas ning kujundama oma elu teadlike otsuste kaudu, sealhulgas tegema sobivaid haridus- ja tööalaseid valikuid;
keskkond ja jätkusuutlik areng – taotletakse õpilase kujunemist sotsiaalselt aktiivseks, vastutustundlikuks ja keskkonnateadlikuks inimeseks, kes hoiab ja kaitseb keskkonda ning väärtustades jätkusuutlikkust, on valmis leidma lahendusi keskkonna- ja inimarengu küsimustele;
kodanikualgatus ja ettevõtlikkus – taotletakse õpilase kujunemist aktiivseks ning vastutustundlikuks kogukonna- ja ühiskonnaliikmeks, kes mõistab ühiskonna toimimise põhimõtteid ja mehhanisme ning kodanikualgatuse tähtsust, tunneb end ühiskonnaliikmena ning toetub oma tegevuses riigi kultuurilistele traditsioonidele ja arengusuundadele;
kultuuriline identiteet – taotletakse õpilase kujunemist kultuuriteadlikuks inimeseks, kes mõistab kultuuri osa inimeste mõtte- ja käitumislaadi kujundajana ning kultuuride muutumist ajaloo vältel, kellel on ettekujutus kultuuride mitmekesisusest ja kultuuriga määratud elupraktikate eripärast ning kes väärtustab omakultuuri ja kultuurilist mitmekesisust ning on kultuuriliselt salliv ja koostööaldis;
teabekeskkond ja meediakasutus – taotletakse õpilase kujunemist teadlikuks ja analüüsivaks inimeseks, kes tajub ja teadvustab adekvaatselt ümbritsevat teabekeskkonda, suudab meediamaailma sisu ja allikaid kriitiliselt analüüsida ja kasutada, tunnustab autorlust, oskab luua kvaliteetset meediasisu, arvestades oma eesmärke ja ühiskonnas omaksvõetud suhtlemise norme, ning toimib turvaliselt ja vastutab oma käitumise eest end ümbritsevas teabekeskkonnas;
tehnoloogia ja innovatsioon – taotletakse õpilase kujunemist uuendusaltiks ja nüüdisaegseid tehnoloogiaid eesmärgipäraselt kasutada oskavaks inimeseks, kes tuleb toime kiiresti muutuvas tehnoloogilises elu-, õpi- ja töökeskkonnas;
tervis ja ohutus – taotletakse õpilase kujunemist vaimselt, emotsionaalselt, sotsiaalselt ja füüsiliselt terveks ühiskonnaliikmeks, kes on võimeline järgima tervislikku eluviisi, käituma turvaliselt ning kaasa aitama tervist edendava turvalise keskkonna kujundamisele;
väärtused ja kõlblus – taotletakse õpilase kujunemist kõlbeliselt arenenud inimeseks, kes tunneb ühiskonnas üldtunnustatud väärtusi ja kõlbluspõhimõtteid, järgib neid koolis ja väljaspool kooli, ei jää ükskõikseks, kui neid eiratakse, ning sekkub vajaduse korral oma võimaluste piires.
Õppekava läbivate teemade kirjeldused on esitatud lisas 14.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 14. Leading topics of the curriculum
(1) Leading topics of the curriculum are a means of integrating general and field-related competencies, subjects and subject fields, and are taken into account in developing the school environment. Leading topics of the curriculum are cross-curricular, cover fields that are prioritised in society and allow the creation of an understanding of the development of society as a whole, supporting students’ ability to apply their knowledge to different situations.
(2) The study of leading topics of the curriculum is realised, above all, in the following:
1) the organisation of the learning environment – the content and aims of the leading topics of the curriculum are taken into account in developing the school’s mental, social and physical learning environment;
2) subject teaching – based on the leading topics of the curriculum, suitable treatments of subjects, examples and methods are introduced into the teaching of subjects, cross-curricular, inter-class and school-wide projects are carried out jointly. The role of subjects in the study of leading topics of the curriculum varies based on the aims and content of the subject, depending on how closely the subject field is related to the leading topic of the curriculum;
3) the selection of optional courses – optional courses support the aims of leading topics of the curriculum;
4) creative work based on the leading topics of the curriculum or integrating subjects – students can use the leading topic of the curriculum as a basis for their choice of creative work carried out either independently or as group work;
5) organising, where possible, extracurricular study activities and hobby groups in co-operation with the owner of the school, local institutions and enterprises, other educational and cultural institutions and civic associations, and participating in regional, national and international projects.
(3) The leading topics of the curriculum covered in teaching and education activities are as follows:
1) lifelong learning and career planning – the aim is for the student to develop into a person who is prepared to learn throughout their life, perform different roles in changing learning, living and working environments and shape their life through conscious decisions, including making appropriate educational and professional choices;
2) environment and sustainable development – the aim is for the student to become a socially active, responsible and environmentally conscious person who preserves and protects the environment and, by valuing sustainability, is prepared to find solutions to issues pertaining to the environment and human development;
3) civic initiative and enterprise – the aim is for the student to become an active and responsible member of the community and society who understands the principles and mechanisms of the functioning of society and the importance of civic initiative, feels like a member of society and draws on the country’s cultural traditions and development directions in their activities;
4) cultural identity – the aim is for the student to develop into a culturally aware person who understands the role of culture in shaping people’s thinking and behaviour and who knows how cultures have changed over history, who has acquired an understanding of the diversity of cultures and the particularities of lifestyles determined by culture and who values their own culture and cultural diversity and is culturally tolerant and co-operative;
5) information environment and media use – the aim is for the student to develop into an informed and analytical person who adequately perceives and is aware of the surrounding information environment, is able to critically analyse and use the content and sources of the world of media, who recognises authorship, is able to create quality media content, considering their objectives and socially accepted communication norms, and acts safely and responsibly in the surrounding information environment;
6) technology and innovation – the aim is for the student to develop into an innovative and purposeful user of modern technologies who can cope with the rapidly changing technological living, learning and working environment;
7) health and safety – the aim is for the student to develop into a mentally, emotionally, socially and physically healthy member of society who is capable of following healthful lifestyles, act in a safe manner and participate in developing a health-promoting environment;
8) values and morals – the aim is for the student to develop into a morally mature person who is aware of generally recognised values and moral principles in society, follows them in school and outside school, who does not remain indifferent when they are flouted and intervenes within their means when necessary.
(4) The descriptions of leading topics of the curriculum are laid down in appendix 14.
§ 15. Õppe ja kasvatuse korralduse alused
Õppe ja kasvatuse korralduse aeg ja viisid määratakse kooli õppekavas, kooli päevakavas ja tunniplaanis, lähtudes põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses sätestatud ja käesolevas määruses kehtestatud nõuetest.
Õpe võib olla korraldatud mitmel viisil: kõiki õppeaineid õpitakse kogu õppeaasta vältel või erinevate õppeainete õpetamine toimub teatud ajal õppeaastas; kasutatakse üldõpet, mille puhul keskendutakse teatud teemadele, eristamata tavapäraseid ainetunde.
Ainevaldkondade nädalatundide arv kooliastmete kaupa on järgmine:
Eesti õppekeelega koolis või klassis õpitakse eesti keelt ainekava „Eesti keel” järgi, välja arvatud § 17 lõikes 1 sätestatud juhul. Eesti keelest erineva õppekeelega klassis õpitakse eesti keelt üldjuhul „Eesti keel teise keelena” ainekava järgi, kui kooli õppekavaga või individuaalse õppekavaga ei ole sätestatud, et eesti keelt õpitakse ainekava „Eesti keel” järgi. Eesti keelest erineva õppekeelega klassis kehtivad ainevaldkonnas „Keel ja kirjandus” nädalatundide erisused, mis esitatakse lisas 1.
A-võõrkeelena õpitakse inglise, saksa või prantsuse keelt, B-võõrkeelena õpitakse inglise, saksa, prantsuse, hispaania, soome, rootsi, vene, läti või muud võõrkeelt kooli õppekavas määratud korras. Õpilane, kes õpib eesti keelt teise keelena, ei pea õppima B-võõrkeelt.
Õpilasele pakutakse B-võõrkeele õppima asumisel võimalust valida kahe või enama võõrkeele vahel.
Kohustuslike õppeainete õpitulemuste saavutamiseks arvestuslik nädalatundide jagunemine esitatakse lisades 1–8. Õppeainete nädalatundide jagunemine kooliastmete sees määratakse kindlaks kooli õppekavas.
Lisaks lõikes 3 sätestatule määratakse põhikooli I kooliastmes kaheksa, II kooliastmes kümne ja III kooliastmes nelja nädalatunni kasutamine kooli õppekavas. Eesti keelest erineva õppekeelega klassi tunnimahu määramisel lähtutakse § 15 lõikes 3 esitatud ainevaldkondade nädalatundide arvust ja maksimaalsest lubatud nädalakoormusest.
Kooli omapära ja piirkondliku eripära arvestamiseks, kutsealase eelkoolituse või kutseõppe korraldamiseks või valikainete ning lõimitud aine- ja keeleõppe (sealhulgas keelekümbluse) kasutamiseks võib põhikool kooli hoolekogu nõusolekul muuta riikliku õppekava kohustuslike õppeainete ja läbivate teemade nimistut (sealhulgas liita ning ümber kujundada õppeaineid) ning muuta tunnijaotusplaani, tagades oma kooli õpilastele riiklikus õppekavas määratud üldpädevuste, õpitulemuste ning kooliastme lõpuks taotletavate teadmiste, oskuste ja hoiakute saavutamise. Need erinevused kirjeldatakse kooli õppekavas ning neist teavitatakse õpilaste vanemaid või teovõimelise õpilase puhul õpilast. Nimetatud erinevuste korral esitatakse I ja II kooliastmel kooliaasta lõpul vanema või teovõimelise õpilase puhul õpilase taotlusel ning III kooliastmel kooliaasta lõpul kõigi õpilaste kokkuvõtvad hinded ja hinnangud riikliku õppekava kohustuslike õppeainete loendi alusel.
