Viisaregistri põhimäärus
in forcefrom 12.06.2026· RT I, 09.06.2026, 7· Siseminister
Official English translation: Statutes of the Visa Register · RT V, 27.09.2018, 1
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 01.07.2017, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Andmekogu nimetus
Andmekogu ametlik nimetus on viisaregister (edaspidi andmekogu).
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 1. Name of database
The official name of the database is the Visa Register (hereinafter database).
§ 2. Andmekogu pidamise eesmärk
Andmekogu pidamise eesmärk on tagada avalik kord ja riigi julgeolek välismaalaste Eestis ajutise viibimise seaduslike aluste ja tingimuste andmete töötlemise kaudu.
Andmekogu pidamise eesmärgi ja Euroopa Liidu õigusaktis, välislepingus, seaduses või määruses sätestatud ülesande täitmiseks töödeldakse:
viisa andmise, tühistamise ja kehtetuks tunnistamise menetluse andmeid;
viibimisaja pikendamise ja ennetähtaegse lõpetamise menetluse andmeid;
tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamise menetluse andmeid.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 2. Objective of operating the database
(1) The objective of operating the database is to ensure public order and national security through processing the data pertaining to the legal bases and conditions of the temporary stay of aliens in Estonia.
(2) For the purposes of meeting the objective set regarding the operation of the database, data from the following sources is processed: visa applications, applications for the extension of the period of stay, applications for formalisation as a long-stay visa of the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit, premature termination of the period of stay, annulment of visas, revocation of visas and coordination of visas, and the administrative acts issued and acts performed in the course of the respective proceedings.
§ 3. Andmekogu vastutav ja volitatud töötleja
Andmekogu vastutav töötleja avaliku teabe seaduse tähenduses on Politsei- ja Piirivalveamet.
Andmekogu isikuandmete kaasvastutavad töötlejad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 04.05.2016, lk 1–88) tähenduses on välismaalaste seaduses sätestatud pädevuse piires:
Politsei- ja Piirivalveamet;
Kaitsepolitseiamet;
Välisministeerium.
Paragrahvi 9 lõigete 2¹–4 ning §-de 10, 10¹ ja 12 alusel andmekogusse kantud andmete vastutav töötleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
Välisesinduses esitatud viisa taotluse kohta § 9 alusel andmekogusse kantud andmete vastutav töötleja on Välisministeerium.
Paragrahvide 11 ja 13 alusel andmekogusse kantud andmete vastutavad töötlejad vastavalt välismaalaste seaduses sätestatud pädevusele on Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet või Välisministeerium.
Andmekogu volitatud töötleja on Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus (edaspidi volitatud töötleja).
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 3. Chief processor and authorised processor of database
(1) The chief processor of the database is the Ministry of the Interior (hereinafter chief processor).
(2) The authorised processors of the database are the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Ministry of Foreign Affairs and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior (hereinafter authorised processor).
§ 4. Vastutava, kaasvastutava ja volitatud töötleja ülesanded
Politsei- ja Piirivalveamet:
vastutab andmekogu toimingute õiguspärasuse eest;
tagab andmekogu pidamise õigusaktides sätestatud nõuete järgi;
tagab õigustatud isikutele juurdepääsu andmekogule;
Repealed
tagab organisatsiooniliste ja tehniliste meetmete abil andmekogu andmete tervikluse, andmekogu andmete kaitse ja säilimise;
Repealed
korraldab koos volitatud töötlejaga andmekogu arendamist;
peab arvestust andmete andmekogusse kandmise aja, andmekogu andmete väljastamise aja, andmekoosseisu, andmeandjate ja andmesaajate üle;
tagab andmesubjekti ja Andmekaitse Inspektsiooni isikuandmetega seotud rikkumisest teavitamise.
Kaasvastutavad töötlejad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/679 tähenduses:
vastutavad andmekogu toimingute õiguspärasuse eest;
tagavad andmekogu pidamise õigusaktides sätestatud nõuete järgi;
vastutavad andmekogu andmete nõuetekohase väljastamise eest;
Repealed
vastutavad isikuandmete töötlemise nõuete täitmise eest;
teevad Politsei- ja Piirivalveametile ettepanekuid andmekogu arendamiseks;
tagavad andmesubjekti isikuandmetega seotud rikkumisest teavitamise.
Volitatud töötleja:
tagab andmekogu pidamise õigusaktides sätestatud nõuete järgi ning andmekogu andmete kustutamise ja arhiveerimise tehnilise võimekuse;
tagab Politsei- ja Piirivalveametile, Kaitsepolitseiametile ja Välisministeeriumile andmekogu andmete nõuetekohase väljastamise;
tagab andmekogu küberturvalisuse, sealhulgas andmekogu andmete käideldavuse, terviklikkuse ja konfidentsiaalsuse, õigusaktides sätestatud nõuete järgi;
vastutab koos Politsei- ja Piirivalveameti, Kaitsepolitseiameti ja Välisministeeriumiga isikuandmete töötlemise nõuete täitmise eest;
arendab andmekogu Politsei- ja Piirivalveametilt saadud ettepanekute järgi ning teeb ise ettepanekuid andmekogu arendamiseks;
tagab andmekogu majutamiseks vajaliku infotehnoloogilise keskkonna ja selle tehnilise valmisoleku;
tagab teenuseintsidentide käsitlemise.
Kaitsepolitseiamet ja Välisministeerium teavitavad andmekogu andmete töötlemisel avastatud rikkumistest kohe Politsei- ja Piirivalveametit ning võtavad viivitamata tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et rikkumine lõpetada, ning täidavad Politsei- ja Piirivalveameti sellekohaseid korraldusi.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 4. Functions of chief processor and authorised processor
(1) The chief processor
1) is responsible for the legality of database operations;
2) ensures that the database is operated in accordance with statutory requirements;
3) decides on and ensures access to the database for entitled persons;
4) is responsible for the release of database data as required;
5) ensures, by employing organisational and technical measures, the integrity of database data and the protection and retention of database data;
6) is responsible for compliance with personal data processing requirements;
7) in cooperation with authorised processors, arranges for database development.
(2) The Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs
1) are responsible for the legality of database operations;
2) ensure that the database is operated in accordance with statutory requirements;
3) are responsible for the release of database data as required;
4) ensure, by employing organisational and technical measures, the integrity of database data and the protection and retention of database data;
5) are responsible for compliance with personal data processing requirements;
6) make suggestions to the chief processor of the database as to database development.
(3) The IT and Development Centre of the Ministry of the Interior
1) ensures that the database is operated in accordance with statutory requirements;
2) ensures the release of database data to the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs as required;
3) ensures, in cooperation with the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs, the integrity of database data and the protection and retention of database data by employing organisational and technical measures;
4) is responsible, together with the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs for compliance with personal data processing requirements;
5) makes suggestions to the chief processor of the database as to database development;
6) provides the information technology environment necessary for hosting the database and ensures its technical readiness.
