Mänguasja ohutusnõuded ja nõuetele vastavuse tõendamise kord
in forcefrom 03.05.2026· RT I, 30.04.2026, 6· Majandus- ja kommunikatsiooniminister
Official English translation: Safety Requirements for Toys and Procedure for Conformity Attestation of Toys · RT V, 24.09.2014, 17
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force from 01.10.2010, not of the current one. Provisions whose Estonian text has changed since are marked. The Estonian text prevails.
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Reguleerimisala
Määrust kohaldatakse toodetele, mis on kavandatud mängimiseks (üksnes või muu hulgas) alla 14-aastastele lastele (edaspidi mänguasi).
Mänguasjadeks ei loeta:
pidudel ja pidustustel kasutatavad dekoratiivesemeid;
kollektsionääridele mõeldud esemeid, kui tootele või selle pakendile on nähtavalt ja loetavalt märgitud, et toode on ette nähtud vähemalt 14-aastasele kollektsionäärile;
sporditarbeid, sealhulgas üle 20 kg kaaluvatele lastele ette nähtud rulluisud ja rulad;
jalgrattaid maksimaalse sadulakõrgusega üle 435 mm, mõõdetuna vertikaalselt maapinnast sadula ülemise pinnani, nii et sadul on horisontaalses asendis ja selle toru on seadistatud madalaima märke asendisse;
tõukerattaid ja muid transpordivahendeid, mis on ette nähtud spordiks või mõeldud liiklemiseks avalikel teedel või neile transpordivahenditele ettenähtud radadel;
elektriajamiga sõidukeid, mis on ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel või radadel või nende juures olevatel kõnniteedel;
sügavas vees kasutamiseks ettenähtud sukeldumisvarustust ja laste ujumaõpetamiseks ettenähtud varustust, nagu ujumislauad ja ujumise abivahendid;
rohkem kui 500 osast koosnevaid kokkupandavaid piltmõistatusi;
surugaasiga käitatavaid püsse ja püstoleid, välja arvatud veepüssid ja veepüstolid, ning üle 120 cm pikki vibusid;
ilutulestikku, sealhulgas löökkapsleid, mis ei ole ette nähtud mängimiseks;
tooteid ja mänge, milles kasutatakse teravaotsalisi lendesemeid, näiteks metallotstega viskenoolte komplektid;
harivaid funktsionaalseid mänguasju, nagu elektripliidid, triikrauad ja muud funktsionaalsed üle 24 voldist nimipinget nõudvad tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes õppeotstarbel ja täiskasvanu järelevalve all;
tooteid, mis on ette nähtud koolides ja muudes haridusasutustes juhendaja järelevalve all toimuvaks õppeotstarbeliseks kasutamiseks, nagu teadusseadmed;
elektroonilisi seadmeid, nagu personaalarvutid ja mängukonsoolid, mida kasutatakse interaktiivse tarkvara ja väliste lisaseadmete abil, kui need elektroonilised seadmed või lisaseadmed ei ole välja töötatud ja ette nähtud lastele, ja neil seadmetel ei ole mängimise seisukohalt iseseisvat kasutamisväärtust, näiteks spetsiaalsed personaalarvutid, klahvistikud, juhthoovad ja roolid;
meelelahutuseks ja mängimiseks ettenähtud interaktiivset tarkvara, näiteks aruvutimängud, ja nende andmekandjaid, näiteks kompaktplaadid;
imikulutte;
lastele atraktiivseid valgusteid;
mänguasjade trafosid;
laste moeehteid, mis ei ole mõeldud mängimiseks.
Määrust ei kohaldata järgmiste mänguasjade suhtes:
avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguväljakute varustus;
avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguautomaadid;
sisepõlemismootoriga mängusõidukid;
mänguaurumasinad;
lingud, katapuldid jmt heiteseadmed.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 1. Scope of application
(1) This Regulation applies to products intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age (hereinafter toy).
