LegalWise

Vabariigi Valitsuse sanktsiooni kehtestamine seoses Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi agressiooniga Ukrainas

in forcefrom 21.05.2023· RT I, 20.05.2023, 4· Vabariigi Valitsus

Official English translation: Imposition of sanctions of Government of Republic in connection with aggression of Russian Federation and Republic of Belarus in Ukraine · RT V, 12.01.2023, 1

The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.

The translation is of the version in force from 19.09.2022, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.

Translation in Riigi Teataja ↗
Contents

Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.

§ 1. Määruse reguleerimisala

Määrusega kehtestatakse rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 3 lõikes 1 ja §-s 4 nimetatud eesmärkide toetamiseks Vabariigi Valitsuse sanktsioonina piirang Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele viisa andmiseks, lühiajaliseks Eestis töötamiseks ning tähtajalise elamisloa andmiseks töötamise, õppimise või ettevõtluse eesmärgil.

[RT I, 10.09.2022, 5 – in force 19.09.2022]

Translation of the version of 19.09.2022; the Estonian text of this provision has not changed since.

§ 1. Scope of regulation

In order to support the objectives specified in subsection 1 of § 3 and in § 4 of the International Sanctions Act, the regulation establishes, as the sanctions of the Government of the Republic, the restriction on the granting of visas, on short-term employment in Estonia and granting temporary residence permits for employment, study or business to citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus.

§ 2. Määruse kohaldamisala

Määrust kohaldatakse kõigile Valgevene Vabariigi kodanikele, kes taotlevad viisat või tähtajalist elamisluba järgmistel välismaalaste seaduses sätestatud alustel:

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

§-s 62¹ nimetatud viisa lühiajaliseks Eestis töötamiseks;

§-s 62⁴ nimetatud viisa iduettevõtlusega tegelemiseks;

§-s 62⁵ nimetatud viisa kaugtöö tegemiseks;

§-des 59 ja 60 nimetatud viisa ettevõtlusega tegelemise eesmärgil;

§ 118 punktis 4 nimetatud tähtajaline elamisluba töötamiseks;

§ 118 punktis 5 nimetatud tähtajaline elamisluba ettevõtluseks.

Määrust kohaldatakse kõigile Venemaa Föderatsiooni kodanikele, kes taotlevad tähtajalist elamisluba järgmistel välismaalaste seaduses sätestatud alustel:

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

Repealed

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

§ 118 punktis 3 nimetatud tähtajaline elamisluba õppimiseks;

[RT I, 29.07.2022, 1 – in force 30.07.2022]

§ 118 punktis 4 nimetatud tähtajaline elamisluba töötamiseks;

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

§ 118 punktis 5 nimetatud tähtajaline elamisluba ettevõtluseks.

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

Määrust kohaldatakse kõigile Venemaa Föderatsiooni kodanikele, kes taotlevad viisat.

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

Repealed

[RT I, 10.09.2022, 5 – in force 19.09.2022]

Määrust kohaldatakse kõigile Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele, kellel ei ole kehtivat Eesti antud viisat ja kellele taotletakse lühiajalise Eestis töötamise registreerimist.

[RT I, 29.07.2022, 1 – in force 30.07.2022]

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele, kes taotlevad töötamiseks või ettevõtluseks antud tähtajalise elamisloa pikendamist või kellel on eespool nimetatud elamisluba ning kes asuvad tööle teise tööandja juurde.

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele, kes on Välisministeeriumi poolt akrediteeritud ajakirjanikud ja kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus.

[RT I, 06.06.2022, 1 – in force 07.06.2022]

Määrust ei kohaldata Valgevene Vabariigi kodanikele, kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus ja kes taotlevad tähtajalist elamisluba info- ja kommunikatsioonitehnoloogia erialasel ametikohal töötamiseks.

[RT I, 06.06.2022, 1 – in force 07.06.2022]

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni kodanikele, kes taotlevad viisat ja:

külastavad Eestis elavat Eesti kodanikust või Eesti pikaajalist elamisluba omavast isikust otsejoones alanejat või ülenejat sugulast või abikaasat;

külastavad Eestis elavat Eesti kodanikku või Eesti pikaajalist elamisluba omavat isikut, kellega kasvatatakse ühist alaealist last;

on Eestis asuva diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse töötajad või nende pereliikmed;

on vahetult seotud rahvusvahelise kauba- ja reisijateveoga, sealhulgas rahvusvahelist transpordivahendit teenindav meeskonna- või laevapereliikmed ja transpordivahendil remondi-, garantii- või hooldustöid tegev isikud;

on Euroopa Liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omav isikud või

kelle Eestisse saabumine on vajalik humaansetel kaalutlustel.

