Laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seadus (LaevaRS)
действуетс 01.05.2025· RT I, 17.04.2025, 31· Riigikogu
Редакции (16) ▾
- с 01.05.2025действуетRT I, 17.04.2025, 31Сравнить с предыдущей
- 01.01.2025 – 30.04.2025утратила силуRT I, 14.03.2025, 21Сравнить с предыдущей
- 01.07.2024 – 31.12.2024утратила силуRT I, 01.03.2023, 21Сравнить с предыдущей
- 14.08.2022 – 30.06.2024утратила силуRT I, 04.08.2022, 5Сравнить с предыдущей
- 15.03.2022 – 13.08.2022утратила силуRT I, 08.03.2022, 2Сравнить с предыдущей
- 01.01.2021 – 14.03.2022утратила силуRT I, 10.12.2020, 13Сравнить с предыдущей
- 01.07.2020 – 31.12.2020утратила силуRT I, 28.02.2020, 13Сравнить с предыдущей
- 01.01.2020 – 30.06.2020утратила силуRT I, 23.10.2019, 7Сравнить с предыдущей
- 15.03.2019 – 31.12.2019утратила силуRT I, 13.03.2019, 11Сравнить с предыдущей
- 01.01.2019 – 14.03.2019утратила силуRT I, 12.12.2018, 47Сравнить с предыдущей
- 01.07.2017 – 31.12.2018утратила силуRT I, 09.05.2017, 17Сравнить с предыдущей
- 03.02.2015 – 30.06.2017утратила силуRT I, 05.12.2014, 34Сравнить с предыдущей
- 01.01.2015 – 02.02.2015утратила силуRT I, 12.07.2014, 90Сравнить с предыдущей
- 01.01.2014 – 31.12.2014утратила силуRT I, 23.12.2013, 47Сравнить с предыдущей
- 02.01.2010 – 31.12.2013утратила силуRT I, 23.12.2010, 40Сравнить с предыдущей
- до 01.01.2010утратила силуRT I 1998, 23, 321
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Law of Ship Flag and Ship Registers Act · RT V, 25.04.2025, 2
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с действующей редакции (действует с 01.05.2025).
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. osa LAEVA LIPUÕIGUS › 1. peatükk EESTI RIIGILIPU KANDMINE
§ 1. Kohustus kanda riigilippu
Eesti riigilippu kannab laev, mille omanik või laevapereta prahitud laeva prahtija (edaspidi prahtija) on Eesti Vabariik, kohalik omavalitsusüksus või muu avalik-õiguslik juriidiline isik.
Утратил силу
Утратил силу
§ 1. Obligation to fly national flag
(1) The national flag of Estonia shall be flown by ships, the owner or the bareboat charterer (hereinafter the charterer) whereof is the Republic of Estonia, a local authority or other legal person in public law.
§ 2. Õigus kanda riigilippu
Eesti riigilippu võib kanda merelaev, mille omanik või prahtija on:
Eesti kodanik või
Eestis registreeritud eraõiguslik juriidiline isik.
Ühises omandis olev merelaev võib kanda Eesti riigilippu, kui suurem osa merelaevast kuulub käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule või isikutele.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutele antud õigus laieneb ka Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi (edaspidi lepinguriik) kodanikule ning lepinguriigi õiguse järgi registreeritud eraõiguslikule juriidilisele isikule, kelle asukoht ja tegevuskoht on lepinguriigis, tingimusel, et tal on:
Eestis tegevuskoht, kusjuures tegevuskohaks ei loeta laeva ennast, või
Eestis tegevuskohta omav vastutav isik käesoleva seaduse § 4² tähenduses.
Lisaks käesolevas paragrahvis sätestatud Eesti riigilipu kandmise õigusele võib laev Eesti riigilippu kanda ka muul seaduses sätestatud juhul.
Утратил силу
Eesti riigilipu kandmise õigust ei anta laevale, mis on kantud Euroopa Liidu Nõukogu asjakohase määrusega nende laevade loetellu, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
§ 2. Right to fly national flag
(1) The national flag of Estonia may be flown by seagoing vessels, the owner or charterer whereof is
1) an Estonian citizen, or
2) a legal person in private law registered in Estonia.
(2) A seagoing vessel in shared ownership may fly the national flag of Estonia if the greater share of the seagoing vessel is owned by a person or persons specified in subsection 1.
(2¹) The right granted to the persons specified in subsections 1 and 2 of this section shall extend also the citizens of the Contracting States of the European Economic Area (hereinafter the Contracting States) and legal persons in private law registered pursuant to the laws of the Contracting States whose seat and business establishment is in a Contracting State provided that they:
1) have a business establishment in Estonia, considering that the ship herself is not deemed to be a business establishment, or
2) are responsible persons within the meaning of § 4² of this Act that have a business establishment in Estonia.
(2²) In addition to the right to fly the national flag of Estonia provided for in this section, a ship may fly the national flag of Estonia also in other cases provided by law.
(4) The right to fly the national flag of Estonia shall not be granted to a ship which under a relevant regulation of the Council of the European Union has been included in the list of ships that have been found to carry out illegal, unreported and unregulated fishing.
§ 2¹. Kohustus heisata Eesti riigilipp ahtrilipuna
Laeval, millele on väljastatud Eesti lipudokument, on kohustus sadamasse sisenedes ja sadamast väljudes heisata Eesti riigilipp ahtrilipuna.
§ 2¹. Obligation to hoist national flag of Estonia at the stern
A ship to which an Estonian document on nationality has been issued shall hoist the national flag of Estonia at the stern on her arrival in port and on her departure from port.
§ 3. Eesti laeva kapten
Eesti riigilippu kandva kohalikku rannasõitu või Eesti sadamast regulaarreise tegeva merelaeva kapteniks võib olla ainult Eesti kodanik või lepinguriigi kodanik.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud Eesti riigilippu kandva merelaeva kapteniks võib olla ka lõikes 1 nimetamata riigi kodanik, kui see riik annab Eesti kodanikele riikidevahelise lepinguga samasuguse õiguse.
§ 3. Master of Estonian ship
(1) The master of a seagoing vessel flying the national flag of Estonia and engaged in domestic voyages or regular service from an Estonian port may only be an Estonian citizen or a citizen of a Contracting State.
(2) The master of a seagoing vessel flying the national flag of Estonia specified in subsection 1 of this section may also by a citizen of a state not specified in subsection 1 of this section if that state grants a similar right to the citizens of Estonia by an international agreement.
§ 4¹. Volitatud esindaja registritoimingutes
Laeva omanikku või prahtijat võib käesoleva seaduse 1. osa 2. peatükis, 2. osa 7. peatüki 2. jaos ja 2. osa 9. peatükis nimetatud registritoimingu tegemisel või laeva lipudokumendi vastuvõtmisel esindada volitatud esindaja.
Volitatud esindaja määramist tõendatakse notariaalselt kinnitatud volikirjaga. Volikiri tuleb esitada enne toimingu tegemist. Käesoleva seaduse tähenduses loetakse digitaalallkirjastatud volikiri võrdseks notariaalselt kinnitatud volikirjaga.
§ 4¹. Authorised representative in register acts
(1) In carrying out the register acts specified in Chapter 2 of Part 1, Subchapter 2 of Chapter 7 of Part 2 and Chapter 9 of Part 2 of this Act, or in receipt of a document on nationality of a ship, the owner or charterer of the ship may be represented by an authorised representative.
(2) Appointment of an authorised representative shall be certified by a notarised power of attorney. The power of attorney shall be submitted before carrying out the act. For the purposes of this Act, a digitally signed power of attorney shall be deemed equal to a notarised power of attorney.
§ 4². Vastutav isik
Vastutav isik on isik, kes vastutab Eestis laevale kehtivatest tehnilistest, sotsiaalsetest ja halduslikest nõuetest kinnipidamise eest ning kes vastab meresõiduohutuse seaduse mõistes reederile kehtestatud nõuetele.
Vastutav isik vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele, kui:
tal on Transpordiameti väljastatud kehtiv meresõiduohutuse seaduse § 6 lõikes 1² nimetatud vastavuse tunnistus (DOC) või
ta esitab enda kirjaliku kinnituse tingimustele vastavuse kohta, kui käesoleva lõike punktis 1 nimetatud tunnistuse olemasolu ei ole 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel kohaselt nõutav.
Laevakinnistusraamatusse või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeval peab olema vastutav isik.
Vastutavat isikut ei pea olema:
merelaeval, mille kogupikkus on kuni 24 meetrit;
riigihaldusülesandeid täitval laeval;
siseveelaeval ja teisaldataval ujuvvahendil;
ehitataval laeval või ehitataval teisaldataval ujuvvahendil;
laevakinnistusraamatusse kantud laeval, mis on välja prahitud.
Esimesse laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeva vastutaval isikul peab tegevuskoht olema Eestis, kusjuures tegevuskohaks ei loeta laeva ennast.
Kui laevakinnistusraamatusse kantud laeva omanikul ei ole Eestis elukohta või tegevuskohta, peab laeva vastutaval isikul olema Eestis tegevuskoht.
Vastutava isiku määramist tõendatakse notariaalselt kinnitatud volikirjaga. Käesoleva seaduse tähenduses loetakse digitaalallkirjastatud volikiri võrdseks notariaalselt kinnitatud volikirjaga.
Transpordiameti väljastatud teade loetakse käesoleva seaduse §-des 1 ja 2 nimetatud isikule kättetoimetatuks, kui see on edastatud vastutavale isikule.
§ 4². Responsible person
(1) A responsible person is a person who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements applicable to ships in Estonia, and who complies with the requirements established for an operator within the meaning of the Maritime Safety Act.
(2) A responsible person complies with the requirements specified in subsection 1 of this section if:
1) they have a valid document of compliance (DOC) specified in subsection 1² of § 6 of the Maritime Safety Act, issued by the Transport Administration, or
2) they submit a written confirmation regarding their compliance with the requirements if holding the document specified in clause 1 of this subsection is not required the International Convention on the Safety of Life at Sea of 1974.
(3) A ship entered in the ship registry or in the register of bareboat chartered ships must have a responsible person.
(4) The following ships need not have a responsible person:
1) seagoing vessels with an overall length of up to 24 metres;
2) ships which perform state administrative duties;
3) inland vessels and non-propelled floating vessels;
4) ships under construction and non-propelled floating vessels under construction;
5) ships entered in the ship registry which have been chartered out.
(5) The responsible person of a ship entered in the first register of bareboat chartered ships must have a business establishment in Estonia, considering that the ship herself is not deemed to be a business establishment.
(6) If the owner of a ship entered in the ship registry does not have a place of residence or business establishment in Estonia, the responsible person of the ship must have a business establishment in Estonia.
(7) Appointment of a responsible person shall be certified by a notarised power of attorney. For the purposes of this Act, a digitally signed power of attorney shall be deemed equal to a notarised power of attorney.
(8) A notice issued by the Transport Administration shall be deemed delivered to a person specified in § 1 and § 2 of this Act if it has been delivered to a responsible person.
§ 5. Merelaev ja siseveelaev
Merelaev on laev, mis on mõeldud kasutamiseks meresõidus.
Siseveelaev on laev, mis on mõeldud sõiduks siseveel.
§ 5. Seagoing vessel and inland vessel
(1) A seagoing vessel is a ship which is intended for operating at sea.
(2) An inland vessel is a ship which is intended for operating on inland waters.
§ 6. Siseveelaeva lipuõigus
Kui siseveelaev ületab Eesti riigipiiri, peab ta Eesti riigilipu kandmiseks vastama käesolevas seaduses merelaevadele Eesti riigilipu kandmise õiguse saamiseks esitatavatele tingimustele.
§ 6. Law of flag for inland vessels
If an inland vessel crosses the Estonian state border, the requirements set out in this Act for seagoing vessels to obtain the right to fly the national flag of Estonia shall be met by the inland vessel in order to fly the national flag of Estonia.
§ 7. Keeld kasutada registreerimata laeva
Registreerimata laeva kasutamine on keelatud.
§ 7. Prohibition on use of unregistered ship
The use of unregistered ships is prohibited.
§ 8. Tõendamiskohustus
Laeva omanik või laevapereta prahtija on kohustatud tõendama asjaolusid, mis on nende laeval Eesti riigilipu kandmise lubamise alus.
§ 8. Burden of proof
Shipowners and bareboat charterers are required to prove the circumstances which are the basis for a permit to fly the national flag of Estonia on their ships.
§ 8¹. Haldusmenetluse seaduse kohaldamine
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi. Laevakinnistusraamatu menetlusele haldusmenetluse seadust ei kohaldata.
§ 8¹. Application of Administrative Procedure Act
The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings provided for in this Act, taking account of the specifications set forth in this Act. The Administrative Procedure Act does not apply to the proceedings related to the ship registry.
1. osa LAEVA LIPUÕIGUS › 2. peatükk LIPUDOKUMENDID
§ 9. Lipudokumendi liigid, lipudokumendi sisu ja Eesti riigilipu heiskamine
Lipudokumendid on merelaevatunnistus, liputunnistus, siseveelaevatunnistus, laevapilet, laevapereta prahitud laeva liputunnistus ja ajutine liputunnistus.
Lipudokument tõendab, et laeval on lubatud kanda Eesti riigilippu.
Lipudokumendis peab olema viide seadusesättele, mille järgi on laeval lubatud kanda Eesti riigilippu.
Enne lipudokumendi väljastamist ei ole lubatud laeval Eesti riigilippu heisata.
§ 9. Categories and content of documents on nationality, and hoisting national flag of Estonia
(1) Certificates of seagoing vessels, certificates of nationality, certificates of inland vessels, ship's letters, certificates of nationality of bareboat chartered ships and provisional certificates of nationality are documents on nationality.
(2) A document on nationality certifies that a ship is permitted to fly the national flag of Estonia.
(3) A document on nationality shall contain a reference to the provision of law pursuant to which the ship is permitted to fly the national flag of Estonia.
(4) It is not permitted to hoist the national flag of Estonia on a ship before a document on nationality is issued to the ship.
§ 10. Lipudokumentide väljastamine
Merelaevatunnistuse ja siseveelaevatunnistuse väljastab Transpordiamet või notar laevakinnistusraamatusse kantud mere- ja siseveelaevadele. Laevapilet väljastatakse riigihaldusülesandeid täitvatele laevadele.
Laevapereta prahitud laeva liputunnistuse väljastab Transpordiamet laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laevale.
Kui laev, mis vastavalt käesoleva seaduse §-le 1 või 2 peab kandma või võib kanda Eesti riigilippu, viibib välismaal ning laeva omanikul ei ole võimalik esitada taotlust lipudokumendi saamiseks Eestis või taotlus on seotud liiga suure finants- või ajakuluga, väljastab välisesinduse konsulaarametnik laeva omaniku taotlusel laeva kohta ajutise liputunnistuse. Välisesinduse konsulaarametnik edastab ajutise liputunnistuse koopia ning selle aluseks olnud dokumentide koopiad otsekohe Transpordiametile ja laevakinnistusraamatut pidavale kohtule. Välisesinduse konsulaarametniku väljastatud ajutine liputunnistus kehtib kuni alalise lipudokumendi väljastamiseni, kuid mitte üle kuue kuu.
Käesoleva seaduse § 23 lõikes 1 ja § 93¹ lõikes 1 nimetatud asjaolude ilmnemise korral väljastab ajutise liputunnistuse Transpordiamet.
Ajutise liputunnistuse taotlemisel tuleb esitada samad andmed, mis esitatakse laeva kinnistamisel.
§ 10. Issue of documents on nationality
(1) The Transport Administration or a notary shall issue certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels for seagoing vessels and inland vessels registered in the ship registry. Ship's letters shall be issued for ships which perform state administrative duties.
(1¹) The Transport Administration shall issue certificates of nationality of bareboat chartered ships to ships entered in the register of bareboat chartered ships.
(2) If a ship which pursuant to § 1 or § 2 of this Act is required to fly or may fly the national flag of Estonia is abroad and the shipowner cannot submit an application for a document on nationality in Estonia, or the application is too costly or time-consuming, a consular officer of the Estonian representation shall issue a provisional certificate of nationality for the ship at the request of the shipowner. The consular officer of the Estonian representation shall forward a copy of the provisional certificate of nationality and copies of the documents which are the basis therefor immediately to the Transport Administration and to the court that maintains the ship registry. A provisional certificate of nationality issued by a consular officer of the Estonian representation is valid until the issue of a permanent document on nationality but for not over six months.
(3) If the circumstances specified in subsection 1 of § 23 or subsection 1 of § 93¹ of this Act appear, a provisional certificate of nationality shall be issued by the Transport Administration.
(4) Upon application for a provisional certificate of nationality, the same information shall be submitted as upon registration of a ship.
§ 11. Merelaevatunnistus ja siseveelaevatunnistus
Merelaevatunnistus ja siseveelaevatunnistus sisaldavad kogu laevakinnistusregistriosa sisu.
§ 11. Certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels
Certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels shall set out all the information contained in the register part.
§ 12. Kanded merelaevatunnistuses ja siseveelaevatunnistuses
Laevakinnistusraamatusse tehtud kanded tuleb viivitamatult märkida merelaevatunnistusele või siseveelaevatunnistusele.
§ 12. Entries in certificates of seagoing vessels and certificates of inland vessels
An entry made in the ship registry shall promptly be indicated in the certificate of seagoing vessel or certificate of inland vessel.
§ 13. Liputunnistus
Merelaeva omaniku taotlusel väljastatakse lisaks merelaevatunnistusele liputunnistus, milles on § 42 lõike 1 punktides 1 kuni 7 ettenähtud andmed.
Liputunnistuse taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
§ 13. Certificate of nationality
(1) At the request of the owner of a seagoing vessel, a certificate of nationality which contains the data prescribed in clauses 1–7 of subsection 1 of § 42 shall be issued in addition to a certificate of seagoing vessel.
(2) A state fee shall be paid for the review of an application for a certificate of nationality.
§ 13¹. Laevapereta prahitud laeva liputunnistus
Laevapereta prahitud laevade registris registreeritud laevale (edaspidi laevapereta prahitud laev) väljastatud laevapereta prahitud laeva liputunnistusele kantakse järgmised andmed:
käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktides 1‒7 nimetatud andmed, välja arvatud laeva peajõuseadme tüüp, laeva ehituskoht ja ühise omandi osade suurus;
laeva pikkus, laeva laius ja laeva parda kõrgus;
prahtija nimi, isiku- või registrikood ja elu- või asukoht;
laeva algregistririik;
viide käesoleva seaduse sättele, mille alusel liputunnistus on välja antud;
liputunnistuse kehtivusaeg, selle väljaandmise kuupäev ja koht.
Laevapereta prahitud laeva liputunnistusele kantakse märge, et laev on kantud laevapereta prahitud laevade registrisse ja seda ei saa selles registris koormata piiratud asjaõigusega.
Allprahtimise korral väljastatakse laevale uus laevapereta prahitud laeva liputunnistus ning sellele kantakse täiendavalt laevapereta prahitud laeva allprahtija andmed ja allprahilepingu tähtaeg.