Kooli hoolekogu nõusolekul võib põhikool oma tegevuses juhinduda Steineri-Waldorfi hariduse Euroopa Nõukogu (European Council for Steiner Waldorf Education) kinnitatud põhimõtetest ja püüdlustest ning korraldada sellest tulenevalt õpet viisil, kus riikliku õppekava I ja II kooliastme õpitulemusi ei taotleta vastava kooliastme lõpuks. Vastavad erisused määratakse kooli õppekavas ning kooli õppekava kooskõlastatakse Eestis Waldorfi hariduse põhimõtteid järgivaid koole ühendava organisatsiooniga, mille eesmärgiks on Waldorfi-pedagoogiliste asutuste vahelise koostöö korraldamine ning Waldorfi pedagoogika lähem tutvustamine ja edasiarendamine.
Muusika ja tantsu kutsealase eelkoolitusega III kooliastmes võib kooli hoolekogu nõusolekul õpetada eelkutseõppe eriala õppeaineid kunstiainete, tehnoloogia ja kehalise kasvatuse ainevaldkondadesse kuuluvate õppeainete asemel, taotlemata nendes ainevaldkondades riikliku õppekavaga määratud õpitulemuste saavutamist.
III kooliastmes korraldab põhikool õpilastele läbivatest teemadest lähtuva või õppeaineid lõimiva loovtöö, milleks on uurimus, projekt, kunstitöö või muu taoline. Loovtöö temaatika valib kool, täpsema teemavaliku teevad õpilased. Loovtööd võib teha nii individuaalselt kui ka kollektiivselt. Loovtöö korraldust kirjeldatakse kooli õppekavas.
Õpilase mitteformaalõppes või mõnes teises haridusasutuses läbitud õppe formaalõppe osana arvestamise eesmärk on toetada elukestva õppe põhimõtete rakendumist ning pakkuda igale õpilasele õpimotivatsiooni toetavaid valikuterohkeid ja kättesaadavaid õpivõimalusi, mis tagavad õpilasele sujuva liikumise haridustasemete ja -liikide vahel.
Kool arvestab õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul seadusliku esindaja taotluse alusel õpilase õppimist mitteformaalõppes või mõnes teises haridusasutuses koolis õpetatava osana, tingimusel, et see võimaldab õpilasel saavutada kooli või individuaalse õppekavaga määratud õpitulemusi.
Õpilase mitteformaalõppes või mõnes teises haridusasutuses läbitud õppe arvestamise alused kirjeldatakse kooli õppekava üldosas.
Kool korraldab õpilastele süsteemse ja kvaliteetse karjääriõppe, -info ja -nõustamise (edaspidi karjääriteenused) kättesaadavuse, sealhulgas korraldades koolisisest meeskonnatööd karjääriteenuste lõimimiseks õppetöösse ning karjääriõppe kavandamiseks ja elluviimiseks ja koostööd väliste partneritega, kogudes ja analüüsides sisemiste ja väliste osaliste tagasisidet karjääriteenuste arendamiseks.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 15. Basis for organisation of teaching and education
(1) The time and methods of organisation of teaching and education are set out in the school curriculum, the daily schedule and timetable of a school, taking into account the requirements laid down in the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and this Regulation.
(2) Studies may be organised in many ways: all subjects are learned throughout the academic year or the teaching of various subjects takes place at a certain time during the academic year; the teaching of general topic is used where certain topics are focused on without distinguishing between conventional subject lessons.
(3) The number of lessons per week in each subject field by school stage is as follows:
(3¹) In a school or class where the language of instruction is Estonian, Estonian is studied according to the syllabus ‘Estonian language’, except in the case provided in subsection 1 of § 17. In a class with a language other than Estonian as the language of instruction, Estonian is generally learned according to the syllabus ‘Estonian as a second language’, unless the school’s curriculum or individual curriculum provides that Estonian is learned according to the syllabus ‘Estonian language’. In a class with a language other than Estonian as the language of instruction, there are differences in the number of lessons per week in the subject field ‘Language and literature’, which are provided in appendix 1.
(3²) Foreign language A is English, German or French and foreign language B is English, German, French, Spanish, Finnish, Swedish, Russian, Latvian or another foreign language in accordance with the procedure laid down in the school curriculum. A student who studies Estonian as a second language is not required to study foreign language B.
(3³) Students are offered the opportunity to choose between two or more foreign languages when starting to learn foreign language B.
(3⁴) The estimated distribution of lessons per week to achieve the learning outcomes of compulsory subjects is provided in appendices 1 to 8. The distribution of lessons per week within the school stages is determined in the school curriculum.
(4) In addition to the provisions laid down in subsection 3, the school curriculum must provide for the use of eight lessons per week in the first school stage of basic school, ten lessons per week in the second school stage and four lessons per week in the third school stage. The number of lessons in a class with a language of instruction other than Estonian is determined on the basis of the number of lessons per week in a subject field specified in subsection 3 of § 15 and the maximum permitted weekly workload.
(5) For the purpose of taking into account the unique characteristics of the school or regional characteristics, organising vocational preliminary training or vocational education or using optional subjects and integrated subject and language teaching (including language immersion), a basic school may, with the consent of the school’s board of trustees, amend the list of compulsory subjects and leading topics of the curriculum specified by the national curriculum (among other things, merge and restructure the subjects) and change the arrangement of teaching time, ensuring its students attain the general competencies, learning outcomes and the required knowledge, skills and attitudes set forth in the national curriculum by the end of each school stage. These differences are described in the school curriculum and the student’s parents or, in the case of a student with active legal capacity, the student must be notified thereof. In the case of the above differences, final grades or assessments must be presented at the end of the school year in the first and second school stage at the request of a parent or, in the case of a student with active legal capacity, at the request of the student, and at the end of the school year in the third school stage for all students, on the basis of the list of compulsory subjects in the national curriculum.
(6) With the consent of the school’s board of trustees, the basic school may, in its activity, proceed from the principles and aspirations approved by the European Council for Steiner Waldorf Education and organise the studies stemming therefrom in a manner in which the learning outcomes set forth in the national curriculum for the first and second school stages are not sought by the end of the respective school stage. The relevant exceptions are specified in the school curriculum and the school curriculum is co-ordinated with an organisation uniting schools in Estonia that follow the principles of Waldorf education and is dedicated to organising co-operation between Waldorf educational institutions and greater popularisation and development of Waldorf teaching methods.
(7) In the third school stage that provides vocational preliminary training in music and dance, speciality courses of professional orientation studies may, with the consent of the school’s board of trustees, be taught instead of subjects in the subject fields of art, technology and physical education without seeking the attainment of the learning outcomes set out in the national curriculum in these subject fields.
(8) In the third school stage, the basic school organises for students creative work that is based on leading topics of the curriculum or integrates subjects, such as a research paper, project, artwork or the like. The theme for the creative work is selected by the school and the precise choice of topic is made by the students. The creative work may be completed either individually or collectively. The organisation of the creative work is described in the school curriculum.
(9) With the consent of the student or, in the case of a student with limited legal capacity, of the student’s parent, and with the agreement of the head of school or a teacher authorised by the head of school or some other person working in the field of teaching and education, the school may consider the studies or activities falling outside the school’s curriculum, including studies in some other general education school, as part of the teaching carried out by the school, on the condition that it enables the student to attain the learning outcomes set forth in the school or individual curriculum.
§ 16. Õpilase ja vanema teavitamine ning nõustamine
Klassi- või aineõpetajad jälgivad õpilase arengut ja toimetulekut koolis ning vajaduse korral kohandavad õpet vastavalt õpilase vajadustele. Õpilase võimete ja annete kõrgeimale võimalikule tasemele arendamiseks tuleb põhikoolis selgitada välja õpilase individuaalsed õpivajadused, valida sobivad õppemeetodid ning korraldada diferentseeritud õpet. Põhikool tagab õpilasele, kellel tekib ajutine mahajäämus eeldatavate õpitulemuste saavutamisel, täiendava pedagoogilise juhendamise väljaspool õppetunde.
Põhikool nõustab vajaduse korral õpilase vanemat õpilase arengu toetamises ja kodus õppimises.
Põhikool korraldab õpilaste ja vanemate teavitamist edasiõppimisvõimalustest ning tagab õpilastele karjääriteenuste kättesaadavuse ja süsteemse, vajaduspõhise korralduse.
Põhikool tagab õpilasele ning vanematele teabe kättesaadavuse õppe ja kasvatuse korralduse kohta ning juhendamise ja nõustamise õppetööd käsitlevates küsimustes. Peamised õppeteemad, vajalikud õppevahendid, hindamise korraldus ja planeeritavad üritused tehakse õpilasele teatavaks õppeveerandi või poolaasta algul.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 16. Notification and counselling of students and parents
(1) Class or subject teachers monitor the development of their students and how they cope at school and, where necessary, adjust studies based on the student’s needs. To develop the student’s abilities and talents to the highest possible level, the basic school must ascertain the student’s individual learning needs, select suitable educational methods and arrange for differentiated study. Basic schools ensure for students who fall temporarily behind with respect to the achievement of required learning outcomes additional pedagogical instruction outside of lessons.
(2) Where necessary, the basic school provides consultation to the student’s parent in supporting the development of the student and in learning at home.
(3) Basic schools must provide information to students and parents on opportunities for further studies and ensure the availability and systematic, needs-based organisation of career services for students (career studies, information and counselling).
