Meditsiiniabi korraldamise nõuded laeval ja laeval nõutava meditsiinivarustuse loetelu
действуетс 14.02.2026· RT I, 11.02.2026, 4· Tervise- ja tööminister
Официальный перевод на английский: Requirements for Organisation of Medical Care on Board Ships and List of Medical Equipment Required on Board Ships · RT V, 12.08.2020, 3
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 01.06.2016, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
§ 1. Kohaldamisala
Käesolevat määrust ei kohaldata sõja- ja piirivalvelaevadele, väikelaevadele, sadamapuksiiridele ning lõbusõidulaevadele, mida ei kasutata ettevõtluse eesmärgil.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1. Scope of application
This Regulation is not applied to warships, border guard ships, recreational craft, harbour tugboats or pleasure boats used for non-commercial purposes.
§ 2. Laevade kategooriad
Käesoleva määruse tähenduses jaotatakse laevad järgmistesse kategooriatesse:
A-kategooriasse kuuluvad laevad, mille sõidu piirkond ei ole piiratud;
B-kategooriasse kuuluvad laevad, mis ei kaugene enam kui 150 meremiili lähimast sadamast, kust on võimalik saada tervishoiuteenust;
C-kategooriasse kuuluvad siseveekogudel sõitvad laevad ja kohaliku rannasõidu laevad.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Categories of ships
For the purposes of this Regulation, ships are classified in the following categories:
1) category A ships with no limitation on navigation area;
2) category B ships making trips of no more than 150 nautical miles from the nearest port where health services are available;
3) category C ships navigating on navigable inland waters and ships engaged in domestic voyages.
§ 3. Meditsiiniabi korraldus laeval
Laeval peab olema esmaabi ja meditsiiniabi andmiseks laevapere liige või liikmed, kes on saanud meresõiduohutuse seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud koolituse.
Laeval, mille pardal viibib 100 või rohkem laevapere liiget ja mis teeb üle kolme ööpäeva kestvaid reise, peab olema tervishoiukorralduse infosüsteemis registreeritud:
erakorralise meditsiini arst või
anestesioloog või
arst, kes on läbinud erakorralise meditsiiniabi väljaõppe kiirabi arstibrigaadi juhilt nõutaval tasemel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isik vastutab meditsiiniabi andmise eest laeval.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.06.2016): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 3. Organisation of medical care on board ship
(1) For the provision of first aid and medical care, a crew member/members who has/have completed the training referred to in § 28 (3) of the Maritime Safety Act shall be on board.
(2) A ship with 100 or more crew members on board and engaged on voyages of more than three days shall have a following person registered in the Health Board’s register of health care professionals:
1) an emergency medicine doctor, or
2) an anaesthesiologist, or
3) a physician who has completed emergency medicine training at a level required for ambulance crews’ chief doctors.
(3) Persons referred to in subsection (2) of this section are responsible for the provision of medical care on board ship.
§ 4. Kiirabibrigaadi kutsumine laevale
Kapten kutsub Politsei- ja Piirivalveameti mere- ja lennupääste koordinatsioonikeskuse või Häirekeskuse (112) või välisriigi merepääste koordinatsioonikeskuse (MRCC) kaudu kohale kiirabibrigaadi, kui laevapere liikme terviseseisundi tõttu on kiirabibrigaadi kutsumine vajalik.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Calling for ambulance crew
The master of a ship shall call for an ambulance crew through the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) of the Police and Border Guard Board or the Emergency Response Centre (112) or a foreign country’s Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) when a crew member’s state of health warrants the calling for an ambulance crew.
§ 5. Teatis
Kiirabibrigaadi kutsumisel laevale vormistatakse sellekohane rahvusvaheliselt tunnustatud teatis käesoleva määruse lisas 1 esitatud vormil.
Teatis vormistatakse kolmes eksemplaris, kusjuures I osa vormistab kapten või tema volitatud isik, II osa laevale kutsutud tervishoiuteenuse osutaja ja III osa vormistab kapten juhul, kui leiab aset laevapere liikme laevalt mahamunsterdamine.