(2) The following are not considered as toys:
1) decorative items used at parties and celebrations;
2) items intended for collectors, if the product or its packaging bears a visible and legible note that the product is intended for collectors at the age of 14 years or older;
3) sports equipment, including roller skates and skateboards intended for children with the body weight of more than 20 kg;
4) bicycles with the maximum saddle height of more than 435 mm, measured vertically from the ground to the upper surface of the saddle when the saddle is in the horizontal position and its pipe has been adjusted to its lower end position;
5) scooters and other means of transport intended for sports or for traffic on public roads or on tracks intended for such means of transport;
6) electric drive vehicles intended for use on public roads or tracks or on the adjoining pavements;
7) diving equipment for use in deep water and equipment for teaching children to swim, such as swim boards and swimming aids;
8) puzzles with more than 500 pieces;
9) compressed gas guns and pistols, except water guns and water pistols, and bows with the length of more than 120 cm;
10) fireworks, including percussion caps not intended for playing;
11) products and games in which pointed flying items are used, such as sets of darts with metallic points;
12) educating functional toys, such as cooking ranges, irons and other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts, intended for use only in a teaching context under the supervision of an adult;
13) products intended for use in schools and in other educational institutions under the supervision of an adult in a teaching context, such as science equipment;
14) electronic equipment, such as personal computers and game consoles used with interactive software and peripheral devices, except if this electronic equipment or peripheral device has been developed and intended for children and if this equipment does not have independent use value for playing, such as special personal computers, keyboards, joysticks and steering wheels;
15) interactive software intended for entertainment and playing, such as computer games, and their data media, such as compact discs;
16) babies’ dummies;
17) lighting fixtures attractive for children;
18) transformers for toys;
19) fashion jewellery for children, which are not intended for playing.
(3) This Regulation does not apply to the following toys:
1) playground equipment intended for public use;
2) automatic playing machines intended for public use;
3) toy vehicles equipped with combustion engines;
4) toy steam engines;
5) slings, catapults and other projectile devices.
§ 2. Mõisted
Lisaks «Toote nõuetele vastavuse seaduses» sätestatud mõistetele kasutatakse määruses mõisteid järgmises tähenduses:
EÜ tüübihindamine – vastavushindamismenetluse osa, kus vastavushindamisasutus hindab mänguasja tehnilist projekti ja kontrollib ning kinnitab, et see vastab käesolevas määruses sätestatud nõuetele;
kahjustus – füüsiline vigastus või mis tahes muu tervisekahjustus, sealhulgas pikaajaline mõju tervisele;
oht – kahjustuse võimalik põhjustaja;
risk – kahjustusi põhjustava ohu esinemise tõenäosus ning kahjustuse raskusaste.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 2. Definitions
In addition to the definitions set out in the Product Conformity Act, the terms are used as follows in this Regulation:
1) EC-type examination – the part of a conformity assessment procedure in which a conformity assessment body examines the technical design of a toy and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Regulation;
2) harm – physical injury or any other damage to health, including long-term health effects;
3) hazard – a potential source of harm;
4) risk – the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
2. peatükk MÄNGUASJADELE ESITATAVAD NÕUDED JA LISATAV MÄRGISTUS
§ 3. Olulised ohutusnõuded
Turule võib lasta ainult käesoleva paragrahvi lõigetes 2–3 sätestatud olulistele üldistele ohutusnõuetele ja Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ mänguasjade ohutuse kohta (ELT L 170, 30.06.2009, lk 1–37) (edaspidi direktiiv 2009/48/EÜ) II lisas esitatud eriohutusnõuetele vastavaid mänguasju, võttes arvesse II lisa muudatusi ja nende kohaldamise tähtpäevi.
Pidades silmas laste käitumist, ei tohi mänguasjad, kaasa arvatud nendes sisalduvad kemikaalid, kahjustada kasutajate ja kolmandate isikute tervist ja ohutust, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil.
Mänguasja kavandamisel tuleb arvestada laste ja vajaduse korral nende järelevaatajate suutlikkust, eriti mänguasjade puhul, mis on mõeldud kasutamiseks alla 36 kuu vanustele lastele või teistele kindlaksmääratud vanuserühmadele.