§ 5. Andmekogu andmete õiguslik tähendus
Andmekogusse kantud andmetel on õiguslik tähendus.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 5. Legal effects of database data
The data entered in the database has legal effects.
§ 6. Kohaldamisala
Andmekogusse kantavatele andmetele ja andmete andmekogusse kandmise alusdokumentidele kohaldatakse käesoleva määruse sätteid, kui välisleping ei sätesta teisiti.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 6. Scope of application
The data entered in the database and the source documents for the entry of data in the database are subject to the provisions of this Regulation, unless otherwise provided for in a treaty.
2. peatükk Andmekogu ülesehitus ja andmekogu pidamise nõuded
§ 7. Andmekogu pidamise viis ja koosseis
Andmekogu peetakse ühetasandilise infotehnoloogilise andmekoguna ja paberil menetlustoimikutena (edaspidi menetlustoimik).
Andmekogu koosseisu kuuluvad digitaalsed andmekogu kaardid (edaspidi andmekogu kaart), menetlustoimikud ja arhiveeritud andmekogu andmed (edaspidi arhiiviandmed).
Menetlustoimik koosneb käesoleva määruse §-s 16 nimetatud alusdokumentidest ning teistest haldusmenetluse käigus kogutud ning toimingu sooritamise aluseks olevatest dokumentidest ja tõenditest.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 7. Method of operation and the composition of the database
(1) The database is operated as a single-level computerised database and as hard-copy procedural files (hereinafter procedural file).
(2) The database is composed of digital database cards (hereinafter database card) and procedural files.
(3) A procedural file consists of source documents referred to in § 16 of this Regulation and of other documents and evidence collected in the course of administrative proceedings and forming the basis for performing the relevant operation.
§ 8. Andmekogus töödeldavate andmete kaitse
Andmekogus töödeldavate andmete käideldavuse, tervikluse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks rakendatakse vastavaid organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid.
Andmekogus töödeldavate andmete turvaklass on K2S2T2. Andmekogus töödeldavate andmete turbeaste on keskmine (M).
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 8. Protection of the data processed in the database
(1) Fur the purposes of ensuring the availability, integrity and confidentiality of the data processed in the database, appropriate organisational, physical and information technology security measures are applied.
(2) The security class of the data processed in the database is K2S2T2. The security level of the data processed in the database is medium (M).
3. peatükk Andmekogusse kantavad andmed
§ 9. Viisataotluse andmed
Lennujaama transiidiviisa ja lühiajalise viisa taotleja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
sünnijärgne perekonnanimi või -nimed ning varasem perekonnanimi või -nimed;
sünniaeg;
isikukood, kui see on asjakohane;
sünniriik ja -koht;
kodakondsus või kodakondsused;
sünnijärgne kodakondsus, kui see erineb praegusest;
sugu;
perekonnaseis;
reisidokumendi liik ja number, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõppkuupäev, väljaandja riik;
elukutse, kellena taotleja töötab;
tööandja nimi, aadress ja telefoninumber, üliõpilase ja õpilase puhul õppeasutuse nimi ja aadress;
kodune aadress, telefoninumber ja e-posti aadress;
seadusliku esindaja andmed, sealhulgas eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed, aadress, kui see erineb taotleja omast, telefoninumber ning e-posti aadress ja kodakondsus või kodakondsused;
foto;
sõrmejäljekujutised ja nende hõivamise kuupäev.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele kantakse lennujaama transiidiviisa ja lühiajalise viisa taotlemisel andmekogusse järgmised andmed:
reisi sihtliikmesriik või -riigid;
viisa liik;
taotletavate sisenemiste arv;
Repealed
Repealed
Schengeni viisa taotlemisega seoses varasema daktüloskopeerimise kuupäev, kui see on asjakohane ja viisa number, kui see on teada;
loa olemasolu tagasipöördumiseks elukohariiki, kui taotleja elab muus riigis kui kodakondsusjärgses riigis, ning loa number ja kehtivusaeg;
sissesõiduloa olemasolu sihtriiki, kui taotleja on läbisõidul, ning loa väljaandja nimi ja kehtivusaeg;
Repealed
reisi peamine eesmärk või peamised eesmärgid;
kavandatav Schengeni alasse saabumise kuupäev ja Schengeni alast lahkumise kuupäev;
esimese sisenemise liikmesriik;
selle isiku nimi, kes kannab reisi- ja elamiskulud;
vahendid reisikulude katmiseks;
hotelli või ajutise majutuskoha, kus taotleja peatub, nimi või nimed ning aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
Eestis või muus Schengeni konventsiooni liikmesriigis elava külastatava eraisiku või ettevõtte ja sealse kontaktisiku eesnimi või -nimed ja perekonnanimi või -nimed ning aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress;
taotluse täitnud isiku ees- ja perekonnanimi, telefoninumber, aadress ja e-posti aadress, kui taotlust ei täitnud taotleja.