Laevapereta prahitud laeva liputunnistuse taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
§ 13¹. Certificate of nationality of bareboat chartered ship
(1) The following data shall be entered in a certificate of nationality of a bareboat chartered ship issued to a ship registered in the register of bareboat chartered ships (hereinafter the bareboat chartered ship):
1) the data specified in clauses 1-7 of subsection 1 of § 42 of this Act, except the type of main engines of the ship, the place of build and the size of the shares in shared ownership;
2) the length, width and depth of the ship;
3) the name, personal identification code or registry code and place of residence or seat of the charterer;
4) the state of initial registration of the ship;
5) a reference to the provision of this Act under which the certificate of nationality is issued;
6) the term of validity of the certificate of nationality, the date and place of issue thereof.
(2) A notation shall be made in the certificate of nationality of a bareboat chartered ship stating that the ship has been entered in the register of bareboat chartered ships and cannot be encumbered with limited real rights in this register.
(3) In case of a sub-charter, a new certificate of nationality of a bareboat chartered ship shall be issued to the ship, and the data of the sub-charterer of the bareboat chartered ship and the term of the sub-charter party shall be additionally entered in the certificate.
(4) A state fee shall be paid for the review of an application for a certificate of nationality to a bareboat chartered ship.
§ 14. Ajutised liputunnistused
Ajutisel liputunnistusel on käesoleva seaduse § 13¹ lõike 1 punktides 1, 2, 5 ja 6 nimetatud andmed.
Laevapereta prahitud laeva ajutisel liputunnistusel on käesoleva seaduse § 13¹ lõikes 1 nimetatud andmed.
Paragrahvi 23 järgi väljastatud ajutine liputunnistus peab sisaldama märget, et tunnistus on väljastatud esimeseks üleviimisreisiks. Ajutisele liputunnistusele tuleb märkida reisi marsruut ja planeeritav kestus.
Käesoleva seaduse § 10 lõike 2 ja § 23 lõike 1 alusel väljastatud ajutisele liputunnistusele laeva registreerimisnumbrit ei kanta.
Käesoleva seaduse § 24 lõikes 1 nimetatud laevale väljastatud ajutine liputunnistus peab lisaks samas lõikes nimetatud andmetele sisaldama viidet välislepingule, millest tuleneb Eesti riigilipu kandmise õigus.
Ajutise liputunnistuse taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
§ 14. Provisional certificates of nationality
(1) A provisional certificate of nationality shall contain the data specified in clauses 1, 2, 5 and 6 of subsection 1 of § 13¹ of this Act.
(2) The provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship shall contain the data specified in subsection 1 of § 13¹ of this Act.
(3) A provisional certificate of nationality issued pursuant to § 23 shall contain a notation that the certificate is issued for the first trip of transfer. The route and planned duration of the journey shall be indicated on the provisional certificate of nationality.
(4) The number under which the ship is registered shall not be entered in a provisional certificate of nationality issued under subsection 2 of § 10 or subsection 1 of § 23 of this Act.
(5) A provisional certificate of nationality issued to a ship specified in subsection 1 of § 24 of this Act shall contain, in addition to the data specified in the same subsection, also a reference to the international agreement underlying the right to fly the national flag of Estonia.
(6) A state fee shall be paid for the review of an application for a provisional certificate of nationality.
§ 16. Laevapilet
Laevapiletile kantavate andmete loetelu ja selle väljastamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 16. Ship’s letter
The list of the data to be entered in ship's letters and the procedure for the issue of ship's letters are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 17. Korduv lipudokument
Korduv lipudokument väljastatakse juhul, kui lipudokumendile kantud andmed on muutunud. Korduva lipudokumendi taotlemisel tuleb esitada kirjalik avaldus ja tagastada esialgne lipudokument.
Kui esialgse laevapereta prahitud laeva lipudokumendi kohene tagastamine on laeva sõidusolemise tõttu raskendatud, võib prahtija vastavasisulise kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse esitamisel ja Transpordiameti nõusoleku saamisel tagastada registripidajale lipudokumendi kahe kuu jooksul kehtetuks muutumisest arvates.
Korduv lipudokument väljastatakse ka juhul, kui esialgne lipudokument on hävinud, kadunud või kasutamiskõlbmatuks muutunud. Korduva lipudokumendi taotlemisel peab avalduses kirjalikult kinnitama esialgse lipudokumendi hävimist või põhistama selle kadumist või tagastama kasutamiskõlbmatuks muutunud lipudokumendi, mis kriipsutatakse kahe punase diagonaaljoonega läbi ja mida säilitatakse laevatoimikus.
Korduva lipudokumendi kehtivusaeg jääb samaks esialgse lipudokumendi kehtivusajaga.
Korduva lipudokumendi taotluse läbivaatamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
§ 17. Replacement document on nationality
(1) A replacement document on nationality shall be issued if the data entered in a document on nationality have changed. While applying for the issue of a replacement document on nationality, a written application shall be submitted and the initial document on nationality shall be returned.
(1¹) If it is difficult to immediately return the initial document on nationality of a bareboat chartered ship due to the ship being underway, the charterer may return the document on nationality to the registrar within two months after the lapse of the document provided that an application in a format which can be reproduced in writing is submitted and the consent of the Transport Administration is obtained.
(2) A replacement document on nationality shall also be issued if it is proved that the initial document on nationality has been destroyed or lost or become unusable. While applying for a replacement document on nationality, the destruction of the initial document on nationality shall be confirmed in writing, or the losing thereof shall be substantiated in the application, or the document on nationality which has become unusable shall be returned and it shall be struck through with two red diagonal lines and stored in the ship registry file.
(3) The term of validity of a replacement document on nationality shall remain the same as the term of validity of the initial document on nationality.
(4) A state fee shall be paid for the review of an application for a replacement document on nationality.
§ 18. Lipudokumendi vorm
Lipudokument on eesti ja inglise keeles.
Merelaevatunnistuse, liputunnistuse ja siseveelaevatunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
Laevapereta prahitud laeva liputunnistuse ja ajutise liputunnistuse vormid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Lipudokumendi vormi kehtestamisel võib näha ette lipudokumendi täiendamise käesoleva seaduse §-des 11, 13 ja 14 nimetamata andmetega.
§ 18. Format of document on nationality
(1) Documents on nationality shall be in Estonian and in English.
(2) The format of certificates of seagoing vessels, certificates of nationality and certificates of inland vessels shall be established by the minister in charge of the policy sector.
(3) The format of certificates of nationality of bareboat chartered ships and provisional certificates of nationality shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) Upon establishment of the format of documents nationality it can be set forth that the documents on nationality may be supplemented with information not specified in §§ 11, 13 and 14 of this Act.
1. osa LAEVA LIPUÕIGUS › 3. peatükk TEISE RIIGI RIIGILIPU KANDMINE
§ 19. Keeld kanda teise riigi riigilippu
Merelaev, mis käesoleva seaduse § 1 järgi peab kandma Eesti riigilippu, ei või kanda teise riigi riigilippu ahtris.
Laev, mille kohta on väljastatud lipudokument, ei või kanda teise riigi riigilippu.
§ 19. Prohibition on flying national flag of other state
(1) Seagoing vessels which pursuant to § 1 of this Act are required to fly the national flag of Estonia shall not fly the national flag of another state at the stern.
(2) A ship for which a document on nationality has been issued shall not fly the national flag of another state.
§ 20. Luba kanda teise riigi riigilippu
Kui merelaev, mis on kantud laevakinnistusraamatusse, antakse laevapereta prahilepingu alusel vähemalt üheks aastaks teisele isikule (prahtijale) tema nimel kasutamiseks, annab Transpordiamet omaniku taotlusel loa laeva kandmiseks mõne teise riigi registrisse, kui see on vastava riigi seaduse kohaselt lubatud. Sellise loa maksimaalne kehtivus on kaks aastat. Luba võib omaniku taotlusel ühe aasta kaupa pikendada.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud loa kehtivuse ajal on keelatud kanda laeval Eesti riigilippu ahtrilipuna.
§ 20. Permit to fly national flag of other state
(1) If a seagoing vessel which has been entered in the ship registry is transferred to another person (charterer) for use in their name for at least one year on the basis of a bareboat charter party, the Transport Administration permits the ship to be entered in the register of another state at the request of the owner, if this is permitted pursuant to the laws of the respective state. The maximum validity of such permit is two years. At the request of the owner, the permit may be renewed for one year at a time.
(2) It is prohibited to fly the national flag of Estonia at the stern during the term of the permit specified in subsection 1 of this section.
§ 21. Teise riigi riigilipu kandmise loa taotlemine ja väljastamine
Teise riigi riigilipu kandmise loa taotlemisel peab laeva omanik esitama Transpordiametile järgmised eesti- või ingliskeelsed või ametliku või kinnitatud eesti- või ingliskeelse tõlkega dokumendid:
laevaomaniku notariaalselt kinnitatud või digitaalallkirjastatud avaldus;
laeva kirjalik prahileping;
välismaa laevaregistri nõusolek paralleelseks registreerimiseks;
liputunnistus, kui see on väljastatud.
Утратил силу
Утратил силу
Transpordiamet väljastab teise riigi riigilipu kandmise loa viie tööpäeva jooksul nõuetekohase avalduse esitamisest arvates.
Teise riigi riigilipu kandmise luba väljastatakse eesti ja inglise keeles.
Transpordiamet edastab teise riigi riigilipu kandmise loa hiljemalt loa andmisele järgneval tööpäeval laevakinnistusraamatu pidajale. Laevakinnistusraamatu pidaja teeb teise riigi riigilipu kandmise loa alusel laevakinnistusraamatusse laeva lipuõiguse märke.
Teise riigi riigilipu kandmise luba jõustub alates laeva lipuõiguse märke tegemisest laevakinnistusraamatusse.
Enne teise riigi riigilipu kandmise loa taotlemist peab laeva omanik laeva lipuõiguse märke tegemise eest tasuma riigilõivu.
§ 21. Application for and issue of permit to fly national flag of other state
(1) While applying for a permit to fly the national flag of another state, the shipowner shall submit the following documents in Estonian or English, or documents with an official or certified translation into Estonian or English:
1) the notarised or digitally signed application of the shipowner;
2) the written charter party of the ship;
3) the consent of the foreign ship register for dual registration;
4) the certificate of nationality if issued;
(1²) The Transport Administration shall issue a permit to fly the national flag of another state within five working days after submission of a proper application.
(1³) A permit to fly the national flag of another state shall be issued in Estonian and in English.
(1⁴) The Transport Administration shall send a permit to fly the national flag of another state to the registrar of the ship registry not later than on the next working day following the issue of the permit. The registrar of the ship registry shall make a notation concerning the law of ship flag in the ship registry on the basis of the permit to fly the national flag of another state.
(2) The permit to fly the national flag of another state is valid as of the making the notation concerning the law of ship flag in the ship registry.
(3) Before applying for the permit to fly the national flag of another state, the shipowner shall pay a state fee for making the notation concerning the law of ship flag.
§ 22. Teise riigi riigilipu kandmise õiguse lõppemine
Teise riigi riigilipu kandmise õiguse tähtaja lõppemisel peab laeva omanik esitama laevakinnistusraamatu pidajale notariaalselt kinnitatud või digitaalallkirjastatud avalduse märke kustutamiseks laevakinnistusraamatust. Avaldusele tuleb lisada lipudokumendid ja tõend selle kohta, et laev on kustutatud või kustutatakse välisriigi laevaregistrist. Enne avalduse esitamist peab laeva omanik laeva lipuõiguse märke tegemise eest tasuma riigilõivu.
Omanik võib taotleda märke kustutamist ka enne teise riigi riigilipu kandmise õiguse tähtaja lõppemist.
§ 22. Extinguishment of right to fly national flag of other state
(1) Upon expiry of the term of the right to fly the national flag of another state, the shipowner shall submit a notarised or digitally signed application to the registrar or the ship registry for deletion of the notation from the ship registry. The documents on nationality and a certificate that the ship has been deleted or will be deleted from a foreign ship register shall be appended to the application. Before submitting the application, the shipowner shall pay a state fee for making the notation concerning the law of ship flag.
(2) An owner may also apply for the deletion of a notation before extinguishment of the right to fly the national flag of another state.
1. osa LAEVA LIPUÕIGUS › 4. peatükk EESTI RIIGILIPU KANDMISE ÕIGUSE ANDMINE
§ 23. Eestis ehitatud laevad
Eestis ehitatud laev, millele ei laiene käesoleva seaduse §-st 1 või 2 tulenev õigus, võib kanda Eesti riigilippu esimese üleviimisreisi ajal Transpordiameti väljastatud ajutise liputunnistuse alusel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ajutise liputunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 23. Ships built in Estonia
(1) A ship built in Estonia to which the right arising from § 1 or § 2 of this Act does not extend may fly the national flag of Estonia during the first trip of transfer on the basis of a provisional certificate of nationality issued by the Transport Administration.
(2) The format of the provisional certificate of nationality specified in subsection 1 of this section shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 24. Välismaa laeva õigus kanda Eesti riigilippu
Laev, millele ei laiene käesoleva seaduse §-st 1 või 2 tulenev õigus, võib kanda Eesti riigilippu välislepingu alusel.
Vähemalt 12-meetrise üldpikkusega merelaev võib laeva prahtija taotlusel Transpordiameti väljastatud laevapereta prahitud laeva liputunnistuse alusel kanda Eesti riigilippu, kui:
laeva prahtija kuulub käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 või § 2 lõigetes 1‒2² loetletud isikute ringi;
laev on prahitud ilma laevapereta oma nimel kasutamiseks;
laeva omanik on nõus lipu vahetamisega;
laeva suhtes kehtinud õigus ei keela Eesti riigilipu kandmist.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel väljastatud laevapereta prahitud laeva liputunnistus on tähtajaline dokument ja see kehtib kuni kaks aastat. Laeva registreerimist ja laevapereta prahitud laeva liputunnistust võib prahtija taotlusel kuni kahe aasta kaupa pikendada. Pikendamisel väljastatakse uus lipudokument.
§ 24. Right of foreign ship to fly national flag of Estonia
(1) A ship to which the right arising from § 1 or § 2 of this Act does not extend may fly the national flag of Estonia on the basis of an international agreement.
(2) A seagoing vessel with an overall length of at least 12 metres may fly the national flag of Estonia on the basis of the certificate of nationality of a bareboat chartered ship issued by the Transport Administration at the request of the charterer of the ship if:
1) the charterer of the ship is one of the persons specified in subsection 1 of § 1 or subsections 1‒2² of § 2 of this Act;
2) the ship has been chartered bareboat for use in the charterer's own name;
3) the shipowner consents to the exchange of flags;
4) the law applicable to the ship does not prohibit flying the national flag of Estonia.
(3) A certificate of nationality of a bareboat chartered ship issued on the basis of subsection 2 of this section is a fixed-term document and shall be valid for up to two years. At the request of the charterer, the registration of the ship and the certificate of nationality of a bareboat chartered ship may be renewed for up to two years at a time. A new document on nationality shall be issued upon renewal.
§ 24¹. Laeva allprahtimine
Laeva allprahtimine on lubatud, kui see lisaks käesoleva seaduse §-s 24 sätestatule vastab järgmistele tingimustele:
allprahtimine on lubatud prahilepinguga;
allprahtija vastab käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 või § 2 lõigetes 1‒2² nimetatud tingimustele;
allprahileping lõpeb hiljemalt prahilepingu lõppemisel;
allprahtimine kantakse esimesse või teise laevapereta prahitud laevade registrisse.
Allprahilepingu lõppemisel peab allprahtija tagastama lipudokumendi prahtijale.
Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse ka järgnevate allprahtimiste korral.
§ 24¹. Sub-chartering of ships
(1) The sub-chartering of a ship is permitted if, in addition to the provisions of § 24 of this Act, the following conditions are met:
1) the sub-chartering is permitted by the charter party;
2) the sub-charterer complies with the requirements specified in subsection 1 of § 1 or subsections 1‒2² of § 2 of this Act;
3) the sub-charter party terminates not later than upon termination of the charter party;
4) the sub-chartering is entered in the first or second register of bareboat chartered ships.
(2) Upon termination of the sub-charter party, the sub-charterer shall return the document on nationality to the charterer.
(3) The provisions of this Act shall apply also in case of any subsequent sub-chartering.
1. osa LAEVA LIPUÕIGUS › 5. peatükk LAEVA IDENTIFITSEERIMINE
§ 25. Laeva nimi
Laeval peab olema nimi. Nime annab laevale laeva omanik või prahtija. Laeva nimi peab selgelt erinema Eestis registreeritud teiste laevade nimedest, välja arvatud juhul, kui laev kantakse Eesti laevapereta prahitud laevade registrisse ja kui prahtija esitab kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kinnituse, et laeva algregistririik või prahtimisleping ei võimalda laeva nime muuta. Laeva nimi ei või olla vastuolus heade kommetega.
Laeva nimes ei tohi kasutada sõna „Eesti” ega selle võõrkeelseid vasteid. Laeva nimi peab olema kirjutatud eesti-ladina tähestikus.
Laeva registreerija võib laeva registrissekandmisest motiveeritult keelduda, kui laeva nimi ei vasta seaduse nõuetele. Keeldumise korral antakse laeva omanikule tähtaeg laeva nime kooskõlla viimiseks seaduse nõuetega.
Утратил силу
Laeva nimi kantakse laevale valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud korras.
Eestis registreeritud laevanimede nimekirja peab Transpordiamet. Laeva omanik või prahtija kooskõlastab Transpordiametiga laevale antava või muudetava nime. Transpordiamet ei kooskõlasta laeva nime, mis ei vasta käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tingimustele.
Laeva omanik või prahtija võib esitada Transpordiametile avalduse laeva nime enda nimel hoidmiseks, kui ta soovib laeva selle nimega Eesti laevaregistris registreerida. Laeva nimi tuleb enne kooskõlastada Transpordiametiga. Laeva nime hoitakse laeva omaniku või prahtija nimel kolm aastat nime kooskõlastamise päevast arvates. Transpordiamet väljastab sellekohase tunnistuse. Enne laeva nime hoidmise ja sellekohase tunnistuse väljastamise avalduse esitamist peab laeva omanik või prahtija tasuma Transpordiametile 250 eurot.
§ 25. Name of ship
(1) A ship shall have a name. The name shall be given to the ship by the owner or charterer of the ship. The name of the ship shall be clearly distinguishable from the names of other ships registered in Estonia, unless the ship is entered in the register of bareboat chartered ships of Estonia and the charterer submits a confirmation in a format which can be reproduced in writing indicating that the state of initial registration or the charter party of the ship does not enable to change the name of the ship. The name of the ship shall not be contrary to good morals.
(2) The word "Eesti" [Estonia] or its foreign language equivalents shall not be used in the name of a ship. The name of a ship shall be written in the Estonian-Latin alphabet.
(3) A registrar of ships may refuse to enter a ship in a register with a reasoned explanation if the name of the ship does not comply with the requirements of this Act. In the event of refusal, the shipowner shall be granted a term to bring the name of the ship into accordance with the requirements of this Act.