Teatise üks eksemplar jääb laevale kutsutud tervishoiuteenuse osutajale, teine eksemplar antakse asjaomasele laevapere liikmele ja kolmas eksemplar antakse kaptenile või, kui see ei ole võimalik, saadetakse agendile või reederile.
Kaptenile antud teatise eksemplar lisatakse võimalusel ravipäevikusse.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Report
(1) When an ambulance crew is called to a ship, an internationally recognised report to that effect shall be drawn up on the form provided for in Annex 1 to this Regulation.
(2) The report shall be filled out in three copies, whereas Part I shall be completed by the master or their deputy, Part II by the provider of health services called to the ship and Part III by the master only if the crew member is signed off.
(3) One copy of the report shall be given to the provider of health services called to the ship, one copy shall be given to the crew member in question and one copy shall be given to the master or, if this is not possible, sent to the agent or operator.
(4) If possible, the copy of the report given to the master shall be filed in the medical log.
§ 6. Tervishoiuruum
Laeval, mille kogumahutavus on üle 500 ja mille pardal on vähemalt 15 laevapere liiget ning mille reis kestab kauem kui 3 ööpäeva, peab laevapere liikmete käsutuses olema tervishoiuruum, mida kasutatakse üksnes meditsiiniabi andmiseks ja muuks meditsiiniliseks otstarbeks.
Laeva tervishoiuruumi tuleb hoida puhtana ja see peab olema nõuetekohaselt sisustatud vastavalt §-le 8.
Tervishoiuruumi suurus, sisustus ja koide arv kavandatakse arvestades laevapere liikmete arvu, reisi kestust ja sõidupiirkonda.
Tervishoiuruum peab asuma laeva selles osas, kus õõtsumine, müra, vibratsioon ja mitteioniseeriva kiirguse mõju on kõige väiksem. Tervishoiuruumi peab igasuguste ilmastikutingimuste puhul kergesti juurde pääsema, sealhulgas kanderaamiga.
Tervishoiuruumide koosseisus peab olema hügieeniruum, kus on vähemalt üks WC-pott, valamu ning vann või dušš.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.06.2016): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 6. Sick bay
(1) On board ships with a gross tonnage of more than 500 and carrying at least 15 crew members and engaged on a voyage of more than three days a sick bay used solely for the provision of medical care and for other medical purposes shall be available to the crew members.
(2) The sick bay’s size, furnishing and number of berths shall be planned in consideration of the number of crew members, the length of the voyage and the navigation area.
(3) The sick bay shall be located in the part of the ship where the rolling, noise, vibration and the effects of non-ionising radiation are the lowest. The sick bay must be easily accessible in all weather conditions, including with a stretcher.
(4) The sick bay shall include sanitary facilities with at least one toilet bowl, a washbasin and a bathtub or a shower.
§ 7. Ravipäevik
A- ja B-kategooriasse kuuluvatel laevadel peab olema ravipäevik, mida peab meditsiiniabi andja.
Ravipäevikusse tehakse kanne laevapere liikmele meditsiiniabi andmisel, tema tervishoiuteenuse osutaja juurde saatmisel või tervishoiuteenuse osutaja poolt kaugkonsultatsiooni saamisel.
Ravipäevikusse tehakse kanne meditsiinivarustuse iga hanke kohta. Kanne peab sisaldama üksikasjalikke andmeid hanke kuupäeva ja hangitud meditsiinivarustuse koguse kohta või viidet saatelehele.
Ravipäevikusse tehakse kanne iga väljastatud ravimi kohta. Kanne peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid: kuupäev, ravimit või vastumürki saanud isiku ees- ja perekonnanimi, ravimi või vastumürgi nimetus ja kogus, väljastamise põhjus, väljastaja nimi.
Akt meditsiinivarustuse kontrolli tulemuste kohta on ravipäeviku lisa.
Ravipäevikut säilitatakse vähemalt 2 aastat pärast viimast kannet.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 7. Medical log
(1) Category A and B ships shall have a medical log kept by the provider of medical care.
(2) A medical log entry shall be made when medical care is provided to a crew member, a crew member is referred to a health care provider or distant consultation is provided by a health care provider.