Pikaajalise viisa taotleja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
eelmised nimed;
isanimi;
sünniaeg;
Eesti isikukood, kui see on teada;
sünniriik ja -koht;
sugu;
kodakondsus või kodakondsused;
sünnijärgne kodakondsus, kui see erineb praegusest;
perekonnaseis;
kontaktandmed, sealhulgas taotleja e-posti aadress ja telefoninumber, kodune aadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, riik, sihtnumber), majutuskoha liik, nimi ja aadress Eestis viibimise ajal (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, sihtnumber) ja majutuskoha e-posti aadress ja telefoninumber;
sotsiaalmeedia kontod;
reisidokumendi liik ja number, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõppkuupäev, väljaandja riik ja asutus;
andmed õppimise, töötamise ja muude oluliste asjaolude kohta;
Repealed
andmed selle kohta, kas taotlejal on lähedasi sugulasi või perekonnaliikmeid;
andmed välisriigi relvajõududes, sealhulgas kohustuslikus ajateenistuses, kaadrisõjaväelasena teenimise või välisriigi relvajõudude reservi kuulumise kohta, andmed väljaspool Eestit sõjaväelises operatsioonis osalemise kohta ning andmed luure- või julgeolekuteenistuses töötamise või sellega seoste kohta ning andmed riiklikus või mitteriiklikus relvastatud organisatsioonis või üksuses töötamise kohta;
andmed selle kohta, kas taotleja kuulub või on kuulunud kuritegelikku ühendusse, terroristlikku ühendusse või äärmusrühmitusse või omab või on omanud kontakti nendesse kuuluvate või kuulunud isikutega, viibib või on viibinud terroristliku organisatsiooni või äärmusrühmituse kontrolli all oleval alal, puutub või on puutunud kokku tulirelva või lõhkematerjaliga või oskab neid käsitseda või on pannud toime inimsusevastase kuriteo või sõjakuriteo veendumuste alusel;
seadusliku esindaja andmed, sealhulgas eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed, kodakondsus või kodakondsused, sünniaeg, e-posti aadress, telefoninumber, kontaktaadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, riik, sihtnumber);
volitatud esindaja andmed, sealhulgas eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed, kodakondsus või kodakondsused, sünniaeg, e-posti aadress, telefoninumber, kontaktaadress, sealhulgas tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, riik, sihtnumber, isikut tõendava dokumendi liik ja number ning selle väljaandnud riik;
foto;
sõrmejäljekujutised ja nende hõivamise kuupäev.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2¹ nimetatud andmetele kantakse pikaajalise viisa taotlemisel andmekogusse järgmised andmed:
viisa liik;
reisi eesmärk;
viisa soovitav alguskuupäev ja Eestist lahkumise kuupäev;
kavandatava viibimise kestus päevades;
andmed viimase viie aasta jooksul välja antud teise Euroopa Liidu liikmesriigi viisa või elamisloa kohta ning teise Euroopa Liidu liikmesriigi kehtiva viisa või elamisloa omamise kohta, sealhulgas viisa või elamisloa liik ja kehtivusaeg ning väljaandja riik;
andmed viimase 59 kuu jooksul Eesti või Schengeni viisa taotlemisel võetud sõrmejälgede kohta, sealhulgas sõrmejälgede hõivamise kuupäev;
andmed isiku kohta, kes kannab reisi- ja elamiskulud taotleja viibimise ajal;
andmed elatusvahendite kohta Eestis viibimise ajal;
Eestis elava külastatava eraisiku ees- ja perekonnanimi, sünniaeg või isikukood, e-posti aadress, telefoninumber ja aadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, sihtnumber);
külastatava ettevõtte nimi, registrikood, e-posti aadress, telefoninumber, aadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, sihtnumber) ja sealse kontaktisiku eesnimi ja perekonnanimi, e-posti aadress ja telefoninumber, kui ettevõte ei ole registreerinud välismaalase lühiajalist Eestis töötamist.
Viisa taotleja Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikust või vaba liikumise õigust omava Ühendkuningriigi kodanikust perekonnaliikme kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
sünniaeg;
kodakondsus;
reisidokumendi või isikutunnistuse number;
sugulusside Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni või vaba liikumise õigust omava Ühendkuningriigi kodanikuga.
Viisataotluse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
registreerimise number ja kuupäev;
taotluse registreerinud ametniku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed ja ametinimetus;
taotluse esitamise koht linna täpsusega ja kuupäev;
tasutud riigilõivu andmed või andmed riigilõivu vähendamise või selle tasumisest vabastamise kohta;
andmed taotluse kooskõlastamise kohta;
väljastatud viisa liik, viisakleebise number, viisa kehtivuse algus- ja lõppkuupäev, kordsus, territoriaalne kehtivus, viisakleebisele kantavad märked ning viisaga lubatud viibimisaeg päevades;
viisa väljastanud ametniku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed ja ametinimetus;
viisa andmisest keeldumise õiguslik alus ja selle andmisest keeldumise otsuse teinud ametniku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed ja ametinimetus;
andmed menetluses muude tähtsust omavate asjaolude ja kogutud dokumentide kohta.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 12 ja 13 ning lõike 2 punktides 9–14 loetletud andmed Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide või Šveitsi Konföderatsiooni kodanike perekonnaliikmete kohta kantakse andmekogusse nende olemasolul.
Pikaajalise viisa taotlemisel kantakse andmekogusse taotleja lähedase sugulase ja perekonnaliikme kohta lisaks käesolevas määruses sätestatud andmetele järgmised andmed:
suhe taotlejaga;
abikaasa puhul välisriigis sõlmitud abielu aeg ja koht ning registreeritud elukaaslase puhul välisriigis kooselu registreerimise aeg ja koht;
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
sugu;
Eesti isikukood või selle puudumisel sünniaeg;
kodakondsus või kodakondsused;
sünnikoht riigi täpsusega;
kontaktandmed, sealhulgas kontaktaadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, riik, sihtnumber), e-posti aadress ja telefoninumber.
Pikaajalise viisa taotleja kohta, kes teenib või on teeninud välisriigi relvajõududes, sealhulgas kaadrisõjaväelasena, luure- või julgeolekuteenistuses, või kes osaleb või on osalenud sõjaväelistes operatsioonides väljaspool Eestit, kantakse lisaks käesolevas määruses sätestatud andmetele andmekogusse järgmised andmed:
andmed õppimise kohta sõjaväelistes erikoolides ja -kursustel, sealhulgas kooli või kursuse nimetus, eriala, kooli aadress ja õppimise aeg;
andmed sõjaväelistest operatsioonidest osavõtmise kohta teiste riikide territooriumil, sealhulgas selle riigi nimi, ametikoht, osalemise aeg ja ülesanne;
teenistus- või töökäigu kirjeldus, sealhulgas asutuse nimi, aadress, sõjaväeosa number, ameti- või töökoht, ülesanne, tegevussuund, väeliik, teenistuse või töötamise periood.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 9. Data regarding visa applications
(1) The following data regarding a visa applicant is entered in the database:
1) given name(s);
2) surname(s);
3) surname(s) at birth and former surname(s);
4) date of birth;
5) personal identification code, where applicable;
6) country and place of birth;
7) citizenship(s);
8) citizenship at birth, if different from current citizenship;
9) gender;
10) marital status;
11) type and number, date of issue, date of expiry, issuing country and issuing authority of travel document;
12) applicant’s current profession;
13) name, address and telephone number of employer; in the case of students, name and address of educational institution;
14) home address, telephone number and email address;
15) details of legal representative, including given name(s), surname(s), address, if different from that of the applicant, and citizenship(s);
16) photo;
17) fingerprint images and date of fingerprinting.
(2) In addition to the data referred to in subsection (1) of this section, the following data is entered in the database when applying for a visa:
1) Member State(s) of destination;
2) type of visa;
3) number of requested entries;
4) duration of the planned stay or transit in days;
5) visas issued over the past three years and validity periods thereof;
6) with regard to applying for a Schengen visa, date of previous fingerprinting, where applicable;
7) authorisation to return to the country of residence if the applicant resides in a country other than their country of nationality, and number and validity period of the authorisation;
8) authorisation to enter the country of destination if the applicant is in transit, and issuer and validity period of the authorisation;
9) previous stays in Estonia or other member states of the Schengen Convention;
10) main purpose(s) of travel;
11) expected dates of arrival in Estonia and departure from Estonia;
12) Member State of first arrival;
13) name of the person paying for travel and living expenses;
14) means for covering travel expenses;
15) name(s) and address, telephone and fax number and email address of the hotel or temporary accommodation used by the applicant;
16) given name(s) and surname(s) and address, telephone and fax number and email address of the natural person or company and its liaison visited and residing in Estonia or another member state of the Schengen Convention.