Vastavalt käesoleva määruse § 5 lõigetele 2–5 mänguasjale kinnitatud etiketid ning mänguasjade kasutusjuhised peavad juhtima lapse või järelevaataja tähelepanu ohtudele ja kahjustuste tekkimise riskile, mis tulenevad mänguasja kasutamise laadist, ning võimalustele selliseid ohte ja riske vältida.
Turule lastud mänguasi peab vastama käesolevas paragrahvis sätestatud ohutusnõuetele kogu selle eeldatava ja normaalse kasutusaja jooksul.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.10.2010): the translation does not match the text in force.
§ 3. Essential safety requirements
(1) Toys may not be placed on the market unless they comply with the essential general safety requirements set out in this subsections (2) to (3) of this section and with the particular safety requirements provided in Annex II to the Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (OJ L 170, 30.06.2009, p. 1–37) (hereinafter Directive 2009/48/EC).
(2) Toys, including the chemicals they contain, shall not jeopardise the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
(3) The ability of the users and, where appropriate, their supervisors shall be taken into account in designing toys, in particular, in the case of toys which are intended for use by children under 36 months or by other specified age groups.
(4) Labels affixed in accordance with subsections 5 (2) to 5 (5) of this Regulation and instructions for use which accompany toys shall draw the attention of the child or its supervisor to the inherent hazards and risks of harm involved in the manner of using the toys, and to the ways of avoiding such hazards and risks.
(5) Toys placed on the market shall comply with the safety requirements set out in this section during their foreseeable and normal period of use.
§ 4. Vastavuse eeldus
Mänguasjad, mis on vastavuses harmoneeritud standarditega või nende osadega, eeldatakse olevat vastavuses nõuetega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud käesoleva määruse §-s 3 ja direktiivi 2009/48/EÜ II lisas, võttes arvesse II lisa muudatusi ja nende kohaldamise tähtpäevi.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.10.2010): the translation does not match the text in force.
§ 4. Presumption of conformity
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof set out in section 3 of this Regulation and Annex II to Directive 2009/48/EC.
§ 5. Hoiatused
Arvestades mänguasjaga kaasneda võivaid ohte ja vanuserühma, kellele mänguasi on mõeldud, lisatakse mänguasjale hoiatus, kus märgitakse vähemalt kasutaja minimaalne või maksimaalne vanus ning vajaduse korral kasutaja suutlikkus, kasutaja minimaalne või maksimaalne kaal ja vajadus kasutada mänguasja ainult täiskasvanu järelevalve all.
Mänguasjadel, mis on loetletud direktiivi 2009/48/EÜ V lisa B osas, kasutatakse samas osas loetletud hoiatusi, sealjuures punktides 2–10 sätestatud hoiatusi kasutatakse nendes punktides sõnastatud kujul, võttes arvesse V lisa muudatusi ja nende kohaldamise tähtpäevi.
Mänguasjale ei kanta käesoleva paragrahvi lõikes 2 viidatud hoiatusi, kui see on vastuolus mänguasja kavandatud kasutusega, vastavalt selle funktsioonile, mõõtmetele ja omadustele.
Hoiatus märgitakse selgesti nähtavana, kergesti loetava ja arusaadavana mänguasjale, etiketile või pakendile ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises. Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
Hoiatuse ette märgitakse vastavalt olukorrale sõna «hoiatus» või «hoiatused».
Hoiatused, mis on määravad mänguasja ostmise otsuse tegemisel, näiteks kasutajate maksimaalne ja minimaalne vanus, esitatakse mänguasja pakendil või on tarbijale muul viisil enne ostu sooritamist selgesti nähtavad, seda ka juhul, kui ost sooritatakse e-kaubanduse korras.
Käesolevas paragrahvis nimetatud teave peab olema eesti keeles. Võõrkeelse märgistuse korral peab olema lisatud nõuetele vastav eestikeelne teave kogu originaalteksti ulatuses.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.10.2010): the translation does not match the text in force.