(4) Basic schools ensure the availability of information on the organisation of teaching and education as well as consultation and counselling in matters related to studies to students and their parents. The primary study topics, necessary study materials, organisation of assessment and planned events are announced to students at the beginning of the academic quarter or semester.
§ 17. Õpilase individuaalse arengu toetamiseks kohaldatavad erisused
Kui eesti õppekeelega põhikoolis õpib eesti keelest erineva emakeelega õpilane või välisriigist saabunud õpilane, võib kool õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema nõusolekul eesti keele õpet korraldada „Eesti keel teise keelena” ainekava alusel.
Eestis vähem kui kolm aastat elanud õpilase puhul võib õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema taotlusel loobuda B-võõrkeele õppest. Õpilase õppe toetamiseks võib kasutada § 15 lõikes 4 nimetatud tunniressurssi.
Liikumispuudega õpilasele võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 10 õppeaastat.
Kõnepuudega õpilasele võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 10 õppeaastat, suurendada keele ja kirjanduse valdkonna õppemahtu ning loobuda B-võõrkeele õppest.
Kuulmispuudega õpilasele võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 11 õppeaastat, suurendada keele ja kirjanduse valdkonna õppemahtu ning loobuda B-võõrkeele õppest. Lisanduvad keeleõppe tunnid võib asendada viipekeele õppega.
Nägemispuudega õpilasele võib kooli õppekava või individuaalse õppekavaga sätestada nominaalseks õppeajaks põhikoolis 10 õppeaastat ning suurendada tehnoloogia valdkonna õppemahtu.
Kool võib õpilase individuaalse arengu toetamiseks arvestada kokkuleppel õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanemaga tema õpi- või töökogemust ning teha muudatusi või kohandusi õppesisus, õppekorralduses ja õppekeskkonnas, kui sellega ei kaasne õppeaja muutumist võrreldes nominaalse õppeajaga ega riiklikes õppekavades sätestatud õpitulemuste vähendamist või asendamist. Kokkulepe vormistatakse kooli ja õpilase või piiratud teovõimega õpilase puhul vanema vahel õpilase individuaalse arengu jälgimise kaardil.
Kool koostab õpilasele individuaalse õppekava juhul, kui:
õpilasele rakendatakse õppekorraldust, mille puhul õpilane on väga vähesel määral kaasatud klassis läbiviidavasse õppesse;
õpilase õppekava erineb klassile koostatud õppekavast;
õpilase klassi läbimise aega või nominaalset õppeaega muudetakse;
kooliväline nõustamismeeskond on andnud õpilase arengu toetamiseks soovituse vähendada või asendada riiklikes õppekavades sätestatud õpitulemusi või vabastada õpilane kohustusliku õppeaine õppimisest.
Kõikidele toimetuleku- ja hooldusõppel olevatele õpilastele koostatakse individuaalne õppekava.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 17. Exceptions applied to support students’ individual development
(1) If a student with a mother tongue other than Estonian is studying at a basic school where the language of instruction is Estonian, or the student has arrived from abroad where the experience of Estonian-language instruction in basic school has been less than six academic years, the school may organise study of Estonian on the basis of the ‘Estonian as a second language’ syllabus, with the consent of the student or, in the case of a student with limited legal capacity, the consent of the student’s parent.
(2) In the case of a student who has lived in Estonia for less than three years, foreign language B study may be waived on request of the student or, in the case of a student with limited legal capacity, on request of the parent. The lesson allocation set forth in subsection 4 of § 15 may be used to support students’ studies.
(3) In the case of students with a mobility disability, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 10 academic years as the standard period of study in basic school.
(4) In the case of students with speech impairments, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 10 academic years as the standard period of study in basic school, increase the study volume of the field of language and literature and waive foreign language studies.
(5) In the case of students with hearing impairments, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 11 academic years as the standard period of study in basic school, increase the study volume of the field of language and literature and waive foreign language studies. Additional language lessons may be replaced by sign language lessons.
(6) In the case of students with visual impairments, the school may set, using the school curriculum or an individual curriculum, 10 academic years as the standard period of study in basic school and increase the study volume of the field of technology.
(7) To support the student’s individual development, the school may, in agreement with the student or, where the student has limited active legal capacity, a parent, recognise the student’s prior learning and work experience and change or adjust the contents, organisation and environment of study as long as it does not involve a change in the period of study compared to the standard period of study or a reduction or substitution of the learning outcomes set out in national curricula. The agreement is formalised between the school and the student or, where the student has limited active legal capacity, a parent in the map of observation of the student’s individual development.
(8) The school draws up an individual curriculum for a student if:
1) the student is subject to an organisation of studies in which the student has very little involvement in classroom learning;
2) the student’s curriculum differs from the curriculum drawn up for the class;
3) the student’s time of completion of a class or standard period of study is changed;
4) an external advisory team has made a recommendation to reduce or substitute the learning outcomes set out in national curricula or release the student from having to study a compulsory subject to support the student’s development.
(9) An individual curriculum is drawn up for all students with moderate, severe and profound learning difficulties.
§ 18. Mittestatsionaarses õppes kohaldatavad erisused
Tunnijaotusplaan mittestatsionaarses õppes määratakse kooli õppekavas, tagades õpilastele riiklikus õppekavas määratud üldpädevuste, õpitulemuste ning kooliastme lõpuks taotletavate teadmiste, oskuste ja hoiakute saavutamise kooliastmete lõpuks ning arvestades põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 22 sätestatud õppekoormust ja käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud erisusi.
Mittestatsionaarses õppes ei kuulu kehaline kasvatus, tööõpetus, käsitöö ja kodundus ning tehnoloogiaõpetus kohustuslike õppeainete hulka.
Mittestatsionaarses õppes õppija puhul võib õpilase taotlusel loobuda B-võõrkeele õppest.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 18. Exceptions applicable to non-stationary studies
(1) The arrangement of teaching time in non-stationary studies is specified in the school curriculum, ensuring that students attain the general competencies, learning outcomes and knowledge, skills and attitudes specified in the national curriculum by the end of the school stage, and taking into account the academic workload provided for in § 22 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and the exceptions provided for in subsections 2 and 3 of this section.
(2) In the case of non-stationary studies, physical education, manual training, handicraft and home economics and technology studies, are not compulsory subjects.
(3) In the case of a student enrolled in non-stationary studies, foreign language B study may be waived on request of the student.
2. peatükk Üldosa › 8. jagu Hindamine ning klassi ja põhikooli lõpetamine
§ 19. Hindamine
Hindamise eesmärk on:
toetada õpilase arengut;
anda tagasisidet õpilase õppeedukuse kohta;
innustada ja suunata õpilast sihikindlalt õppima;
suunata õpilase enesehinnangu kujunemist, suunata ja toetada õpilast edasise haridustee valikul;
suunata õpetaja tegevust õpilase õppimise ja individuaalse arengu toetamisel;
anda alus õpilase järgmisse klassi üleviimiseks ning kooli lõpetamise otsuse tegemiseks.
Hindamine on süstemaatiline teabe kogumine õpilase arengu kohta, selle teabe analüüsimine ja tagasiside andmine. Hindamine on aluseks õppe edasisele kavandamisele. Hindamisel kasutatakse mitmesuguseid meetodeid, hindamisvahendeid ja -viise. Hindamine on õpetamise ja õppimise lahutamatu osa.
Kool annab õpilasele ja piiratud teovõimega õpilase puhul ka vanemale tagasisidet õpilase käitumise (sealhulgas hoolsuse) kohta vähemalt kord õppeaastas toimuval arenguvestlusel kooli õppekavas kehtestatud korras.
Õpilasel on õigus saada teavet hindamise korralduse ning saadud hinnete ja hinnangute kohta. Õpilasel on õigus teada, milline hinne või hinnang on aluseks kokkuvõtvale hindele ja hinnangule. Hindamise korraldus ning õpilaste ja vanemate hinnetest ja hinnangutest teavitamise kord sätestatakse kooli kodukorras ning hinnete ja hinnangute vaidlustamise kord sätestatakse kooli õppekavas.
Nõuded õpilase käitumisele esitatakse põhikooli kodukorras.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 19. Assessment
(1) The purpose of assessment is to:
1) support the development of students;
2) give feedback on the academic achievement of students;
3) encourage and guide students to study with purpose;
4) guide the development of the self-esteem of students and to guide and support students in making their further education choices;
5) guide the activities of teachers in supporting learning and individual development;
6) provide a basis for the transfer of students to the next class and for making a decision to graduate from school.
(2) Assessment is the systematic gathering of information about the student’s development, the analysis of this information and the provision of feedback. Assessment is the basis for further planning of studies. Various methods, assessment tools and methods are used in assessment. Assessment is an integral part of teaching and learning.
(3) The school provides written feedback to students, and in the case of a student with limited legal capacity also to the parent, on the student’s behaviour (including care and attentiveness) at least twice an academic year in accordance with the procedure set forth in the school curriculum.
(4) Students have the right to receive information on the organisation of assessment and the grades and assessments they have received. Students have the right to know which grade or assessment forms the basis for final grades and assessment. The organisation of assessment and the procedure for notification of students and parents of grades and assessments is laid down in the school’s rules of procedure and the procedure for challenging grades and assessments is laid down in the school curriculum.
(5) Requirements for student behaviour are laid down in the rules of procedure of the basic school.
§ 20. Kujundav hindamine
Kujundava hindamisena mõistetakse õppe kestel toimuvat hindamist, mille käigus analüüsitakse õpilase teadmisi, oskusi, hoiakuid, väärtushinnanguid ja käitumist, antakse tagasisidet õpilase seniste tulemuste ning vajakajäämiste kohta, innustatakse ja suunatakse õpilast edasisel õppimisel ning kavandatakse edasise õppimise eesmärgid ja teed. Kujundav hindamine keskendub eelkõige õpilase arengu võrdlemisele tema varasemate saavutustega. Tagasiside kirjeldab õigel ajal ja võimalikult täpselt õpilase tugevaid külgi ja vajakajäämisi ning sisaldab ettepanekuid edaspidisteks tegevusteks, mis toetavad õpilase arengut.