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni kodanikele, kes taotlevad õppimiseks antud tähtajalise elamisloa pikendamist ühekordselt kuni ühe aasta võrra.

[RT I, 17.08.2022, 12 – in force 18.08.2022]

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele, kellel on pikaajaline viisa õppimiseks, tähtajaline elamisluba õppimiseks või nimetatud elamisloa kehtivusaja lõppemisest tulenev õigus Eestis ajutiselt viibida ja kes on lõpetanud õpingud eestikeelse õppekava alusel või kes oskavad eesti keelt vähemalt B2-tasemel.

[RT I, 20.05.2023, 1 – in force 21.05.2023]

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele, kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus, kes töötavad tervishoiuteenuste korraldamise seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud arstina või hambaarstina ning kes taotlevad tähtajalist elamisluba töötamiseks arstina või hambaarstina.

[RT I, 20.05.2023, 1 – in force 21.05.2023]

Määrust ei kohaldata Venemaa Föderatsiooni ja Valgevene Vabariigi kodanikele, kellel on Eestis viibimiseks seaduslik alus, kes töötavad akadeemilise töötajana kõrgharidusseaduse § 33 tähenduses ning kes taotlevad tähtajalist elamisluba töötamiseks akadeemilise töötajana.

[RT I, 20.05.2023, 1 – in force 21.05.2023]

The Estonian text of this provision has changed since the translated version (19.09.2022): the translation does not match the text in force.

§ 2. Scope of application

(1) The regulation applies to all citizens of the Republic of Belarus who apply for a visa or temporary residence permit on the following grounds provided in the Aliens Act:

1) the visa specified in §-s 62¹ for short-term employment in Estonia;

2) the visa specified in §-s 62⁴ for engaging in start-up business;

3) the visa specified in §-s 62⁵ for teleworking;

4) the visa specified in §§ 59 and 60 for the purpose of engaging in business;

5) the temporary residence permit for employment specified in clause 4 of § 118;

6) the temporary residence permit for business specified in clause 5 of § 118.

(1¹) The regulation is applied to all citizens of the Russian Federation who apply for a temporary residence permit on the following grounds provided in the Aliens Act:

2) a temporary residence permit for study specified in clause 3 of § 118;

3) a temporary residence permit for employment specified in clause 4 of § 118;

4) a temporary residence permit for business specified in clause 5 of § 118.

(1²) The regulation is applied to all citizens of the Russian Federation who apply for a visa.

(2) The regulation is applied to all citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus who do not have a valid visa issued by Estonia and who are applying for registration of short-term employment in Estonia.

(3) The Regulation is not applied to citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus who apply for an extension of a temporary residence permit issued for employment or business, or who have the abovementioned residence permit, and who commence employment for another employer.

(4) The regulation is not applied to citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus who are journalists accredited by the Ministry of Foreign Affairs and who have a legal basis for staying in Estonia.

(5) The regulation is not applied to citizens of the Republic of Belarus who have a legal basis for staying in Estonia and who apply for a temporary residence permit for employment in a professional position in information and communication technology.

(6) The Regulation is not applied to citizens of the Russian Federation who apply for a visa and:

1) visit a direct descendant or ascendant relative or spouse of an Estonian citizen living in Estonia or a person holding an Estonian long-term residence permit;

2) visit an Estonian citizen living in Estonia or a person holding an Estonian long-term residence permit with whom they are raising a common minor child;

3) are employees of a diplomatic mission or consular institution located in Estonia or their family members;

4) are directly related to the international transport of goods and passengers, including service personnel or crew members of a vessel, servicing the international means of transport, and persons performing repair, warranty or maintenance work on the means of transport;

5) are persons who have the right to free movement based on the European Union law or

6) whose arrival in Estonia is necessary for humanitarian reasons.

(7) The regulation is not applied to citizens of the Russian Federation who apply for a one- time extension of a temporary residence permit for study by up to one year.