§ 5. Warnings
(1) Considering the potential hazards related to a toy and the age group for whom the toy is intended, toys shall be accompanied with warnings, such as those specifying the minimum and maximum ages for users and, where appropriate, the abilities of the user, the minimum or maximum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
(2) On toys listed in Part B of Annex V of Directive 2009/48/EC the warnings listed in that part shall be used, using the warnings set out in clauses 2) to 10) in the wording presented in these clauses.
(3) Toys shall not bear the warnings referred to in subsection (2) of this section if they conflict with the intended use of the toy, as determined by virtue of its function, dimensions and characteristics.
(4) The warnings shall be marked in a clearly visible, easily legible and understandable manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy. Small toys which are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
(5) The warnings shall be preceded by the words "warning" or "warnings", as the case may be.
(6) Warnings which determine the decision to purchase the toy, such as those specifying the maximum and minimum ages for users, shall appear on the consumer packaging or be otherwise clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made on-line.
(7) The information mentioned in this section shall be given in Estonian. In the event of a marking being in a foreign language, information in Estonian covering the full extent of the original text shall be affixed in compliance with the requirements.
§ 6. Vastavusmärgis
Mänguasjale peab enne turule laskmist olema paigaldatud vastavusmärgis (CE-märgis) käesolevas määruses sätestatud korras, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.08.2008, lk 30–47) artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.
CE-märgis kinnitatakse nähtaval, loetaval ja kustumatul viisil mänguasjale, mänguasjale kinnitatud etiketile või pakendile.
Väikeste mänguasjade või väikestest osadest koosneva mänguasja CE-märgise võib kanda ka etiketile või mänguasjaga kaasas olevale voldikule. Kui müügiletis või -riiulil väljapandud mänguasjade puhul ei ole see tehniliselt võimalik, ning tingimusel, et müügiletti või -riiulit kasutati algselt mänguasjade pakendina, kinnitatakse CE-märgis sellele letile või riiulile.
Kui mänguasi on pakendis ja CE-märgist ei ole läbi pakendi näha, kinnitatakse CE-märgis vähemalt pakendile.
Lisaks CE-märgisele võib mänguasja pakendil olla piktogramm või muu märgis, mis osutab erilisele riskile või kasutusviisile. Muud märgised ei tohi kahjustada CE-märgise nähtavust, loetavust ja mõistmist.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 6. Conformity mark
(1) Before being placed on the market, a conformity mark (EC marking) shall be affixed to toys accordance with the procedure set out in this Regulation, taking into account the general requirements provided in Article 30 of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.08.2008, p. 30–47).
(2) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the toy, to an affixed label or to the packaging.
(3) In the case of small toys and toys consisting of small parts, the CE marking may alternatively be affixed to a label or an accompanying leaflet. Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the counter display.
(4) Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall as a minimum be affixed to the packaging.
(5) The CE marking may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use. Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
3. peatükk NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE › 1. jagu Vastavushindamine
§ 7. Ohutushinnangud
Enne mänguasja turule laskmist analüüsib tootja selle mänguasja keemilisi, füüsilisi, mehaanilisi ja elektrilisi ohte ning süttivuse, hügieeni ja radioaktiivsusega seotud ohte ning hindab nende ohtude esinemise tõenäosust.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 7. Safety assessments
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present, as well as an assessment of the potential exposure to such hazards.
§ 8. Vastavushindamismenetluse valik
Mänguasja nõuetele vastavuse tagamiseks võib tootja:
kohaldada mänguasja kavandamisel ja valmistamisel harmoneeritud standardeid, mis hõlmavad kõiki mänguasja suhtes kehtivaid ohutusnõudeid;
esitada mänguasja EÜ tüübihindamisele.
