Krediidiinkassode ja -ostjate seadus (KIOS)
in force30.06.2026 – 30.06.2028· RT I, 20.06.2026, 14· Riigikogu
Versions (5) ▾
- from 01.03.2029enters into forceRT I, 20.06.2026, 16Compare with previous
- 01.07.2028 – 28.02.2029enters into forceRT I, 20.06.2026, 15Compare with previous
- 30.06.2026 – 30.06.2028in forceRT I, 20.06.2026, 14Compare with previous
- 01.01.2025 – 29.06.2026no longer in forceRT I, 31.12.2024, 45Compare with previous
- 14.07.2024 – 31.12.2024no longer in forceRT I, 04.07.2024, 2
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Credit Servicers and Credit Purchasers Act · RT V, 30.08.2026, 3
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 30.06.2026).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus reguleerib krediidihaldustegevust, sealhulgas krediidihaldusteenuse osutamine, krediidiinkasso ja krediidiostja tegevust, nende isikute üle järelevalve teostamist ning nende isikute vastutust.
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevast seadusest ja Finantsinspektsiooni seadusest tulenevaid erisusi.
§ 1. Scope of regulation of Act
(1) This Act regulates credit servicing activities, including the provision of credit servicing services, the activities of credit servicers and credit purchasers, the supervision of those persons and the liability of those persons.
(2) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to administrative proceedings prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act and the Financial Supervision Authority Act.
§ 2. Seaduse kohaldamine
Käesolevat seadust kohaldatakse krediidiinkassole ja krediidiostjale, kes on asutatud Eestis ja kes tegutseb Eestis või kelle elukoht on Eestis, samuti krediidihaldustegevusele ning Eestis asutatud krediidiinkasso filiaalile välisriigis ja välisriigis asutatud krediidiinkasso ja krediidiostja tegevusele Eestis.
Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, kohaldatakse käesolevat seadust sellisele krediidihaldustegevusele, millega tegeleb krediidiasutus või krediidiandjate ja -vahendajate seaduses sätestatud krediidiandja või hüpoteekkrediidiandja (edaspidi krediidiandja) ning krediidivahendaja või hüpoteekkrediidivahendaja (edaspidi krediidivahendaja). Käesoleva lõike esimeses lauses nimetatud juhul ei käsitata Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis (edaspidi lepinguriik) asutatud krediidiasutust, krediidiandjat või -vahendajat krediidiinkassona.
Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, ei kohaldata käesolevat seadust investeerimisfondide seaduses sätestatud fondivalitseja krediidihaldustegevusele.
Käesolevat seadust ei kohaldata:
krediidihaldustegevusele, kui krediidileping on sõlmitud kolmandas riigis asutatud krediidiasutusega või krediidiandajaga, välja arvatud juhul, kui krediidileping või sellest tulenev nõue loovutatakse lepinguriigis asutatud krediidiasutusele või krediidiandjale;
krediidilepingu või sellest tuleneva nõude omandamisele lepinguriigis asutatud krediidiasutuse poolt;
krediidilepingu või sellest tuleneva nõude omandamisele või krediidihaldustegevusele, kui krediidilepingu on sõlminud isik, kes ei ole krediidiasutus, ja krediidisaaja on muu isik kui tarbija;
notarile, kohtutäiturile, pankrotihaldurile ja advokaadile, kui nende kutsetegevus hõlmab käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tegevust.
§ 2. Application of Act
(1) This Act applies to credit servicers and credit purchasers established in Estonia and operating in Estonia or having their place of residence in Estonia, as well as to credit servicing activities and to branches of credit servicers established in Estonia in foreign country and to the activities of credit servicers and credit purchasers established abroad in Estonia.
(2) Subject to the provisions of this Act, this Act applies to credit servicing activities carried out by a credit institution or by a creditor or mortgage creditor as provided for in the Creditors and Mortgage Intermediaries Act (hereinafter the creditor) and by a credit intermediary or mortgage credit intermediary (hereinafter the credit intermediary). In the case referred to in the first sentence of this paragraph, a credit institution, creditor or credit intermediary established in a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter the contracting state) is not be considered a credit servicer.
(3) Subject to the provisions of this Act, this Act does not apply to the credit servicing activities of a management company provided for in the Investment Funds Act.
(4) This Act does not apply to:
1) credit servicing activities where the credit agreement is concluded with a credit institution or creditor established in a third country, unless the credit agreement or the resulting claim is assigned to a credit institution or creditor established in a contracting state;
2) the acquisition of a credit agreement or a claim arising therefrom by a credit institution established in a contracting state;
3) the acquisition of a credit agreement or of a claim arising therefrom, or credit servicing activities, where the credit agreement has been concluded by a person other than the credit institution and the debtor is a person other than the consumer;
4) notaries, enforcement agents, trustees in bankruptcy and lawyers, if their professional activities include the activities specified in subsection 2 of § 3 of this Act.
§ 3. Krediidiinkasso, krediidihaldustegevus ja krediidiostja
Krediidiinkasso on käesoleva seaduse tähenduses äriühing, kelle peamine ja püsiv majandustegevus hõlmab krediidihaldustegevust, millega ta ise haldab krediidiasutuse või krediidiandja krediidilepingut, mille täitmisega ollakse viivituses, või ta teeb seda krediidiostja nimel, muu hulgas korraldab lepingute või lepingutest tulenevate nõuete täitmist.
Krediidihaldustegevus käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt on krediidiasutuse või krediidiandja viivituses oleva krediidilepinguga seotud üks või mitu järgmist tegevust:
krediidilepingu või sellest tuleneva nõudega seotud rahaliste kohustuste sissenõudmine või tasumisele kuuluvate maksete kogumine krediidisaajalt;
krediidilepingust tulenevate krediidiasutuse või krediidiandja nõuete või krediidilepingu tingimuste üle krediidisaajaga läbirääkimiste pidamine, lähtudes muu hulgas krediidiostja juhistest;
krediidilepingus sätestatud krediidiasutuse või krediidiandja nõuetega või krediidilepinguga seotud kaebuste haldamine;
krediidisaaja teavitamine krediidilepingus sätestatud krediidiasutuse või krediidiandja nõuete või krediidilepinguga seotud intressimäärade, tasude või maksete muutumisest.
Krediidiinkasso võib tegeleda ühe või mitme käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud krediidihaldustegevusega ja omandada või hallata nõudeid, mis tulenevad muudest lepingutest kui krediidilepingud. Krediidiinkassol on oma kohustuste paremaks täitmiseks õigus üks või mitu krediidihaldustegevust osaliselt edasi anda kolmandale isikule (edaspidi krediidihaldusteenuse osutaja). Krediidiinkasso võib tegutseda üksnes aktsiaseltsi või osaühinguna.
Krediidiinkassona ei käsitata käesoleva seaduse tähenduses isikut, kes oma põhi- või kõrvaltegevusena vahendab isikuandmete kaitse seaduse §-s 10 sätestatud võlasuhte rikkumisega seotud andmeid (edaspidi maksehäireinfo) või edastab maksehäireinfot kolmandale isikule ning ei tegele ühegi muu käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tegevusega.
Krediidiostja käesoleva seaduse tähenduses on selline juriidiline isik või füüsiline isik, kes omandab oma majandus- või kutsetegevuse käigus krediidiasutuse või krediidiandja viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude. Krediidiostjana ei käsitata käesoleva seaduse tähenduses sellist krediidiasutust, krediidiandjat ja krediidivahendajat, kes omandab viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude.