(5) The name of a ship shall be marked on the ship pursuant to the procedure established by the minister in charge of the policy sector.
(6) The list of the names of ships registered in Estonia is maintained by the Transport Administration. The owner or charterer of a ship shall obtain the approval of the Transport Administration for a name to be given to the ship or to be changed. The Transport Administration shall not approve a name of a ship which does not comply with the requirements specified in subsection 1 of this section.
(7) The owner or charterer of a ship may submit an application to the Transport Administration for keeping the name of the ship in their name if they wish to register the ship with such name in an Estonian ship register. The approval of the Transport Administration shall first be obtained for the name of the ship. The name of the ship shall be kept in the name of the shipowner of charterer for three years after the date of the approval. The Transport Administration shall issue a respective certificate. The shipowner of charterer shall pay 250 euros to the Transortation Administration before submission of the application for keeping the name of the ship and for the issue of the respective certificate.
§ 26. Kalalaeva pardanumber
Kalalaevale antakse alaline kordumatu pardanumber. Kalalaevade pardanumbri moodustamise ja laevale kandmise juhendi kinnitab valdkonna eest vastutav minister .
§ 26. External registration number of fishing vessel
Permanent unique external registration numbers shall be assigned to fishing vessels. The instructions for formation of external registration numbers of fishing vessels and for marking external registration numbers on vessels shall be established by the minister in charge of the policy sector.
§ 27. Kodusadam
Laeva kodusadam on sadam, mille kaudu laeva meresõiduks peamiselt kasutatakse. Eesti riigilippu kandva laeva kodusadam võib olla ainult Eesti sadam.
Laeva kodusadamaks märgitakse selle asula nimi, kus sadam paikneb.
Kui Eesti riigilippu kandval laeval ei ole kodusadamat Eestis, siis loetakse selle laeva kodusadamaks Tallinn.
Kodusadama nimi kantakse laevale valdkonna eest vastutava ministri kinnitatud korras.
§ 27. Port of registry
(1) The port of registry of a ship is the port from which the ship mainly operates. The port of registry of a ship flying the national flag of Estonia must be an Estonian port.
(1¹) The name of the settlement where the port is located shall be indicated as the port of registry of a ship.
(2) If a ship flying the national flag of Estonia does not have a port of registry in Estonia, Tallinn is deemed to be the port of registry of the ship.
(3) The name of the port of registry shall be marked on a ship pursuant to the procedure established by the minister in charge of the policy sector.
§ 28. Laeva registrinumber
Laevale antakse registreerimisel alaline kordumatu registrinumber.
Laeva identifitseerivaks tunnuseks on ka Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber, kui see on laevale antud.
Transpordiameti poolt peetavate laevaregistrite registrinumbrite moodustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Laevakinnistusraamatu registrinumbrite moodustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 28. Official number of ship
(1) Upon registration, a permanent unique official number shall be assigned to a ship.
(2) If a ship is assigned an International Maritime Organisation (IMO) number, such number is also deemed to be an identification mark.
(3) The procedure for formation of official numbers in ship registers maintained by the Transport Administration shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) The procedure for formation of official numbers in the ship registry shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 29. Laeva kutsung
Laeva kutsung antakse laevale laeva raadioloa väljastamisel.
§ 29. Call sign of ship
A call sign shall be assigned to a ship upon issue of a ship station licence to the ship.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 6. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 30. Eesti laevaregistrid
Laevade ja ehitatavate laevade kohta peetakse eraldi registrit. Laevaregister ja ehitatavate laevade register moodustavad laevakinnistusraamatu. Samuti peetakse eraldi registreid laevapereta prahitud laevade kohta.
§ 30. Estonian ship registers
Separate registers shall be maintained concerning ships and ships under construction. The ship registry comprises the ship register and the register of ships under construction. Separate registers shall also be maintained concerning bareboat chartered ships.
§ 31. Laevaregister
Laevaregistrisse kantakse merelaev, mis käesoleva seaduse § 1 või 2 järgi peab kandma või võib kanda Eesti riigilippu ning mille üldpikkus on vähemalt 12 meetrit. Samuti kantakse laevaregistrisse vähemalt 12-meetrise üldpikkusega siseveelaev, mille omanik on füüsiline isik elukohaga Eestis või Eestis registreeritud eraõiguslik juriidiline isik või Eestis asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik. Purjejahtlaev või kaater tuleb kanda laevaregistrisse, kui tema üldpikkus on vähemalt 24 meetrit.
Omaniku soovil võib laevaregistrisse kanda ka merelaeva ja siseveelaeva, mis on käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud üldpikkusest lühem.
§ 31. Ship register
(1) Seagoing vessels with an overall length of at least 12 metres which pursuant to § 1 or § 2 of this Act are required to fly or may fly the national flag of Estonia shall be entered in the ship register. Inland vessels with an overall length of at least 12 metres owned by natural persons residing in Estonia or legal persons in private law registered in Estonia or legal persons in public law founded in Estonia shall also be entered in the ship register. Sailing yachts and launches shall be entered in the ship register if the overall length of the sailing yacht or launch is at least 24 metres.
(2) At the request of the owners, seagoing vessels and inland vessels which are shorter than the overall length specified in subsection 1 of this section may also be entered in the ship register.
§ 32. Ehitatavate laevade register
Ehitatavate laevade registrisse kantakse Eestis ehitatav mere- või siseveelaev või teisaldatav ujuvvahend ning Eestis asuv teisaldatav ujuvvahend.
Ehitatav mere- või siseveelaev peab oma eeldatavate tehniliste näitajate poolest olema pärast valmimist sobiv laevaregistrisse kandmiseks.
Ehitatav mere- või siseveelaev kantakse ehitatavate laevade registrisse hetkest, mil kiil on maha pandud ja ehitis on püsivalt nime või numbriga tähistatud. Sama kehtib ka ehitatava teisaldatava ujuvvahendi suhtes.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmeid tõendab Transpordiamet.
Käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse sätted, mis käivad ehitatavate laevade kohta, kehtivad ka teisaldatavate ujuvvahendite kohta.
§ 32. Register of ships under construction
(1) Seagoing vessels, inland vessels and non-propelled floating vessels under construction in Estonia, and non-propelled floating vessels situated in Estonia shall be entered in the register of ships under construction.
(2) The presumed technical characteristics of a seagoing or inland vessel under construction shall be such that the vessel will be eligible for entry in the ship register after completion.
(3) A seagoing or inland vessel under construction may be entered in the register of ships under construction as of the moment when the keel is laid and the structure is permanently marked with a name or number. The same applies to non-propelled floating vessels under construction.
(4) The information specified in subsections 2 and 3 of this section shall be certified by the Transport Administration.
(5) The provisions of this Act and the Law of Maritime Property Act which apply to ships under construction also apply to non-propelled floating vessels.
§ 34. Esimene ja teine laevapereta prahitud laevade register
Transpordiamet peab esimest laevapereta prahitud laevade registrit ja teist laevapereta prahitud laevade registrit.
Esimesse laevapereta prahitud laevade registrisse kantakse prahtija soovil laev, mis vastab käesoleva seaduse § 24 lõikes 2 nimetatud tingimustele ja mille vastutaval isikul on tegevuskoht Eestis, kusjuures tegevuskohaks ei loeta laeva ennast.
Teise laevapereta prahitud laevade registrisse kantakse prahtija soovil laev, mis vastab käesoleva seaduse § 24 lõikes 2 nimetatud tingimustele.
§ 34. First and second register of bareboat chartered ships
(1) The Transport Administration maintains the first register of bareboat chartered ships and the second register of bareboat chartered ships.
(2) A ship that meets the conditions specified in subsection 2 of § 24 of this Act and the person responsible for which has a business establishment in Estonia, considering that the ship herself is not deemed to be a business establishment, shall be entered in the first register of bareboat chartered ships at the request of the charterer.
(3) A ship that meets the conditions specified in subsection 2 of § 24 of this Act shall be entered in the second register of bareboat chartered ships at the request of the charterer.
§ 34¹. Riigihaldusülesandeid täitvate laevade andmekogu
Riigihaldusülesandeid täitvate laevade andmekogusse kantakse andmed riigile kuuluvate laevade kohta, mis on ette nähtud riigihaldusülesannete täitmiseks, ning riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta.
§ 34¹. Database of ships performing state administrative duties
Data on the ships owned by the state which are meant for performing administrative duties, and data on the administrator of state assets and authorised agencies are entered in the database of ships performing state administrative duties.
§ 35. Riigi ja kohaliku omavalitsusüksuse laev ning Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõiduk
Riigi või kohaliku omavalitsusüksuse laev registreeritakse või kinnistatakse ühes käesolevas seaduses nimetatud registris omaniku soovil, kui laev antakse teise isiku valdusse või kui laeva koormatakse asjaõigusega. Riigi laeva puhul registreeritakse lisaks käesolevas seaduses omaniku kohta sätestatud andmetele ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud.
Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõiduki andmed kantakse üksnes Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõidukite registrisse.
§ 35. Ships which belong to state or local government, and water craft of Estonian Defence Forces and Estonian Defence League
(1) A ship which belongs to the state or a local government shall be registered in one of the registers specified in this Act at the request of the owner if the ship is transferred to the possession of another person or if the ship is encumbered with a real right. In addition to the information about the owner as provided for in this Act, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed, shall be registered with regard to a ship which belongs to the state.
(2) The data regarding water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League are entered only in the register of the water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League.
§ 36. Registritele esitatavate dokumentide vorm
Laevu registreerivatele registritele esitatavad dokumendid tuleb esitada eesti keeles. Võõrkeelsed dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega.
Esimese või teise laevapereta prahitud laevade registri pidajale esitatavad dokumendid tuleb esitada eesti või inglise keeles. Muus võõrkeeles dokumendid tuleb esitada koos ametliku või kinnitatud eesti- või ingliskeelse tõlkega.
Laevu registreerivatele registritele esitatakse dokumendi originaal või notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti. Notariaalselt või ametlikult kinnitatud ärakiri võib olla elektrooniline. Sellisel juhul asendab kinnituse andnud isiku nime ja allkirja ning asutuse pitserit isiku digitaalallkiri või asutuse digitaalne tempel.
Kui käesoleva seaduse kohaselt peab dokument olema notariaalselt kinnitatud, võib notari asemel dokumendil olevad allkirjad kinnitada välisriigi ametiisik, kellel on õigus tõestada allakirjutanu isikusamasust. Välisriigis kinnitatud dokument peab olema legaliseeritud või kinnitatud tunnistusega (apostilliga), kui välisleping ei sätesta teisiti, ning esitatud koos ametliku või kinnitatud eesti- või ingliskeelse tõlkega.
Käesolevat paragrahvi ei rakendata riigihaldusülesandeid täitvate laevade andmekogu ning Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõidukite registri puhul.
§ 36. Form of documents submitted to registers
(1) Documents which are submitted to registers that register ships shall be submitted in Estonian. Documents in a foreign language shall be submitted together with a translation prepared by a sworn translator.
(1¹) Documents which are submitted to the registrar of the first or second register of bareboat chartered ships shall be submitted in Estonian or in English. Documents in any other foreign language shall be submitted with an official or certified translation into Estonian or English.
(2) Documents which are submitted to registers that register ships shall be submitted as originals or as notarised or officially certified copies, unless otherwise provided by this Act. Notarised or officially certified copies may be electronic. In such case the name and signature of the person issuing the certification and the seal of authority are replaced with the digital signature of the person or digital seal of the authority.
(3) If a document must be notarised pursuant to this Act, the signatures on the document may be certified, instead of a notary, by an official of a foreign state who has the right to authenticate the identity of the undersigned person. Documents certified in foreign states shall be legalised or authenticated with a certificate (apostille), unless otherwise provided by an international agreement, and submitted with an official or certified translation into Estonian or English.
(4) This section is not applied to the database of ships performing state administrative duties and to the register of the water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 6¹. peatükk LAEVADE INFOSÜSTEEM
§ 36¹. Laevade infosüsteem
Laevade infosüsteem on andmekogu, mille eesmärk on:
arvestuse pidamine ja järelevalve teostamine esimesse või teise laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laevade üle;
arvestuse pidamine ja järelevalve teostamine riigihaldusülesandeid täitvate laevade üle;
meresõiduohutuse seaduse § 75² lõikes 1 nimetatud andmete töötlemine.
Laevade infosüsteemi vastutav töötleja on Transpordiamet.
Laevade infosüsteemis peetakse järgmisi andmekogusid:
esimene laevapereta prahitud laevade register;
teine laevapereta prahitud laevade register;
riigihaldusülesandeid täitvate laevade andmekogu;
laevade järelevalve andmekogu.
Laevade infosüsteemi kantakse:
käesoleva seaduse §-s 34¹ nimetatud andmed;
käesoleva seaduse § 93 lõikes 1 nimetatud andmed;
meresõiduohutuse seaduse § 75² lõikes 1 nimetatud andmed.
Laevade infosüsteemi kantavate andmete täpsem koosseis ja nende säilitamise tähtaeg sätestatakse käesoleva paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud laevade infosüsteemi põhimääruses.
Isikuandmeid säilitatakse kuni laeva kustutamiseni laevade infosüsteemis peetavast andmekogust.
Laevade infosüsteemi asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, milles sätestatakse:
infosüsteemi pidamine, sellele juurdepääs, andmevahetus teiste andmekogudega ja andmete säilitamine;
infosüsteemis peetavate andmekogude koosseisud;
andmete esitamine andmekogudesse ja andmete töötlemine.
§ 36¹. Ship information system
(1) The ship information system is a database with the objective of:
1) keeping records of and exercising supervision over ships entered in the first or second register of bareboat chartered ships;
2) keeping records of and exercising supervision over ships performing state administrative duties;
3) processing of data specified in subsection 1 of § 75² of the Maritime Safety Act.
(2) The Transport Administration is the controller of the ship information system.
(3) The following databases are maintained in the ship information system:
1) the first register of bareboat chartered ships;
2) the second register of bareboat chartered ships;
3) the database of ships performing state administrative duties;
4) the ship supervision database.
(4) The following are entered in the ship information system:
1) the data specified in § 34¹ of this Act;
2) the data specified in subsection 1 of § 93 of this Act;
3) the data specified in subsection 1 of § 75² of the Maritime Safety Act.
(5) The specified composition of the data to be entered in the ship information system and the data retention period are specified in the statutes of the ship information system established on the basis of subsection 7 of this section.
(6) Personal data are retained until a ship is deleted from the database maintained in the ship information system.
(7) The ship information system and the statutes thereof are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector, which provides for:
1) maintenance of the information system, access thereto, data exchange with other databases and retention of data;
2) composition of the databases maintained in the information system;
3) submission of data to the databases and processing of data.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 7. peatükk LAEVAKINNISTUSRAAMAT › 1. jagu Üldsätted
§ 37. Kinnistusraamatuseaduse kohaldamine
Laevakinnistusraamatu pidamisel kohaldatakse kinnistusraamatuseaduse sätteid niivõrd, kuivõrd käesolev seadus ei sätesta teisiti.
Laevakinnistusraamatu pidamisel asub kinnistusregistri asemele laevakinnistusregister, kinnistuspäeviku asemele laevakinnistuspäevik ja kinnistustoimiku asemele laevatoimik.
Elektroonilise laevakinnistusraamatu pidamisel on Transpordiametil samasugused õigused ja kohustused kui riigi maakatastri pidajal.
§ 37. Application of Land Register Act
(1) Upon maintenance of the ship registry, the provisions of the Land Register Act shall be applied in so far as this Act does not provide otherwise.
(2) Upon maintenance of the ship registry, the register relating to ships replaces the register relating to land, the ship registry journal replaces the land registry journal and the ship registry file replaces the land registry file.
(3) Upon maintenance of the electronic ship registry, the Transport Administration has the same rights and duties as the state registrar of land cadastre.
§ 38. Registriosa
Laevakinnistusraamatusse kantud laeva kohta avatakse iseseisev registriosa ja sellele antakse jooksvalt eraldi number (registrinumber). Registriosa loetakse laeva suhtes laevakinnistusraamatuks.
§ 38. Register part
An independent register part shall be opened for every ship entered in the ship registry, and a separate number (official number) shall be consecutively assigned thereto. The register part is deemed to be the ship registry with regard to the ship.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 7. peatükk LAEVAKINNISTUSRAAMAT › 2. jagu Laeva kinnistamine
§ 39. Kinnistamise eeldus
Laev ja ehitatav laev kinnistatakse, kui omanik esitab seaduses sätestatud tingimustel ja korras notariaalselt kinnitatud avalduse, milles ta taotleb kinnistamist.
Ehitatava laeva kinnistamist võib taotleda ka isik, kes täitedokumendi alusel võib nõuda laeva realiseerimist või laevahüpoteegi kinnistamist.
Käesolevas paragrahvis nimetatud kinnistamise eelduseks olevad dokumendid esitatakse laevakinnistusraamatu pidajale elektrooniliselt, posti teel või Transpordiameti kaudu.
§ 39. Prerequisite for registration
(1) A ship or a ship under construction shall be registered if the owner, under the conditions and pursuant to the procedure provided by law, submits a notarised application for registration of the ship.
(2) The registration of a ship under construction may also be applied for by a person who may demand the sale of the ship or registration of a maritime mortgage on the basis of an enforcement document.
(3) The documents constituting the prerequisite for the registration specified in this section shall be submitted to the registrar of the ship registry electronically, by post or through the Transport Administration.
§ 41. Siseveelaeva kinnistamine
Eestis alaliselt elav füüsiline isik ja Eestis registreeritud eraõiguslik juriidiline isik või Eestis asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik on kohustatud talle kuuluva siseveelaeva kinnistama. See nõue ei kehti laeva kohta, mille üldpikkus on alla 12 meetri, purjejahtlaeva või kaatri puhul alla 24 meetri.
§ 41. Registration of inland vessels
Natural persons permanently residing in Estonia and legal persons in private law registered in Estonia or legal persons in public law founded in Estonia are required to register inland vessels which belong to them. This requirement does not apply to ships with an overall length of less than 12 metres or, in the case of sailing yachts and launches, less than 24 metres.
§ 41¹. Väikelaeva kinnistamine
Väikelaeva kinnistamisel laevaregistris kohalduvad meresõiduohutuse seaduses sätestatud väikelaeva registreerimisele kohalduvad nõuded.
§ 41¹. Registration of recreational craft
Registration of recreation craft in a ship register is subject to the requirements applicable to registration of recreational craft provided for in the Maritime Safety Act.