Õppetunni vältel saab õpilane enamasti suulist või kirjalikku sõnalist tagasisidet õppeainet ja ainevaldkonda puudutavate teadmiste ja oskuste (sealhulgas üldpädevuste, kooliastme lõpuks taotletavate teadmiste, oskuste ja hoiakute ja läbivate teemade) kohta. Kogu õppepäeva vältel annavad õpetajad ja teised õppe- ja kasvatusalal töötavad isikud õpilasele tagasisidet, et toetada õpilase käitumise, hoiakute ja väärtushinnangute kujunemist. Põhikool reageerib juhtumitele, mis on vastuolus üldtunnustatud väärtuste ning heade tavadega.
Õpilane kaasatakse enese ja kaaslaste hindamisse, et arendada tema oskust eesmärke seada ning oma õppimist ja käitumist eesmärkide alusel analüüsida ning tõsta õpimotivatsiooni.
Kujundava hindamise ühe vahendina võib kasutada õpimappi. Õpimapp õppimise päevikuna sisaldab nii õppetöid kui ka tööde analüüsi ja tagasisidet. Õpimappe võib koostada aine- ja valdkonnapõhiselt, läbivate teemade või üldpädevuste kohta.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 20. Formative assessment
(1) Formative assessment means the assessment taking place during studies in the course of which the student’s knowledge, skills, attitudes, values and behaviour are analysed, feedback is provided on the student’s previous results and shortcomings, the student is encouraged and guided in further studies, and future objectives and learning pathways are planned. Formative assessment focuses primarily on comparing the student’s development with their previous achievements. Feedback describes the student’s strengths and weaknesses in a timely manner and as accurately as possible and includes proposals for further activities to support the student’s development.
(2) In the course of a lesson, the student mainly receives oral or written verbal feedback on the knowledge and skills pertaining to the subject and the subject field (including general competencies, the knowledge, skills and attitudes required by the end of the school stage and the leading topics of the curriculum). The teachers and other persons working in the field of teaching and education provide feedback to students throughout the school day to support the formation of the student’s behaviour, attitudes and values. The basic school responds to cases that go against generally accepted values and good practice.
(3) Students are involved in self- and peer-assessment to develop their ability to set goals, analyse their learning and behaviour on the basis of these goals and increase their learning motivation.
(4) The portfolio may be used as a tool for formative assessment. The portfolio, as a diary of learning, contains both student work as well as analysis and feedback on the work. The portfolio may be subject- or field-based, on leading topics of the curriculum or on general competencies.
§ 21. Teadmiste ja oskuste hindamine kui kokkuvõtvate hinnete alus
Õpilase ainealaseid teadmisi ja oskusi võrreldakse õpilase õppe aluseks olevas ainekavas toodud oodatavate õpitulemustega ja tema õppele püstitatud eesmärkidega. Ainealaseid teadmisi ja oskusi võib hinnata nii õppe käigus kui ka õppeteema lõppedes.
Hindamisel viie palli süsteemis:
hindega „5” ehk „väga hea” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused vastavad õpilase õppe aluseks olevatele taotletavatele õpitulemustele täiel määral ja ületavad neid;
hindega „4” ehk „hea” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused vastavad üldiselt õpilase õppe aluseks olevatele taotletavatele õpitulemustele;
hindega „3” ehk „rahuldav” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused võimaldavad õpilasel edasi õppida või kooli lõpetada ilma, et tal tekiks olulisi raskusi hakkamasaamisel edasisel õppimisel või edasises elus;
hindega „2” ehk „puudulik” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui õpilase areng nende õpitulemuste osas on toimunud, aga ei võimalda oluliste raskusteta hakkamasaamist edasisel õppimisel või edasises elus;
hindega „1” ehk „nõrk” hinnatakse vaadeldava perioodi või vaadeldava temaatika õpitulemuste saavutatust, kui saavutatud õpitulemused ei võimalda oluliste raskusteta hakkamasaamist edasisel õppimisel või edasises elus ning kui õpilase areng nende õpitulemuste osas puudub.
Viie palli süsteemis hinnatavate kirjalike tööde koostamisel ja hindamisel lähtutakse põhimõttest, et kui kasutatakse punktiarvestust ja õpetaja ei ole andnud teada teisiti, koostatakse tööd nii, et hindega „5” hinnatakse õpilast, kes on saavutanud 90–100% maksimaalsest võimalikust punktide arvust, hindega „4” 75–89%, hindega „3” 50–74%, hindega „2” 20–49% ning hindega „1” 0–19%.
Põhikool võib viie palli süsteemi asemel kasutada koolisiseselt teistsugust hindesüsteemi. Kasutatav hindesüsteem ja hinnete viie palli süsteemi teisendamise põhimõtted sätestatakse kooli õppekavas. Õpilase koolist lahkumisel teisendatakse selle õppeaasta kokkuvõtvad hinded ja käimasoleva õppeveerandi jooksul saadud hinded viie palli süsteemi, arvestades lõikes 2 sätestatud hindeskaalat ja lõikes 3 kirjeldatud protsendivahemikke.
Põhikooli I ja II kooliastmel võib õpilase hindamisel kasutada kirjeldavaid sõnalisi hinnanguid, millel puudub numbriline ekvivalent. Kirjeldavate sõnaliste hinnangute kasutamine koolis sätestatakse kooli õppekavas. Õpilase koolist lahkumisel või hiljemalt II kooliastme lõpul tuleb jooksva õppeaasta sõnalised hinnangud, mis on aluseks õpilase järgmisse klassi üleviimisel, teisendada lõikes 2 sätestatud hindeskaalasse, arvestades lõikes 3 kirjeldatud protsendivahemikke.
Kui hindamisel tuvastatakse kõrvalise abi kasutamine või mahakirjutamine, võib kirjalikku või praktilist tööd, suulist vastust (esitust), praktilist tegevust või selle tulemust hinnata hindega „nõrk”, kui see on ette nähtud kooli õppekavas.
Kui kirjalikku või praktilist tööd, suulist vastust (esitust), praktilist tegevust või selle tulemust on hinnatud hindega „puudulik” või „nõrk” või on hinne jäänud panemata, antakse õpilasele võimalus järelevastamiseks või järeltöö sooritamiseks. Järelevastamise ja järeltööde sooritamise kord sätestatakse kooli õppekavas.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 21. Assessment of knowledge and skills as the basis for final grades
(1) The student’s subject-related knowledge and skills are compared with the expected learning outcomes listed in the syllabus that forms the basis for the student’s studies. Subject-related knowledge and skills can be assessed both in the course of studies or at the end of the study topic.
(2) Upon assessment on a five-point scale:
1) the grade ‘5’ or ‘very good’ is awarded for the achievement of the learning outcomes for the period or topic in question if the achieved learning outcomes fully meet and exceed the required learning outcomes that form the basis of the student’s study;
2) the grade ‘4’ or ‘good’ is awarded for the achievement of the learning outcomes for the period or topic in question if the achieved learning outcomes generally meet the required learning outcomes that form the basis of the student’s study;
3) the grade ‘3’ or ‘satisfactory’ is awarded for the achievement of the learning outcomes for the period or topic in question if the achieved learning outcomes allow the student to continue studies or graduate from the school without having significant difficulties in coping with further studies or future life;
4) the grade ‘2’ or ‘poor’ is awarded for the achievement of the learning outcomes for the period or topic in question if there has been development in terms of these learning outcomes, but it is insufficient for the student to manage without significant difficulties in their further studies or future life;
5) the grade ‘1’ or ‘weak ’is awarded for the achievement of the learning outcomes for the period or topic in question if the learning outcomes achieved do not allow for the student to manage without significant difficulties in their further studies or future life and there has been no development in terms of these learning outcomes.
(3) Written work assessed using the five-point scale must be drawn up and assessed according to the principle that if the five-point scale is used and the teacher has not stated otherwise, the work is compiled such that the student who has achieved 90–100% of the maximum number of possible points is awarded the grade ‘5’, grade ‘4’ for 75–89%, grade ‘3’ for 50–74%, grade ‘2’ for 20–49%, and grade ‘1’ for 0–19%.
(4) Basic schools may use internally an assessment system different from the five-point scale. The assessment system used and the principles for converting the grades to the five-point scale are laid down in the school curriculum. Where a student leaves school, the student’s final grades for the current academic year and the grades received during the current academic quarter are converted to a five-point scale.
(5) At the second and third school stages of basic school, verbal assessments without any numerical equivalent may be used upon assessment of students. The use of descriptive verbal assessments is provided for in the school curriculum. Where a student leaves school or not later than at the end of the second school stage, the verbal assessments of the current academic year, which serve as the basis for the transfer of the student to the next class, are transformed to the grade scale specified in subsection 2.
(6) If the use of unauthorised assistance or copying is discovered during assessment, the written or practical work, oral answer (presentation), practical activity or outcome thereof may be graded as ‘weak’ if so provided for in the school curriculum.
(7) If a written or practical work, oral answer (presentation), practical activity or outcome thereof is assessed with the grade ‘poor’ or ‘weak’ or the grade was not given, the student is given the opportunity to re-take the test. The procedure for re-taking tests is laid down in the school curriculum.
§ 22. Kokkuvõtvad hinded ja järgmisse klassi üleviimine
Kokkuvõttev hindamine on hinnete koondamine poolaastahinneteks ning poolaastahinnete koondamine aastahinneteks.