(3) The following data regarding a visa applicant’s family member who is a citizen of the European Union, a European Economic Area member country or the Swiss Confederation is entered in the database:
1) given name(s);
2) surname(s);
3) date of birth;
4) citizenship or citizenships;
5) number of travel document or ID card;
6) relatedness to the citizen of the European Union, a European Economic Area member country or the Swiss Confederation.
(4) The following data regarding the visa application is entered in the database:
1) registration number and date;
2) given name(s), surname(s) and position of the official who registered the application;
3) city and date of submitting the application;
4) details of the paid state fee or details regarding the reduction of the state fee or exemption from the payment thereof;
5) type of issued visa, number of visa sticker, valid from and expiry date of visa, allowed number of entries and the allowed length of stay under the visa in days;
6) given name(s), surname(s) and position of the official who issued the visa;
7) legal basis for the refusal to issue a visa and given name(s), surname(s) and position of the official who issued the refusal decision.
(5) The data listed in clauses (1) 12) and 13) and (2) 9)–14) of this section regarding family members of the citizens of the European Union, European Economic Area member countries or the Swiss Confederation is entered in the database if this data is available.
§ 10. Viibimisaja pikendamise andmed
Viibimisaja pikendamise taotleja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
eelmised nimed;
isanimi;
sünniaeg;
sugu;
sünniriik ja -koht;
kodakondsus või kodakondsused;
sünnijärgne kodakondsus, kui see erineb praegusest;
perekonnaseis;
kontaktandmed, sealhulgas taotleja e-posti aadress ja telefoninumber, kodune aadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, riik, sihtnumber), majutuskoha liik, nimi ja aadress Eestis viibimise ajal (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, sihtnumber) ja majutuskoha e-posti aadress ja telefoninumber;
reisidokumendi liik ja number, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõppkuupäev, väljaandja riik ja asutus;
seadusliku esindaja andmed, sealhulgas eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed ja kodakondsus või kodakondsused, sünniaeg, e-posti aadress, telefoninumber, kontaktaadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, riik, sihtnumber);
foto;
sõrmejäljekujutised ja nende hõivamise kuupäev.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele kantakse viibimisaja pikendamisel andmekogusse järgmised andmed:
Eestis viibimise alus ja selle number, kehtivuse algus- ja lõppkuupäev, kordsus, lubatud viibimisaeg päevades, väljastamise kuupäev ja koht;
kuupäev, milleni viibimisaja pikendamist taotletakse;
viibimisaja pikendamise põhjus;
Eestis elava külastatava eraisiku ees- ja perekonnanimi, sünniaeg või isikukood, e-posti aadress, telefoninumber ja aadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, sihtnumber);
külastatava ettevõtte nimi, registrikood, e-posti aadress, telefoninumber, aadress (tänav või talu, maja- ja korterinumber, küla või alev või linn, vald, maakond, sihtnumber) ja sealse kontaktisiku eesnimi ja perekonnanimi, e-posti aadress ja telefoninumber, kui ettevõte ei ole registreerinud välismaalase lühiajalist Eestis töötamist.
Repealed
Viibimisaja pikendamise taotleja esindaja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
esinduse liik;
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
endised nimed;
isikukood;
sünniaeg;
sugu;
isikut tõendava dokumendi liik, number ja selle väljaandnud riik;
elukoha aadress Eestis ja telefoninumber.
Viibimisaja pikendamise taotluse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
registreerimise number ja kuupäev;
taotluse registreerinud ametniku eesnimi või -nimed ja perekonnanimi või -nimed;
tasutud riigilõivu andmed või andmed riigilõivu vähendamise või selle tasumisest vabastamise kohta;
viibimisaja pikendamise kleebise number, kehtivuse algus- ja lõppkuupäev, lubatud viibimisaeg päevades;
viibimisaja pikendamise õiguslik alus ja otsuse teinud ametniku eesnimi või -nimed ja perekonnanimi või -nimed;
viibimisaja pikendamisest keeldumise õiguslik alus ja selle pikendamisest keeldumise otsuse teinud ametniku eesnimi või -nimed ja perekonnanimi või -nimed.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 10. Data regarding the extension of the period of stay
(1) The following data regarding an applicant for the extension of the period of stay is entered in the database:
1) given name(s);
2) surname(s);
3) former names;
4) date of birth;
5) gender;
6) country and place of birth;
7) citizenship(s);
8) marital status;
9) address of residence in a foreign country and address of the place of stay in Estonia;
10) type and number, date of issue, date of expiry, issuing country and issuing authority of travel document;
11) details of legal representative, including given name(s), surname(s) and citizenship(s);
12) photo;
13) fingerprint images and date of fingerprinting.
(2) In addition to the data referred to in subsection (1) of this section, the following data is entered in the database when extending the period of stay:
1) basis for temporary stay in Estonia and the corresponding document number, valid from and expiry date, number of entries, allowed length of stay in days, date and place of issue;
2) date until which the extension of the period of stay is requested;
3) reason for extending the period of stay and where available, name of the natural person or company and its liaison residing and visited in Estonia;
4) issuer and number of the applicant’s health insurance policy and its date of issue, period of validity and the amount of liability insurance.
(3) The following data regarding the representative of an applicant for the extension of the period of stay is entered in the database:
1) type of representation;
2) given name(s);
3) surname(s);
4) former names;
5) personal identification code;
6) date of birth;
7) gender;
8) type, number and issuing country of an identity document;
9) home address in Estonia and telephone number.
(4) The following data regarding the application for the extension of the period of stay is entered in the database:
1) registration number and date;
2) given name(s) and surname(s) of the official who registered the application;
3) details of the paid state fee or details regarding the reduction of the state fee or exemption from the payment thereof;
4) number of the sticker of the extension of the period of stay, valid from and expiry date, allowed length of stay in days;
5) legal basis for the extension of the period of stay and given name(s) and surname(s) of the official who made decision;
6) legal basis for the refusal of the extension of the period of stay and given name(s) and surname(s) of the official who made the refusal decision.
§ 10¹. Tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamise andmed
Tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamisel kantakse taotleja kohta andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
kodakondsus või kodakondsused;
sünniaeg;
kontaktandmed;
reisidokumendi liik ja number, väljaandmise kuupäev, kehtivuse lõppkuupäev, väljaandja riik ja asutus;
taotluse esitamise kuupäev;
foto.
Tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse vormistamisel kantakse taotleja esindaja kohta andmekogusse järgmise andmed:
esinduse liik;
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
isikukood või sünniaeg;
isikut tõendava dokumendi liik ja number ning väljaandja riik;
kontaktandmed.
Tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse vormistamise taotluse kohta kantakse andmekogusse järgmise andmed:
registreerimise number ja kuupäev;
taotluse registreerinud ametniku eesnimi või -nimed ja perekonnanimi või -nimed;
tasutud riigilõivu andmed või andmed riigilõivu vähendamise või selle tasumisest vabastamise kohta;
väljastatud viisa kleebise number, kehtivuse algus- ja lõppkuupäev, lubatud viibimisaeg päevades;
tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistanud ametniku eesnimi või -nimed ja perekonnanimi või -nimed.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 10¹. Data regarding formalisation as a long-stay visa of the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit
(1) When formalising the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit as a long‑stay visa, the following data regarding the applicant is entered in the database:
1) given name(s);
2) surname(s);
3) personal identification code;
4) contact details;
5) type and number, date of issue, date of expiry, issuing country and issuing authority of travel document;
6) submission date of the application.
(2) When formalising the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit as a long‑stay visa, the following data regarding the applicant’s representative is entered in the database:
1) type of representation;
2) given name(s);
3) surname(s);
4) personal identification code or date of birth;
5) type and number and issuing country of an identity document;
6) contact details.
(3) The following data regarding the application for the formalisation as a long-stay visa of the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit is entered in the database:
1) registration number and date;
2) given name(s), surname(s) of the official who registered the application;
3) details of the paid state fee or details regarding the reduction of the state fee or exemption from the payment thereof;
4) sticker number of the issued visa, valid from and expiry date, allowed length of stay in days;
5) given name(s) and surname(s) of the official who formalised the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit as a long-stay visa.
§ 11. Viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise andmed
Viisa tühistamisel, kehtetuks tunnistamisel või viibimisaja ennetähtaegsel lõpetamisel kantakse andmekogusse järgmised andmed:
otsuse number ja kuupäev;
selle asutuse ja struktuuriüksuse nimetus, kelle ametnik otsuse tegi, arvestades riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatut;
otsuse teinud ametniku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed ja ametinimetus, arvestades riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatut;
kuupäev, millest alates on viibimisaeg kehtetu;
viisa saanud isiku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed, sünniaeg ja reisidokumendi number;
tühistatud või kehtetuks tunnistatud viisakleebise number, kehtivusaeg, kordsus, viibimisaeg päevades, viisa väljastanud asutus, väljastamise kuupäev ja viisa liik;
viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise põhjus või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise põhjus ja selle õiguslik alus;
viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise puhul märge viisavabaduse kohta.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 11. Data regarding the annulment of a visa, revocation of a visa or premature termination of the period of stay
When annulling or revoking a visa or terminating the period of stay prematurely, the following data is entered in the database:
1) number and date of the decision;
2) name of the authority and structural unit whose official issued the decision, subject to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act;
3) given name(s), surname(s) and position of the official who issued the decision, subject to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act;
4) date as of which the period of stay is invalid;
5) given name(s), surname(s), date of birth and travel document number of the person who was issued the visa;
6) number of the annulled or revoked visa sticker, period of validity, number of entries, length of stay in days, issuing authority of the visa, date of issue and type of visa;
7) reason for annulling or revoking the visa or reason and legal basis for terminating the period of stay prematurely;
8) in the case of terminating the period of stay prematurely, a statement regarding visa waiver.
§ 13. Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse vaidlustamise avalduse andmed
Viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise ja viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsuse (edaspidi käesolevas paragrahvis otsus) vaidlustaja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
sünniaeg;
kontaktandmed, sealhulgas postiaadress ja riik, telefoninumber, e-posti aadress.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele esitatakse avalduses järgmised andmed:
selle haldusorgani nimi, kellele avaldus esitatakse;
vaidlustatava toimingu liik ja number;
märge selle kohta, kas otsus vaidlustatakse esimest või teist korda;
avalduse esitamise põhjus.
Otsuse vaidlustaja esindaja kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
eesnimi või -nimed;
perekonnanimi või -nimed;
sünniaeg;
kontaktandmed, sealhulgas postiaadress ja riik, telefoninumber, e-posti aadress.
Avalduse kohta kantakse andmekogusse järgmised andmed:
registreerimise number ja kuupäev;
selle asutuse ja struktuuriüksuse nimi, kelle ametnik avalduse registreeris, arvestades riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatut;
avalduse registreerinud ametniku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed;
avalduse kohta tehtud otsus ja otsuse tegemise kuupäev;
otsuse teinud ametniku eesnimi või -nimed, perekonnanimi või -nimed ja ametinimetus, arvestades riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatut;
tasutud riigilõivu andmed, sealhulgas riigilõivu summa, riigilõivu laekumise kuupäev, riigilõivu tasunud isiku ees- ja perekonnanimi või -nimed või juriidilise isiku nimi.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 13. Data regarding applications contesting the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay
(1) The following data regarding a person contesting a decision on the refusal to issue a visa, annulment of a visa, revocation of a visa, refusal to extend the period of stay and premature termination of the period of stay (hereinafter referred to in this section as decision) is entered in the database:
1) given name(s);
2) surname(s);
3) date of birth;
4) contact data, including postal address and country, telephone number, email address.
(2) In addition to the data referred to in subsection (1) of this section, the application contains the following information:
1) name of the administrative body receiving the application;
2) type and number of contested operation;
3) a statement as to whether the decision is contested for the first or second time;
4) reason for submitting the application.
(3) The following data regarding the representative of the person contesting the decision is entered in the database:
1) given name(s);
2) surname(s);
3) date of birth;
4) contact data, including postal address and country, telephone number, email address.
(4) The following data regarding the application is entered in the database:
1) registration number and date;
2) name of the authority and structural unit whose official registered the application, subject to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act;
3) given name(s), surname(s) of the official who registered the application;
4) decision issued regarding the application and date of issuing the decision;
5) given name(s), surname(s) and position of the official who issued the decision, subject to the State Secrets and Classified Information of Foreign States Act;
6) details of the paid state fee, including amount of state fee, date of receipt of state fee, given name(s) and surname(s) of the person who paid the state fee or name of the corresponding legal entity.