§ 42. Merelaeva kinnistamiseks esitatavad andmed
Merelaeva kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
laeva nimi, number või muu tunnuseks olev tähis;
laeva peajõuseadme tüüp, laeva tüüp kasutusala järgi ja kere põhimaterjal;
kodusadam;
ehituskoht ja -aasta ning ehitaja;
kutsungsignaal;
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber, kui see nähtub mõõdukirjast või muust vastavast dokumendist, ametliku mõõtmise tulemus ja masinate võimsus;
omaniku või ühiste omanike andmed ja ühise omandi osade suurus ning riigi laeva puhul andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
vastutava isiku olemasolul tema andmed ja kontaktandmed, vastutava isiku volitust tõendav dokument koos käesoleva seaduse § 4² lõikes 2 nimetatud tunnistuse numbri või kinnitusega, kirjalik kinnitus isiku Eestis tegevuskoha omamise kohta, välja arvatud juhul, kui merelaeva omanikul, sealhulgas ühisel omanikul, on Eestis tegevuskoht, ja vastutava isiku digitaalallkirjastatud või notariaalselt kinnitatud nõusolek tema kandmiseks laevakinnistusraamatusse vastutava isikuna, välja arvatud juhul, kui vastutava isiku ülesandeid täidab laeva omanik ise;
omandi saamise õiguslik alus, mis tuleb tõendada;
Eesti riigilipu kandmise õigust tõendavad asjaolud;
laevaühingu puhul disponent;
dokumendid, mis tõendavad laeva vastavust Eesti Vabariigis kehtestatud laevaohutusnõuetele;
ajutine liputunnistus, kui see on välja antud;
andmed riigilõivu tasumise kohta.
Kui laeva ei ole siseriiklikult mõõdetud, siis piisab välismaal väljaantud mõõdukirja esitamisest.
§ 42. Information submitted for registration of seagoing vessel
(1) In order to register a seagoing vessel, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted:
1) the name, number or other mark of identification of the ship;
2) the type of main engines of the ship, the type of the ship according to its purpose, and the main material of the hull;
3) the port of registry;
4) the place and year of build and the name of the builder;
5) the call sign;
6) the International Maritime Organisation (IMO) number if it is evident from the tonnage certificate or other corresponding document, the results of official measurement and the output of the engines;
7) data on the owner or shared owners and the size of the shares in the shared ownership, and in the case of a ship of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed;
7¹) in case a responsible person exists, their data and contact details, the document certifying the authorisation of the responsible person together with the number of the document or confirmation specified in subsection 2 of § 4² of this Act, a written confirmation that the person has a business establishment in Estonia, unless the owner of a seagoing vessel, including a shared owner, has a business establishment in Estonia, and the digitally signed or notarised consent of the responsible person for being entered as a responsible person in the ship registry, unless the functions of the responsible person are performed by the shipowner;
8) the legal basis for acquiring ownership, which shall be certified;
9) proof of the right to fly the national flag of Estonia;
10) the manager in the case of a ship co-operative;
11) documents which certify that the ship complies with the safety requirements for ships established in the Republic of Estonia;
12) the provisional certificate of nationality if issued;
13) data regarding payment of the state fee.
(2) If a ship has not been measured in Estonia, the submission of a tonnage certificate issued abroad is sufficient.
§ 43. Siseveelaeva kinnistamiseks esitatavad andmed
Siseveelaeva kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
laeva nimi, number või muu laeva tunnuseks olev tähis;
kere põhimaterjal;
kodusadam;
ehituskoht ja -aasta ning ehitaja;
laeva üldpikkus ja masinate võimsus;
omaniku andmed (omanikuks olemine tuleb tõendada ja mitme omaniku puhul tuleb näidata osade suurus), riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
omandi saamise õiguslik alus, mis tuleb tõendada;
dokumendid, mis tõendavad laeva vastavust Eesti Vabariigis kehtestatud laevaohutusnõuetele;
andmed riigilõivu tasumise kohta.
§ 43. Information submitted for registration of inland vessel
In order to register an inland vessel, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted:
1) the name, number or other mark of identification of the ship;
2) the main material of the hull;
3) the port of registry;
4) the place and year of build and the name of the builder;
5) the overall length of the ship and the output of the engines;
6) information about the owner (ownership shall be certified and in the case of several owners the percentage of each owner's share shall be indicated), and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed;
7) the legal basis for acquiring ownership, which shall be certified;
8) documents which certify that the ship complies with the safety requirements for ships established in the Republic of Estonia;
9) data regarding payment of the state fee.
§ 44. Ehitatava mere- ja siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks esitatavad andmed
Ehitatava mere- või siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
ehitatava mere- või siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi nimi, number või muu tähis;
ehituskoht ja ehitaja;
omaniku andmed (omanikuks olemine tuleb tõendada), riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
dokumendid, mis tõendavad, et valmimisel on merelaev või siseveelaev tehniliste näitajate poolest kõlblik laevaregistrisse kandmiseks;
andmed riigilõivu tasumise kohta.
Kui ehitatava mere- või siseveelaeva või ehitatava teisaldatava ujuvvahendi omanik ei ole ehitaja, tuleb kinnistamiseks esitada ehitaja notariaalselt tõestatud kinnitus teise isiku omanikuks saamise asjaolude kohta.
§ 44. Information submitted for registration of seagoing vessel under construction, inland vessel under construction or non-propelled floating vessel under construction
(1) In order to register a seagoing vessel under construction, an inland vessel under construction or a non-propelled floating vessel under construction, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted:
1) the name, number or other mark of identification of the seagoing vessel under construction, inland vessel under construction or non-propelled floating vessel under construction;
2) the place of build and the name of the builder;
3) information about the owner (ownership shall be certified), and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed;
4) documents which certify that, with regard to technical characteristics, the seagoing vessel or inland vessel will be eligible for entry in the ship register upon completion;
5) data regarding payment of the state fee.
(2) If the owner of a seagoing vessel under construction, an inland vessel under construction or a non-propelled floating vessel under construction is not the builder of the vessel, a notarised confirmation from the builder concerning the circumstances under which another person became the owner shall be submitted for registration of the vessel.
§ 45. Teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks esitatavad andmed
Teisaldatava ujuvvahendi kinnistamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
teisaldatava ujuvvahendi nimi, number või muu tähis (tuleb märkida, et tegemist on teisaldatava ujuvvahendiga);
asukoht;
ehituskoht;
omaniku andmed (omanikuks olemine tuleb tõendada), riigi puhul ka andmed riigivara valitseja ja volitatud asutuse kohta, kui viimane on määratud;
omandi tekkimise alus, mis tuleb tõendada;
dokumendid, mis tõendavad teisaldatava ujuvvahendi vastavust Eesti Vabariigis kehtestatud ohutusnõuetele;
andmed riigilõivu tasumise kohta.
§ 45. Information submitted for registration of non-propelled floating vessel
In order to register a non-propelled floating vessel, the following documents or documents which contain the following information shall be submitted:
1) the name, number or other mark of identification of the non-propelled floating vessel (it shall be indicated that the vessel is a non-propelled floating vessel);
2) the location;
3) the place of build;
4) information about the owner (ownership shall be certified), and in the case of the state, also information about the administrator of state assets and authorised body, if the latter has been appointed;
5) the basis for the creation of ownership, which shall be certified;
6) documents which certify that the non-propelled floating vessel complies with the safety requirements established in the Republic of Estonia;
7) data regarding payment of the state fee.
§ 46. Kinnistamiseks esitatavad dokumendid
Laeva või ehitatava laeva kinnistamiseks esitatavate laevatehniliste ja laevaohutusalaste dokumentide täpse loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
§ 46. Documents submitted for registration
The detailed list of documents concerning the technical characteristics and safety of ships to be submitted for the registration of ships and ships under construction shall be established by the minister in charge of the policy sector.
§ 46¹. Tõend kinnistamisavalduse vastuvõtmise kohta
Kinnistamisavalduse vastuvõtmisel väljastab kinnistusosakond või Transpordiamet avaldaja soovil tõendi, mis kinnitab avalduse vastuvõtmist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi võib avaldaja soovil väljastada ka inglise keeles.
Elektroonilise laevakinnistusraamatu infosüsteemi esitatud kinnistamisavalduse kohta saadetakse selle esitajale automaatne vastuvõtukinnitus. Automaatne vastuvõtukinnitus ei ole esitatud dokumendi tehnilise ja õigusliku korrektsuse tunnustamise alus.
§ 46¹. Certificate of acceptance of registration application
(1) At the request of the applicant, the registry department or the Transport Administration issues a certificate upon acceptance of a registration application to certify the acceptance of the application.
(2) At the request of the applicant, the certificate set out in subsection 1 of this section can be issued also in English.
(3) An automatic confirmation of receipt is sent regarding a registration application sent via the information system of the electronic ship registry to the person filing the application. The automatic confirmation of receipt is not a basis for acknowledgement of the technical and legal correctness of the filed document.
§ 47. Laevakinnistusraamatusse kantavad andmed
Laevakinnistusraamatusse tuleb kanda käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktides 1 kuni 7 ja 10, § 43 punktides 1 kuni 6, § 44 lõike 1 punktides 1 kuni 3 ning § 45 punktides 1 kuni 4 nimetatud andmed, samuti vastutava isiku andmed ja kontaktandmed, mõõdukirja tähistus ja laeva kinnistamise kuupäev.
Merelaeva või käesoleva seaduse §-s 6 nimetatud tingimuste esinemise korral siseveelaeva kinnistamisel tuleb laevakinnistusraamatusse kanda ka viide seadusesättele, mille järgi laeval on lubatud kanda Eesti riigilippu. Merelaeva puhul tuleb laevakinnistusraamatusse kanda ka laevale antud kutsungsignaal.
Kui käesoleva seaduse § 20 lõike 1 järgi on lubatud merelaeval kanda mõne muu riigi lippu, tuleb laevakinnistusraamatusse kanda märge, et laeval ei ole selle loa kehtivuse jooksul lubatud kanda Eesti riigilippu. Loa kehtetuks tunnistamisel tuleb märkida, et laeval on taas lubatud kanda Eesti riigilippu.
Ehitatava laeva puhul tuleb laevakinnistusraamatusse kanda viide käesoleva seaduse § 44 lõikes 2 nimetatud ja Transpordiameti poolt vastavalt käesoleva seaduse § 32 lõikele 4 väljastatud dokumendile.
Laevakinnistusraamatusse kantakse isiku nimi koos Eesti isikukoodiga, selle puudumisel kantakse välismaine isikukood või seda asendav muu tunnus ning sünniaeg (päev, kuu, aasta). Juriidilise isiku nimi kantakse laevakinnistusraamatusse koos registrikoodi või registreerimisnumbriga, kui isik kuulub registrisse kandmisele.
Laevakinnistusraamatusse kantakse järgmised kontaktandmed:
juriidilise isiku asukoha aadress või füüsilise isiku asukoha või elukoha aadress;
telefoninumber koos suunakoodiga;
e-posti aadress.
§ 47. Information entered in ship registry
(1) The information specified in clauses 1–7 and 10 of subsection 1 of § 42, clauses 1–6 of § 43, clauses 1–3 of subsection 1 of § 44 and clauses 1–4 of § 45 of this Act, as well as the data and contact details of the responsible person, a reference to the tonnage certificate, and the date of registration of the ship shall be entered in the ship registry.
(2) Upon registration of a seagoing vessel or in the case of existence of the conditions specified in § 6 of this Act upon registration of an inland vessel, a reference to the provision of law pursuant to which the ship is permitted to fly the national flag of Estonia shall also be entered in the ship registry. In the case of a seagoing vessel, the call sign assigned to the ship shall also be entered in the ship registry.
(3) If, pursuant to subsection 1 of § 20 of this Act, a seagoing vessel is permitted to fly the national flag of another state, a notation shall be entered in the ship registry that the ship is not permitted to fly the national flag of Estonia for the duration of such permit. Upon revocation of the permit, it shall be set out that the ship is again permitted to fly the national flag of Estonia.
(4) In the case of a ship under construction, a reference to the document specified in subsection 2 of § 44 of this Act and issued by the Transport Administration pursuant to subsection 4 of § 32 of this Act shall be entered in the ship registry.
(5) The person's name and Estonian personal identification code, or in the absence of the Estonian personal identification code, the foreign personal identification code or other identification replacing it and the date of birth (day, month, year) shall be entered in the ship registry. The name of a legal person shall be entered in the ship registry together with the registry code or registration number if the person is subject to entry in the register.
(6) The following contact details shall be entered in the ship registry:
1) the registered address of a legal person or the registered address or place of residence of a natural person;
2) telephone number with country code;
3) e-mail address.
§ 48. Välismaal registreeritud laev
Laeva omanik on kohustatud tagama laeva välisriigi laevaregistrist kustutamise 15 päeva jooksul, alates laeva kandmisest laevakinnistusraamatusse, ning tõendama seda kohtule.
Kohus võib kontrollimist vajavate asjaolude selgitamiseks teha järelepärimisi välisriigi registripidajale.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuste täitmata jätmise korral kohaldatakse tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 601 sätestatut.
§ 48. Ship registered abroad
(1) The shipowner is required to ensure deletion of a ship from the ship register of a foreign state within fifteen days as of registration of the ship in the ship registry, and prove it to a court.
(2) In order to ascertain circumstances requiring investigation, a court may make inquiries to the registrars of foreign states.
(3) Upon failure to perform the obligations provided for in subsection 1 of this section, the provisions of § 601 of the Code of Civil Procedure shall be applied.
§ 49. Ehitatavate laevade registrisse kantud laev
Kui ehitatavate laevade registris kinnistatud laev on valminud, siis peab laeva omanik taotlema kas laeva ehitatavate laevade registrist kustutamist või kinnistamist laevaregistris.
Ehitatavate laevade registris kinnistatud laeva kinnistamisel laevaregistris kantakse laevahüpoteegid üle koos laevaga ning nad säilivad senisel järjekohal.
§ 49. Ship entered in register of ships under construction
(1) When a ship registered in the register of ships under construction is completed, the shipowner shall apply for the deletion of the ship from the register of ships under construction or for registration in the ship register.
(2) If a ship registered in the register of ships under construction is registered in the ship register, maritime mortgages shall be re-registered together with the ship and they shall retain their current ranking.
§ 50. Vastuväide kinnistamisele
Kui enne laeva kinnistamist on keegi teine isik esitanud vastuväite laeva kinnistamise kohta põhjendusega, et tema on laeva omanik, siis võib kohus teha laeva kinnistamisel laevakinnistusregistriossa vastuväite kohta märke.
§ 50. Objection to registration
If prior to the registration of a ship another person files an objection to the registration of the ship on the grounds that the person is the shipowner, the court may make a notation concerning the objection in the register part upon registration of the ship.
§ 51. Teated kohtule
Kohtule tuleb viivitamata teatada muutustest laevakinnistusraamatusse kantud andmetes, mis ei ole kanneteks asjaõiguse tähenduses.
Viivitamata tuleb teatada muutustest asjaoludes, mille alusel laev kannab Eesti riigilippu. Samuti tuleb teatada muutustest asjaoludes, mille alusel on väljastatud luba kanda mõne muu riigi riigilippu.
Kui laev on hukkunud või loetud hukkunuks või kui ta on muutunud kasutamiskõlbmatuks või kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu, tuleb sellest viivitamata teatada kohtule.
Ehitatava laeva puhul tuleb viivitamata teatada laeva valmimisest.
Esitatud andmed tuleb tõendada.
§ 51. Notices to court
(1) The court shall be promptly notified of amendments to the information entered in the ship registry which do not constitute entries within the meaning of real rights.
(2) Prompt notice shall be given of changes in the circumstances on the basis of which a ship flies the national flag of Estonia. Notice shall also be given of changes in the circumstances on the basis of which a permit to fly the national flag of another state has been issued.
(3) The court shall be promptly notified if a ship is shipwrecked or is deemed to be shipwrecked or if it becomes unusable or loses the right to fly the national flag of Estonia.
(4) In the case of a ship under construction, the court shall be promptly notified of the completion of the ship.
(5) Submitted information shall be certified.
§ 52. Teatamise kohustus
Käesoleva seaduse §-s 51 nimetatud andmete esitamise ja muutustest teatamise kohustus on:
laeva omanikul;
ühistel omanikel või, kui laevakinnistusraamatusse on kantud disponent, siis disponendil;
Утратил силу
juriidilisest isikust omaniku, ühise omaniku või disponendi korral selle seadusjärgsel esindajal.
Kui käesoleva paragrahvi järgi on teatama kohustatud mitu isikut, siis piisab, kui teatab üks neist. Sama kehtib siis, kui juriidilist isikut on volitatud esindama mitu isikut.
§ 52. Duty to notify
(1) The following persons have the duty to submit the information and give notice of the changes and amendments specified in § 51 of this Act:
1) shipowners;
2) shared owners or managers if the managers have been entered in the ship registry;
4) the legal representatives of owners, shared owners or managers that are legal persons.
(2) If several persons have the duty to give notice pursuant to this section, it is sufficient if one of them gives notice. The same applies if several persons are authorised to represent a legal person.
§ 54. Laevakinnistusraamatusse kantud andmete parandamine
Kui teatatakse muudatustest laevakinnistusraamatusse kantud andmetes, mis ei ole kanneteks asjaõiguse tähenduses, ja muudatused on küllaldaselt tõendatud, siis parandab kohus andmed laevakinnistusraamatus kandemäärust tegemata.
§ 54. Amendment of information entered in ship registry
If notice is given of changes in the information entered in the ship registry which do not constitute entries within the meaning of real rights, and the changes are sufficiently certified, the court shall amend the information in the ship registry without making a ruling on entry.
§ 55. Laeva kustutamine laevakinnistusraamatust
Käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 nimetatud asjaolude esinemise korral peab laeva omanik taotlema laeva kustutamist laevakinnistusraamatust.
Siseveelaeva laevakinnistusraamatust kustutamist ei pea taotlema, kui see on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu merelaevade kohta kehtiva lipuõiguse kohaselt.
Laev, mille kinnistamine sõltub laevaomaniku tahtest, kustutatakse laevakinnistusraamatust lisaks käesoleva seaduse § 51 lõikes 3 nimetatud põhjustele ka laevaomaniku taotluse alusel.
Laeva laevakinnistusraamatust kustutamiseks on vajalik puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusolek.
Kui merelaev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu, kuid käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud nõusolekut ei ole saadud, tuleb laevaregistrisse teha märge, mille järgi see laev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu. Märge on võrdne laeva kustutamisega laevakinnistusraamatust, välja arvatud osas, mis puudutab piiratud asjaõigusi.
Kui laevakinnistusraamatusse ei ole 30 aasta jooksul laeva kohta tehtud ühtegi kannet ja pärast Transpordiameti seisukoha ärakuulamist võib eeldada, et laeva ei ole enam olemas või teda ei kasutata enam laevana, kustutab kohus laeva laevakinnistusraamatust juhul, kui laev ei ole koormatud piiratud asjaõigusega.
Laeva kustutamiseks laevakinnistusraamatust peab omanik esitama:
notariaalselt kinnitatud avalduse;
lipudokumendi;
dokumendid, mis tõendavad kustutamise aluseks olevaid asjaolusid;
puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusoleku;
andmed riigilõivu tasumise kohta.
Kui laev kustutatakse laevakinnistusraamatust seetõttu, et laev kaotab omandi ülemineku tõttu õiguse kanda Eesti riigilippu, peab käesoleva paragrahvi lõike 7 punktis 1 nimetatud avaldus olema notariaalselt tõestatud.