Mänguasi esitatakse EÜ tüübihindamiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ (ELT L 218, 13.08.2008, lk 82–128) (edaspidi otsus 768/2008/EÜ) II lisa moodulis C esitatud tüübihindamismenetlusega, kui:
ei ole olemas harmoneeritud standardeid, mis hõlmavad kõiki mänguasja suhtes kehtivaid ohutusnõudeid;
käesoleva lõike punktis 1 nimetatud harmoneeritud standardid on olemas, kuid tootja ei ole neid kohaldanud või on neid kohaldanud ainult osaliselt;
käesoleva lõike punktis 1 nimetatud harmoneeritud standardid või mõni neist on avaldatud piiranguga;
tootja on seisukohal, et mänguasja laadi, tootedisaini, ehituse või otstarbe tõttu peab selle vastavust kontrollima kolmas isik.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 8. Selection of the conformity assessment procedure
(1) In order to ensure that the toy complies with the requirements, the manufacturer may:
1) design and manufacture the toy according to the harmonised standards covering all the safety requirements for the toy;
2) submit the toy to EC-type examination.
(2) The manufacturer should submit the toy to EC-type examination according to the EC-type examination presented in Module C of Annex II of the Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.08.2008, p. 82–128) (hereinafter Decision 768/2008/EC) if:
1) there are no harmonised standards covering all the safety requirements for the toy;
2) the harmonised standards mentioned in subsection (1) of this section exist but the manufacturer has not applied them or have applied them only partly;
3) the harmonised standards mentioned in subsection (1) of this section or some of them have been published with a restriction;
4) the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitates third party verification.
§ 9. EÜ tüübihindamine
EÜ tüübihindamist taotletakse, tüübihindamine tehakse ning EÜ tüübihindamistõend antakse välja otsuse 768/2008/EÜ II lisa moodulis B esitatud menetluse kohaselt, arvestades käesolevas määruses sätestatud erisusi.
EÜ tüübihindamise taotluses esitatakse mänguasja kirjeldus ja selle valmistamise koht, sealhulgas aadress.
EÜ tüübihindamist tegev vastavushindamisasutus hindab (vajaduse korral koos tootjaga) käesoleva määruse § 7 kohaselt tehtud ohutushinnangut.
EÜ tüübihindamismenetlusega seotud tehniline dokumentatsioon ja kirjad koostatakse vastavushindamisasutusele arusaadavas keeles.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 9. EC-type examination
(1) Application for EC-type examination, performance of that examination and issue of the EC-type examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B of Annex II to Decision No 768/2008/EC, taking into account the specifications provided for in this Regulation.
(2) The application for an EC-type examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
(3) When a conformity assessment body carries out the EC-type examination, it shall evaluate (if necessary together with the manufacturer) the assessment of the hazards that the toy may present carried out in accordance with section 7 of this Regulation.
(4) The technical documentation and correspondence relating to the EC-type examination procedures shall be drawn up in a language understandable to the conformity assessment body.
3. peatükk NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE › 2. jagu Nõuetele vastavuse tõendamisega seotud dokumentatsioon
§ 10. Tehniline dokumentatsioon
Tootja koostab mänguasja kohta tehnilise dokumentatsiooni, kus esitatakse andmed selle kohta, milliseid vahendeid kasutati, et tagada mänguasja vastavus käesolevas määruses sätestatud nõuetele. Eeskätt sisaldab tehniline dokumentatsioon järgmisi andmeid:
tootedisaini ja valmistamise üksikasjalik kirjeldus, sh loetelu mänguasjas kasutatud koostisosadest ja materjalidest ning kasutatud kemikaalide ohutuskaardid;
käesoleva määruse § 7 kohaselt tehtud ohutushinnang;
järgitud vastavushindamismenetluse kirjeldus;
EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia;
valmistamis- ja ladustamiskohtade aadressid;
tootja poolt vastavushindamisasutusele esitatud dokumentide koopiad;
katsearuanded ja vahendite kirjeldus, millega tootja tagab toodangu vastavuse harmoneeritud standarditele;
EÜ tüübihindamistõendi koopia, vahendite kirjeldus, millega tootja tagab toodangu vastavuse EÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tooteliigile, tootja poolt vastavushindamisasutusele esitatud dokumentide koopiad, kui tootja esitas mänguasja käesoleva määruse § 8 lõikes 2 nimetatud EÜ tüübihindamisele ja järgis selles osutatud tüübihindamismenetlust.