Kui krediidiinkasso omandab ise viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude, kaasnevad talle käesolevas seaduses krediidiostjale ettenähtud õigused ja talle kohaldatakse käesolevas seaduses krediidiostjale ettenähtud kohustusi, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatut ja käesoleva seaduse § 47 lõigetes 1–4 ja 6 sätestatut.
Lepinguriigi krediidiostja määrab tarbijaga sõlmitud viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude haldamiseks krediidiinkasso, krediidiasutuse või krediidiandja, kes tegeleb käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud tegevusega (edaspidi krediidihaldaja). Kolmanda riigi krediidiostja nimetab krediidihaldajaks krediidiinkasso, krediidiasutuse või krediidiandja juhul, kui viivituses olev krediidileping on sõlmitud:
füüsilisest isikust ettevõtjaga või tarbijaga;
mikroettevõtjaga või väikese või keskmise suurusega ettevõtjaga.
Kui krediidiostja omandab käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetamata viivituses oleva lepingu või sellest tuleneva nõude, ei pea ta selle haldamiseks nimetama krediidiinkassot, kuid sel juhul kohaldatakse tema suhtes käesoleva seaduse §-s 44 krediidilepingu haldamisega seotud toimiku ja selle pidamise kohta sätestatut.
Kui tarbijakrediidilepingust tulenev kohustus on muutunud sissenõutavaks ja sellest tuleneva nõude on omandanud krediidiinkasso või ta on määratud seda haldama, võib krediidiinkasso krediidisaajaga sõlmitud lepingu või sellest tuleneva nõude ümber kujundada üksnes juhul, kui see ei muuda krediidisaaja olukorda halvemaks ja selle tulemusel suudab krediidisaaja tõenäoliselt oma kohustused täita. Eelnimetatuga seoses võib krediidiinkasso teha ettepaneku:
krediidilepingu tähtaja pikendamiseks või tagasimakse tasumise täielikuks või osaliseks edasilükkamiseks teatud ajavahemikuks;
võlast osaliselt loobumiseks ja erinevatest tarbijakrediidilepingutest tulenevate võlgade summeerimiseks;
intressimäära muutmiseks, kuid mitte sellisel kujul, mis suurendab kogumina krediidisaaja kohustusi ebamõistlikus ulatuses.
Käesolevas seaduses käsitatakse võlaõigusseaduses sätestatud krediidilepingust tulenevate õiguste ja kohustuste omandamise all muu hulgas ka krediidilepingu omandamist.
Krediidiinkasso klient käesoleva seaduse tähenduses on krediidiostja, krediidiasutus, krediidiandja või muu isik, kes on sõlminud lepingu krediidiinkassoga krediidihaldustegevuseks.
Krediidiinkasso konsolideerimisgrupi kindlaks määramisel lähtutakse krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-st 9.
Ühegi sellise muu isiku, asutuse või ühenduse nimes, nimetuses või ärinimes, kes ei ole krediidiinkasso, ei või kasutada sõna „krediidiinkasso” eesti ega muus keeles.
§ 3. Credit servicer, credit servicing activity and the credit purchaser
(1) For the purposes of this Act, a credit servicer is a company whose main and continuous business activity includes credit servicing activities, by which they themselves manage a credit agreement with a credit institution or creditor, the performance of which is delayed, or they do so on behalf of a credit purchaser, inter alia, by arranging the performance of contracts or claims arising from contracts.
(2) For the purposes of subsection 1 of this section, a credit servicing activity is one or more of the following activities in relation to a non-performing credit agreement by a credit institution or creditor:
1) the collection of financial obligations relating to a credit agreement or a claim arising therefrom or the collection of payments due from the debtor;
2) negotiating with the debtor the credit institution's or creditor's claims arising under the credit agreement or the terms of the credit agreement, on the basis, inter alia, of the instructions of the credit purchaser;
3) management of claims of the credit institution or creditor provided for in the credit agreement or complaints related to the credit agreement;
4) notification of the debtor of changes in the claims of the credit institution or creditor provided for in the credit agreement or in interest rates, fees or payments related to the credit agreement.
(3) Credit servicer may engage in one or more of the credit servicing activities referred to in subsection 2 of this section and acquire or manage claims arising from contracts other than credit agreements. In order to better fulfil their obligations, the credit servicer has the right to partially outsource one or more credit servicing activities to a third party (hereinafter the provider of credit servicing service). Credit servicer may only operate as a public limited company or private limited company.
(4) For the purposes of this Act, a person is not be deemed to be a credit servicer if, as their main or secondary activity, they exchange data relating to the breach of a debt relationship as provided for in § 10 of the Personal Data Protection Act (hereinafter the information on payment default) or transmit the information on payment default to a third party and do not engage in any other activity specified in subsection 2 of § 3 of this Act.
(5) For the purposes of this Act, a credit purchaser is a legal person or natural person who, in the course of their economic or professional activity, acquires a non-performing credit agreement or a claim arising therefrom from a credit institution or creditor. For the purposes of this Act, a credit institution, creditor and credit intermediary who acquires a non-performing credit agreement or a claim arising therefrom is not be considered a credit purchaser.
(6) If a credit servicer themselves acquires a non-performing credit agreement or a claim arising therefrom, they will be subject to the rights of a credit purchaser under this Act and to the obligations of a credit purchaser under this Act, except as provided in subsection 7 of this section and in subsections 1–4 and 6 of § 47 of this Act.
(7) A credit purchaser of a contracting state appoints a credit servicer, credit institution or creditor who engages in the activities specified in subsection 2 of this section for the management of a non-performing credit agreement entered into with a consumer or a claim arising therefrom (hereinafter the credit servicer). The third country credit purchaser must designate the credit servicer, credit institution or creditor as the credit servicer in the case of a non-performing credit agreement is concluded:
1) with self-employed person or consumer;
2) a micro, small or medium-sized enterprise.
(8) If a credit purchaser acquires an non-performing agreement or a claim arising therefrom other than those referred to in subsection 7 of this section, they are not required to appoint a credit servicer to manage it, but in that case they are subject to the provisions of § 44 of this Act relating to the keeping and maintenance of a file relating to the management of a credit agreement.
(9) Where an obligation arising under a consumer credit agreement has become enforceable and the claim arising therefrom has been acquired or administered by a credit servicer, the latter may only restructure the agreement with the debtor or the claim arising therefrom if this does not make the situation of the debtor worse and the debtor is likely to be able to meet their obligations as a result. In the context of the foregoing, credit servicer may propose:
1) to extend the term of the credit agreement or to defer repayment in whole or in part for a certain period;
2) partially waive the debt and aggregate the debts arising from different consumer credit contracts;
3) to change the interest rate, but not in such a way as to increase the aggregate liability of the debtor to an unreasonable extent.
(10) For the purposes of this Act, the acquisition of rights and obligations under a credit agreement as provided for in the Law of Obligations Act is deemed to include, inter alia, the acquisition of a credit agreement.
(11) For the purposes of this Act, a client of a credit servicer is a credit purchaser, credit institution, creditor or any other person who has concluded a contract with a credit servicer for credit servicing activities.
(12) The determination of the consolidation group of credit servicer must be based on § 9 of the Creditors and Intermediaries Act.
(13) The word "credit servicer" may not be used in the name, designation or business name of any person, institution or association other than a credit servicer, whether in Estonian or in any other language.