Põhikool võib tõsta hinnete koondamise sagedust ning kasutada poolaastahinnete asemel näiteks veerandihindeid või trimestrihindeid. Sellisel juhul kohaldatakse poolaastahinnete asemel kasutatavatele kokkuvõtvatele hinnetele käesolevas paragrahvis poolaastahinnete kohta sätestatut.
Kokkuvõtva hindamisena mõistetakse ka teadmiste ja oskuste tõendamist juhul, kui kool vastavalt § 15 lõikele 10 arvestab õpilase õppimist mitteformaalõppes või mõnes teises haridusasutuses koolis õpetatava osana.
Mitteformaalõppes või mõnes teises haridusasutuses omandatud õpitulemuste hindamisel lähtutakse kooli õppekavas kirjeldatud hindamise alustest ja konkreetse õppeaine hindamise erisustest.
Õpilast ja piiratud teovõimega õpilase puhul ka vanemat teavitatakse kokkuvõtvatest hinnetest.
I ja II kooliastmes võib kokkuvõtva hindamisena kasutada vähemalt kaks korda õppeaastas toimuvat kirjeldavate sõnaliste kokkuvõtvate hinnangute andmist, millel ei pea olema numbrilist ekvivalenti. Kokkuvõtvas hinnangus peab selgelt kajastuma, kuivõrd taotletud õpitulemused on saavutatud.
Kui õppeaine poolaastahinne või -hinnang on jäänud andmata ja õpilane ei ole kasutanud võimalust järele vastata, hinnatakse aastahinde või -hinnangu väljapanekul vastaval poolaastal omandatud teadmised ja oskused vastavaks hindele „nõrk” või antakse tulemustele samaväärne sõnaline hinnang.
Õpilasele, kelle poolaastahinne on „puudulik” või „nõrk”, kellele on antud samaväärne sõnaline hinnang või on jäetud hinne välja panemata, koostatakse selles õppeaines individuaalne õppekava või määratakse mõni muu tugisüsteem (nt logopeediline abi, parandusõpe jm) vastavalt kooli õppekavas sätestatule, et aidata omandada nõutavad teadmised ja oskused.
Poolaastahinnete või -hinnangute alusel otsustab õppenõukogu, kas viia õpilane järgmisse klassi, jätta täiendavale õppetööle või klassikursust kordama. Õpilaste järgmisse klassi üleviimise otsus tehakse enne viimase õppeveerandi lõppu.
Õpilane jäetakse täiendavale õppetööle õppeainetes, milles tulenevalt poolaastahinnetest või -hinnangutest tuleks välja panna aastahinne „puudulik” või „nõrk” või anda samaväärne sõnaline hinnang. Täiendavale õppetööle jätmise otsustab õppenõukogu enne viimase õppeveerandi lõppu. Täiendava õppetöö raames täidab õpilane õpetaja vahetul juhendamisel spetsiaalseid õppeülesandeid, et omandada õppekavaga nõutavad teadmised ja oskused. Täiendav õppetöö viiakse läbi pärast viimase õppeveerandi lõppu. Aastahinne või -hinnang pannakse välja pärast täiendava õppetöö lõppu, arvestades selle tulemusi.
Õppenõukogu põhjendatud otsusega võib erandjuhul jätta õpilase klassikursust kordama, kui õpilasel on kolmes või enamas õppeaines aastahinne „puudulik” või „nõrk” või samaväärne sõnaline hinnang, täiendav õppetöö ei ole tulemusi andnud ning õppekavaga nõutavate õpitulemuste saavutamiseks ei ole otstarbekas rakendada individuaalset õppekava või muid koolis rakendatavaid tugisüsteeme. Õppenõukogu kaasab otsust tehes õpilase või tema seadusliku esindaja ning kuulab ära tema arvamuse. Õppenõukogu otsuses peavad olema esile toodud kaalutlused, mille põhjal peetakse otstarbekaks jätta õpilane klassikursust kordama.
Õppenõukogu otsusega jäetakse klassikursust kordama 9. klassi õpilane § 23 lõikes 2¹ nimetatud juhul, kui õpilane või piiratud teovõimega õpilase puhul seaduslik esindaja ei esita kirjalikku avaldust põhikooli lõpetamiseks. Õppenõukogu kaasab otsust tehes õpilase või piiratud teovõimega õpilase seadusliku esindaja ning kuulab ära tema arvamuse.
Õppenõukogu põhjendatud otsusega võib jätta klassikursust kordama õpilase, kellel on põhjendamata puudumiste tõttu kolmes või enamas õppeaines aastahinne „puudulik” või „nõrk” või samaväärne sõnaline hinnang. Õppenõukogu kaasab otsust tehes õpilase või tema seadusliku esindaja ning kuulab ära tema arvamuse.
Kool paneb 9. klassi õpilasele aastahinded Eesti hariduse infosüsteemis välja hiljemalt 1. juunil, välja arvatud õppeainetes, milles õpilane jäetakse täiendavale õppetööle.
Lõigetes 8 ja 12 sätestatud tähtaegu ei kohaldata õpilase suhtes, kellele on koostatud individuaalne õppekava, kus on ette nähtud erisused järgmisse klassi üleviimise ajas.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 22. Final grades and progression to the next grade
(1) Summative assessment consists of summarising of grades into semester grades and semester grades into yearly grades.
(2) The basic school may raise the frequency of summarising grades and use, in lieu of semester grades, for example, quarterly or trimester grades. In such a case, the provisions of this section for semester grades are applied to the final grades being used in lieu of the semester grades.
(3) The certification of knowledge and skills also means summarised assessment if the school, according to subsection 9 of § 15, considers studies or activities falling outside the school’s curriculum as part of the teaching carried out by the school.
(4) The student and, in the case of a student with limited legal capacity, also the parent is notified of the final grades.
(5) At the first and second school stage, summarising assessment may employ the use of summarised descriptive verbal assessments twice an academic year, which need not have a numerical equivalent. The summarising assessment must clearly reflect to what extent the learning outcomes have been achieved.
(6) If a semester grade or assessment of a subject has not been given and the student did not take the opportunity to retake the subject, the knowledge and skills acquired in the corresponding semester are assed as ‘weak’ or an equivalent verbal assessment is given.
(7) In the case of students whose semester grade was ‘poor’ or ‘weak’, and who were given an equivalent verbal assessment or who were not assigned a grade, an individual curriculum is prepared in that subject or another support system is assigned (such as speech therapy, remedial studies etc) pursuant to the provisions of the school curriculum, to help the student acquire the required knowledge and skills.
(8) The teachers’ council decides on the basis of the semester grades or assessments whether the student should progress to the next grade, be assigned supplementary study or if they should repeat the year. The decision on progression of students to the next grade is made before the end of the last quarter of the academic year.
(9) A student is assigned supplementary study in subjects in which, based on the semester grades or assessments, a yearly grade of ‘poor’ or ‘weak’ or an equivalent word evaluation should be given. The teachers’ council decides on assigning supplementary study before the end of the last quarter of the academic year. In the framework of supplementary study, the student must, under the direct supervision of the teacher, complete special assignments to acquire the knowledge and skills required in the curriculum. Supplementary study is carried out after the end of the last quarter of the academic year. The yearly grade or assessment is assigned after the end of the supplementary study, taking into account the results of the supplementary study.
(10) By justified decision of the teachers’ council, a student may be obliged to repeat a grade in exceptional cases if the student has a yearly grade of ‘poor’ or ‘weak’ or an equivalent word assessment in three or more subjects, the supplementary study has not produced results, and it would not be expedient to achieve the learning outcomes required in the curriculum by applying an individual curriculum or other support systems applied in the school. In making the decision, the teachers’ council involves the student or their legal guardian and hears their opinion. The decision of the teachers’ council must list the considerations on the basis of which it was considered expedient for the student to repeat the grade.
(11) By justified decision of the teachers’ council, a student may be obliged to repeat a grade if due to unjustified absenteeism the student has a yearly grade of ‘poor’ or ‘weak’ or an equivalent word assessment in three or more subjects. In making the decision, the teachers’ council involves the student or their legal guardian and hears their opinion.
(12) Ninth-grade students are given their yearly grades before the final examinations are held, except for subjects in which the student is assigned supplementary study.
(13) The terms set forth in subsections 8 and 12 are not applied with regard to students for whom an individual curriculum has been prepared in which exceptions are set forth with regard to the time for progression to the next grade.
§ 23. Põhikooli lõpetamine
Põhikooli lõpetanuks ning õppekava kõik õpitulemused omandanuks peetakse õpilast, kelle õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad” või „arvestatud”, kes on kolmandas kooliastmes teinud loovtöö ning kes on sooritanud vähemalt 50 protsendile maksimaalsest tulemusest eesti keele eksami, matemaatikaeksami ja ühe eksami omal valikul.
Õpilane, kelle õppekeel ei ole eesti keel, kes õpib keelekümblusklassis või kes õpib eesti keelt teise keelena, võib lõikes 1 nimetatud eesti keele eksami asemel sooritada eesti keele teise keelena ühtsete ülesannetega lõpueksami, mis on ühitatud eesti keele B1- või B2-keeleoskustasemega või testide andmekogus läbiviidava eksami korral ühtsete ülesannetega üle kahe keeleoskustaseme (B1/B2) lõpueksamiga.
Õpilane, kelle emakeel Eesti hariduse infosüsteemi kantud andmete alusel ei ole eesti keel ja kes on asunud hiljemalt 2023/2024. õppeaastal õppima eesti keele ainekava alusel, võib sooritada põhikooli lõpetamiseks eesti keele või eesti keele teise keelena eksami.