(3) An entry concerning every procurement of medical equipment shall be made in the medical log. This entry shall include detailed information about the date of procurement and the quantity of medical equipment procured or a reference to the delivery note.
(4) An entry concerning every medicine dispensed shall be made in the medical log. This entry shall include at least the following information: date, given name and surname of the person who was given a medicine or an antidote, name and quantity of the medicine or antidote, reason for dispensing, name of dispenser.
(5) A report on medical equipment inspection results is an annex to the medical log.
(6) Medical logs shall be retained for at least 2 years after the last entry.
§ 8. Meditsiinivarustus
Laeval peab olema tema kategooriale ette nähtud meditsiinivarustus vastavalt käesoleva määruse lisades 2 ja 3 toodule. Kui laevapere liikmeid on rohkem kui 10, tuleb lisades 2 ja 3 nimetatud meditsiinivarustuse ja ravimite kogust proportsionaalselt suurendada, ümardades koguse lähima täisarvuni.
A- ja B-kategooriasse kuuluvatel laevadel peab olema defibrillaator. Defibrillaator peab olema kättesaadav maksimaalselt 5 minuti jooksul äkksurma algusest.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) ohtlike kaupade koodeksi alusel määratletud tervisele ohtlikku ainet vedava laeva meditsiinivarustuse hulgas peavad olema vastumürgid, mida kasutatakse õnnetusjuhtumi korral vastava aine kahjuliku toime ennetamiseks või raviks.
Lõikes 1 nimetatud meditsiinivarustuse juures peab olema nende täielik nimekiri ja juhendid meditsiiniseadmete kasutamiseks. Ravimi näidustus ja kasutusjuhend peab olema pakendi infolehel.
Päästeparve või päästepaadi meditsiinivarustus peab vastama rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS) nõuetele.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 8. Medical equipment
(1) Ships shall carry medical equipment appropriate for their category according to Annexes 2 and 3 to this Regulation. In the event of more than 10 crew members, the quantities of the medical equipment and medicines set out in Annexes 2 and 3 shall be increased in proportion, rounded to the nearest whole number.
(1¹) Category A and B ships shall be equipped with a defibrillator. The defibrillator shall be available within no more than 5 minutes as of the onset of sudden death.
(2) The medical equipment of a ship carrying substances dangerous to health as defined under the International Maritime Dangerous Goods Code adopted by the International Maritime Organisation (IMO) shall include antidotes used in the event of an accident for preventing or treating the harmful effects of the relevant substance.
(3) The medical equipment referred to in subsection (1) shall include a full list thereof and instructions for using the medical devices. The medicine indication and instruction for use shall be set out on the packaging information sheet.
(4) The medical equipment of a life raft or life boat shall meet the requirements of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
§ 9. Meditsiinivarustuse hoidmine
Laeval, millel vastavalt käesolevale määrusele peab olema tervishoiuruum, tuleb meditsiinivarustust hoida tervishoiuruumis.
Ravimeid hoitakse originaalpakendis. Iga pakend peab olema loetavalt märgistatud. Pakendile peab olema märgitud ravimi kõlblikkusaja lõppemise kuupäev.
Kui ravimi pakendi infolehel ei ole märkusi eritingimuste kohta, säilitatakse ravimit toatemperatuuril.
Valgustundlikke ravimeid peab hoidma tihedalt suletud, valgust mitteläbilaskvas pakendis, kinnises kapis või pimedas ruumis. Vajadusel tuleb kasutada valgust mitteläbilaskvat lisapakendit.
Kergesti lenduvaid ja niiskustundlikke ravimeid peab hoidma jahedas, tihedalt suletult. Hügroskoopseid ravimeid peab hoidma hermeetiliselt suletud klaas- või plastiktaaras, vajadusel peab korgi katma parafiiniga. Desinfitseerimisvahendeid peab hoidma hermeetiliselt suletult, jahedas ja valguse eest kaitstult, eraldi ravimitest.
Laeval, millel vastavalt käesolevale määrusele peab olema tervishoiuruum, peab tervishoiuruumis asuma külmik.