§ 4. Krediidiasutus, krediidiandja, krediidisaaja ja krediidileping
Krediidiasutus käesoleva seaduse tähenduses on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.06.2013, lk 1–337) artikli 4 lõike 1 punktis 1 sätestatud krediidiasutus.
Krediidiandja käesoleva seaduse tähenduses on krediidiandjate ja -vahendajate seaduses sätestatud krediidiandja või hüpoteekkrediidiandja ja krediidivahendaja või hüpoteekkrediidivahendaja.
Krediidisaaja käesoleva seaduse tähenduses on füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud krediidilepingu krediidiasutuse või krediidiandjaga.
Krediidileping käesoleva seaduse tähenduses on krediidiasutusega, krediidiandjaga või krediidiandja vahendusel sõlmitud võlaõigusseaduse § 401 kohane leping.
Krediidiasutuse viivituses olev krediidileping käesoleva seaduse tähenduses on igasugune krediidileping, mis on liigitatud viivisnõudeks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 47a sätestatule.
Krediidiandja viivituses olev krediidileping käesoleva seaduse tähenduses on tarbijakrediidileping, millest tulenev kohustus on muutunud osaliselt või täielikult sissenõutavaks vastavalt võlaõigusseaduse § 82 lõikes 7 sätestatule.
§ 4. Credit institution, creditor, debtor and credit agreement
(1) For the purposes of this Act, a credit institution is a credit institution provided for in point (1) of Article 4 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.06.2013, pp. 1-337).
(2) For the purposes of this Act, a creditor is a creditor or mortgage creditor provided for in the Creditors and Credit Intermediaries Act and a credit intermediary or mortgage credit intermediary.
(3) For the purposes of this Act, a debtor is a natural or legal person who has entered into a credit agreement with a credit institution or creditor.
(4) For the purposes of this Act, a credit agreement is an agreement concluded with a credit institution, a creditor or through a creditor pursuant to § 401 of the Law of Obligations Act.
(5) For the purposes of this Act, a non-performing credit agreement of a credit institution is any credit agreement classified as a non-performing exposure in accordance with Article 47a of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
(6) For the purposes of this Act, a non-performing credit agreement of the creditor is a consumer credit agreement, the obligation arising from which has become partly or wholly enforceable in accordance with subsection 7 of § 82 of the Law of Obligations Act.
§ 5. Päritoluriik, sihtriik, välisriik ja kolmas riik
Krediidiinkasso päritoluriik käesoleva seaduse tähenduses on lepinguriik, kus on tema registrijärgne asukoht, või oma lepinguriigi õiguse kohaselt registrijärgse asukoha puudumise korral lepinguriik, kus asub tema peakontor.
Krediidiinkasso sihtriik käesoleva seaduse tähenduses on riik, mis ei ole krediidiinkasso päritoluriik ja kus on tema filiaal või kus ta tegeleb krediidihaldustegevusega, või lepinguriik, kus on krediidisaaja elukoht või registrijärgne asukoht, või oma lepinguriigi õiguse kohaselt registrijärgse asukoha puudumise korral lepinguriik, kus asub tema peakontor.
Krediidiostja päritoluriik käesoleva seaduse tähenduses on lepinguriik, kus on krediidiostja või tema määratud esindaja elukoht või registrijärgne asukoht, või oma lepinguriigi õiguse kohaselt registrijärgse asukoha puudumise korral lepinguriik, kus asub tema peakontor.
Kolmanda riigi krediidiostja käesoleva seaduse tähenduses on krediidiostja, kelle elukoht või registrijärgne asukoht ei ole lepinguriigis või oma riigi õiguse kohaselt registrijärgse asukoha puudumise korral peakontor ei ole lepinguriigis.
Kolmas riik käesoleva seaduse tähenduses on riik, mis ei ole lepinguriik. Välisriik käesoleva seaduse tähenduses on nii lepinguriik kui ka kolmas riik.
§ 5. Country of origin, country of destination, foreign country and third country
(1) For the purposes of this Act, the country of origin of a credit servicer is the contracting state in which they have their registered office or, in the absence of a registered office under the law of their contracting state, the contracting state in which their head office is situated.
(2) For the purposes of this Act, the country of destination of a credit servicer is a country which is not the country of origin of the credit servicer and in which their branch is located or where they engage in credit servicing activities, or a contracting state where the residence or registered office of the debtor is located or, in the absence of a registered office pursuant to the law of their contracting state, the contracting state where their head office is located.
(3) For the purposes of this Act, the country of origin of a credit servicer is the contracting state where the residence or registered office of the credit purchaser or a representative appointed by the latter is located or, in the absence of a registered office under the law of their contracting state, the contracting state in which their head office is situated.
(4) For the purposes of this Act, a third country credit purchaser is a credit purchaser whose place of residence or registered office is not in a contracting state or, in the absence of a registered office pursuant to the law of their country, the head office is not in a contracting state.
(5) For the purposes of this Act, a third country is a country other than a contracting state. For the purposes of this Act, a foreign country is both a contracting state and a third country.
2. peatükk Krediidiinkasso tegevusluba
§ 6. Tegevusluba
Krediidiinkassona tegutsemiseks peab olema tegevusluba.
Tegevusluba krediidiinkassona tegutsemiseks on tähtajatu.
Tegevusluba ei kehti tütarettevõtja suhtes ja see ei ole üleantav.
Tegevusloa annab ja tunnistab kehtetuks Finantsinspektsioon oma otsusega.
§ 6. Activity licence
(1) To operate as a credit servicer, an activity licence is required.
(2) The activity licence to operate as a credit servicer will be valid for an unlimited period.
(3) Activity licence does not apply to a subsidiary and is not transferable.
(4) The Financial Supervision Authority will grant and revoke the activity licence by their decision.
§ 7. Tegevusloa taotleminechanges 01.07.2028
Tegevusloa taotlemiseks esitavad tegutseva äriühingu (edaspidi taotleja) äriregistri registrikaardile kantud juhatuse liikmed kirjaliku avalduse ning järgmised dokumendid ja andmed (edaspidi käesolevas peatükis avaldus, dokumendid ja andmed koos taotlus):
põhikirja ärakiri või aktsionäride üldkoosoleku või osanike koosoleku otsus põhikirja muutmise kohta ja põhikirja muudetud tekst;
käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud nõuetele vastav äriplaan;
aktsia- või osakapitali suurus ning selle sissemaksmist tõendavad dokumendid;
taotleja peakontori või registrijärgse asukoha aadress;
andmed taotleja juhatuse ja nõukogu olemasolu korral nõukogu liikmete (juhatuse või nõukogu liige edaspidi juht) kohta vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1 ja 5 sätestatule;
juhtide ja taotlejas olulist osalust omavate isikute kohta väljavõte karistusregistrist, välisriigi kodaniku puhul tema päritoluriigi karistusregistri väljavõte või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument, sealjuures ei või väljavõte olla vanem kui kolm kuud;
taotlejas olulist osalust omavate isikute kohta käesoleva seaduse §-s 29 nimetatud andmed;
käesoleva seaduse §-des 41 ja 42 sätestatud nõuetele vastavad sise-eeskirjad, sealhulgas raamatupidamise sise-eeskiri ja sisekontrollisüsteemi toimimise kord;
käesoleva seaduse §-s 60 sätestatud nõuetele vastavad siseprotseduurid krediidisaaja kaebuse registreerimiseks ja lahendamiseks;
asjakohasel juhul krediidihaldusteenuse osutajaga sõlmitud tegevuse edasiandmise leping;
andmed taotleja audiitorettevõtja ja siseaudiitori kohta, mis sisaldavad neist igaühe nime, elu- või asukohta, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta või registrikoodi;
organisatsiooni struktuuri kirjeldus, mis sisaldab vajaduse korral krediidiinkasso tegevuse edasiandmise korra kirjeldust;
kavandatavate teenuste osutamiseks vajalike infosüsteemide ja muude tehnoloogiliste vahendite kirjeldus;
teave, kas taotleja soovib vastu võtta ja hoida krediidisaaja rahalisi vahendeid;
tõend Finantsinspektsiooni seaduse § 45³ lõikes 2 sätestatud menetlustasu maksmise kohta.