Kui õpilane sooritas B2-tasemega ühitatud eesti keele teise keelena ühtsete ülesannetega lõpueksami, kuid ei sooritanud seda tasemetunnistuse väljastamiseks nõutava tulemusega, arvestatakse põhikooli lõpetamisel eesti keele B1-taseme eksamiga ühitatud ühtse põhikooli lõpueksami tulemust.
Ühtse põhikooli lõpueksami valikeksami võib õpilane sooritada erialase lõpueksami või kutseeksamina.
Põhikooli lõpetanuks võib õppekava kõiki õpitulemusi omandamata õppenõukogu otsusega pidada ning põhikooli lõputunnistuse anda õpilasele, kellel on kuni kaks lõpueksamit sooritatud tulemusele alla 50 protsendi maksimaalsest tulemusest.
Põhikooli lõpetanuks võib õppekava kõiki õpitulemusi omandamata õpilase või piiratud teovõimega õpilase seadusliku esindaja kirjaliku avalduse alusel ja õppenõukogu otsusega pidada ning põhikooli lõputunnistuse anda õpilasele, kellel on:
kuni kahes õppeaines „nõrk” või „puudulik” viimane aastahinne;
ühes õppeaines „nõrk” või „puudulik” aastahinne ning kes on ühe lõpueksami sooritanud tulemusele alla 50 protsendi maksimaalsest tulemusest. „Nõrk” või „puudulik” aastahinne ja sooritus alla 50 protsendi maksimaalsest tulemusest lõpueksamil ei tohi olla samas õppeaines;
kolm lõpueksamit sooritatud tulemusele alla 50 protsendi maksimaalsest tulemusest.
Haridusliku erivajadusega õpilasele, kellel käesolevas määruses sätestatud tingimustel kooli õppekavaga või koolivälise nõustamismeeskonna soovitusel individuaalse õppekavaga on vähendatud või asendatud käesolevas määruses sätestatud taotletavaid õpitulemusi, on lõpetamise aluseks kooli või individuaalses õppekavas määratud õpitulemuste saavutatus. Haridusliku erivajadusega õpilasel on õigus sooritada põhikooli lõpueksamid eritingimustel vastavalt „Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse” § 30 lõike 2 alusel haridus- ja teadusministri määrusega kehtestatud lõpueksamite korraldamise tingimustele ja korrale.
Утратил силу
Õpilane, kellele on vastavalt keeleseadusele väljastatud eesti keele oskuse C1-taseme tunnistus, ei pea sooritama eesti keele teise keelena põhikooli lõpueksamit.
Varem välisriigis õppinud õpilane, kes on enne lõpueksamite toimumist Eestis põhikoolis õppinud kuni kolm järjestikust õppeaastat ning kellele on eesti keele õppimiseks koostatud individuaalne õppekava, võib eesti keele või eesti keele teise keelena eksami sooritada temale koostatud individuaalse õppekava põhjal ettevalmistatud koolieksamina. Koolieksami ettevalmistamisel ja hindamisel lähtutakse §-des 20–22 sätestatust.
Põhikooli lõpetanuks peetakse eksterni, kes on sooritanud põhikooli lõpueksamid ning aineeksamid nendes õppeainetes, milles tal puuduvad põhikooli lõputunnistusele kantavad hinded või milles tal ei ole tõendatud teadmisi ja oskusi varasemate õpi- ja töökogemuste arvestamise kaudu. Eksterni ei hinnata kehalises kasvatuses, käsitöös ja kodunduses ning tehnoloogiaõpetuses. Koolid, kus rakendatakse mittestatsionaarset õppevormi, on kohustatud looma võimaluse kooli lõpetamiseks eksternina koolikohustusliku ea ületanud isikule, kes on esitanud koolile sellekohase kirjaliku taotluse hiljemalt jooksva õppeaasta 1. novembriks. Kooli lõpetamisel eksternina võimaldatakse lõpetajale kooli poolt juhendatud õppetegevust kokku vähemalt 15 arvestusliku õppetunni ulatuses. Muus osas toimub õppimine iseseisvalt.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 23. Graduation from basic school
(1) Students whose final yearly grades in subjects are at least ‘satisfactory’, who have carried out creative work in the third school stage and who have obtained at least 50 per cent of the maximum score in the Estonian examination, mathematics examination and an examination of their choice graduate from basic school.
(1¹) A student whose language of instruction is not Estonian, who studies in a language immersion class or who began studies in a school or class where the language of instruction is Estonian within the last six academic years may take, instead of the Estonian examination specified in subsection 1, the harmonised final examination in Estonian as a second language, which is combined with a B1 or B2 language proficiency level examination.
(1²) Where a student took the harmonised final examination in Estonian as a second language combined with B2 language proficiency level examination but failed to obtain a result required for the issue of a certificate of proficiency, the result of the harmonised final examination of basic school combined with B1 Estonian language proficiency level examination is taken into account upon graduation from basic school.
(2) On the basis of a written request by the student or their legal guardian and a decision of the teachers’ council, a student who has a ‘weak’ or ‘poor’ final yearly grade in up to two subjects or who has obtained a score of less than 50 percent of the maximum score in up to two final examinations may be considered to have graduated from basic school and be awarded a basic school graduation certificate.
(3) The basis for graduation for students with special educational needs whose learning outcomes provided for in this regulation have been reduced or replaced on the conditions provided for in this regulation by the school curriculum or, on the basis of a recommendation of an external advisory team, by an individual curriculum is the achievement of learning outcomes provided for in the school or individual curriculum. students with special educational needs have the right to take basic school final examinations on special conditions pursuant to the conditions and procedure for organising final examinations established by Regulation of the Minister of Education and Research, on the basis of subsection 2 of § 30 of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.
(4¹) A student who has been issued a proficiency level C1 certificate in the Estonian language in accordance with the Language Act is not required to take the basic school final examination in Estonian as a second language.
(5) A student who has previously studied in a foreign country, who before the taking place of final examinations has studied in a basic school in Estonia for up to three consecutive academic years and for whom an individual curriculum has been compiled for studying Estonian, may take the Estonian or Estonian as a second language examination as a school examination, prepared on the basis of the individual curriculum drawn up for them. The preparation and assessment of the school examination is based on the provisions laid down in §§ 20–22.
(6) An external student is considered to have graduated from basic school if they have passed the basic school final examinations and passed the subject examinations in courses in which they lack grades to be entered into the basic school graduation certificate or in which they have not proved their knowledge and skills through assessment of prior and experiential learning. An external student is not assessed in physical education, handicraft and home economics or technology studies. Schools where non-stationary studies are implemented are obliged to create conditions for graduation as an external student for a person beyond the compulsory schooling age who has submitted a relevant written application to the school by 1 November of current academic year. In the event of graduation from school as an external student, the school enables the graduate to receive instructed studies by the school, comprising at least 15 lessons (45 minutes). For the remainder, learning takes place independently.
2. peatükk Üldosa › 9. jagu Kooli õppekava
§ 24. Kooli õppekava koostamise alused ja ülesehitus
Riikliku õppekava alusel koostab põhikool kooli õppekava. Kooli õppekava on põhikooli õppe- ja kasvatustegevuse alusdokument, milles kirjeldatakse õppe rõhuasetused ja tegevused õppekava täitmiseks.
Kooli õppekava koostades peetakse silmas kooli ja paikkonna eripära, kooli töötajate, lastevanemate ja õpilaste soove ning kasutatavaid vaimseid ja materiaalseid ressursse.
Kooli õppekava koostamises osalevad kõik koolis õppe- ja kasvatusalal töötavad isikud ning vajadusel teised koolitöötajad. Kool kaasab õppekava koostamisse õpilasi, lapsevanemaid ja teiste huvirühmade esindajaid. Kooli õppekava koostamise, rakendamise ja arendamise demokraatliku korralduse eest vastutab direktor.
Kooli õppekava kehtestab direktor. Kooli õppekava ja selle muudatused esitatakse enne kehtestamist arvamuse avaldamiseks kooli hoolekogule, õpilasesindusele ja õppenõukogule.
Kooli õppekava koosneb üldosast ja ainevaldkondade kavadest. Koolis, kus õpet viiakse läbi nii põhikooli riikliku õppekava kui ka põhikooli lihtsustatud riikliku õppekava alusel, esitatakse kooli õppekava osana nii ainevaldkondade kavad, mis lähtuvad põhikooli riiklikust õppekavast, kui ka õppeainete ainekavad ja/või tegevusvaldkondade kavad, mis lähtuvad põhikooli lihtsustatud riiklikust õppekavast.
Kooli õppekava üldosas esitatakse:
kooli väärtused ja eripära, kooli õppe- ja kasvatuseesmärgid, valdkonnasisesed ja -ülesed lõiminguvõimalused, üldpädevuste kujundamise ja õppekava läbivate teemade käsitlemise põhimõtted;
õppekorraldus – tunnijaotusplaan õppeaineti ja klassiti, sealhulgas § 15 lõikes 4 nimetatud tundide kasutamine, valikõppeainete ja võõrkeelte valik, eesti keelest erinevate õppekeelte kasutamine õppeaineti, riiklikus õppekavas sätestatud õppeainete nimetustes või õppemahtudes tehtud erisused ja erisuste tegemise põhjendused;
õppekeskkonna mitmekesistamiseks kavandatud tegevused, sh õppekava rakendamist toetavad tegevused, õppekäigud ja muu taoline;
III kooliastme loovtöö temaatika valiku, juhendamise, töö koostamise ja hindamise kord;
õpilaste arengu ja õppimise toetamise ja hindamise korraldus, sealhulgas mitteformaalõppes või mõnes teises haridusasutuses omandatud õpitulemuste arvestamise alused;
hariduslike erivajadustega õpilaste õppekorralduse põhimõtted, tugiteenuste rakendamise kord;
karjääriteenuste korraldamine, sealhulgas hariduslike erivajadustega õpilastele, ning karjääriteenuste seire;
õpilaste ja lastevanemate teavitamise ja nõustamise korraldus;
õpetajate koostöö ja töö planeerimise põhimõtted;
kooli õppekava uuendamise ja täiendamise kord.