Tehniline dokumentatsioon koostatakse ühes EL ametlikus keeles, arvestades käesoleva määruse § 9 lõikes 4 sätestatut.
Turujärelevalveasutuse põhjendatud taotluse korral esitab tootja talle tehnilise dokumentatsiooni tõlke eesti keelde. Turujärelevalveasutuse antud tähtaeg tõlke esitamiseks ei või olla vähem kui 30 päeva, välja arvatud juhul, kui lühem tähtaeg on vajalik tõsise ja vahetu riski vältimiseks.
Kui tootja ei täida käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud kohustusi, võib turujärelevalveasutus nõuda, et tootja laseks vastavushindamisasutusel omal kulul ja kindlaksmääratud tähtaja jooksul kontrollida vastavust harmoneeritud standarditele ja olulistele ohutusnõuetele.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 10. Technical documentation
(1) The technical documentation prepared by the manufacturer shall contain data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the requirements set out in this Regulation. The technical documentation shall, in particular, contain the following information:
1) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used;
2) the safety assessment carried out in accordance with section 7 of this Regulation;
3) a description of the conformity assessment procedure followed;
4) a copy of the EC declaration of conformity;
5) the addresses of the places of manufacture and storage;
6) copies of documents that the manufacturer has submitted to a conformity assessment body;
7) test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards;
8) a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the conformity assessment body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination mentioned in subsection 8 (2) of this Regulation and followed the conformity to type procedure referred to therein.
(2) The technical documentation shall be drawn up in one of the official languages of the EU, subject to the requirement set out in subsection 9 (4) of this Regulation.
(3) Following a reasoned request from the market surveillance authority, the manufacturer shall provide a translation of the technical documentation into Estonian. The market surveillance authority may fix a deadline for receipt of such translation of the technical documentation, which shall not be less than 30 days, unless a shorter deadline is justified to prevent serious and immediate risks.
(4) If the manufacturer does not comply with the requirements of subsections (1), (2) and (3) of this section, the market surveillance authority may require it to have a test performed by a conformity assessment body at its own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
§ 11. EÜ vastavusdeklaratsioon
EÜ vastavusdeklaratsioon tuleb koostada järgides direktiivi 2009/48/EÜ III lisas sätestatud näidise ülesehitust.
EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldab vähemalt direktiivi 2009/48/EÜ III lisas ja otsuse 768/2008 II lisa asjakohastes moodulites määratud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 11. EC declaration of conformity
(1) The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to this Directive 2009/48/EC.
(2) The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III to this Directive and the relevant modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
§ 12. EÜ tüübihindamistõend
EÜ tüübihindamistõendis esitatakse viide direktiivile 2009/48/EÜ, mänguasja värvikujutis ja selge kirjeldus, sealhulgas mänguasja mõõtmed, ning tehtud katsete loetelu koos viidetega katsearuannetele.
EÜ tüübihindamistõend vaadatakse läbi kohe kui vaja, eriti kui muudetakse valmistamisprotsessi, mänguasja valmistamiseks kasutatavat toorainet või koostisosi, aga vähemalt iga viie aasta järel.
Kui mänguasi ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele, EÜ tüübihindamistõend tühistatakse.
Vastavushindamisasutus ei anna EÜ tüübihindamistõendit mänguasjale, millele tõendi väljastamisest on keeldutud või mille tõend on tühistatud.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 12. EC-type examination certificate
(1) The EC-type examination certificate shall include a reference to Directive 2009/48/EC, a colour image and a clear description of the toy, including its dimensions, and a list of the tests performed, together with a reference to the relevant test reports.
(2) The EC-type examination certificate shall be reviewed whenever necessary, in particular in case of a change to the manufacturing process, the raw materials or the components of the toy, and, in any case, every five years.