Kui taotleja soovib vastu võtta ja hoida krediidisaaja rahalisi vahendeid, esitab taotleja käesoleva seaduse §-s 47 sätestatud nõuetele vastava maksekonto andmed.
§ 7. Application for activity licence
(1) To apply for an activity licence, the members of the management board of an operating company (hereinafter the applicant) entered in the commercial register must submit a written application and the following documents and particulars (hereinafter the application, documents and particulars together are jointly referred to in this Chapter as the application):
1) a copy of the articles of association or a resolution of the general meeting of shareholders or the meeting of partners concerning amendment of the articles of association and the amended text of the articles of association;
2) a business plan meeting the requirements set out in § 8 of this Act;
3) the amount of share capital and documents certifying the payment thereof;
4) the address of the applicant's head office or registered office;
5) particulars of the applicant's management board and, if there is a supervisory board, of the members of the supervisory board (management board or member of the supervisory board is hereinafter referred to as the manager) as provided for in subsections 1 and 5 of § 39 of this Act;
6) in the case of managers and persons who have a qualifying holding in the applicant, an extract from the criminal records database, in the case of a citizen of the foreign country, an extract from the criminal records database of their home country or an equivalent document issued by a competent court or administrative authority, the extract may not be older than three months;
7) the particulars specified in § 29 of this Act concerning the persons who have a qualifying holding in the applicant;
8) internal rules complying with the requirements set out in §§ 41 and 42 of this Act, including the accounting policies and procedures and the procedure for the operation of the internal control system;
9) internal procedures for registration and resolution of complaints by the debtor in accordance with the requirements provided for in § 60 of this Act;
10) where applicable, an outsourcing agreement with the provider of credit servicing service;
11) particulars concerning the audit firm and internal auditor of the applicant, which includes the name, residence or registered office, personal identification code or, in the absence thereof, the date and place of birth or registry code of each of them;
12) a description of the organisational structure including, where appropriate, a description of the procedure for outsourcing of the credit servicer’s activities;
13) a description of the information systems and other technological means needed for the provision of the intended services;
14) information on whether the applicant wishes to receive and hold funds from the debtor;
15) a certificate of payment of the procedural fee provided for in subsection 2 of § 45 of the Financial Supervision Authority Act.
(2) If the applicant wishes to receive and hold funds of the debtor, the applicant must submit the particulars of a payment account meeting the requirements set out in § 47 of this Act.
§ 8. Äriplaan
Äriplaan peab sisaldama:
kavandatava äritegevuse olemuse, organisatsiooni ja juhtimisstruktuuri ning sisekontrollisüsteemi kirjeldust;
tegevusstrateegia, plaanitavate teenuste, eeldatavate klientide ja konkurentide, kavandatava turuosa ning asjakohasel juhul välisriikides plaanitava tegevuse kirjeldust ja analüüsi;
plaanitavate teenuste osutamisega seotud isikute õiguste, kohustuste ja vastutuse kirjeldust;
varade ja aktsia- või osakapitali suurust ning aastabilansside ja finantsnäitajate plaane, milles on muu hulgas nimetatud tulud, kulud, kasum ja rahavood ning nende aluseks olevad eeldused;
teenuse osutamisega seotud kohustuste kirjeldust, sealhulgas teavet selle kohta, kuidas tagatakse krediidisaajate huvide kaitse, ja asjakohasel juhul rahaliste vahendite vastuvõtmise korralduse kirjeldust;
muid tähtsaid asjaolusid.
Äriplaan esitatakse vähemalt kolme aasta kohta.
Finantsinspektsioonil on õigus nõuda äriplaani täiendamist, kui tema hinnangul:
ei ole äriplaanis esitatud finantsnäitajad või muud andmed usaldusväärsed;
ei ole äriplaani põhjal võimalik veenduda tegevusloa taotleja suutlikkuses rakendada usaldusväärseks tegutsemiseks kohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, vahendeid ja protseduure;
krediidisaajate huvide kaitse ei ole piisav.
§ 8. Business plan
(1) The business plan must include:
1) a description of the nature of the proposed business, its organisation and management structure and its internal control system;
2) a description and analysis of the business strategy, the services envisaged, the expected customers and competitors, the envisaged market share and, where relevant, the envisaged activities in foreign countries;
3) a description of the rights, obligations and responsibilities of the persons involved in the provision of the planned services;
4) the size of the assets and share capital and the plans of the annual balance sheets and financial indicators, which set out, inter alia, the income, expenses, profit and cash flows and the assumptions on which they are based;
5) a description of the obligations relating to the provision of the service, including information on how the protection of the interests of the debtors will be ensured and, where appropriate, a description of the arrangements for the acceptance of funds;
6) any other relevant facts.
(2) A business plan must be submitted for at least three years.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to demand amendment of a business plan if in the opinion of the Financial Supervision Authority:
1) the financial indicators or other data set out in the business plan are unreliable;
2) it is not possible to verify, on the basis of the business plan, the ability of the applicant for an activity licence to implement appropriate and proportionate systems, tools and procedures for reliable operation;
3) the protection of the interests of the debtors is insufficient.
§ 9. Tegevusloa taotluse läbivaatamine
Finantsinspektsioon hindab 45 päeva jooksul pärast tegevusloa taotluse kättesaamist, kas taotluses on esitatud kõik nõuetekohased andmed ja dokumendid.
Kui taotleja ei ole tegevusloa taotlemisel esitanud kõiki käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud andmeid või dokumente või need ei ole nõuetekohaselt vormistatud, võib Finantsinspektsioon jätta taotluse läbi vaatamata või nõuda taotlejalt puuduste kõrvaldamist.
Kui käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud andmete ja dokumentide põhjal ei ole võimalik veenduda, kas tegevusloa taotlejal on teenuse pakkumiseks piisavad võimalused ja kas ta vastab käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele, või kui on vaja kontrollida muid tegevusloa taotlejaga seotud asjaolusid, võib Finantsinspektsioon nõuda lisaandmete ja -dokumentide esitamist.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse Finantsinspektsioonile tema määratud mõistliku tähtaja jooksul.
Kui tegevusloa taotluse menetlemise ajal tehakse muudatusi käesoleva seaduse §-s 7 nimetatud andmetes või dokumentides, esitab tegevusloa taotleja viivitamata Finantsinspektsioonile need andmed ja dokumendid uuendatud kujul. Kui muudatus on oluline, võib Finantsinspektsioon lugeda menetlustähtaja alguseks sellest olulisest muudatusest teadasaamise aja. Sellel juhul peab Finantsinspektsioon teatama tegevusloa taotlejale uue menetlustähtaja.
Taotleja esitatud andmete kontrollimiseks võib Finantsinspektsioon muu hulgas teha kohapealset kontrolli, määrata ekspertiisi ja erakorralist audiitorkontrolli, teha päringuid riigi andmekogudest, saada taotleja juhtidelt ja audiitorilt, nende esindajatelt ning vajaduse korral kolmandatelt isikutelt suulisi selgitusi esitatud dokumentide sisu ja tegevusloa andmise otsustamisel tähtsate asjaolude kohta.