4. peatükk Andmete kandmine andmekogusse
§ 14. Andmeandja
Andmekogusse andmeandjateks on:
viisataotluse, viibimisaja pikendamise taotluse või käesoleva määruse §-des 10¹ ja 13 nimetatud avalduse esitanud välismaalane;
Politsei- ja Piirivalveamet, julgeolekuasutus julgeolekuasutuste seaduse tähenduses ja Välisministeerium neile seadusega või seaduse alusel kehtestatud õigusaktiga pandud ülesannete piires;
automaatse biomeetrilise isikutuvastuse süsteem – välismaalase biomeetrilised andmed;
eeltäidetud viisataotluse andmekogu – viisa taotlemisel nõutavad andmed;
Eestis seadusliku aluseta viibivate ja viibinud välismaalaste andmekogu – Eestis ebaseadusliku viibimise ja Eestist lahkuma kohustamise menetlusega seotud andmed;
elamislubade ja töölubade register – välismaalase Eestis elamise ja töötamise menetlusega seotud andmed;
infosüsteem POLIS – süüteomenetluse, ennetava tegevuse, otsimise ja jälitusmenetluse andmestiku andmed;
Interpoli andmebaasid – isikuandmed ning varastatud või kaotatud reisidokumendi andmed;
isikut tõendavate dokumentide andmekogu – isiku tuvastamise ja isikusamasuse kontrollimisega seotud andmed ning isikut tõendava dokumendi menetlusega seotud andmed;
karistusregister – välismaalase või muu taotlusega seotud isiku karistusandmed;
piirikontrolli andmekogu – välismaalase piiriületusega seotud andmed;
Schengeni infosüsteemi riiklik register – loovutamise või väljaandmise eesmärgil tagaotsitava isiku andmed, välismaalase suhtes kohaldatud sissesõidukeelu andmed, lahkumisettekirjutuse või kohtulahendiga pandud lahkumiskohustuse andmed, kadunud isiku või sellise isiku andmed, kes on vaja tema enda turvalisuse huvides või kaitseks ohu eest ajutiselt paigutada turvalisse paika, tagaotsitava tunnistaja ja süüdistatava või süüdimõistetu andmed, andmed isiku, dokumendiplangi ja isikut tõendava dokumendi kohta varjatud, küsitlus- või erikontrolli teostamiseks ning varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangi ja kehtetuks tunnistatud isikut tõendava dokumendi andmed, mis on kantud Schengeni infosüsteemi riiklikusse registrisse arestimise, konfiskeerimise või kriminaalmenetluses asitõendi tagamiseks;
rahvastikuregister – taotleja elamisõiguse kontrolli ja seadusjärgse esindaja ning taotleja Eestis või muus Schengeni konventsiooni liikmesriigis elava külastatava isiku ja taotleja Euroopa Liidu, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi või Šveitsi Konföderatsiooni kodanikust perekonnaliikme isikuandmed, elu- ja viibimiskoha andmed, perekonnaseisuandmed, surmaandmed ning vanemate, abikaasa või registreeritud elukaaslase ja lapse andmed;
riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem – automaatkalkulaatori andmed ning välismaalase isikliku toimikuga ning sellega seotud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmestikuga või andmestikega ning sisenemiskeeluandmestikuga seotud andmed;
riiklik rahvusvahelise kaitse andmise register – taotleja, külastatava eraisiku, külastatava juriidilise isiku esindaja, Euroopa Liidu kodanikust pereliikme rahvusvahelise kaitse või ajutise kaitse menetlusega seotud andmed;
sissesõidukeeldude riiklik register – välismaalase suhtes kohaldatud sissesõidukeelu andmed;
Euroopa Liidu ühtne viisainfosüsteem (edaspidi VIS) – lühiajalise viisa menetlusega seotud andmed;
välismaalase lühiajalise Eestis töötamise registreerimise andmekogu – välismaalase lühiajalise Eestis töötamise menetlusega seotud andmed;
äriregister – tööandjaga seotud andmed.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 14. Data provider
The data providers of the database are
1) an alien submitting a visa application, an application for the extension of the period of stay or an application referred to in sections 10¹ and 13 of this Regulation;
2) the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Ministry of Foreign Affairs within the limits of the functions assigned to them by law or by legislation adopted based on law.
§ 16. Andmete andmekogusse kandmise alusdokumendid
Andmete andmekogusse kandmise alusdokumendid on:
viisataotlus koos otsusega viisa andmise või sellest keeldumise kohta;
Repealed
viibimisaja pikendamise taotlus koos otsusega viibimisaja pikendamise või sellest keeldumise kohta;
viisa tühistamise või kehtetuks tunnistamise otsus;
viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsus;
viisa taotleja reisidokument;
viibimisaja pikendamise taotleja reisidokument;
viibimisaja pikendamise taotleja esindaja volikiri;
viibimisaja pikendamise taotleja esindaja isikut tõendav dokument;
välismaalase Eestis viibimise alus või selle pikendamine;
riigilõivu tasumist tõendav dokument;
riigilõivu tasumisest vabastamist või selle vähendamist tõendav dokument;
viibimisaja pikendamise alust tõendav dokument;
vormikohane avaldus koos otsusega vaide rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta;
tähtajalise elamisloa kehtivuse lõppemisest tuleneva Eestis viibimise õiguse pikaajalise viisana vormistamise taotlus koos otsusega vormistamise kohta;
muud esitatud dokumendid ja tõendid.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 16. Source documents for entering data in the database
The following constitute source documents for entering data in the database:
1) standard format visa application together with the decision on granting or refusal to grant a visa;
2) decision on granting a visa at a border checkpoint in exceptional cases;
3) standard format application for an extension of the period of stay together with the decision on extending or refusing to extend the period of stay;
4) decision on the annulment or revocation of a visa;
5) decision on the premature termination of the period of stay;
6) travel document of a visa applicant;
7) travel document of an applicant for an extension of the period of stay;
8) power of attorney of the representative of an applicant for an extension of the period of stay;
9) identity document of the representative of an applicant for an extension of the period of stay;
10) basis for an alien’s stay in Estonia or extension thereof;
11) proof of payment of the state fee;
12) proof of exemption from the payment of the state fee or of reduction thereof;
13) proof of the basis for extending the period of stay;
14) standard format application together with the decision on satisfying or dismissing an appeal;
15) application for formalisation as a long-stay visa of the right to stay in Estonia arising from the expiry of the temporary residence permit together with the decision on formalising the long‑stay visa;
16) other documents and evidence presented.
§ 17. Andmete kandmine andmekogusse
Välismaalaste seaduses sätestatud tingimustel ja korras kannab andmekogusse:
Politsei- ja Piirivalveamet käesoleva määruse §-des 9–13 loetletud andmed;
Kaitsepolitseiamet käesoleva määruse §-des 11 ja 13 loetletud andmed;
Välisministeerium käesoleva määruse §-des 9, 11 ja 13 loetletud andmed.
Andmed kantakse andmekogu kaardile viivitamata pärast andmete saamist.
Repealed
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 17. Entry of data in the database
(1) Pursuant to the terms and conditions and the procedure provided for in the Aliens Act, data is entered in the database as follows:
1) data listed in sections 9–13 of this Regulation: by the Police and Border Guard Board;
2) data listed in sections 11 and 13 of this Regulation: by the Estonian Internal Security Service;
3) data listed in sections 9, 11 and 13 of this Regulation: by the Ministry of Foreign Affairs.