§ 55. Deletion of ship from ship registry
(1) If the circumstances specified in subsection 3 of § 51 of this Act exist, the shipowner shall apply for the deletion of the ship from the ship registry.
(2) The deletion of an inland vessel from the ship registry need not be applied for if the inland vessel has lost the right to fly the national flag of Estonia in accordance with the law of ship flag which applies to seagoing vessels.
(3) A ship whose registration depends on the wishes of the shipowner shall be deleted from the ship registry on the basis of an application of the shipowner or on the basis of the reasons specified in subsection 3 of § 51 of this Act.
(4) The notarised consent of the persons concerned is required for the deletion of a ship from the ship registry.
(5) If a seagoing vessel loses the right to fly the national flag of Estonia but the consent specified in subsection 4 of this section is not obtained, a notation shall be made in the ship register pursuant to which the ship loses the right to fly the national flag of Estonia. The notation is equivalent to the deletion of the ship from the ship registry, with the exception of the entries regarding restricted real rights.
(6) If no entries have been made in the ship registry with regard to a ship for thirty years and if, after hearing the opinion of the Transport Administration, it may be presumed that the ship no longer exists or is no longer used as a ship, the court shall delete the ship from the ship registry unless the ship is encumbered with a restricted real right.
(7) In order to delete a ship from the ship registry, the owner shall submit:
1) a notarised application;
2) the document on nationality;
3) documents certifying the circumstances which are the basis for deletion;
4) the notarised consent of the persons concerned;
5) data regarding payment of the state fee.
(8) If a ship is deleted from the ship registry because the ship loses the right to fly the national flag of Estonia due to transfer of ownership, the application specified in clause 1 of subsection 7 of this section shall be notarised.
§ 56. Ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamine
Ehitatav laev kustutatakse laevakinnistusraamatust omaniku taotluse alusel.
Omanik peab taotlema ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamist, kui see on hävinud või siirdunud välismaale.
Kustutamiseks on vaja puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusolekut.
Kustutamiseks peab omanik esitama:
notariaalselt kinnitatud avalduse;
dokumendid, mis tõendavad kustutamise aluseks olevaid asjaolusid;
puudutatud isikute notariaalselt kinnitatud nõusoleku;
andmed riigilõivu tasumise kohta.
§ 56. Deletion of ship under construction from ship registry
(1) A ship under construction is deleted from the ship registry on the basis of an application of the owner.
(2) The owner shall apply for the deletion of a ship under construction from the ship registry if it is destroyed or moved to a foreign state.
(3) The notarised consent of the persons concerned is required for deletion.
(4) For the deletion, the owner shall submit:
1) a notarised application;
2) documents certifying the circumstances which are the basis for deletion;
3) the notarised consent of the persons concerned;
4) data regarding payment of the state fee.
§ 57. Kustutamine ametikohustustest tulenevalt
Kui laeva kinnistamine oli olulise vea tõttu lubamatu, kui merelaev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu või kui laev või ehitatav laev on siirdunud välismaale, hukkunud või muutunud kasutamiskõlbmatuks ning kohustatud isikud ei ole taotlenud laeva või ehitatava laeva laevakinnistusraamatust kustutamist, kustutab kohus laeva laevakinnistusraamatust oma ametikohustustest tulenevalt. Kohus teatab laevakinnistusraamatusse kantud omanikele ja muudele puudutatud isikutele kavandatavast kustutamisest ning määrab neile tähtaja vastuväidete esitamiseks. Tähtaeg ei või olla lühem kui kolm kuud.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikute asukohta ei teata, avaldab kohus teate koos vastuväite esitamise tähtajaga kohtuteadete avaldamiseks mõeldud ajalehes ning vähemalt ühes merendusajalehes või -ajakirjas.
Kui esitatakse vastuväide, otsustab selle üle registrit pidav kohus üleskutsemenetluseks ettenähtud korras.
Laeva võib laevakinnistusraamatust kustutada ainult juhul, kui vastuväidet ei ole esitatud või kui vastuväidet tagasilükkav kohtumäärus on jõustunud. Kui hüpoteegipidaja esitab vastuväiteid Eesti riigilipu kandmise õiguse kaotanud laeva laevakinnistusraamatust kustutamisele põhjendusega, et hüpoteek veel püsib, siis kantakse laevakinnistusraamatusse märge, et laev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu. Selline märge on võrdne laeva kustutamisega laevakinnistusraamatust, välja arvatud osas, mis puudutab laevahüpoteeki.
§ 57. Deletion as an official duty
(1) If the registration of a ship was prohibited due to an essential error, if a seagoing vessel loses the right to fly the national flag of Estonia or if a ship or ship under construction is moved to a foreign state, is shipwrecked or becomes unusable, and if the obligated persons do not apply for the deletion of the ship or ship under construction from the ship registry, a court shall delete the ship from the ship registry as its official duty. The court shall notify the owners entered in the ship registry and other persons concerned of the planned deletion and grant them a term for filing objections. The term shall not be shorter than three months.
(2) If the whereabouts of the persons specified in subsection 1 of this section are not known, a notice with the term for filing objections shall be published in the newspaper in which court notices are published and in at least one nautical newspaper or journal.
(3) If an objection is filed, the court maintaining the register shall decide thereon according to the procedure provided for a calling proceeding.
(4) A ship may be deleted from the ship registry only if no objections are filed or if the court ruling rejecting the objections has entered into force. If a mortgagee files an objection to the deletion from the ship registry of a ship which has lost the right to fly the national flag of Estonia on the grounds that the mortgage is still in force, a notation shall be made in the ship registry that the ship has lost the right to fly the national flag of Estonia. Such notation is equivalent to the deletion of a ship from the ship registry, with the exception of the entry regarding the maritime mortgage.
§ 58. Määruse tegemise tähtaeg
Kohus teeb määruse laeva kinnistamise või laevakinnistusraamatu andmete muutmise või laeva laevakinnistusraamatust kustutamise avalduse täieliku või osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta viivitamatult.
Kohus võib pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaega kuni 30 päevani arvates avalduse saabumisest, kui esineb täiendavat kontrollimist vajavaid asjaolusid. Samal eesmärgil võib kohus määruse alusel nõuda kohustatud isikult täiendavate dokumentide esitamist lisaks seaduses nimetatutele.
Kui avalduses esineb kinnistamist või kustutamist takistav puudus, võib kohus määrata tähtaja puuduse kõrvaldamiseks. Kui puudust tähtaja möödumise ajaks kõrvaldatud ei ole, jätab määruse tegemiseks pädev isik avalduse rahuldamata.
§ 58. Term for making a ruling
(1) A court shall promptly make a ruling on the registration of a ship, amendment of information in the ship registry, or full or partial satisfaction or denial of an application for deletion of a ship from the ship registry.
(2) If there are circumstances which require additional investigation, the court may extend the term specified in subsection 1 of this section by up to thirty days after receipt of the application. For this same purpose, the obligated person may be required by the court, on the basis of a ruling, to submit supplementary documents in addition to those specified in the Act.
(3) If the application contains an omission which prevents registration or deletion, the court may set a term for elimination of the omission. If the omission is not eliminated by the expiry of the term, the person with competence to make the ruling shall deny the application.
§ 59. Laevakinnistusregistriosa sulgemine
Laevakinnistusraamatut pidav kohus sulgeb laevakinnistusregistriosa, kui laev või ehitatav laev kustutatakse laevakinnistusraamatust või kui laevakinnistusregistriosa kirjutatakse ümber.
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa suletakse peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhtude ka laeva kinnistamisel laevaregistris.
§ 59. Closure of register part
(1) The court that maintains the ship registry shall close a register part if a ship or ship under construction is deleted from the ship registry or if the register part is rewritten.
(2) In addition to the cases provided for in subsection 1 of this section, a register part of the register of ships under construction shall also be closed upon registration of the ship in the ship register.
§ 60. Transpordiameti informeerimine
Kohus informeerib viivitamata Transpordiametit igast laeva kinnistamisest või kustutamisest.
§ 60. Informing Transport Administration
The courts shall promptly inform the Transport Administration of each registration or deletion of a ship.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 7. peatükk LAEVAKINNISTUSRAAMAT › 3. jagu Õiguste kinnistamine
§ 61. Omaniku vahetus
Kui vahetub merelaeva omanik, tuleb tõendada, et laev on ka edaspidi õigustatud kandma Eesti riigilippu.
§ 61. Transfer of ownership
If the ownership of a seagoing vessel is transferred, it shall be certified that the ship is also thereafter entitled to fly the national flag of Estonia.
§ 62. Mitme laeva koormamine
Kui mitu laeva koormatakse ühe laevahüpoteegiga või ühe kasutusvaldusega, tuleb kaaskoormamine märkida iga laeva laevakinnistusregistriossa. Sama kehtib teise laeva koormamise korral tagantjärele juba olemasoleva koormisega ühel laeval.
Kaaskoormatise kustumise korral tuleb see kustutada iga laeva laevakinnistusregistriosast.
§ 62. Encumbrance of several ships
(1) If several ships are encumbered with one maritime mortgage or one usufruct, the multi-asset security shall be indicated in the register part of each ship. The same applies to the encumbrance of another ship retroactively with an existing encumbrance on one ship.
(2) In the case of deletion of a co-encumbrance, the co-encumbrance shall be deleted from the register part of every ship.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 7. peatükk LAEVAKINNISTUSRAAMAT › 4. jagu Laevakinnistusraamatu sisu
§ 63. Laevakinnistusraamatu koosseis
Laevakinnistusraamatu koosseisu kuuluvad:
laevakinnistusregister;
laevakinnistuspäevik;
laevatoimik.
§ 63. Composition of ship registry
A ship registry is composed of:
1) a register relating to ships;
2) a ship registry journal;
3) a ship registry file.
§ 64. Laevakinnistusregister
Kanded ja andmed laeva kohta kantakse selle laeva laevakinnistusregistriossa.
Laevakinnistusregistriosal on pealkiri ja kolm jagu.
Laevakinnistusregistreid peetakse elektroonilisel kujul. Laevakinnistusregistriosa vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister .
§ 64. Register relating to ships
(1) Entries and information concerning a ship shall be entered in the register part relating to the given ship.
(2) A register part shall have a title and three divisions.
(3) Registers relating to ships shall be maintained electronically. The format of register parts shall be established by the minister in charge of the policy sector.
§ 65. Laevakinnistusregistriosa pealkiri
Laevakinnistusregistriosa pealkirjas näidatakse registriosa number (laeva registrinumber).
§ 65. Title of register part
The number of the register part (the official number of the ship) shall be set out in the title of the register part.
§ 66. Laevaregistri laevakinnistusregistriosa esimene jagu
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa esimesse jakku „Laeva andmed” kantakse:
laeva identifitseerivad tunnused;
tehnilised andmed laeva kohta;
vastutava isiku andmed ja kontaktandmed;
laeva kinnistamine ja kustutamine, kustutamise korral ka kustutamise põhjus;
Утратил силу
muudatused talletatud andmetes.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmed ei ole kanded käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse tähenduses.
§ 66. First division of register part of ship register
(1) The following shall be entered in the first division “Details about Ship” of a register part of the ship register:
1) the identification marks of the ship;
2) the technical characteristics of the ship;
2¹) the data and contact details of the responsible person;
3) the registration and deletion of the ship, and in the case of deletion also the reason for deletion;
5) amendments to the recorded information.
(2) The information set out in subsection 1 of this section is not deemed to constitute an entry within the meaning of this Act and the Law of Maritime Property Act.
§ 67. Laevaregistri laevakinnistusregistriosa teine jagu
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa teisse jakku „Laeva omanik” kantakse:
laeva omaniku andmed;
kui laev on ühises omandis – omanike nimed, see, kas laev on ühis- või kaasomandis, kaasomandi korral kaasomanike osade suurus;
laevaühing ja disponent, kui laev on laevaühingu esemeks;
Утратил силу
muudatused kannetes;
kande õiguslik alus.
§ 67. Second division of register part of ship register
The following shall be entered in the second division “Shipowner” of a register part of the ship register:
1) the data on the shipowner;
2) if the ship is in shared ownership, the names of the owners, whether the ship is in joint ownership or common ownership and, in the case of common ownership, the percentages of the shares of the co-owners;
3) the ship co-operative and the manager if the ship is owned by a ship co-operative;
5) amendments to entries;
6) the legal basis of the entry.
§ 68. Laevaregistri laevakinnistusregistriosa kolmas jagu
Laevaregistri laevakinnistusregistriosa kolmandasse jakku „Laeva koormatised ja kitsendused” kantakse:
laeva koormavad piiratud asjaõigused, laevaomandi kitsendused ja märked nende kohta, sealhulgas puudutatud isikute kitsendused oma õiguste käsutamisel;
laeva omaniku käsutusõiguse kitsendused, samuti märked omandi kohta;
andmed riigilipu kandmise õiguse kohta;
hüpoteegi puhul hüpoteegipidaja, hüpoteegi rahaline suurus (hüpoteegi summa) ja märked hüpoteegi kohta.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud andmed ei ole kanded käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse tähenduses.
Riigi omandis oleva laeva või riigile kuuluva piiratud asjaõiguse korral kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud jakku märkus riigivara valitseja kohta. Riigivara valitseja kohta märkuse sissekandmine ja selle muutmine toimub riigivara valitseja avalduse alusel.
§ 68. Third division of register part of ship register
(1) The following shall be entered in the third division “Encumbrances and Restrictions on Ship” of a register part of the ship register:
1) the restricted real rights encumbering the ship, restrictions on ship ownership and notations concerning them, including restrictions on persons concerned in exercising their rights;
2) restrictions on the shipowner's right of disposal and notations regarding ownership;
3) information regarding the right to fly the national flag;
4) in the case of a mortgage, the mortgagee, the monetary amount of the mortgage (the sum of the mortgage) and notations regarding the mortgage.
(2) The information set out in clause 3 of subsection 1 of this section is not an entry within the meaning of this Act or the Law of Maritime Property Act.
(3) A notation regarding the administrator of state assets shall be entered in the division set out in subsection 1 of this section in case of a state-owned ship or a restricted real right held by the state. A notation regarding the administrator of state assets shall be entered and amended on the basis of the application of the administrator of state assets.
§ 69. Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa esimene jagu
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa esimesse jakku „Ehitatav laev” kantakse:
ehitatavat laeva identifitseerivad andmed;
ehituskoht ja ehitaja;
viide dokumendile, mis tõendab ehitatava laeva kõlblikkust kinnistamiseks;
ehitatava laeva kinnistamine ja registrist kustutamine (kustutamise korral tuleb ära näidata põhjus);
muudatused andmetes.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud andmed ei ole kanneteks käesoleva seaduse ja laeva asjaõigusseaduse tähenduses.
§ 69. First division of register part of register of ships under construction
(1) The following shall be entered in the first division “Ship under Construction” of a register part of the register of ships under construction:
1) information identifying the ship under construction;
2) the place of build and the name of the builder;
3) a reference to the document which certifies the eligibility of the ship under construction for registration;
4) the registration and deletion from the register of the ship under construction (in the case of deletion the reason shall be indicated);
5) amendments to information.
(2) The information specified in subsection 1 of this section do not constitute an entry within the meaning of this Act and the Law of Maritime Property Act.
§ 70. Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa teine jagu
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa teise jakku „Ehitatava laeva omanik” kantakse:
ehitatava laeva omaniku andmed, välismaise laevaomaniku puhul ka esindaja andmed;
viide dokumendile, millest tuleneb, et ehitatava laeva omanikuks ei ole laeva ehitaja, vaid keegi teine;
kui ehitatav laev on ühises omandis - omanike nimed, see, kas laev on ühis- või kaasomandis, kaasomandi korral kaasomanike osade suurus;
laevaühing ja disponent, kui ehitatav laev on laevaühingu esemeks;
Утратил силу
muudatused kannetes;
kande õiguslik alus.
§ 70. Second division of register part of register of ships under construction
The following shall be entered in the second division “Owner of Ship under Construction” of a register part of the register of ships under construction:
1) information about the owner of the ship under construction, and in the case of a foreign shipowner, also information about the representative;
1¹) reference to the document which indicates that the owner of the ship under construction is not the builder of the ship, but another person;
2) if the ship under construction is in shared ownership, the names of the owners, whether the ship is in joint ownership or common ownership and, in the case of common ownership, the percentages of the shares the of co-owners;
3) the ship co-operative and the manager if the ship under construction is owned by a ship co-operative;
5) amendments to entries;
6) the legal basis of the entry.
§ 71. Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa kolmas jagu
Ehitatavate laevade registri laevakinnistusregistriosa kolmandasse jakku „Laeva koormatised ja kitsendused” kantakse samad andmed mis laevaregistri kolmandasse jakku.
§ 71. Third division of register part of register of ships under construction
The same information shall be entered in the third division “Encumbrances and Restrictions on Ship” of a register part of the register of ships under construction as in the third division of the ship register.
§ 72. Laevakinnistusregistri asendusosa
Kui laevakinnistusregistriosa on hävinud, kadunud või rikutud, seab kohus sisse asendusosa.
Menetlus algatatakse kinnistamist teostava kohtuniku, kohtunikuabi või puudutatud isiku avalduse alusel. Vähemalt kolm kuud enne avalduse sisulist läbivaatamist avaldab kohus ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded teate, milles märgitakse avalduse sisu.
Asendusosa sisseseadmise otsust ei või teha seni kinnistamist teostanud kohtunikuabi ega kohtunik.
§ 72. Replacement part of register
(1) If a register part is destroyed, lost or damaged, a court shall establish a replacement part.
(2) The procedure is commenced on the basis of a request by the judge or assistant judge who registered the ship or on the basis of an application of a person concerned. At least three months before the hearing of the content of the request or application, the court shall publish a notice in the official publication Ametlikud Teadaanded, which sets out the content of the request or application.
(3) The establishment of a replacement part shall not be decided by the assistant judge or judge who has registered the ship.
§ 74. Laevakinnistuspäevik
Laevakinnistuspäevikus registreeritakse kinnistamisavaldused, milles on väljendatud soov kande tegemiseks.
Laevakinnistuspäevikusse kantakse ka avalduse vastuvõtmise kuupäev, puudutatud laeva registreerimise number, määruse tegemise aeg, määrusega puuduste kõrvaldamiseks antud tähtaeg, täiendavate dokumentide saabumise aeg, kandemääruse tegemise, sissekandmise ja teatavakstegemise aeg, kinnistamist läbiviivate isikute allkirjad, tehinguväärtus ja riigilõiv.
§ 74. Ship registry journal
(1) Registration applications which express the desire for an entry to be made shall be registered in the ship registry journal.
(2) The date of acceptance of the application, the official number of the ship concerned, the date the ruling was made, the term granted for the elimination of omissions by the ruling, the date of receipt of supporting documents, the date of making, entry and notification of the ruling on entry, the signatures of the persons who register the ship, the value of the transaction and the state fee shall also be entered in the ship registry journal.
§ 75. Laevatoimik
Laeva kohta seatakse sisse laevatoimik, mis tähistatakse laeva laevakinnistusregistriosa numbriga.