Finantsinspektsioon võib jätta tegevusloa taotluse läbi vaatamata, kui:
taotlus on esitatud oluliste puudustega;
taotleja ei ole Finantsinspektsiooni määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud või
taotleja ei ole Finantsinspektsiooni nõudmisel esitanud lisaandmeid ja -dokumente.
§ 9. Review of applications for activity licences
(1) Within 45 days of receipt of an application for an activity licence, the Financial Supervision Authority must assess whether the application contains all the information and documents required.
(2) If an applicant has failed to submit all of the information and documents specified in § 7 of this Act or if they have not been prepared in accordance with the requirements, the Financial Supervision Authority may refuse to review the application or demand the elimination of the deficiencies by the applicant.
(3) If it is not possible to verify on the basis of the information and documents specified in § 7 of this Act whether the applicant for an activity licence has sufficient opportunities to provide the service and whether the applicant complies with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof, or if other circumstances related to the applicant for an activity licence need to be verified, the Financial Supervision Authority may request the submission of additional information and documents.
(4) The information and documents specified in subsections 2 and 3 of this section must be submitted to the Financial Supervision Authority within a reasonable term determined by the Financial Supervision Authority.
(5) If amendments are made to the information or documents specified in § 7 of this Act during the processing of an application for an activity licence, the applicant for the activity licence must immediately submit such information and documents to the Financial Supervision Authority in an updated form. If the change is significant, the Financial Supervision Authority may deem the time of becoming aware of the change to be the beginning of the term of proceedings. In this case, the Financial Supervision Authority must notify the applicant of activity licence of the new term of proceedings.
(6) In order to verify the information submitted by an applicant, the Financial Supervision Authority may, inter alia, carry out on-site inspections, order expert assessments and special audits, make inquiries from state databases, obtain oral explanations from the managers and auditors of the applicant, their representatives and, if necessary, third parties concerning the content of the documents submitted and the facts relevant for deciding on the issue of an activity licence.
(7) The Financial Supervision Authority may refuse to review an application for an activity licence if:
1) the application has been submitted with significant deficiencies;
2) the applicant does not eliminate the deficiencies during the term determined by the Financial Supervision Authority; or
3) the applicant has not submitted additional data and documents at the request of the Financial Supervision Authority.
§ 10. Tegevusloa andmise otsus
Otsuse tegevusloa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kolme kuu jooksul arvates kõigi vajalike nõuetekohaste andmete ja dokumentide saamisest ning nõuete täitmisest, kuid hiljemalt kuus kuud pärast tegevusloa taotluse saamist.
Tegevusluba antakse, kui esitatud andmed ja dokumendid on nõuetekohased ning esitatu põhjal saab veenduda, et tegevusloa taotlejal on taotluses märgitud krediidihaldusteenuse osutamiseks vajalikud teadmised ja organisatsiooniline suutlikkus ning krediidisaajate huvide kaitse on piisavalt tagatud.
Finantsinspektsioon võib tegevusloa väljastada koos kõrvaltingimusega. Kui seatud kõrvaltingimus ei ole nõuetekohaselt täidetud, võib Finantsinspektsioon tunnistada tegevusloa kehtetuks.
Tegevusloa kohta tehtavas otsuses märgitakse vähemalt:
selle isiku ärinimi ja registrikood, kelle kohta otsus tehakse;
selle teenuse liik, mille kohta otsus tehakse;
otsuse tegemise ja jõustumise kuupäev.
§ 10. Decision on grant of activity licence
(1) The Financial Supervision Authority must make a decision to grant or refuse to grant an activity licence within three months after receipt of all the necessary conforming information and documents and compliance with the requirements, but not later than within six months after receipt of the application for an activity licence.
(2) Authorisation will be granted if the submitted information and documents are in compliance with the requirements and it can be verified on the basis of the submitted information that the applicant for the activity licence has the knowledge and organisational capacity necessary for the provision of the credit servicing service specified in the application and the protection of the interests of the debtors is sufficiently ensured.
(3) The Financial Supervision Authority may issue an activity licence together with a secondary condition. If the set secondary condition is not duly fulfilled, the Financial Supervision Authority may revoke the activity licence.
(4) A decision regarding an activity licence must at least set out:
1) the business name and registry code of the person with regard to whom the decision is made;
2) the type of service for which the decision is being taken;
3) the date on which the decision is made and the date on which it enters into force.
§ 11. Tegevusloa andmisest keeldumise alused
Finantsinspektsioon võib keelduda tegevusloa andmisest, kui:
taotleja ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides krediidiinkassole sätestatud nõuetele;
taotleja aktsia- või osakapital ei ole täielikult sisse makstud;
taotleja juht, audiitorettevõtja, siseaudiitor, taotlejas olulist osalust omav isik, aktsionär või osanik ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
taotleja ja teise isiku vaheline märkimisväärne seos takistab taotleja üle piisava järelevalve teostamist või see on takistatud sellise teise riigi õigusaktidest, kus on asutatud isik, kellega taotlejal on märkimisväärne seos, tulenevate nõuete või nende rakendamise tõttu;
tegevusloa taotlejal ei ole piisavalt vahendeid või kogemusi, mis on vajalikud järjepidevaks tegutsemiseks krediidiinkassona;
tegevusloa taotleja esitatud andmetest selgub, et tema kavandatav püsiva ja kestva majandustegevuse koht ei ole Eestis;
käesoleva seaduse §-s 41 nimetatud sise-eeskiri või muud asjakohased protseduurireeglid ei ole taotleja tegevuse laadi, ulatust ja keerukuse astet arvestades piisavad, proportsionaalsed või üheselt mõistetavad või on kehtiva õigusega vastuolus;
tegevusloa taotleja organisatsiooniline tase ja infotehnoloogilised süsteemid või muud tehnoloogilised vahendid ei ole teenuse osutamiseks piisavad;
tegevusloa taotleja äriplaanis kavandatud teenustega seotud riskid ei ole piisavalt kaetud, sealhulgas ei ole tema organisatsiooni struktuur ja juhtimisstruktuur piisavad järjepidevaks tegevuseks krediidiinkassona ning tema siseprotseduurid ja -kontroll ei taga piisavat riskide juhtimist;
tegevusloa taotluse kohaselt soovib tegevusloa taotleja vastu võtta ja hoida krediidisaaja rahalisi vahendeid, kuid tegevusloa taotlejale ei ole avatud või on suletud tegevusloa taotleja käesoleva seaduse § 47 kohane maksekonto.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 sätestatu hindamisel arvestatakse muu hulgas taotleja, tema emaettevõtja ja teiste taotlejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute tegevust, finantsseisundit, mainet ja kogemusi.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 sätestatu hindamisel võetakse asjakohasuse korral arvesse muu hulgas:
tegevusloa taotleja tegevuse organisatsioonilise ja tehnilise korralduse taset;
tegevusloa taotleja juhtorganite liikmete haridust, töökogemust, ärisidemeid, usaldusväärsust ja mainet;
käesoleva seaduse §-s 8 sätestatud äriplaani adekvaatsust ja piisavust;
tegevusloa taotleja, tema emaettevõtja ja teiste taotlejaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate isikute tegevust, finantsseisundit, mainet ja kogemusi.