(3) The EC-type examination certificate shall be withdrawn if the toy fails to comply with the requirements set out in this Regulation.
(4) A conformity assessment body shall not grant an EC-type examination certificate for a toy in respect of which a certificate has been refused or withdrawn.
§ 13. Ettekirjutused vastavushindamisasutusele
Turujärelevalveasutused võivad vastavushindamisasutuselt nõuda teavet nende EÜ tüübihindamistõendite kohta, mida ta on välja andnud või tühistanud, samuti teavet tõendite väljaandmisest keeldumise kohta, sealhulgas katsearuandeid ja tehnilisi dokumente.
Kui turujärelevalveasutus jõuab seisukohale, et mänguasi ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele, teeb ta vajaduse korral vastavushindamisasutusele ettekirjutuse sellele mänguasjale antud EÜ tüübihindamistõend tühistada.
Vajaduse korral, eriti kui muudetakse mänguasja valmistamisprotsessi, valmistamiseks kasutatavat toorainet või koostisosi, võib turujärelevalveasutus kohustada vastavushindamisasutust EÜ tüübihindamistõendit läbi vaatama.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 13. Instructions to the conformity assessment body
(1) Market surveillance authorities may request a conformity assessment body to provide information relating to any EC-type examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
(2) If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in this Regulation, it shall, where appropriate, instruct the conformity assessment body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that toy.
(3) Where necessary, and in particular in the case of a change to the manufacturing process, the raw materials or the components of the toys, the market surveillance authority may instruct the conformity assessment body to review the EC-type examination certificate.
4. peatükk JÄRELEVALVE
§ 14. Turujärelevalveasutused
Käesolevas määruses sätestatud nõuetele vastavuse üle teevad järelevalvet Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet ja Terviseamet «Toote nõuetele vastavuse seaduses» sätestatud korras.
The Estonian text of this provision has changed since the translated version (01.10.2010): the translation does not match the text in force.
§ 14. Market surveillance authorities
Supervision over the compliance with the requirements established in this Regulation shall be performed by the Consumer Protection Board and the Health Board according to the procedure established in the Product Conformity Act.
§ 15. Ettevaatuspõhimõte
Turujärelevalve meetmete võtmisel võtavad turujärelevalveasutused nõuetekohaselt arvesse ettevaatuspõhimõtet.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 15. Precautionary principle
When market surveillance authorities take market surveillance measures, they shall take due account of the precautionary principle.
5. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 16. Määruse jõustumine
Määrus jõustub 1. oktoobril 2010. a.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 16. Entry into force of Regulation
This Regulation enters into force on 1 October 2010.
§ 17. Üleminekuperiood
Kuni 20. juulini 2011 on lubatud turule lasta mänguasju, mis vastavad Nõukogu direktiivis 88/378/EMÜ mänguasjade ohutust käsitlevat liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 187, 16.07.1988, lk 1–13) (edaspidi direktiiv 88/378/EMÜ) sätestatud nõuetele.
Mänguasju, mis vastavad käesoleva määruse nõuetele, kuid ei vasta käesoleva määruse § 3 lõikes 1 viidatud direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osas sätestatud keemiliste omaduste nõuetele, on lubatud turule lasta kuni 20. juulini 2013, eeldusel, et need mänguasjad vastavad direktiivi 88/378/EMÜ II lisa 3. osas sätestatud nõuetele.
Translation of the version of 01.10.2010; the Estonian text of this provision has not changed since.
§ 17. Transitional period
(1) Toys which comply with the requirements established in Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.07.1988, p. 1–13) (hereinafter Directive 88/378/EEC) may be placed on the market until 20 July 2011.
(2) Toys which conform to the requirements of this Regulation but do not conform to the requirements for chemical properties established in Part III of Annex II of Directive 2009/48/EC referred to in subsection 3 (1) of this Regulation may be placed on the market until 20 July 2013, provided that the toys comply with the requirements established in Part III of Annex II of Directive 88/378/EEC.