Laeva päästepaatide ja päästeparvede meditsiinivarustust peab hoidma päästepaatides ja päästeparvedes veekindlas pakendis.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 9. Storage of medical equipment
(1) If a ship is required to have a sick bay according to this Regulation, medical equipment shall be stored in the sick bay.
(2) Medicines shall be kept in their original packaging. Every packaging shall be legibly labelled. Packaging shall set out the date of expiry.
(3) Medicines shall be stored at room temperature, unless the packaging information sheet includes a note on special conditions.
(4) Light-sensitive medicines shall be kept tightly sealed in a light-resistant packaging in a closed cabinet or a dark room. Where necessary, additional light-resistant packaging shall be used.
(5) Highly volatile and moisture-sensitive medicines shall be stored in a cool place and tightly sealed. Hygroscopic medicines shall be stored in a hermetically sealed glass or plastic container and, where necessary, the cap shall be coated with paraffin. Disinfectants shall be stored hermetically sealed in a cool place and away from light and medicines.
(6) If a ship is required to have a sick bay according to this Regulation, the sick bay shall include a refrigerator.
(7) The medical equipment of a ship’s life rafts and life boats shall be stored in watertight packaging on the life boats and life rafts.
§ 10. Meditsiinivarustuse hankimine, uuendamine ja täiendamine
Enne reisi algust kontrollib arst või meditsiiniabi andja meditsiinivarustuse vastavust nõuetele ning esitab vajadusel kaptenile taotluse meditsiinivarustuse uuendamiseks või täiendamiseks.
Käesolev määrus annab apteegile õigusliku aluse kaptenile või tema volitatud isikule taotluse alusel käesoleva määruse lisas 2 nimetatud retseptiravimite väljastamiseks.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 10. Procurement, renewal and replenishment of medical equipment
(1) Before the start of a voyage, the doctor or the provider of medical care shall check the compliance of the medical equipment and, if necessary, submit to the master of the ship a request for renewing or replenishing the medical equipment.
(2) This Regulation gives pharmacies a legal basis for dispensing prescription medicines set out in Annex 2 to this Regulation under a request to the master of a ship or a person authorised by the master of a ship.
§ 11. Meditsiinivarustuse kontrollimine
Meditsiinivarustuse vastavust käesoleva määruse nõuetele kontrollib Transpordiamet vähemalt üks kord aastas. Iga-aastast kontrolli võib erandkorras edasi lükata kuni viis kuud. Päästepaadi ja -parve meditsiinivarustust kontrollitakse nende iga-aastase hoolduse käigus.
Kontrolli käigus tehakse kindlaks:
kas on olemas selle kategooria laevale ettenähtud meditsiinivarustus vajalikus koguses;
kas meditsiinivarustuse kõlblikkusaegadest on kinni peetud;
kas meditsiinivarustus on nõuetekohaselt märgistatud;
kas meditsiinivarustust hoitakse ja hooldatakse nõuetekohaselt.
Kontrolli tulemuse kohta vormistatakse akt.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (01.06.2016): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 11. Inspection of medical equipment
(1) The compliance of medical equipment with the requirements of this Regulation shall be inspected by the Republic of Estonia Maritime Administration no less than once a year. An annual inspection may exceptionally be postponed for up to five months. The medical equipment of a life boat and life raft shall be inspected in the course of their annual maintenance.
(2) An inspection shall determine:
1) whether the medical equipment prescribed for a ship in the relevant category exists in the required quantity;
2) whether the medical equipment expiration dates have been complied with;
3) whether the medical equipment is properly labelled;
4) whether the medical equipment is properly stored and maintained.
(3) A report shall be drawn up for the inspection results.
§ 12. Rakendussäte
Määruse lisas 3 nimetatud pulssoksümeetri, defibrillaatori ja EKG aparaadi olemasolu nõue jõustub alates 1. novembris 2014.
Перевод редакции 01.06.2016; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 12. Implementing provision
The requirement for the existence of a pulse oximeter, defibrillator and EKG machine referred to in Annex 3 to the Regulation takes effect on 1 November 2014.