Taotleja ei või esitada uut tegevusloa taotlust kuue kuu jooksul arvates Finantsinspektsiooni tegevusloa andmisest keeldumise otsuse jõustumisest. Kui Finantsinspektsioon jätab tegevusloa taotluse läbi vaatamata käesoleva seaduse § 9 lõikes 7 sätestatu alusel, ei või tegevusloa taotleja uut tegevusloa taotlust esitada enne kolme kuu möödumist arvates tegevusloa taotluse läbi vaatamata jätmisest.
§ 11. Bases for refusal to grant activity licence
(1) The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation if:
1) the applicant does not comply with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof with regard to the credit servicer;
2) the applicant's share capital has not been fully paid up;
3) the manager of the applicant, an audit firm, an internal auditor, a person holding a qualifying holding in the applicant, a shareholder or a partner do not comply with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof;
4) close links between the applicant and another person prevent sufficient supervision over the applicant or this is hindered due to claims arising from the legislation of another state where the person with whom the applicant has close links is established or due to the implementation thereof;
5) the applicant for the activity licence does not have sufficient resources or experience necessary for continuous operation as a credit servicer;
6) it becomes evident from the information submitted by the applicant for the activity licence that the place of their planned permanent and permanent economic activity is not in Estonia;
7) the internal rules provided for in § 41 of this Act or other appropriate rules of procedure are not sufficient, proportional and unambiguous taking into account the nature, extent and level of complexity of the applicant's activities or are contrary to current law;
8) the organisational level and the IT systems or other technological means of the applicant are not sufficient for the provision of the service;
9) the risks related to the services planned in the business plan of the applicant for an activity licence are not sufficiently covered, including the structure and management structure of the applicant's organisation are not sufficient for consistent activities as a credit servicer and their internal procedures and control do not ensure adequate risk management;
10) in accordance with the application for an activity licence, the applicant wishes to receive and hold the funds of the debtor but the applicant for the activity licence has not been opened or the payment account of the applicant for the activity licence has been closed in accordance with § 47 of this Act.
(2) Upon assessment of the provisions of clause 3 of subsection 1 of this section, the activities, financial situation, reputation and experience of the applicant, their parent undertaking and other persons belonging to the same consolidation group as the applicant must be, inter alia, taken into account.
(3) Upon assessment of the provisions of clause 5 of subsection 1 of this section, the following must be, inter alia, taken into account, if relevant:
1) the level of the organisational and technical administration of the activities of the applicant for activity licence;
2) the education, work experience, business ties, reliability and reputation of the members of the managing bodies of the applicant for an activity licence;
3) the adequacy and sufficiency of the business plan provided for in § 8 of this Act;
4) the activities, financial situation, reputation and experience of the applicant, their parent company and persons belonging to the same consolidation group as the applicant for activity licence.
(4) An applicant is not allowed not submit a new application for an activity licence within six months as of the entry into force of the decision of the Financial Supervision Authority to refuse to grant the activity licence. If the Financial Supervision Authority refuses to review an application for an activity licence on the basis of the provisions of subsection 7 of § 9 of this Act, the applicant for an activity licence may not submit a new application for an activity licence before three months have passed from the refusal to review the application for an activity licence.
§ 12. Tegevusloa lõppemine
Tegevusloa kehtivus lõpeb:
krediidiinkasso lõpetamise otsuse tegemisel, kui Finantsinspektsioon on selleks andnud loa;
tegevusloa kehtetuks tunnistamisel, muu hulgas krediidiinkasso ühinemisel, mille puhul luba lõpeb ühendataval isikul, või uue krediidiinkasso asutamisel ühinemise teel, mille puhul luba lõpeb ühinevatel isikutel, või krediidiinkasso jagunemise korral jaotumise teel vastavalt äriseadustiku § 434 lõikes 2 sätestatule;
krediidiinkasso pankroti väljakuulutamisel või kohtumäärusega pankrotimenetluse lõpetamisel raugemise tõttu.
Tegevusloa kehtivuse lõppemisel kaotab krediidiinkasso õiguse osutada teenust, milleks talle tegevusluba oli antud.
§ 12. Termination of activity licence
(1) The validity of an activity licence expires:
1) upon making a decision to terminate a credit servicer, if the Financial Supervision Authority has granted permission therefor;
2) upon revocation of an activity licence, inter alia, upon merger of a credit servicer in the case of which the authorisation terminates for the person being acquired or upon foundation of a new credit servicer by merger in the case of which the authorisation terminates for the merging persons or, in the case of division of a credit servicer, by division pursuant to the provisions of subsection 2 of § 434 of the Commercial Code;
3) upon declaration of bankruptcy of a credit servicer or termination of bankruptcy proceedings by a court ruling due to abatement.
(2) Upon expiry of an activity licence, the credit servicer loses the right to provide the service for which the activity licence was issued to the credit servicer.
§ 13. Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Finantsinspektsioon võib tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui:
krediidiinkasso ei ole oma tegevust 12 kuu jooksul tegevusloa andmisest arvates alustanud või tema tegevus on peatunud kauemaks kui 12 järjestikuseks kuuks;
krediidiinkasso on tegevusloa taotlemisel esitanud valeandmeid või krediidiinkasso eest on esitatud Finantsinspektsioonile valeandmeid, millel oli tegevusloa andmise otsustamisel oluline tähendus;
krediidiinkasso on oma tegevuse või juhtorgani liikme kohta olulisel määral avaldanud ebaõiget või eksitavat teavet või reklaami;
krediidiinkasso ei vasta kehtivatele tegevusloa andmise tingimustele, sealhulgas krediidisaaja rahaliste vahendite vastuvõtmise ja hoidmise tingimustele;
krediidiinkasso on olulisel määral rikkunud oma tegevuse suhtes Eestis, sihtriigis või muus riigis, kus krediit väljastati, ettenähtud õigusnorme, sealhulgas krediidisaajate kaitset või krediidivaldkonna nõuetekohast hoolsust käsitlevaid õigusnorme või selle valdkonna suhtes kehtivat hea usu põhimõtet;
krediidiinkasso kuulub konsolideerimisgruppi, mille struktuur ei võimalda saada konsolideeritud järelevalveks vajalikku infot, või krediidiinkassoga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv äriühing tegutseb välisriigi õigusaktide alusel ja seetõttu on piisava järelevalve teostamine takistatud;
krediidiinkasso ja muu isiku vaheline märkimisväärne seos takistab piisava järelevalve teostamist;
krediidiinkasso või tema juht on rikkunud rahvusvahelist sanktsiooni või rikub rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks õigusaktidega kehtestatud korda;
välisriigi pädevalt järelevalveasutuselt Finantsinspektsioonile esitatud teabe kohaselt on krediidiinkasso olulisel määral rikkunud lepinguriigi või kolmanda riigi õigusaktis sätestatud või nende riikide pädevate järelevalveasutuste esitatud tingimusi;
krediidiinkasso ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ettenähtud ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust;
krediidiinkasso ei täida käesolevas seaduses sätestatud kohustusi sise-eeskirja või -kontrolli ja krediidisaaja kaebuse lahendamise kohta;
ilmneb, et krediidiinkasso on valinud tegevusloa taotlemise ja registreerimise kohaks Eesti eesmärgiga hoida kõrvale välisriigis, kus ta peamiselt tegutseb, kohalduvate nõuete täitmisest;
krediidiinkasso juhid, olulist osalust omavad isikud, audiitorettevõtja või siseaudiitor ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud ja neile ettenähtud nõuetele.
Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tegevusloaga antud õiguse äravõtmine, muu hulgas on tegevusloa kehtetuks tunnistamisega kehtetu ka õigus või luba asutada filiaali ja õigus osutada piiriüleselt teenust. Enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist võib Finantsinspektsioon teha krediidiinkassole ettekirjutuse, andes tähtaja kehtetuks tunnistamise põhjuseks olevate puuduste kõrvaldamiseks.
Tegevusluba tunnistatakse kehtetuks krediidiinkasso taotluse alusel, kui krediidiinkasso aktsionäride üldkoosoleku või osanike koosoleku otsuse kohaselt ei tegele äriühing enam käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud teenuste osutamisega. Kui krediidiinkasso ühineb ja tegevust jätkab ühendav ühing, tunnistatakse kehtetuks ühendatava ühingu tegevusluba. Kui krediidiinkasso ühineb uue ühingu asutamisega, tunnistatakse kehtetuks ühinevate krediidiinkassode tegevusload. Tegevusluba tunnistatakse kehtetuks ka jaotumise teel jagunemise korral. Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui krediidiinkasso ei soovi enam osutada tegevusloas märgitud teenuseid ja ta esitab sellekohase taotluse.
Krediidiinkasso taotluse alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamiseks esitatakse Finantsinspektsioonile kinnitus ning tõendid ja dokumendid selle kohta, et kõik kliendisuhted ja kliendilepingud on lõpetatud või loovutatud teisele krediidiinkassole, kellel on tegevusluba.
Finantsinspektsioon võib keelduda käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluse alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamisest, kui on alust arvata, et tegevusloa kehtetuks tunnistamine võib kahjustada krediidisaajate õigustatud huve.
Finantsinspektsioon vaatab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud taotluse läbi ja teeb otsuse tegevusloa kehtetuks tunnistamise või sellest keeldumise kohta kahe kuu jooksul taotluse saamisest arvates.
Finantsinspektsioon teavitab asjakohasel juhul tegevusloa kehtetuks tunnistamisest krediidiinkasso sihtriigi pädevat järelevalveasutust ja lepinguriigi pädevat järelevalveasutust, kus krediit väljastati, kui see ei ole krediidiinkasso sihtriik.
§ 13. Revocation of activity licence
(1) The Financial Supervision Authority may revoke activity licence if:
1) the credit servicer has not commenced their activities within 12 months as of the issue of the activity licence or their activities have been suspended for more than 12 consecutive months;
2) the credit servicer has submitted false information upon application for an activity licence or false information has been submitted to the Financial Supervision Authority on behalf of the credit servicer which had a significant meaning upon deciding on the issue of the activity licence;
3) the credit servicer has disclosed incorrect or misleading information or advertising concerning their activities or members of the managing body to a significant extent;
4) the credit servicer does not comply with the valid conditions for the issue of an activity licence, including the conditions for the acceptance and storage of the funds of the debtor;
5) the credit servicer has materially infringed the legal provisions applicable to their activities in Estonia, the country of destination or another country where the credit was granted, including those relating to the protection of debtors or to due diligence in the credit field or the principle of good faith in this field;
6) the credit servicer belongs to a consolidation group the structure of which does not allow to obtain the information necessary for consolidated supervision, or a company belonging to the same consolidation group as the credit servicer operates on the basis of the legislation of a foreign country and therefore the exercise of sufficient supervision is hindered;
7) the close connection between the credit servicer and another person hinders the exercise of adequate supervision;
8) the credit servicer or their manager has violated international sanctions or violates the procedure established by legislation for the prevention of money laundering and terrorist financing;
9) according to the information submitted to the Financial Supervision Authority from the competent supervisory authority of a foreign country, the credit servicer has materially violated the conditions provided for in legislation of a contracting state or a third country or submitted by the competent supervisory authorities of such states;
10) the credit servicer has failed to comply with the precept of the Financial Supervision Authority by the prescribed due date or to the prescribed extent;
11) the credit servicer fails to perform the obligations provided for in this Act with regard to internal rules or internal control and resolution of the complaint of the debtor;
12) it becomes evident that the credit servicer has chosen Estonia as the place of application for and registration of the activity licence with the aim of evading compliance with the requirements applicable in the foreign country where they mainly operate;
13) the managers of credit servicer, persons with qualifying holdings, audit firms or internal auditors do not comply with the requirements provided for and prescribed for in this Act or legislation issued on the basis thereof.
(2) Revocation of an activity licence means deprivation of the right granted by the activity licence, among other things, the right or authorisation to found a branch and the right to provide cross-border services are also invalidated by revocation of the activity licence. Before deciding on revocation of an activity licence on the basis specified in subsection 1 of this section, the Financial Supervision Authority may issue a precept to the credit servicer, setting a term for elimination of the deficiencies which are the reason for revocation.
(3) An activity licence must be revoked on the basis of an application of the credit servicer if, pursuant to the decision of the general meeting of shareholders or the meeting of partners of the credit servicer, the company no longer engages in the provision of the services specified in subsection 2 of § 3 of this Act. If a credit servicer merges and the acquiring company continues their activities, the activity licence of the company being acquired must be revoked. If a credit institution merges with the foundation of a new company, the activity licences of the merging credit servicers must be revoked. An activity licence must also be revoked in the case of division by division. The provisions of the first sentence of this subsection also apply where the credit servicer no longer wishes to provide the services covered by the activity licence and submits an application to that effect.
(4) In order to revoke an activity licence on the basis of an application of the credit servicer, a confirmation and evidence and documents must be submitted to the Financial Supervision Authority concerning the fact that all client relationships and client contracts have been terminated or assigned to another credit servicer holding an activity licence.
(5) The Financial Supervision Authority may refuse to revoke an activity licence on the basis of an application specified in subsection 3 of this section if there is reason to believe that revocation of the activity licence may damage the legitimate interests of the debtors.
(6) The Financial Supervision Authority must review the application specified in subsection 3 of this section and make a decision to revoke or refuse to revoke the activity licence within two months as of the receipt of the application.
(7) Where appropriate, the Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the country of destination of the credit servicer and the competent supervisory authority of the contracting state where the credit was issued of the revocation of the authorisation if it is not the country of destination of the credit servicer.
§ 14. Avalikkuse teavitamine
Teabe tegevusloa andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta teeb Finantsinspektsioon avalikult teatavaks oma veebilehel hiljemalt otsuse jõustumisele järgneval tööpäeval. Finantsinspektsioon võib sellist teavet sisaldava otsuse teha ka tervikuna avalikult kättesaadavaks, kui see on oluline krediidiinkasso klientide või krediidisaajate või finantssektori stabiilsuse või läbipaistvuse jaoks.
§ 14. Informing the public
The Financial Supervision Authority must make public information concerning the issue, amendment and revocation of an activity licence on their website not later than on the working day following the entry into force of the decision. The Financial Supervision Authority may also make a decision containing such information publicly available in full if it is important for the stability or transparency of the clients or debtors of the credit servicer or the financial sector.
§ 15. Krediidiinkasso andmete avalikustamine
Tegevusloa saanud krediidiinkasso kantakse Finantsinspektsiooni seaduse § 53 lõike 4 alusel Finantsinspektsiooni veebilehel asuvasse krediidiinkassode nimekirja.
Krediidiinkasso, kelle tegevusluba on lõppenud või tunnistatud kehtetuks, kustutatakse viivitamata Finantsinspektsiooni veebilehel asuvast krediidiinkassode nimekirjast.