Laevatoimikusse võetud dokumendid nummerdatakse jooksvalt.
Laevatoimikusse võetakse dokumendid, mis on kande aluseks või millele kandes viidatakse. Dokumendi võib laevatoimikust välja anda ainult juhul, kui laevatoimikusse jääb ametlikult kinnitatud ärakiri.
Kui dokument puudutab mitme laevakinnistusregistriosa kandeid, tuleb ta võtta ühte puudutatud laevatoimikusse. Teistes laevatoimikutes tuleb sellele dokumendile viidata.
Kohus tagab laevatoimikus oleva registriosa ärakirja ja muude dokumentide vastavuse algdokumentidele.
§ 75. Ship registry file
(1) A ship registry file shall be established for a ship, which is denoted by the number of the register part for the ship.
(2) Documents placed in a ship registry file shall be numbered consecutively.
(3) Documents which are the basis for an entry or which are referred to in an entry shall be placed in the ship registry file. A document may be issued from a ship registry file only if an officially authenticated transcript remains in the ship registry file.
(4) If a document pertains to entries of several register parts, the document shall be placed in one of the ship registry files concerned. A reference to the document shall be made in the other ship registry files.
(5) The courts shall ensure the conformity of transcripts of register parts and other documents in ship registry files with the source documents.
§ 76. Laevakinnistusraamatu säilitamine
Laevakinnistusraamatu säilitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 76. Storage of ship registry
The procedure for the storage of the ship registry shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 77. Laevakinnistusraamatu pidamise kord
Laevakinnistusraamatut peab Tartu Maakohtu kinnistusosakond.
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab laevakinnistusraamatu pidamise korra.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada laevakinnistusraamatu andmete arvutivõrgu kaudu kasutamise korra.
Laevakinnistusraamatule ja selle pidamisele kohaldatakse avaliku teabe seaduses andmekogude kohta sätestatut käesolevas seaduses sätestatud erisustega.
Laevakinnistamismenetluses loetakse notariaalselt kinnitatud avaldus, avalduse esitamise volikiri ning kande tegemise, muutmise ja kustutamise nõusolek võrdseks digitaalallkirjastatud avalduse, volikirja ja nõusolekuga.
§ 77. Procedure for maintenance of ship registry
(1) The ship registry shall be maintained by land registry department of Tartu County Court.
(2) The minister in charge of the policy sector shall establish the procedure for maintenance of the ship registry.
(3) The minister in charge of the policy sector may establish a procedure for accessing information in the ship registry via a computer network.
(3¹) The provisions of the Public Information Act regarding databases, with the specifications provided in this Act, are applied to the ship registry and maintenance thereof.
(4) A notarised application, an authorisation document for submission of an application, and a consent for making, amending and deletion of an entry are deemed to be equal to a digitally signed application, authorisation document or consent in the procedure of registration of a ship.
§ 77¹. Laevakinnistusraamatu vastutav ja volitatud töötleja
Laevakinnistusraamatu vastutav töötleja on Justiits- ja Digiministeerium ja volitatud töötlejad on Tartu Maakohtu kinnistusosakond, Transpordiamet ning Registrite ja Infosüsteemide Keskus.
§ 77¹. Controller and processor of ship registry
The Ministry of Justice and Digital Affairs is the controller, and Tartu County Court registration department, the Transport Administration and the Centre of Registers and Information Systems are the processors of the ship registry.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 7¹. peatükk KAITSEVÄE JA KAITSELIIDU VEESÕIDUKITE REGISTER
§ 77². Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõidukite register
Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõidukite registri eesmärk on Kaitseväe ja Kaitseliidu ülesannete täitmiseks kasutatavate veesõidukite ning nende meresõidukõlblikkuse või sõidukõlblikkuse üle arvestuse pidamine.
Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõidukite registri vastutav töötleja on Kaitsevägi.
Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõidukite registri asutab ning selle põhimääruse kehtestab riigikaitse korraldamise valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kaitseväe ja Kaitseliidu veesõiduki käitamiseks kannab volitatud töötleja selle andmed registrisse.
§ 77². Register of water craft of Estonian Defence Forces and Estonian Defence League
(1) The objective of the register of the water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League is to keep records of the water craft used for performing the duties of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League and their seaworthiness or navigability.
(2) The Estonian Defence Forces is the controller of the register of the water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League.
(3) The register of the water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League and the statutes thereof are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector of organisation of national defence.
(4) In order to operate a water craft of the Estonian Defence Forces and Estonian Defence League, the processor enters the data thereof in the register.
2. osa LAEVAREGISTRID JA ANDMEKOGUD › 9. peatükk ESIMENE JA TEINE LAEVAPERETA PRAHITUD LAEVADE REGISTER
§ 89. Laevapereta prahitud laeva alluvus Eesti Vabariigi õiguskorrale
Laevapereta prahitud laeva asjaõigused on määratud selle algregistririigi õigusega.
Laevapereta prahitud laev on allutatud Eesti avalikule õigusele. Laevapereta prahitud laeva suhtes kohaldatakse Eesti Vabariigis kehtivaid laevaohutusnõudeid.
§ 89. Subordination of bareboat chartered ships to legal order of Republic of Estonia
(1) The real rights of bareboat chartered ships are determined by the law of the state of their initial registration.
(2) Bareboat chartered ships are subject to Estonian public law. The safety requirements for ships applicable in the Republic of Estonia apply to bareboat chartered ships.
§ 90. Esimese ja teise laevapereta prahitud laevade registri avalikkus
Esimesse ja teise laevapereta prahitud laevade registrisse kantud andmed on avalikud. Laevatoimikus sisalduvate dokumentidega on lubatud tutvuda laeva omanikul, laeva prahtijal, pädeval riigiasutusel ja isikul, kellel on selleks õigustatud huvi.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutel on õigus saada esimesest ja teisest laevapereta prahitud laevade registrist ametlikult kinnitatud ärakirju.
§ 90. Access to first and second register of bareboat chartered ships
(1) The data entered in the first and second register of bareboat chartered ships are public. Shipowners, charterers of ships, competent state authorities, and persons with a legitimate interest therein may access the documents contained in a ship registry file.
(2) The persons specified in subsection 1 of this section have the right to obtain officially certified transcripts from the first and second register of bareboat chartered ships.
§ 91. Transpordiameti pädevus
Kõik esimese ja teise laevapereta prahitud laevade registri pidamisega seotud toimingud tehakse Transpordiameti otsuse alusel.
Transpordiametil on õigus laeva registreerimisest keelduda järgmistel juhtudel:
laev on saanud sadamasse sisenemise keelu;
laeva on kinni peetud sadamariigi kontrolli poolt;
laeva eelneva kolme aasta tehniliste ülevaatuste ja laevakontrolli tulemuste põhjal on vähemalt ühes laevakontrolli aktis märgitud rohkem kui viis puudust;
laev ei läbi käesoleva seaduse § 92¹ kohast tehnilist lisaülevaatust;
laevapereta prahitud laeva omanikku või prahtijat on karistatud teo eest, mis on Eesti karistusseadustiku kohaselt esimese astme kuritegu;
laevapereta prahitud laeva omanik või prahtija on finantssanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses või laeva registreering esimeses või teises laevapereta prahitud laevade registris rikub muul viisil rahvusvahelist sanktsiooni;
vastutav isik ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
§ 91. Competence of Transport Administration
(1) All acts concerning the maintenance of the first and second register of bareboat chartered ships shall be carried out on the basis of the decisions of the Transport Administration.
(2) The Transport Administration has the right to refuse to register a ship in the following cases:
1) the ship is subject to the refusal of access to port;
2) the ship has been detained by port state control;
3) at least one port state control report contains over five deficiencies based on the results of the technical surveys and inspections of the ship during the past three years;
4) the ship does not pass the technical survey pursuant to § 92¹ of this Act;
5) the owner or charterer of a bareboat chartered ship has been subject to a sanction for an act which is a criminal offence in the first degree pursuant to the Penal Code of Estonia;
6) the owner or charterer of a bareboat chartered ship is a subject of financial sanctions within the meaning of the International Sanctions Act, or the registration of the ship in the first or second register of bareboat chartered ships violates international sanctions in any other manner;
7) the responsible person does not meet the requirements provided by this Act.
§ 91¹. Õigus registreerida laev esimeses ja teises laevapereta prahitud laevade registris
Õigus registreerida laev esimeses või teises laevapereta prahitud laevade registris on käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 ja § 2 lõigetes 1‒2² sätestatud juhtudel.
§ 91¹. Right to register ship in first and second register of bareboat chartered ships
The right to register a ship in the first or second register of bareboat chartered ships exists in the cases provided for in subsection 1 of § 1 and subsections 1‒2² of § 2 of this Act.
§ 92. Laevapereta prahitud laeva registreerimiseks ning registreeringu pikendamiseks esitatavad andmed ja dokumendid
Laeva registreerimiseks esimeses laevapereta prahitud laevade registris peab prahtija esitama kirjaliku või digitaalallkirjastatud avalduse ja järgmised dokumendid või dokumendid, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
laeva nimi ja endised nimed;
kere põhimaterjal, peamasina tüüp, laeva tüüp kasutusala järgi;
kodusadam;
laeva ehitaja, ehituskoht ja -aasta;
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) registrinumber, kui see on mõõdukirjas või muus vastavas dokumendis;
ametliku mõõtmise tulemused ja peamasinate võimsus ametliku mõõdukirja järgi;
meresõiduohutuse korraldamise tunnistus (SMC) või ajutine meresõiduohutuse korraldamise tunnistus (ajutine SMC) laeva puhul, millel on meresõiduohutuse korraldamise tunnistus nõutud, või merekõlblikkust tõendavad dokumendid laeva puhul, millel ei ole meresõiduohutuse korraldamise tunnistus nõutud;
klassifikatsioonitunnistus, mille on väljastanud volitatud klassifikatsiooniühing, laeva puhul, millel on klassifikatsioonitunnistus nõutud ning tegemist ei ole käesoleva seaduse § 1 lõikes 1 nimetatud laevaga;
prahileping ja allprahtimise korral allprahileping;
algregistririigi nõusolek laeva registreerimiseks Eestis laevapereta prahitud laevade registris;
laevaomaniku notariaalselt kinnitatud või digitaalallkirjastatud nõusolek laeva registreerimiseks laevapereta prahitud laevade registris, kui laevaomaniku nõusolek ei sisaldu prahilepingus;
laeva kutsung;
registripidaja nõudmisel dokument, mis tõendab, et prahtija on lepinguriigi kodanik või lepinguriigi õiguse järgi registreeritud eraõiguslik juriidiline isik, kelle asukoht ja tegevuskoht on lepinguriigis, kui registripidajal ei ole võimalik neid dokumente teise lepinguriigi asjaomasest registrist mõistliku aja jooksul tasuta saada;
Утратил силу
laeva omaniku või ühiste omanike, prahtija ja vastutava isiku nimi, isikukood või selle puudumisel sünniaeg, juriidilise isiku puhul registrikood või registreerimisnumber;
laeva omaniku või ühiste omanike, prahtija ja vastutava isiku käesoleva seaduse § 47 lõikes 6 nimetatud kontaktandmed;
vastutava isiku volitust tõendav dokument ja koos sellega vastutava isiku digitaalallkirjastatud või notariaalselt kinnitatud nõusolek tema kandmiseks laevapereta prahitud laevade registrisse vastutava isikuna, välja arvatud juhul, kui vastutava isiku ülesandeid täidab laeva omanik või prahtija ise;
käesoleva seaduse § 4² lõikes 2 nimetatud tunnistuse number või kinnitus;
prahtija kirjalik kinnitus, et vastutaval isikul on Eestis tegevuskoht;
prahtija kirjalik kinnitus, et talle teadaolevalt puuduvad käesoleva seaduse § 96¹ lõike 2 punktides 2–4 nimetatud asjaolud.
Laeva registreerimiseks teises laevapereta prahitud laevade registris peab prahtija esitama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud avalduse ja dokumendid, välja arvatud punktis 18 nimetatud kinnitus.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ sätestatud dokumendid võib esitada koopiatena. Dokumentide koopiate esitamise korral võib registripidaja prahtijalt lisaks nõuda käesoleva seaduse § 36 lõikes 2 nimetatud vorminõuetele vastavaid dokumente.
Kui käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud andmed on registripidajale kättesaadavad volitatud klassifikatsiooniühingu või algregistririigi laevaregistri kaudu, võib registripidaja laeva registreerimisel käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 1¹ sätestatud dokumentide asemel tugineda vastavatele andmetele.
Prahtija peab esimeses või teises laevapereta prahitud laevade registris laeva registreeringu pikendamiseks esitama kirjaliku või digitaalallkirjastatud avalduse ja vajaduse korral uued, käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 1¹ nimetatud dokumendid, kui varem esitatud dokumendid on kehtivuse kaotanud või kui nendes sisaldunud andmed on muutunud.
Утратил силу
§ 92. Information and documents to be submitted for registration of bareboat chartered ship and renewal of registration
(1) In order to register a ship in the first register of bareboat chartered ships, the charterer shall submit a written or digitally signed application and the following documents or documents which contain the following data:
1) the name and former names of the ship;
2) the main material of the hull, the type of main engines, and the type of the ship according to its purpose;
3) the port of registry;
4) the name of the builder, and the place and year of build;
5) the International Maritime Organisation (IMO) number if it is in the tonnage certificate or other corresponding document;
6) the results of official measurement and the output of the main engines according to the official tonnage certificate;
7) the Safety Management Certificate (SMC) or interim Safety Management Certificate (interim SMC) for a ship for which the Safety Management Certificate is required, or documents certifying the seaworthiness of a ship for which the Safety Management Certificate is not required;
7¹) the classification certificate issued by a recognised organisation for a ship for which the classification certificate is required and which is not a ship specified in subsection 1 of § 1 of this Act;
8) the charter party and in case of sub-charter, the sub-charter party;
9) the consent of the state of initial registration for registration of the ship in the Estonian register of bareboat chartered ships;
10) the notarised or digitally signed consent of the shipowner for registration of the ship in the register of bareboat chartered ships, if the consent of the shipowner is not set out in the charter party;
11) the call sign of the ship;
12) at the request of the registrar, a document certifying that the charterer is a citizen of a Contracting State or a legal person in private law registered under the law of a Contracting State, whose seat and business establishment are in the Contracting State, unless the registrar can obtain these documents free of charge from a respective register of the other Contracting State within a reasonable period of time;
14) the name, personal identification code or date of birth in the absence of a personal identification code of the owner or shared owners, charterer and responsible person of the ship; in the case of a legal person, its registry code or registration number;
15) the contact details specified in subsection 6 of § 47 of this Act of the owner or shared owners, charterer and responsible person of the ship;
16) the document certifying the authorisation of the responsible person, and the digitally signed or notarised consent of the responsible person for being entered in the register of bareboat chartered ships as a responsible person, unless the functions of the responsible person are performed by the shipowner or charterer;
17) the number of the document or the confirmation specified in subsection 2 of § 4² of this Act;
18) the written confirmation of the charterer that the responsible person has a business establishment in Estonia;
19) the written confirmation of the charterer that as far as they know there are no circumstances specified in clauses 2–4 of subsection 2 of § 96¹ of this Act.
(1¹) In order to register a ship in the second register of bareboat chartered ships, the charterer shall submit the application and documents specified in subsection 1 of this section, except the confirmation specified in clause 18.
(1²) The documents specified in subsections 1 and 1¹ of this section may be submitted as copies. In case copies of documents are submitted, the registrar may request also the documents which meet the formal requirements specified in subsection 2 of § 36 of this Act from the charterer.
(1³) If the data specified in subsections 1 and 1¹ of this section are available to the registrar via a recognised organisation or ship register of the state of initial registration, the registrar may rely on the respective data upon registration of the ship, instead of the documents specified in subsections 1 and 1¹ of this section.
(2) In order to renew a registration in the first or second register of bareboat chartered ships, the charterer shall submit a written or digitally signed application, and where needed, new documents specified in subsections 1 and 1¹ of this section if the previously submitted documents have expired or if the data therein have changed.
§ 92¹. Laeva tehniline lisaülevaatus enne registrisse kandmise otsuse tegemist
Transpordiamet võib enne laeva registrisse kandmise otsustamist teha vastavalt meresõiduohutuse seaduse §-le 13 laeva tehnilise lisaülevaatuse.
§ 92¹. Additional technical survey of ship before deciding on entry of ship in register
The Transport Administration may carry out an additional technical survey of a ship pursuant to § 13 of the Maritime Safety Act before deciding on the entry of the ship in the register.
§ 92². Laeva registreerimiseks ja registreeringu pikendamiseks riigilõivu ning registritasu tasumine
Laeva esimeses laevapereta prahitud laevade registris registreerimise või registreeringu pikendamise ja lipudokumendi taotluse läbivaatamise eest peab prahtija tasuma riigilõivu.
Laeva teises laevapereta prahitud laevade registris registreerimise, registriteenuste osutamise või registreeringu pikendamise ning registreeringu või selle pikendamisega kaasneva lipudokumendi taotluse läbivaatamise eest peab prahtija tasuma registritasu käesoleva seaduse §-des 92³ ja 92⁵ sätestatud määras ja korras.
Laeva ümberregistreerimise eest teisest laevapereta prahitud laevade registrist esimesse laevapereta prahitud laevade registrisse koos laevapereta prahitud laeva liputunnistuse väljastamisega riigilõivu ei võeta.
§ 92². Payment of state fee and registry fee for registration of ship and renewal of registration
(1) The charterer shall pay the state fee for registration of a ship in the first register of bareboat chartered ships or for renewal of a registration and for review of an application for a document on nationality.
(2) The charterer shall pay the registry fee for registration of a ship in the second register of bareboat chartered ships, for provision of register services or for renewal of a registration, and for review of an application for a document on nationality related to the registration or renewal thereof at the rate and pursuant to the procedure provided for in § 92³ and 92⁵ of this Act.
(3) No state fee shall be charged for re-registration of a ship from the second register of bareboat chartered ship into the first register of bareboat chartered ships together with the issue of a certificate of nationality of a bareboat chartered ship.
§ 92³. Registritasu
Registritasu tasutakse iga aasta. Registritasu tasutakse registreeringu kehtivusaasta eest enne laeva registreerimise avalduse esitamist ja iga järgmise kehtivusaasta eest vähemalt kümme päeva enne vastava kehtivusaasta algust.
Enne registritasu tasumist ei registreerita laeva teise laevapereta prahitud laevade registrisse.
Teises laevapereta prahitud laevade registris registreeritud laeva eest registritasu tasumata jätmisel ei jätkata laevale registriteenuse osutamist ega pikendata laeva registreeringut ja registripidaja võib laeva teisest laevapereta prahitud laevade registrist kustutada.
Registritasu laekub riigieelarvesse. Registritasu makseteatise väljastab Transpordiamet.
§ 92³. Registry fee
(1) The registry fee shall be paid every year. The registry fee shall be paid for a year of validity of the registration prior to the submission of an application for registration of the ship and for each subsequent year of validity at least ten days prior to the start of the respective year of validity.