Valdkonnakava on tervikdokument, mille koostamisel lähtutakse määruse lisades kirjeldatud ainevaldkonnakavade ülesehitusest ning kooli õppekava üldosas kirjeldatud kooli ja paikkonna eripärast. Üldpädevuste arengu toetamise, läbivate teemade käsitlemise ning õppeainete lõimingu rakendamise viisid esitatakse kõigi valdkonda kuuluvate õppeainete kohta tervikuna. Ainekavade koostamisel lähtutakse riikliku õppekava lisades esitatud ainekavade ülesehitusest. Õppeainete õpitulemused ja nende saavutamist toetav õppesisu, sealhulgas praktilised tööd ja kodukohaga seotud näited esitatakse õppeainete kaupa klassiti.
Kui kool rakendab üldõpetust või õppeaineid lõimivat õpet, esitab kool õpitulemused klassiti nii, et nendes kajastuvad kõikide lõimitud õppeainete õpitulemused. Nende õppeainete õpitulemused, mis ei ole lõimitud, esitatakse õppeainete kaupa eraldi.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 24. Basis and structure of preparation of school curriculum
(1) The basic school prepares the school curriculum on the basis of the national curriculum. The school curriculum is the basic document for the teaching and education activities of the basic school, describing study priorities and activities for implementing the curriculum.
(2) The preparation of the school curriculum takes into consideration the unique characteristics of the school and region, the wishes of school staff, parents and students as well as the mental and material resources available.
(3) All persons working in the field of teaching and education at the school participate in preparing the school curriculum as well as other school staff, where necessary. The school involves students, parents and representatives of other stakeholders in the preparation of the curriculum. The head of the upper secondary school is responsible for the democratic organisation of the preparation, implementation and development of the school curriculum.
(4) The curriculum of a school is established by the head of the school. The curriculum of the school and amendments thereto are submitted to the board of trustees, student council and teachers’ council for the expression of an opinion before establishment.
(5) The school curriculum consists of a general part and subject field syllabuses. In schools where studies are conducted on the basis of both the national curriculum for basic schools and the simplified national curriculum for basic schools, subject field syllabuses based on the national curriculum for basic schools as well as subject syllabuses and/or syllabuses of fields of activity based on the simplified national curriculum for basic schools are provided as part of the school curriculum.
(6) The general part of the school curriculum must provide:
1) school values and characteristics, learning and educational objectives of the school, integration possibilities within and across disciplines, principles for the development of general competencies and the treatment of leading topics of the curriculum;
2) organisation of studies – arrangement of teaching time by subject and grade, including the use of lessons specified in subsection 4 of § 15, choice of optional subjects and foreign languages, use of languages of instruction other than Estonian by subject, differences made in the names of subjects or study volumes set out in the national curriculum and the reasons for such differences;
3) activities planned for diversifying the learning environment, including activities supporting the implementation of the curriculum, study trips and other such activities;
4) procedure for the selection of the topic, instruction, preparation and assessment of the creative work at the third school stage;
5) organisation of support and assessment of student development and learning;
6) principles for the organisation of studies of students with special educational needs, procedure of implementing support services;
7) organisation of career studies, including career information and counselling;
8) organisation of informing and counselling students and parents;
9) principles of planning the co-operation and work of teachers;
10) procedure for updating and supplementing the school curriculum.
(7) The methods for supporting the development of general competencies through subjects in subject fields, the treatment of leading topics of the curriculum and the integration of subjects are presented for all subjects of the subject field as a whole. The learning outcomes and content of subjects, including the list of practical work, is presented by subject and grade.
(8) Where a school implements the teaching of general topics or the integrated teaching of subjects, the school presents learning outcomes by grade in such a way that they reflect all the learning outcomes of integrated subjects. In the case of learning outcomes of subjects that are not integrated, learning outcomes are presented separately by subject.
3. peatükk Rakendussätted
§ 25. Määruse rakendamine
Kool viib õppe- ja kasvatustegevuse ning kooli õppekava käesoleva määrusega kooskõlla:
1., 4. ja 7. klassi puhul hiljemalt 1. septembriks 2011. a;
2., 5. ja 8. klassi puhul hiljemalt 1. septembriks 2012. a;
3., 6. ja 9. klassi puhul hiljemalt 1. septembriks 2013. a.
Kool viib õppetegevuse ja kooli õppekava § 15 lõikega 4 kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2011. a. Kuni 2010/2011. õppeaasta lõpuni võib III kooliastmes eesti õppekeelega kool määrata kuue ning eesti keelest erineva õppekeelega kool kolme nädalatunni kasutamise kooli õppekavas.
Õppekeskkond viiakse käesolevas määruses sätestatud füüsilise keskkonna nõuetega vastavusse hiljemalt 1. septembriks 2013. a.
Kuni käesoleva määrusega kooskõlla viimiseni peab kooli õppe- ja kasvatustegevus ning õppekava vastama Vabariigi Valitsuse 25. jaanuari 2002. a määrusele nr 56 „Põhikooli ja gümnaasiumi riiklik õppekava” (RT I 2002, 20, 116; 2007, 61, 392).
Kuni 1. septembrini 2013. a ei ole loovtöö sooritamine põhikooli lõpetamise tingimuseks.
2010/2011. õppeaastal on koolid, kus rakendatakse mittestatsionaarset õppevormi, kohustatud looma võimaluse kooli lõpetamiseks eksternina koolikohustusliku ea ületanud isikule, kes on esitanud koolile sellekohase kirjaliku taotluse hiljemalt jooksva õppeaasta 1. veebruariks.
Kooli õppekava viiakse käesoleva määruse §-dega 4 ja 24 ning määruse lisadega kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2015. a. Nimetatud sätetega kooskõlla viimiseni peab kooli õppekava vastama 1. septembrini 2014. a kehtinud põhikooli riikliku õppekava §-de 4 ja 24 ning määruse lisade sõnastusele.
Kooli õppekava viiakse määruse lisaga 8 kooskõlla hiljemalt 1. jaanuariks 2018. a.
2020/2021. õppeaastal ei pea eesti keele teise keelena põhikooli lõpueksamit sooritama õpilane, kellele on vastavalt keeleseadusele väljastatud vähemalt B2-tasemel eesti keele oskuse tunnistus.
Kooli õppekava ja õppekorraldus viiakse § 1 lõigetega 6–9, § 4 lõike 4 punktiga 7 ja lõikega 7, § 14 lõike 3 punktidega 1 ja 5 ning lõikega 4, § 15 lõigetega 3–3², 3⁴ ja 5, § 16 lõikega 3, § 18 lõikega 1, § 20 lõikega 2, § 24 lõike 6 punktidega 1 ja 2, lõigetega 7 ja 8 ning määruse lisadega kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2024. a.
Kooli õppekava viiakse määruse lisaga 1 kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2023. a.
Kooli õppekava viiakse määruse lisaga 7 kooskõlla hiljemalt 1. septembriks 2026. a.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (11.03.2023): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 25. Implementation of regulation
(1) Schools must bring teaching and educational activities and the school curriculum into conformity with this regulation:
1) by 1 September 2011 in the case of the first, fourth and seventh grade;
2) by 1 September 2012 in the case of the second, fifth and eighth grade;
3) by 1 September 2013 in the case of the third, sixth and ninth grade.
(2) School study activities and curricula are brought into compliance with subsection 4 of § 15 no later than 1 September 2011. Until the end of academic year 2010/2011, a school in the third school stage where the language of instruction is Estonian may provide for the use of six lessons per week and a school with a language of instruction other than Estonian may provide for the use of three lessons per week in the school curriculum.
(3) The learning environment must be brought into conformity with the requirements set out for the physical environment in this regulation by 1 September 2013.
(4) A school’s teaching and education activities and the curriculum must comply with Regulation No 56 of the Government of the Republic of 25 January 2002 ‘National curriculum for basic schools and upper secondary schools’ (RT I 2002, 20, 116; 2007, 61, 392) until they are brought into compliance with this Regulation.
(5) Until 1 September 2013, the completion of creative work is not a condition for graduation from basic school.
(6) In the academic year 2010/2011, schools where non-stationary studies are implemented are obliged to create conditions for graduation as an external student for a person beyond the compulsory schooling age who has submitted a relevant written application to the school by 1 February of the current academic year.
(7) School curricula are brought into compliance with §§ 4 and 24 of this regulation and its appendices no later than 1 September 2015. School curricula must comply with §§ 4 and 24 of the national curriculum for basic schools in force until 1 September 2014 and the wording of its appendices until the curricula are brought into compliance with the above provisions.
(8) School curricula are brought into compliance with appendix 8 of this regulation no later than 1 January 2018.
(9) A student who has been issued at least a proficiency level B2 certificate in the Estonian language in accordance with the Language Act is not required to take the basic school final examination in Estonian as a second language in the academic year 2020/2021.
(10) School curricula and the organisation of studies are brought into compliance with subsections 6 to 9 of § 1, clause 7 of subsection 4 and subsection 7 of § 4, clauses 1 and 5 of subsection 3 and subsection 4 of § 14, subsections 3 to 3², 3⁴ and 5 of § 15, subsection 3 of § 16, subsection 1 of § 18, subsection 2 of § 20, clauses 1 and 2 of subsection 6, subsections 7 and 8 of § 24 as well as the appendices of this regulation no later than 1 September 2024.