(2) The data is entered in database cards immediately after the receipt of the data.
(3) The Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs keep, either digitally or on paper, a record of the time of entering data in the database, of the composition of data and of data providers.
§ 19. Ebaõigete andmete parandamine
Kui Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet või Välisministeerium avastab andmekogus ebaõigeid andmeid või kui talle on nendest teada antud, korraldab ta andmete parandamise kolme tööpäeva jooksul ebaõigetest andmetest teadasaamisest arvates ning lisab võimaluse korral menetlustoimikule õigeid andmeid tõendava dokumendi või viite sellele dokumendile.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 19. Amending inaccurate data
If the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service or the Ministry of Foreign Affairs detect inaccurate data in the database or if they are notified thereof, they arrange for the data to be amended within three working days as of learning of the inaccurate data, and where possible, annex proof of the correct data or a reference to such proof to the procedural file.
5. peatükk Juurdepääs andmekogu andmetele ning nende väljastamine andmekogust
§ 20. Juurdepääs andmekogu andmetele
Andmekogus sisalduvad andmed on juurdepääsupiiranguga ning on tunnistatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teabeks.
Juurdepääs andmekogusse kantud andmetele on kaasvastutava töötleja ametnikel ja töötajatel neile teenistus- või tööülesannete täitmiseks määratud ulatuses ning järelevalveasutusel neile seadusega pandud ülesannete täitmiseks.
Juurdepääs andmekogule on Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskuse töötajatel neile tööülesannete täitmiseks määratud ulatuses.
Juurdepääs §-des 9–13 sätestatud andmekogu andmetele ilma andmete muutmise õiguseta on julgeolekuasutuste seaduses ja kriminaalmenetluse seadustikus sätestatud ülesannete täitmiseks julgeolekuasutuste ametnikel ja töötajatel neile teenistus- või tööülesannete täitmiseks määratud ulatuses.
Andmekogule juurdepääsu õigus on andmekogu arendaval või hooldaval isikul arendus- või hoolduslepingus sätestatud ulatuses ja tingimustel.
Andmekogu vastutav töötleja otsustab infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu andmetele juurdepääsu andmise selleks seaduses sätestatud aluse olemasolu korral ning kooskõlas avaliku teabe seaduse ja isikuandmete kaitse seadusega. Vajaduse korral sõlmitakse andmete saajaga leping, milles sätestatakse nende andmete koosseis, millele juurdepääs võimaldatakse, ning andmetele juurdepääsu andmise õiguslik alus, eesmärk, tingimused, kord ja viis.
Infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu andmetele juurdepääs võimaldatakse tehniliste võimaluste piires mahus, mis ei takista kaasvastutavale töötlejale pandud ülesannete täitmist.
VIS-i kantud andmetele võimaldatakse juurdepääs kooskõlas:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.08.2008, lk 60–81) (edaspidi VIS määrus);
nõukogu otsusega 2008/633/JSK, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (ELT L 218, 13.08.2008, lk 129–136).
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 20. Access to database data
(1) The data contained in the database is subject to access restrictions and intended for internal use.
(2) Access to the data entered in the database is granted to the officials and employees of the chief processor and the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs within the limits of their service or employment duties and by the supervisory authority for carrying out its statutory functions.
(3) Access to the database is granted to the employees of the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior within the limits of their employment duties.
(4) Access to the database data provided for in sections 9–13 of this Regulation, without the right to alter the data, is granted to the officials and employees of the Estonian Foreign Intelligence Service in fulfilling the functions set out in the Security Authorities Act, and to the officials and employees of the Estonian Internal Security Service in fulfilling the functions set out in the Security Authorities Act and the Code of Criminal Procedure within the limits of their respective service or employment duties.
(5) The right of access to the database is granted to the person developing or maintaining the database to the extent and subject to the terms and conditions laid down in the development or service contract.
(6) The chief processor of the database decides on granting access to data to third parties through the data exchange layer of information systems in accordance with the Public Information Act and the Personal Data Protection Act, provided that the relevant basis is established by law. Where necessary, an agreement is concluded with the recipient of data, setting out the composition of the data to which access is granted and the legal basis, purpose, terms and conditions, procedure and manner of granting access to the data.
(7) Third parties are granted access to data through the data exchange layer of information systems to the extent that is technically possible and does not obstruct performing the functions assigned to the chief processor, the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal security Service and the Ministry of Foreign Affairs.
(8) Access to the data entered in the single Visa Information System (VIS) of the European Union is granted in accordance with the following:
1) Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council regarding the information exchange between the visa information system (VIS) and the Member States relating to short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.08.2008, pp. 60–81) (hereinafter VIS Regulation);
2) Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.08.2008, pp. 129–136).
§ 21. Andmekogust andmete väljastamine
Andmekogu kaasvastutav töötleja väljastab andmekogusse kantud andmeid:
andmesubjektile või tema seaduslikule esindajale andmesubjekti kohta käivaid isikuandmeid;
kolmandatele isikutele nende kirjaliku taotluse alusel, kui andmete väljastamiseks on õiguslik alus.
Andmekogu kaasvastutav töötleja väljastab VIS-i kantud andmeid andmesubjektile või tema seaduslikule esindajale andmesubjekti kohta käivaid isikuandmeid kooskõlas VIS määrusega.
Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ja Välisministeerium peavad arvestust andmete andmekogusse esitamise aja, andmete väljastamise aja, andmete koosseisu, andmeandjate ning andmete saajate üle.
Andmekogust väljastatakse andmeid tasuta.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 21. Release of data from the database
(1) The chief processor of the database, the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service or the Ministry of Foreign Affairs release data entered in the database as follows:
1) personal data regarding a data subject, to the data subject or their legal representative;
2) to third parties, based on their written request, provided that there are grounds established by law for releasing the data.
(2) The chief processor of the database, the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service or the Ministry of Foreign Affairs release personal data regarding a data subject entered in the VIS to the data subject or their legal representative in accordance with the VIS Regulation.
(3) The Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service and the Ministry of Foreign Affairs keep a record of when data is entered in and released from the database and of the composition, providers and recipients of data.
(4) Data is released from the database free of charge.
§ 22. Andmekogust VIS-i automaatselt edastatavad andmed
Viisataotluse kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 9 nimetatud andmed.
Viisa väljastamise kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 10 nimetatud andmed.
Viisataotluse läbivaatamise katkestamise kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 11 nimetatud andmed.
Viisa andmisest keeldumise kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 12 nimetatud andmed.
Viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 13 nimetatud andmed.
Viisaga määratud viibimisaja pikendamise kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklis 14 nimetatud andmed.