(2) A ship is not entered in the second register of bareboat chartered ships before the registry fee is paid.
(3) Upon failure to pay the registry fee for a ship registered in the second register of bareboat chartered ships, the provision of a register service to the ship is discontinued, the registration of the ship is not renewed, and the registrar may delete the ship from the second register of bareboat chartered ships.
(4) The registry fee is paid into the state budget. The payment notice of the registry fee is issued by the Transport Administration.
§ 92⁴. Registritasuga hõlmatavad ülevaatused ja täiendavad tasud
Transpordiamet teeb registritasu eest järgmised ülevaatused:
laeva tehnilised ülevaatused;
laeva turvaülevaatused;
vastutava isiku ja laeva meresõiduohutusalane auditeerimine meresõiduohutuse seaduse kohaselt;
laeva ülevaatus meretöötunnistuse väljastamiseks, selle kehtivuse kinnitamiseks ja selle uuendamiseks.
Transpordiamet väljastab registritasu eest ja edastab tähtkirjaga järgmised dokumendid:
laevatunnistused;
laevapere liikme meresõidudiplomi tunnustamise kinnitusleht;
tõend selle kohta, et Transpordiametile on esitatud taotlus käesoleva lõike punktis 2 nimetatud kinnituslehe saamiseks.
Teise laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeva lisaülevaatuse või vastutava isiku meresõiduohutusalase lisaauditi eest, kui see on tehtud prahtija või vastutava isiku taotluse alusel, tuleb lisaks registritasule tasuda 200 eurot Transpordiameti järelevalveametniku iga töötunni eest, kuid kokku mitte rohkem kui 6000 eurot.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ülevaatused ei ole registritasuga hõlmatud, kui neid teeb Transpordiameti asemel volitatud klassifikatsiooniühing.
Registritasuga ei ole hõlmatud Transpordiameti järelevalveametnike lähetuskulud.
Kui taotleja soovib käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud dokumendi edastamist kullerpostiga, tuleb dokumendi taotluse läbivaatamise eest tasuda täiendavalt 70 eurot.
Kui meresõiduohutuse seaduses nimetatud rahvusvaheline konventsioon võimaldab konventsioonis sisalduvate nõuete täitmisest vabastamist ja taotleja taotleb vabastuse andmist, tuleb asjakohase dokumendi väljastamise ja tähtkirjaga edastamise eest tasuda täiendavalt 300 eurot.
Kui taotleja soovib korduva laevatunnistuse või kinnituslehe väljastamist hävinud, kadunud või kasutamiskõlbmatuks muutunud laevatunnistuse või kinnituslehe asemel, tuleb nimetatud dokumentide väljastamise eest tasuda riigilõivu.
§ 92⁴. Inspections covered by registry fee and additional fees
(1) The Transport Administration shall perform the following inspections for the registry fee:
1) technical surveys of ships;
2) security verifications of ships;
3) maritime safety audit of the responsible persons and their ships pursuant to the Maritime Safety Act;
4) inspections of ships for the issue of maritime labour certificates, approval of validity and renewal thereof.
(2) The Transport Administration shall issue the following documents for the registry fee and send these by registered mail:
1) certificates of ships;
2) endorsements to certificates of competency of crewmembers;
3) certificates confirming that a request for the receipt of the endorsement specified in clause 2 of this subsection has been submitted to the Transport Administration.
(3) In addition to the registry fee, 200 euros per working hour of a supervisory official of the Transport Administration, but not more than a total of 6,000 euros, shall be paid for an additional survey of ships entered in the second register of bareboat chartered ships or an additional maritime safety audit of the responsible persons, if these are performed on the basis of the request of the charterer or the responsible person.
(4) The inspections specified in subsection 1 of this section are not covered by the registry fee if these are performed by a recognised organisation instead of the Transport Administration.
(5) The registry fee does not cover the travel expenses of supervisory officials of the Transport Administration.
(6) If the applicant wants the documents specified in subsection 2 of this section to be sent by courier service, an additional 70 euros shall be paid for the review of the request for the document.
(7) If an international convention specified in the Maritime Safety Act permits exemption from compliance with the requirements of that convention, and the applicant applies for the granting of exemption, an additional 300 euros shall be paid for the issue of the respective document and sending it by registered mail.
(8) If the applicant wants a replacement certificate of a ship or endorsement be issued instead of the certificate of the ship or endorsement that has been destroyed or lost or become unusable, a state fee shall be paid for the issue of said documents.
§ 92⁵. Registritasu määrad
Registritasu on vastavalt laeva kogumahutavusele järgmine:
alla 5000-se kogumahutavusega laev ‒ 15 000 eurot aastas;
5000-se kuni 19 999-se kogumahutavusega laev ‒ 20 000 eurot aastas;
20 000-se ja suurema kogumahutavusega laev ‒ 25 000 eurot aastas.
§ 92⁵. Rates of registry fees
Based on the gross tonnage of ships, the registry fee is as follows:
1) ships with a gross tonnage of less than 5000 - 15,000 euros per year;
2) ships with a gross tonnage of 5,000 to 19,999 - 20,000 euros per year;
3) ships with a gross tonnage of 20,000 and more - 25,000 euros per year.
§ 93. Esimesse ja teise laevapereta prahitud laevade registrisse kantavad andmed ning laevatoimikusse võetavad dokumendid
Esimesse ja teise laevapereta prahitud laevade registrisse kantakse laeva ja laeva omaniku, laeva prahtija ning vastutava isiku andmed.
Laevapereta prahitud laeva laevatoimikusse võetakse dokumendid või nende koopiad, mis on registrikande aluseks või millele kandes viidatakse, ja muud laeva registreerimisega seotud dokumendid ning kirjavahetus või nende koopiad, samuti kehtetud lipudokumendid.
Утратил силу
§ 93. Data entered in first and second register of bareboat chartered ships and documents included in ship registry file
(1) The data on a ship and the owner, charterer and responsible person of the ship shall be entered in the first and the second register of bareboat chartered ships.
(2) The ship registry file of a bareboat chartered ship shall include the documents or copies thereof which constitute a basis for the register entry or referred to in the entry, and other documents related to the registration of the ship, and correspondence or copies thereof, as well as invalid documents on nationality.
§ 93¹. Laevapereta prahitud laeva registreerimine ja laevapereta prahitud laeva ajutine liputunnistus
Kui registripidaja nõuab prahtijalt käesoleva seaduse § 92 lõike 1² alusel § 36 lõikes 2 nimetatud vorminõuetele vastavate dokumentide esitamist ning prahtijal puudub võimalus need kohe esitada, võib Transpordiamet § 92 lõikes 1 nimetatud avalduse alusel registreerida laeva esimeses laevapereta prahitud laevade registris või § 92 lõikes 1¹ nimetatud avalduse alusel registreerida laeva teises laevapereta prahitud laevade registris ning väljastada laevale laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse kehtivusajaga kolm kuud.
Laevapereta prahitud laeva ajutine liputunnistus kehtib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kehtivusaja lõpuni või kuni laevapereta prahitud laeva liputunnistuse väljastamiseni, kui see väljastatakse enne laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse kehtivusaja lõppu.
Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ja vorminõuetele vastavate dokumentide esitamist väljastatakse laevale laevapereta prahitud laeva liputunnistus, mille kehtivusaeg koos ajutise liputunnistuse kehtivusajaga ei ületa käesoleva seaduse § 24 lõikes 3 nimetatud tähtaega. Võimaluse korral tagastab prahtija või allprahtija prahitud laeva ajutise liputunnistuse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ja vorminõuetele vastavate dokumentide esitamisel. Käesolevas lõikes sätestatud juhul ei tule laevapereta prahitud laeva liputunnistuse väljastamise ja registrisse kantud andmete muutmise eest riigilõivu uuesti tasuda.
Kehtetu laevapereta prahitud laeva ajutine liputunnistus tuleb registripidajale viivitamata tagastada. Kui kehtetu laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse kohene tagastamine on laeva sõidusolemise tõttu raskendatud, võib prahtija või allprahtija vastavasisulise kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse esitamisel ja registripidaja nõusoleku saamisel tagastada registripidajale liputunnistuse kahe kuu jooksul alates laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse kehtetuks muutumisest.
§ 93¹. Registration of bareboat chartered ship and provisional certificate of nationality of bareboat chartered ship
(1) If the registrar requests that a charterer submit the documents which would meet the formal requirements specified in subsection 2 of § 36 on the basis of subsection 1² of § 92 of this Act, and the charterer cannot submit these documents right away, the Transport Administration may register the ship in the first register of bareboat chartered ships on the basis of the application specified in subsection 1 of § 92, or register the ship in the second register of bareboat chartered ships on the basis of the application specified in subsection 1¹ of § 92, and issue a provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship for a term of three months to the ship.
(2) A provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship shall be valid until the expiry of the term specified in subsection 1 of this section or until the certificate of nationality of a bareboat chartered ship is issued, if issued before the lapse of the provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship.
(3) After submission of the documents specified in subsection 1 of this section which meet the formal requirements, a certificate of nationality of a bareboat chartered ship shall be issued to the ship, and its term together with the term of the provisional certificate of nationality shall not exceed the term specified in subsection 3 of § 24 of this Act. Where possible, the charterer or sub-charterer shall return the provisional certificate of nationality of the chartered ship upon submission of the documents specified in subsection 1 of this section which meet the formal requirements. In the case specified in this section, no state fee needs to be paid again for the issue of the certificate of nationality of a bareboat chartered ship and amendment of the data entered in the register.
(4) An invalid provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship shall be immediately returned to the registrar. If the immediate return of an invalid provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship is difficult due to the ship being underway, the charterer or sub-charterer may return the certificate of nationality to the registrar within two months after the lapse of the provisional certificate of a bareboat chartered ship provided that an application in a format which can be reproduced in writing is submitted and the consent of the registrar is obtained.
§ 95. Teatamiskohustus
Laeva prahtija on kohustatud viivitamata kirjalikult teatama registripidajale muutustest asjaoludes, mille alusel temale kasutamiseks antud laeval on lubatud kanda Eesti riigilippu.
Prahtija on kohustatud viivitamata kirjalikult teatama registripidajale laeva hukkumisest või kasutamiskõlbmatuks muutumisest. Esitatud andmed tuleb tõendada.
Kui registripidajal tekib kahtlus, et laeval ei ole Eesti riigilipu kandmise õigust, võib ta registrisse kantud laeva omanikult küsida täiendavaid tõendeid laeva registrikuuluvuse ja Eesti riigilipu kandmise õiguse kohta, andes selleks kuni 30-päevase tähtaja.
§ 95. Duty to notify
(1) The charterer of a ship shall promptly notify the registrar in writing of any changes in the circumstances on the basis of which the ship granted for the use of the charterer is permitted to fly the national flag of Estonia.
(2) The charterer shall promptly notify the registrar in writing if the ship is shipwrecked or becomes unusable. Submitted information shall be certified.
(3) If the registrar suspects that a ship has no right to fly the national flag of Estonia, the registrar may request the owner of the registered ship to provide additional evidence regarding the register in which the ship is to be registered and the right to fly the national flag of Estonia, providing a term of up to 30 days therefor.
§ 96. Laeva kustutamine esimesest ja teisest laevapereta prahitud laevade registrist prahtija algatusel
Утратил силу
Laev kustutatakse laevapereta prahitud laevade registrist laeva prahtija taotluse alusel.
Laeva kustutamiseks esimesest või teisest laevapereta prahitud laevade registrist prahtija algatusel peab prahtija esitama kirjaliku avalduse ja tagastama laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse või laevapereta prahitud laeva liputunnistuse. Laeva kustutamiseks esimesest või teisest laevapereta prahitud laevade registrist tuleb tasuda riigilõivu.
Prahtija taotlusel väljastab Transpordiamet eesti- ja ingliskeelse tunnistuse välismaa laeva kustutamise kohta laevapereta prahitud laevade registrist.
Laevapereta prahitud laeva registrist kustutamise tunnistust ei väljastata enne registriosa sulgemist ja liputunnistuse registripidajale tagastamist või väljaantud liputunnistuse hävimise kinnitamist või kadumise põhistamist.
Kui laevapereta prahitud laeva kehtetu liputunnistuse kohene tagastamine on laeva sõidusolemise tõttu raskendatud, võib prahtija või allprahtija vastavasisulise kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis avalduse esitamisel ja registripidaja nõusoleku saamisel tagastada registripidajale liputunnistuse kahe nädala jooksul alates käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluse esitamisest.
Kui laev kustutatakse teisest laevapereta prahitud laevade registrist prahtija algatusel, ei tagastata prahtijale juba tasutud registritasu.
Laevapereta prahitud laeva registrist kustutamise tunnistuse vormi kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 96. Deletion of ship from first and second register of bareboat chartered ships on initiative of charterer
(2) A ship is deleted from the register of bareboat chartered ships on the basis of an application of the charterer of the ship.
(3) In order to delete a ship from the first or second register of bareboat chartered ships on the basis of an application of the charterer, the charterer shall submit a written application and return the provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship or the certificate of nationality of a bareboat chartered ship. A state fee shall be paid for the deletion of the ship from the first or second register of bareboat chartered ships.
(4) At the request of the charterer, the Transport Administration issues a certificate in Estonian and English concerning the deletion of a foreign ship from the register of bareboat chartered ships.
(5) A certificate concerning deletion from the register of bareboat chartered ships shall not be issued before the register part is closed and the certificate of nationality is returned to the registrar or the destruction of the issued certificate of nationality is certified or its loss is substantiated.
(6) If it is difficult to immediately return the invalid certificate of nationality of a bareboat chartered ship due to the ship being underway, the charterer or sub-charterer may return the certificate of nationality to the registrar within two weeks after the submission of the application specified in subsection 2 of this section provided that an application in a format which can be reproduced in writing is submitted and the consent of the registrar is obtained.
(7) If a ship is deleted from the second register of bareboat chartered ships on the initiative of the charterer, the registry fee which has already been paid shall not be returned to the charterer.
(8) The format of the certificate concerning deletion from the register of bareboat chartered ships shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 96¹. Laeva kustutamine esimesest ja teisest laevapereta prahitud laevade registrist registripidaja algatusel
Registripidaja kustutab laeva esimesest või teisest laevapereta prahitud laevade registrist, kui liputunnistuse kehtivusaeg lõpeb ja laeva registreeringut ei pikendata.
Registripidaja võib laeva esimesest või teisest laevapereta prahitud laevade registrist kustutada, kui:
prahtija ei ole enne laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse kehtivusaja lõppu esitanud registripidajale kõiki käesoleva seaduse § 92 lõikes 1 nimetatud dokumentide originaale;
laevapereta prahitud laeva on 24 kuu jooksul kontrollimise käigus vähemalt kahel korral kinni peetud sadamariigi kontrolli poolt;
arestitud või sadamariigi kontrolli või Transpordiameti järelevalveametniku poolt kinnipeetud laevapereta prahitud laev on ilma loata sadamast lahkunud;
laevapereta prahitud laeva omanikku või prahtijat on karistatud teo eest, mis on Eesti karistusseadustiku kohaselt esimese astme kuritegu, või korduvalt karistatud meresõiduohutuse seaduse 14³. peatükis sätestatud mereturvatöötajate kasutamise nõuete rikkumise eest või relvaseaduse 12³. peatükis sätestatud Eesti riigilippu kandval laeval relvade ja laskemoona arvestuse või hoidmise tingimuste nõuete rikkumise eest;
laevapereta prahitud laeva omanik või prahtija on finantssanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses või kui laeva registreering esimeses või teises laevapereta prahitud laevade registris rikub muul viisil rahvusvahelist sanktsiooni;
laev on registreeritud esimeses või teises laevapereta prahitud laevade registris võltsitud või valeandmeid sisaldava dokumendi alusel;
registrisse kantud omanik ei ole registripidajale tähtajaks esitanud käesoleva seaduse § 95 lõikes 3 nimetatud tõendeid;
teises laevapereta prahitud laevade registris registreeritud laeva registritasu ei ole tähtajaks tasutud;
laev on kaotanud õiguse kanda Eesti riigilippu;
vastutav isik ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele.
Registripidaja teavitab prahtijat kavandatavast kustutamisest 30 päeva ette. Teavitus edastatakse käesoleva seaduse § 92 lõike 1 punktis 15 nimetatud e-posti aadressil.
Prahtija peab pärast laeva esimesest või teisest laevapereta prahitud laevade registrist kustutamist talle väljastatud ajutise liputunnistuse või laevapereta prahitud laeva liputunnistuse registripidajale viivitamata tagastama.
Prahtija taotlusel väljastab Transpordiamet käesoleva seaduse § 96 lõikes 4 nimetatud tunnistuse.
Kui laev kustutatakse teisest laevapereta prahitud laevade registrist registripidaja algatusel, ei tagastata prahtijale juba tasutud registritasu.
§ 96¹. Deletion of ship from first and second register of bareboat chartered ships on initiative of registrar
(1) The registrar shall delete a ship from the first or second register of bareboat chartered ships if the term of the certificate of nationality lapses and the registration of the ship is not renewed.
(2) The registrar may delete a ship from the first or second register of bareboat chartered ships if:
1) the charterer has not submitted all the original documents specified in subsection 1 of § 92 of this Act to the registrar before the lapse of the term of the provisional certificate of nationality of a bareboat chartered ship;
2) the bareboat chartered ship has been detained by port State control in the course of controlling at least twice during 24 months;
3) the bareboat chartered ship which has been seized or detained by port State control or by a supervisory official of the Transport Administration has left port without permission;
4) the owner or charterer of the bareboat chartered ship has been punished for an act which is a criminal offence in the first degree pursuant to the Penal Code of Estonia, or has been repeatedly punished for a violation of the requirements for the deployment of maritime security personnel provided in Chapter 14³ of the Maritime Safety Act or for a violation of the requirements for registration or storage of weapons and ammunition on a ship flying the national flag of Estonia as provided in Chapter 12³ of the Weapons Act;
4¹) the owner or charterer of the bareboat chartered ship is a subject of financial sanctions within the meaning of the International Sanctions Act or if the registration of the ship in the first or second register of bareboat chartered ships violates international sanctions in any other way;
5) the ship has been registered in the first or second register of bareboat chartered ships on the basis of a falsified document or a document containing false data;
6) the owner entered in the register has not submitted the evidence specified in subsection 3 of § 95 of this Act to the registrar by the due date;
7) the registry fee of a ship registered in the second register of bareboat chartered ships has not been paid by the due date;
8) the ship has lost its right to fly the national flag of Estonia;
9) the responsible person does not comply with the requirements provided by this Act.
(3) The registrar shall notify the charterer of the planned deletion 30 days in advance. The notification shall be sent to the e-mail address specified in clause 15 of subsection 1 of § 92 of this Act.
(4) After the deletion from the first or the second register of bareboat chartered ships, the charterer shall immediately return to the registrar the provisional certificate of nationality or the certificate of nationality of a bareboat chartered ship issued to the charterer.
(5) At the request of the charterer, the Transport Administration issues the certificate specified in subsection 4 of § 96 of this Act.