(11) School curricula are brought into compliance with appendix 1 of this Regulation no later than 1 September 2023.
§ 25¹. Eriolukorrast tingitud erisused hindamisel, loovtöö sooritamisel ja põhikooli lõpetamisel 2019/2020. ja 2020/2021. õppeaastal
Eriolukorra algusest kuni 2019/2020. õppeaasta lõpuni võib hindamisel kasutada kirjeldavat sõnalist hinnangut, millel puudub numbriline ekvivalent ning mida ei pea teisendama viiepallisüsteemis hindeskaalasse.
Õppeainete viimased aastahinded väljendatakse üldjuhul numbriliste hinnetena. Kui eriolukorra ajal on kasutatud kirjeldavaid sõnalisi hinnanguid ja sellest tulenevalt ei ole võimalik aastahinnet välja panna numbrilise hindena, võib kooli õppekavas sätestatud tingimustel ja korras 2019/2020. õppeaastal õppeainete viimaste aastahinnetena kasutada „arvestatud/mittearvestatud”.
2019/2020. ja 2020/2021. õppeaastal ei pea õpilane sooritama § 15 lõikes 8 nimetatud loovtööd, kui see ei ole kooli õppenõukogu otsusel eriolukorrast tulenevalt võimalik.
2019/2020. õppeaastal ei kohaldata põhikooli lõpetamisele § 23 lõigetes 1–5 sätestatut ning põhikooli lõpetab õpilane, kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad” või lõikes 2 sätestatud juhul „arvestatud”.
Õppenõukogu otsusel võib 2019/2020. õppeaastal õpilase või tema seadusliku esindaja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud taotluse põhjal anda põhikooli lõputunnistuse õpilasele, kelle viimane aastahinne on kuni kahes õppeaines „nõrk” või „puudulik” või lõikes 2 nimetatud juhul „mittearvestatud”.
Утратил силу
Õpilastele, kelle õppekeel ei ole eesti keel, kes õpivad keelekümblusklassis või kes asusid eesti õppekeelega koolis või klassis õppima viimase kuue õppeaasta jooksul ning kellele ei ole väljastatud B1-tasemel eesti keele oskuse tunnistust, luuakse võimalus sooritada B1 eesti keele oskuse tasemeeksamiga ühitatud eesti keele kui teise keele lõpueksam, mille sooritamine ei ole lõpetamise tingimuseks.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 25¹. Differences in assessment, completion of creative work and graduation from basic school in the academic years 2019/2020 and 2020/2021 due to the emergency situation
(1) From the start of the emergency situation to the end of the academic year 2019/2020 descriptive verbal assessments that lack a numerical equivalent and that do not need to be transformed to a 5-grade scale may be used for assessment.
(2) The final yearly subject grades are generally expressed as numerical grades. If descriptive verbal assessments have been used during the emergency situation and, consequently, it is not possible to give a numerical yearly grade, the pass/fail assessment may be used for final yearly grades for subjects in the academic year 2019/2020 on the conditions and in accordance with the rules provided in the school curriculum.
(3) On the basis of a decision of the teachers’ council, students are not required to complete creative work specified in subsection 8 of § 15 in academic years 2019/2020 and 2020/2021 if it is not possible due to the emergency situation.
(4) The provisions of subsections 1 to 5 of § 23 are not applied to graduation from basic school in the academic year 2019/2020 and a student whose final yearly grades in subjects are at least ‘satisfactory’ or, in the case referred to in subsection 2, ‘passed’ graduates from basic school.
(5) By a decision of the teachers’ council and upon a request made by the student or their legal guardian in a form reproducible in writing, a basic school graduation certificate may be issued in the academic year 2019/2020 to a student whose final yearly grade is ‘weak’ or ‘poor’ in up to two subjects or ‘failed’ in the case referred to in subsection 2.
(7) Students whose language of instruction is not Estonian, who study in a language immersion class or who began studies in a school or class where the language of instruction is Estonian within the last six academic years and who have not been issued a proficiency level B1 certificate in the Estonian language are given the opportunity to take the final examination in Estonian as a second language combined with B1 Estonian language proficiency level examination, the passing of which is not a condition for graduation.
§ 25². Erisused põhikooli lõpetamisel ja hindamisel 2020/2021. õppeaastal
Põhikooli lõpetab õpilane, kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad” või „arvestatud”, kes on kolmandas kooliastmes sooritanud § 15 lõikes 8 nimetatud loovtöö ning kes on sooritanud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse kohaselt põhikooli lõpetamiseks nõutavad lõpueksamid, sõltumata eksami tulemusest.
2020/2021. õppeaastal ei pea õpilane sooritama § 15 lõikes 8 nimetatud loovtööd, kui see ei ole õppenõukogu otsusel eelmisel õppeaastal kehtinud eriolukorrast või 2020/2021. õppeaastal õpilaste turvalisuse kaitseks kooli poolt rakendatud õppekorralduslikest erisustest tulenevalt võimalik.
Õppenõukogu otsusel võib 2020/2021. õppeaastal õpilase või tema seadusliku esindaja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud taotluse põhjal anda põhikooli lõputunnistuse ka õpilasele, kelle viimane aastahinne on kuni kahes õppeaines „nõrk” või „puudulik”.
Põhikoolilõpetaja, kes eksamiplaanis ettenähtud eksami ajal haigestub või ei saa sellel osaleda kooli direktori poolt mõjuvaks loetud põhjusel, sooritab korduseksami koolieksamina.
2020/2021. õppeaasta lõpuni võib hindamisel kasutada kirjeldavat sõnalist hinnangut, millel puudub numbriline ekvivalent ning mida ei pea teisendama viiepallisüsteemis hindeskaalasse.
Õppeainete viimased aastahinded väljendatakse üldjuhul numbriliste hinnetena. Kui COVID-19 leviku takistamiseks rakendatud meetmetest ja piirangutest tingitud õppekorralduslike erisuste tõttu on 2020/2021. õppeaastal kasutatud kirjeldavaid sõnalisi hinnanguid ja sellest tulenevalt ei ole võimalik aastahinnet välja panna numbrilise hindena, võib kooli õppekavas sätestatud tingimustel ja korras 2020/2021. õppeaastal õppeainete viimaste aastahinnetena kasutada „arvestatud/mittearvestatud”.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 25². Differences in assessment and graduation from basic school in the academic year 2020/2021
(1) Students whose final yearly grades in subjects are at least ‘satisfactory’ or ‘passed’, who have carried out creative work specified in subsection 8 of § 15 in the third school stage and who have taken the final examinations required for graduation from basic school pursuant to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, regardless of examination results, graduate from basic school.
(2) On the basis of a decision of the teachers’ council, students are not required to complete creative work specified in subsection 8 of § 15 in academic year 2020/2021 if it is not possible due to the emergency situation of the previous academic year or due to study organisational differences implemented by the school in the academic year 2020/2021 to protect students’ safety.
(3) By a decision of the teachers’ council and upon a request made by the student or their legal guardian in a form reproducible in writing, a basic school graduation certificate may also be issued in academic year 2020/2021 to a student whose final yearly grade is ‘weak’ or ‘poor’ in up to two subjects.
(4) A basic school graduate who falls ill or is unable to take the examination during the scheduled examination time due to a reason deemed valid by the head of the school takes the make-up examination as a school examination.
(5) Until the end of the academic year 2020/2021, descriptive verbal assessments that lack a numerical equivalent and that do not need to be transformed to a five-grade scale may be used for assessment.
(6) The final yearly subject grades are generally expressed as numerical grades. If, due to study organisational differences arising from the measures and restrictions imposed to prevent the spread of COVID-19, descriptive verbal assessments have been used in the academic year 2020/2021 and, consequently, it is not possible to give a numerical yearly grade, the pass/fail assessment may be used for final yearly grades for subjects in the academic year 2020/2021 on the conditions and in accordance with the rules provided in the school curriculum.
§ 25³. Erisused põhikooli lõpetamisel 2021/2022. õppeaastal
Põhikooli lõpetab õpilane, kellel õppeainete viimased aastahinded on vähemalt „rahuldavad” või „arvestatud”, kes on kolmandas kooliastmes sooritanud § 15 lõikes 8 nimetatud loovtöö ning kes on sooritanud põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse kohaselt põhikooli lõpetamiseks nõutavad lõpueksamid, sõltumata eksami tulemusest.
Õppenõukogu otsusel võib 2021/2022. õppeaastal õpilase või tema seadusliku esindaja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud taotluse põhjal anda põhikooli lõputunnistuse ka õpilasele, kelle viimane aastahinne on kuni kahes õppeaines „nõrk” või „puudulik”.
Põhikoolilõpetaja, kes eksamiplaanis ettenähtud eksami ajal haigestub või ei saa sellel osaleda kooli direktori poolt mõjuvaks loetud põhjusel, sooritab korduseksami koolieksamina.
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 25³. Differences in graduation from basic school in academic year 2021/2022
(1) Students whose final yearly grades in subjects are at least ‘satisfactory’ or ‘passed’, who have carried out creative work specified in subsection 8 of § 15 in the third school stage and who have taken the final examinations required for graduation from basic school pursuant to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, regardless of examination results, graduate from basic school.
(2) By a decision of the teachers’ council and upon a request made by the student or their legal guardian in a form reproducible in writing, a basic school graduation certificate may also be issued in the academic year 2021/2022 to a student whose final yearly grade is ‘weak’ or ‘poor’ in up to two subjects.
(3) A basic school graduate who falls ill or is unable to take the examination during the scheduled examination time due to a reason deemed valid by the head of the school takes the make-up examination as a school examination.
§ 26. Määruse kehtetuks tunnistamine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Перевод редакции 11.03.2023; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 26. Repeal of regulation
[Omitted from this text.]