Viisavaba viibimisaja pikendamise kohta edastatakse VIS-i VIS määruse artiklites 9 ja 10 nimetatud andmed.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 22. Data that is automatically forwarded from the database to the single Visa Information System of the European Union
(1) Regarding visa applications, the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
(2) Regarding the issue of visas, the data referred to in Article 10 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
(3) Where the examination of a visa application is discontinued, the data referred to in Article 11 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
(4) Where a visa is refused to be granted, the data referred to in Article 12 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
(5) Where a visa is revoked or annulled, the data referred to in Article 13 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
(6) Where a period of stay allowed under a visa is extended, the data referred to in Article 14 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
(7) Where a period of stay exempt from the visa requirement is extended, the data referred to in Articles 9 and 10 of the VIS Regulation is forwarded to the VIS.
§ 22¹. Andmete töötlemine riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamiseks
Andmekogu andmeid töödeldakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/2226, millega luuakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ja sisenemiskeeluandmete registreerimiseks ning määratakse kindlaks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile õiguskaitse eesmärgil juurdepääsu andmise tingimused ning millega muudetakse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruseid (EÜ) nr 767/2008 ja (EL) nr 1077/2011 (ELT L 327, 9.12.2017, lk 20–82), artikli 14 lõikes 8, artiklis 19 ja artikli 35 lõike 6 punktis b sätestatud ülesannete täitmiseks.
There is no English translation of this provision.
6. peatükk Andmekogu andmete säilitamine, järelevalve andmekogu pidamise üle, andmekogu pidamise rahastamine ja andmekogu likvideerimine
§ 23. Andmekogu andmete säilitamine
Andmekogu andmeid säilitatakse andmekogu infotehnoloogilises andmekogus aktiivselt viis aastat alates:
viisa kehtivusaja lõppemisest;
pikendatud viibimisaja lõppemisest;
taotluse läbi vaatamata jätmise, viisa andmisest keeldumise, viisa tühistamise, viisa kehtetuks tunnistamise, viibimisaja pikendamisest keeldumise või viibimisaja ennetähtaegse lõpetamise otsusest või selle vaidlustamise käigus tehtud otsusest.
Käesoleva määruse § 9 lõike 1 punktis 16 nimetatud foto ja punktis 17 nimetatud sõrmejäljekujutised, § 9 lõike 2¹ punktis 16 nimetatud foto ja punktis 17 nimetatud sõrmejäljekujutised, § 10 lõike 1 punktis 12 nimetatud foto ja punktis 13 nimetatud sõrmejäljekujutised ning § 12 punktis 4 nimetatud foto ja sõrmejäljekujutised, mis on kantud andmekogu infotehnoloogilisse andmekogusse, kustutatakse viivitamata pärast isiku tuvastamise või isikusamasuse kontrollimise võrdlusuuringu tegemist.
Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud säilitustähtaja möödumist kantakse andmed andmekogu arhiiviosasse, kus neid säilitatakse 50 aastat.
Andmekogu arhiiviosale kehtestatakse juurdepääsupiirangud.
Vastutav töötleja määrab oma ametniku või töötaja andmekogu peakasutajaks, kes vastutab andmete õigeaegse arhiveerimise ja arhiiviandmetele juurdepääsu andmise eest. Vastutav töötleja määrab ametniku või töötaja, kellel on õigus pääseda arhiiviandmetele ligi ulatuses, mis on vajalik tema ameti- või tööülesannete täitmiseks.
Politsei- ja Piirivalveamet, Kaitsepolitseiamet ning Välisministeerium võivad säilitada menetlustoimikut kuni viis aastat pärast menetlust lõpetava alusdokumendi andmekogu infotehnoloogilisse andmekogusse kandmist. Pärast säilitustähtaja möödumist võib viia menetlustoimiku arhiiviseaduse alusel üle arhiivi või otsustada selle hävitamise.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 23. Retention of database data
Data is retained, archived and destroyed in accordance with the VIS Regulation, the Archives Act and the legislation established on the basis thereof, and in accordance with the procedures of the chief processor, the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service or the Ministry of Foreign Affairs.
§ 23¹. Andmete logimine
Andmekogu kasutamise õiguspärasust kontrollitakse tarkvaraga ja organisatsiooniliste meetmetega. Andmekogusse või VIS-i tehtud päringu või kande kohta säilitatakse vähemalt järgmised logiandmed:
päringu või kande tegija ees- ja perekonnanimi ning isikukood või asutus, arvestades riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatut;
päringu või kande tegemise kuupäev ja kellaaeg;
päringu eesmärk;
toimingu ja andmete liik.
Nõukogu otsuse 2008/633/JSK alusel tehtud päringu kohta säilitatakse selle otsuse artikli 16 lõikes 1 sätestatud logiandmed.
Andmekogu logiandmeid säilitatakse kümme aastat pärast päringu või kande tegemist.
VIS-i tehtud päringu või kande logiandmeid säilitatakse VIS määruse artikli 34 lõikes 2 sätestatud tähtaja lõpuni.
There is no English translation of this provision.
§ 24. Järelevalve andmekogu pidamise üle
Järelevalvet andmekogu pidamise üle teostatakse VIS määruse, isikuandmete kaitse seaduse ning avaliku teabe seaduse kohaselt.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 24. Supervision over the operation of the database
Supervision over operating the database is subject to the VIS Regulation, the Personal Data Protection Act and the Public Information Act.
§ 25. Andmekogu rahastamine
Andmekogu hooldustöid ja pidamist rahastatakse riigieelarvest vastutavale töötlejale ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskusele selleks otstarbeks eraldatud rahalistest vahenditest.
Andmekogu arendustöid rahastatakse riigieelarvest vastutavale töötlejale, Kaitsepolitseiametile, Välisministeeriumile ning Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskusele selleks otstarbeks eraldatud vahenditest.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 25. Financing the database
(1) Database maintenance and operation are financed using the funds allocated for that purpose from the state budget to the chief processor and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior.
(2) Database development is financed using the funds allocated for that purpose from the state budget to the chief processor, the Police and Border Guard Board, the Estonian Internal Security Service, the Ministry of Foreign Affairs and the IT and Development Centre of the Ministry of the Interior.
§ 26. Andmekogu likvideerimine
Andmekogu likvideeritakse seaduse alusel.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.07.2017): the translation does not match the text in force.
§ 26. Liquidation of the database
(1) The decision on liquidating the database is made by the Government of the Republic on a proposal of the minister responsible. When liquidating the register, it is decided whether the data is to be transferred to another database, state register or state archive, or destroyed, followed by establishing the term for the corresponding transfer or destruction.
(2) The database is liquidated in accordance with requirements provided for in the Archives Act and the Public Information Act.
7. peatükk Rakendussäte
§ 27. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. jaanuaril 2016. aastal.
Translation of the version of 01.07.2017; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 27. Entry into force of the Regulation
This Regulation enters into force on 1 January 2016.