(6) If a ship is deleted from the second register of bareboat chartered ships on the initiative of the registrar, the registry fee which has already been paid shall not be returned to the charterer.
§ 96². Otsuse tegemine
Registripidaja lahendab laeva registreerimise, registreeringu pikendamise või esimesest või teisest laevapereta prahitud laevade registrist kustutamise avalduse otsusega viie tööpäeva jooksul nõuetekohase avalduse ning kõigi nõutavate andmete ja dokumentide saamisest arvates. Laeva registreerimise avalduse rahuldamisel kantakse laev asjakohasesse registrisse.
Kui laeva registreerimise või registreeringu pikendamise avalduses on puudusi, annab registripidaja avaldajale tähtaja nende kõrvaldamiseks. Kui puudusi tähtaja jooksul ei kõrvaldata, siis jätab registripidaja avalduse läbi vaatamata ja laeva ei registreerita või registreeringut ei pikendata.
Kui avalduse esitaja ei tasu laeva teise laevapereta prahitud laevade registrisse registreerimise eest registritasu, jätab registripidaja avalduse läbi vaatamata.
Kui laev ei läbi käesoleva seaduse § 92¹ alusel tehtud lisaülevaatust või esineb rahvusvahelise sanktsiooni seaduse § 25 lõikes 2 sätestatud alus, jätab registripidaja laeva registreerimise avalduse rahuldamata.
Kui esineb mõni käesoleva seaduse § 96¹ lõike 2 punktides 2–4 sätestatud alustest, võib registripidaja jätta laeva registreerimise avalduse rahuldamata.
Kui registripidaja jätab käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel avalduse laeva registreerimiseks teise laevapereta prahitud laevade registrisse või registreeringu pikendamiseks läbi vaatamata või jätab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel avalduse laeva registreerimiseks teise laevapereta prahitud laevade registrisse rahuldamata, tagastatakse avalduse esitajale tasutud registritasu, millest on maha arvatud 32 eurot ja 0,10 eurot iga laeva kogumahutavuse ühiku eest, kuid kokku mitte rohkem kui 3200 eurot laeva kohta.
§ 96². Decision-making
(1) The registrar shall make a decision on an application for registration of a ship, renewal of a registration or deletion from the first or second register of bareboat chartered ships within five working days after receipt of a proper application and all the required data and documents. If the application for registration of a ship is granted, the ship shall be entered in the respective register.
(2) If an application for registration of a ship or renewal of a registration has deficiencies, the registrar shall provide a term for elimination of deficiencies to the applicant. If the deficiencies are not eliminated within the term, the registrar shall dismiss the application and the ship shall not be registered or the registration shall not be renewed.
(3) If the person submitting the application does not pay the registry fee for registration of the ship in the second register of bareboat chartered ships, the registrar shall dismiss the application.
(4) If a ship does not pass the additional survey carried out on the basis of § 92¹ of this Act or if the grounds provided in subsection 2 of § 25 of the International Sanctions Act exist, the registrar denies the application for registration of the ship.
(5) If any of the grounds specified in clauses 2–4 of subsection 2 of § 96¹ of this Act exist, the registrar may deny the application for registration of the ship.
(6) If the registrar dismisses an application for registration of a ship in the second register of bareboat chartered ships or renewal of a registration on the basis of subsection 2 of this section, or denies an application for registration of a ship in the second register of bareboat chartered ships on the basis of subsection 4 of this section, the paid registry fee, from which 32 euros plus 0.10 euros for every gross tonnage unit, but no more in total than 3200 euros per ship, has been deducted, shall be returned to the person submitting the application.
§ 97¹. Laeva kapteni poolt laeva nime teatamata jätmine
Laeva kapteni poolt laeva nime, kodu-, lähte- ja sihtsadama teatamata jätmise eest merel tema laevaga kokkupõrganud laevale –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
§ 97¹. Failure to communicate name of ship by master of ship
Failure by the master of a ship to communicate the name, port of registry, port of departure or port of destination of the ship to a ship which is involved in a collision with his or her ship
is punishable by a fine of up to 300 fine units.
§ 97². Laeva identifitseerimisnõuete rikkumine
Laeva kapteni või laeva juhtimise eest vastutava isiku poolt laeva identifitseerimisnõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
§ 97². Violation of requirements for identification of ship
Violation by the master of a ship or a person responsible for commanding a ship of the requirements for identification of the ship
is punishable by a fine of up to 200 fine units.
§ 97³. Laeval Eesti riigilipu kandmise nõude rikkumine
Laeval Eesti riigilipu ebaseadusliku heiskamise või kandmise nõude rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.
§ 97³. Violation of requirement to fly national flag of Estonia on ship
Unlawful hoisting of the national flag of Estonia on a ship or violation of the requirement to fly the national flag of Estonia on a ship
is punishable by a fine of up to 100 fine units.
§ 97⁴. Menetlus
Утратил силу
Käesoleva seaduse §-des 97¹–97³ sätestatud väärtegude kohtuväline menetleja on Transpordiamet.
§ 97⁴. Proceedings
(2) The Transport Administration is the extra-judicial body which conducts proceedings in matters of misdemeanours provided for in §§ 97¹–97³ of this Act.
§ 98. Seaduse rakendamine
Laeva omanikud või laevapereta prahtijad, kelle laevad või kellele prahitud laevad vastavalt seni kehtinud korrale olid registreeritud Eestis, on kohustatud oma laevad kahe aasta jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, registreerima vastavalt käesolevale seadusele. Alates käesoleva seaduse jõustumisest, ei tohi teha ühtegi kannet Eesti laevaregistrisse, Eesti laevaraamatusse ning muudesse olemasolevatesse registritesse, välja arvatud kustutamine.
Eesti riigilipu kandmise õigust tõendavad dokumendid kaotavad oma kehtivuse kahe aasta möödudes käesoleva seaduse jõustumisest.
§ 98. Implementation of Act
(1) Shipowners and bareboat charterers, whose ships or ships chartered to whom were registered in Estonia pursuant to the procedure which applied until the entry into force of this Act, are required to register their ships pursuant to this Act within two years after the entry into force of this Act. As of the entry into force of this Act, no entries, except deletions, shall be made in the Estonian ship register, Estonian ship book or other existing registers.
(2) Documents which certify the right to fly the national flag of Estonia become invalid two years after the entry into force of this Act.
§ 99. Registerpantide ümberregistreerimine
Isikutel, kelle nimele on Eesti laevaregistris registreeritud registerpant, on õigus nõuda laeva omanikult laevahüpoteegi seadmist laevakinnistusraamatusse senises ulatuses ja senisel järjekohal, kui laev kinnistatakse laevakinnistusraamatus. Kui registerpantide järjekohad ei ole määratud, siis tuleb esitada registerpandipidajate ja laeva omaniku notariaalselt tõestatud kokkulepe järjekohtade määramise kohta.
Kui laev, mis kinnistatakse laevakinnistusraamatus, on Eesti laevaregistris olnud koormatud registerpandiga ning registerpandipidaja ei soovi laeva koormamist laevahüpoteegiga, siis peab laeva omanik lisama laeva kinnistamise avaldusele registerpandipidaja nõusoleku pandist ning käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud õigusest loobumise kohta.
§ 99. Re-registration of registered security over movables
(1) If a ship is registered in the ship registry, a person in whose name a registered security over the movable is registered in the Estonian ship register has the right to request that the shipowner establish a maritime mortgage in the ship registry to the same extent and with the same ranking. If the ranking of registered security interests over such movable is not determined, notarised agreements between the pledgees and the shipowner concerning determination of the ranking shall be submitted.
(2) If a ship which is registered in the ship registry is encumbered with a registered security over movables in the Estonian ship register and if the pledgee does not want the ship to be encumbered with a maritime mortgage, the shipowner shall append the consent of the pledgee concerning the discharge of the pledge and waiver of the right provided for in subsection 1 of this section to the application for registration of the ship.
§ 100. Registerpantidest teatamine
Veeteede Amet peab esitama laevakinnistusraamatu pidajale 1998. aasta 30. juuniks nimekirja Eesti laevaregistris registreeritud registerpantidest.
§ 100. Notification of registered security over movables
The Maritime Administration shall submit the list of the registered security interests over movables registered in the Estonian ship register to the registrar of the ship registry by 30 June 1998.
§ 100¹. Laevakinnistusraamatu pidamise üleandmine
Laevakinnistusraamatu pidamine antakse kohtu registriosakonnalt üle kohtu kinnistusosakonnale automatiseeritud korras.
Laevakinnistusraamatu automatiseeritud üleandmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 100¹. Transfer of maintenance of ship registry
(1) Maintenance of the ship registry is transferred from the registration department of a court to the land registry department of a court by automatic means.
(2) The procedure for automatic transfer of the ship registry shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 100². Laeva registrinumber
Enne 2015. aasta 3. veebruari antud laeva registrinumber jääb senisel kujul kehtima.
Alates 2015. aasta 3. veebruarist laevakinnistusraamatus avatud registriosadele antakse jooksva numeratsiooniga laeva registrinumber.
§ 100². Official number of ship
(1) The official number of ship assigned before 3 February 2015 shall remain in force in the existing form.
(2) The official number of ship shall be consecutively assigned to register parts opened in the ship registry from 3 February 2015 onwards.
§ 100³. Kannete ümberpaigutamine registriosa jagudes
Laevakinnistusraamatu pidamise üleandmisel kinnistusosakonnale paigutatakse käesoleva seaduse § 68 lõike 1 punktides 1 ja 2 nimetatud kanded ümber registriosa kolmandasse jakku automatiseeritult.
§ 100³. Relocation of entries in divisions of register parts
Upon transfer of the maintenance of the ship registry to the land registry department, the entries set out in clauses 1 and 2 of subsection 1 of § 68 of this Act shall be automatically relocated into the third division of the register part.
§ 100⁴. Andmete kontrollimine laevakinnistusraamatu üleandmisel
Kinnistusosakond kontrollib pärast laevakinnistusraamatu ülevõtmist viivitamata üle kõik laevakinnistusraamatu registriosad.
Kui ühest jaost teise paigutatavate kannete järjekoht ega õiguslik sisu ei muutu, siis registriossa kantud õigustatud isikuid muudatusest ei teavitata.
§ 100⁴. Verification of information upon transfer of ship registry
(1) The land registry department shall promptly verify all the register parts of the ship registry after taking over the ship registry.
(2) If the ranking and legal contents of entries that are relocated from one division to another do not change, the entitled persons entered in the register part are not informed about the changes.
§ 100⁵. Riigi vastutus
Riik vastutab laevakinnistusraamatu pidaja üleminekuga seotud kahjude eest, mis tulenevad laevakinnistusraamatu pidamise, automatiseeritud andmetöötluse või andmetöötlusseadme vigadest.
§ 100⁵. Liability of state
The state shall be liable for the damages related to the transfer of the maintenance of the ship registry which derive from faults in the maintenance of the ship registry, automated data processing and data processing equipment.
§ 100⁶. Laevakinnistusraamatu andmetega tutvumine
Laevakinnistusraamatu andmetega on võimalik tutvuda Transpordiametis, notaribüroos või vastava veebilehe kaudu.
§ 100⁶. Access to information in ship registry
The information in the ship registry can be accessed at the Transport Administration, a notary office or via a respective website.
§ 100⁷. Laevakinnistusraamatu tõendi väljastamine
Transpordiamet väljastab taotleja soovil tõendi selle kohta, et laevakinnistusraamatu kannet ei ole muudetud või et teatud kannet registris ei ole.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tõendi väljastamise eest tuleb tasuda riigilõivu.
§ 100⁷. Issue of certificate of ship registry
(1) At the request of an applicant, the Transport Administration issues a certificate certifying that an entry in the ship registry has not been amended or that a certain entry does not appear in the register.
(2) A state fee shall be paid for the issue of the certificate specified in subsection 1 of this section.
§ 100⁸. Registrikannete ja lipudokumentide kehtivus
Kui enne 2020. aasta 1. juulit laevale väljastatud merelaevatunnistuse, siseveelaevatunnistuse või liputunnistuse väljastamise õiguslik alus muutub, siis registrikannet ja lipudokumenti selles osas ei muudeta ning need jäävad kehtima.
Kui enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tähtpäeva laevapereta prahitud laevale väljastatud ajutise liputunnistuse väljastamise õiguslik alus muutub, siis registrikannet ja lipudokumenti selles osas ei muudeta ning need jäävad kehtima esialgse lipudokumendi kehtivuse lõpuni.
§ 100⁸. Validity of register entries and documents on nationality
(1) If the legal basis for the issue of a certificate of seagoing vessel or certificate of inland vessel or certificate of nationality issued to a ship before 1 July 2020 changes, the register entry and the document on nationality shall not be changed in this respect and they shall remain to be valid.
(2) If the legal basis for the issue of a provisional certificate of nationality issued for a bareboat chartered ship before the due date specified in subsection 1 of this section changes, the register entry and the document on nationality shall not be changed in this respect and they shall remain to be valid until the lapse of the term of the initial document on nationality.
§ 100⁹. Vastutava isiku määramine ja registrisse kandmine
Enne käesoleva seaduse § 100⁸ lõikes 1 sätestatud tähtpäeva laevakinnistusraamatusse või laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeva puhul tuleb 2021. aasta 1. jaanuariks asjaomasele registripidajale tõendada käesoleva seaduse § 4² lõikes 2 sätestatud nõuetele vastava vastutava isiku määramist, kui § 4² näeb ette vastutava isiku määramise.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmiseks esitab laeva omanik või prahtija asjaomasele registripidajale kirjaliku avalduse vastutava isiku registrisse kandmiseks ning käesoleva seaduse § 42 lõike 1 punktis 7¹ või § 92 lõike 1 punktides 14–17 nimetatud andmed ja dokumendid vastutava isiku kohta.
Asjaomane registripidaja kannab nõuetele vastava vastutava isiku registrisse 15 päeva jooksul avalduse ja dokumentide saabumisest. Vastutava isiku registrisse kandmise eest riigilõivu ei võeta.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmata jätmisel võib laevakinnistusraamatu puhul kohaldada trahvi määramist tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 601 alusel ja laevapereta prahitud laevade registri puhul registrist kustutamist.
§ 100⁹. Appointment of responsible person and entry into register
(1) Appointment of a responsible person who complies with the requirements specified in subsection 2 of § 4² of this Act shall be certified to a respective registrar by 1 January 2021 for a ship entered in the ship registry or the register of bareboat chartered ships before the due date set out in subsection 1 of § 100⁸ of this Act, if the appointment of a responsible person is required under § 4² of this Act.
(2) In order to perform the obligation specified in subsection 1 of this section, the owner or charterer of the ship shall submit a written application to the respective registrar for entering the responsible person in the register, and the data and documents regarding the responsible person as specified in clause 7¹ of subsection 1 of § 42 or clauses 14–17 of subsection 1 of § 92 of this Act.
(3) The respective registrar shall enter the responsible person who complies with the requirements in the register within 15 days after receipt of the application and documents. No state fee shall be charged for entering a responsible person in the register.
(4) Upon failure to perform the obligation specified in subsection 1 of this section, a fine may be imposed under § 601 of the Code of Civil Procedure in case of the ship registry, and deletion from the register may be applied in case of the register of bareboat chartered ships.
§ 100¹⁰. Laevapereta prahitud laevade registri ümberkujundamine esimeseks laevapereta prahitud laevade registriks
Alates käesoleva seaduse § 100⁸ lõikes 1 sätestatud tähtpäevast loetakse laevapereta prahitud laevade register esimeseks laevapereta prahitud laevade registriks ja enne seda laevapereta prahitud laevade registris registreeritud laevad loetakse registreerituks esimeses laevapereta prahitud laevade registris.
Enne käesoleva seaduse § 100⁸ lõikes 1 sätestatud tähtpäeva laevapereta prahitud laevade registrisse kantud laeva puhul tuleb 2021. aasta 1. märtsiks registripidajale esitada kirjalik kinnitus selle kohta, et laev vastab käesoleva seaduse § 34 lõikes 2 sätestatud esimesse laevapereta prahitud laevade registrisse registreerimise tingimustele.
Kui prahtija ei esita registripidajale käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tähtajaks sättes nimetatud kinnitust, võib laev olla esimeses laevapereta prahitud laevade registris registreeritud kuni laevapereta prahitud laeva liputunnistuse kehtivuse lõpuni, kuid mitte kauem kui 2021. aasta 30. juunini.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud registreerimise tingimused on täidetud, asendatakse enne käesoleva seaduse § 100⁸ lõikes 1 sätestatud redaktsiooni jõustumist laevapereta prahitud laevale väljastatud ajutine liputunnistus pärast laevapereta prahitud laeva ajutise liputunnistuse tagastamist laevapereta prahitud laeva liputunnistusega. Sellisel juhul laevapereta prahitud laeva liputunnistuse väljastamise ja registrisse kantud andmete muutmise eest riigilõivu ei võeta.
§ 100¹⁰. Transformation of register of bareboat chartered ships into first register of bareboat chartered ships
(1) As of the due date specified in subsection 1 of § 100⁸ of this Act, the register of bareboat chartered ships shall be deemed to constitute the first register of bareboat chartered ships, and the ships registered in the register of bareboat chartered ships before that date shall be deemed to be registered in the first register of bareboat chartered ships.
(2) For a ship entered in the register of bareboat chartered ships before the due date specified in subsection 1 of § 100⁸ of this Act, a written confirmation shall be submitted to the registrar by 1 March 2021 stating that the ship meets the conditions for registration in the first register of bareboat chartered ships set out in subsection 2 of § 34 of this Act.
(3) If a charterer does not submit the confirmation specified in subsection 2 of this section to the registrar by the due date specified in the same subsection, the ship may continue to be registered in the first register of bareboat chartered ships until the lapse of the term of the certificate of nationality of a bareboat chartered ship, but not for longer than until 30 June 2021.
(4) If the conditions for registration set out in subsection 2 of this section are met, the provisional certificate of nationality issued to a bareboat chartered ship before entry into force of the wording specified in subsection 1 of § 100⁸ of this Act shall be replaced with the certificate of a bareboat chartered ship after the return of the provisional certificate of nationality of bareboat chartered ship. In such case no state fee shall be charged for the issue of the certificate of nationality of a bareboat chartered ship and for amendment of the data entered in the register.
§ 101
–
§ 101
–
§ 106
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 106
[Omitted from this text.]
§ 107. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 1998. aasta 1. juulil.
Käesoleva seaduse § 100 ja § 101 punkt 3 jõustuvad 10. päeval pärast seaduse Riigi Teatajas avaldamist.
Käesoleva seaduse § 4 lõige 2 ja § 4¹ jõustuvad Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga eraldi seadusega.
§ 107. Entry into force of Act
(1) This Act enters into force on 1 July 1998.
(2) Section 100 and clause 3 of § 101 of this Act enter into force on the tenth day after publication of the Act in the Riigi Teataja.
(3) Subsection 2 of § 4 and § 4¹ of this Act enter into force by a separate Act upon the accession of Estonia to the European Union.