§ 15. Disclosure of data of credit servicer
(1) On the basis of subsection 4 of § 53 of the Financial Supervision Authority Act, a credit servicer which has been granted an authorisation will be entered in the list of credit servicers on the website of the Financial Supervision Authority.
(2) A credit servicer whose activity licence has expired or has been revoked must be immediately deleted from the list of credit servicers on the website of the Financial Supervision Authority.
§ 16. Tegevusloa andmise aluseks olnud andmete ja asjaolude muutumine
Krediidiinkasso on kohustatud viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni kõigi nende andmete ja asjaolude muutumisest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, mis olid aluseks krediidiinkasso tegevusloa andmise otsustamisel, ning esitama asjakohasel juhul järgmised andmed ja dokumendid:
krediidiinkasso ärinime, asukoha aadressi või kontaktandmete muutumise korral uus ärinimi, asukoha aadress või kontaktandmed;
põhikirja muutmise korral põhikirja muudatused ja muudetud tekst;
sise-eeskirjadega kindlaks määratud korra või reeglite muutmise korral muudetud sise-eeskirjad;
juhtide vahetumise korral andmed vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1 ja 5 sätestatule;
siseaudiitori ja audiitorettevõtja vahetumise korral käesoleva seaduse § 39 lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed;
asjaolud, mis mõjutavad või võivad olulisel määral mõjutada krediidiinkasso finantsseisundit;
muu asjakohane teave vastavalt käesoleva seaduse §-s 7 sätestatule.
Krediidiinkasso avalikustab Finantsinspektsiooni nõudmisel viivitamata käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 1, 2, 4, 5 ja 7 nimetatud andmed ning dokumendid.
§ 16. Changes in information and circumstances which were the basis for the grant of activity licence
(1) A credit servicer is required to immediately notify the Financial Supervision Authority of any changes in the information and circumstances in a form reproducible in writing and which constituted the basis for deciding on the grant of an activity licence to the credit servicer and, where appropriate, submit the following information and documents:
1) in the event of a change in the business name, address of the registered office or contact details of the credit servicer, a new business name, address of the registered office or contact details;
2) upon changes in the articles of association, the amendments to and the amended text of the articles of association;
3) upon changes in the procedure or rules determined by the internal rules, the amended internal rules;
4) in the case of a change of managers, information pursuant to the provisions of subsections 1 and 5 of § 39 of this Act;
5) in the event of a change of internal auditor and audit firm, the information specified in subsections 2 and 3 of § 39 of this Act;
6) circumstances which affect or may materially affect the financial situation of the credit servicer;
7) other relevant information pursuant to the provisions of § 7 of this Act.
(2) At the request of the Financial Supervision Authority, a credit servicer must promptly disclose the information and documents specified in clauses 1, 2, 4, 5 and 7 of subsection 1 of this section.
3. peatükk Krediidiinkasso tegevus välisriigis ja välisriigi krediidiinkasso tegevus Eestis
§ 17. Krediidiinkasso tegevus välisriigis
Eestis asutatud ja tegevusluba omav krediidiinkasso võib välisriigis tegeleda krediidihaldustegevusega, asutades selleks välisriigis filiaali või osutades seal piiriüleselt teenust.
Piiriüleselt osutatav teenus on krediidiinkasso teenus, mida ta osutab välisriigis, kus krediidiinkasso ega tema filiaal ei ole registreeritud. Juhul kui krediidiinkasso tegeleb krediidihaldustegevusega, mis puudutab välisriigis viibivaid või registreeritud isikuid, kuid krediidi on väljastanud Eestis asutatud krediidiasutus või krediidiandja, ei käsitata seda tegevust filiaali asutamisena välisriigis ega piiriüleselt teenuse osutamisena.
Teenuse osutamisel välisriigis peab krediidiinkasso järgima käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ning välisriigi õigusaktides krediidihaldustegevusele ja sellega seonduvale ettenähtud nõudeid.
§ 17. Activities of credit servicer in foreign country
(1) A credit servicer founded in Estonia and holding an activity licence may engage in credit servicing activities in a foreign country by establishing a branch in a foreign country or providing cross-border services there.
(2) A cross-border service is a credit servicer’s service which they provide in a foreign country in which neither the credit servicer nor their branch is registered. If a credit servicer engages in credit servicing activities which concern persons staying or registered in a foreign country, but the credit is issued by a credit institution or creditor established in Estonia, these activities are not considered as the establishment of a branch abroad or the cross-border provision of services.
(3) When providing a service in a foreign country, the credit servicer must comply with the requirements for credit servicing activities and related activities prescribed in this Act and the legislation issued on the basis thereof and in the legislation of the foreign country.
§ 18. Krediidiinkasso tegevus teises lepinguriigis
Krediidiinkasso, kes soovib registreerida teises lepinguriigis filiaali või osutada teises lepinguriigis piiriüleselt teenust, teavitab sellest Finantsinspektsiooni. Finantsinspektsioonile esitatakse järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas paragrahvis teave):
sihtriigi nimi ja võimaluse korral selle lepinguriigi nimi, kus krediit anti, kui see ei ole sihtriik ega Eesti;
asjakohasel juhul filiaali aadress sihtriigis;
asjakohasel juhul krediidiinkasso ärinimi ja aadress sihtriigis;
sihtriigis teenuste juhtimise eest vastutavate isikute nimed, sealhulgas teave, kuidas nad vastavad käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuetele;
asjakohasel juhul teave meetmete kohta, mida rakendatakse krediidiinkasso sise-eeskirjade, juhtimiskorra ja sisekontrollisüsteemi kohandamiseks, et tagada vastavus krediidilepingus sätestatud krediidiasutuse või krediidiandja õiguste või krediidilepingu suhtes kohaldatavate õigusnormidega;
asjakohasel juhul rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaste selliste õigusnormide täitmiseks kehtestatud menetluse kirjeldus, millega on sihtriigi õigusesse üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EL) 2015/849, mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ (ELT L 141, 05.06.2015, lk 73–117);
kinnitus, et krediidiinkassol on asjakohased võimalused suhtluseks lepinguriigi keeles või krediidilepingus ettenähtud keeles;
teave selle kohta, kas krediidiinkassol on Eestis lubatud vastu võtta ja hoida krediidisaaja rahalisi vahendeid.
Kui krediidiinkasso haldab krediidiasutuse viivituses olevaid krediidilepinguid, edastab Finantsinspektsioon teabe 45 päeva jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe saamist sihtriigi pädevatele järelevalveasutustele. Finantsinspektsiooni nõudmisel esitatakse eelnimetatud teave koos vandetõlgi tehtud või notariaalselt kinnitatud tõlkega selle sihtriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kus krediidiinkasso soovib filiaali asutada.
Finantsinspektsioon teavitab krediidiinkassot kuupäevast, millal teave vastavalt käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatule sihtriigi pädevatele järelevalveasutustele edastati, ja kuupäevast, millal sihtriigi pädevad järelevalveasutused kinnitasid teabe kättesaamist.
Finantsinspektsioon edastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe ka sellele lepinguriigi pädevale järelevalveasutusele, kus krediidiasutus krediidi andis, kui see riik ei ole sihtriik ega Eesti.
Krediidiinkasso teavitab Finantsinspektsiooni, kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teave muutub. Teavituse saamise järel teeb Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4 nimetatud toimingud.
§ 18. Activities of credit servicer in other contracting state
(1) A credit servicer wishing to register a branch in another contracting state or to provide cross-border services in another contracting state must notify the Financial Supervision Authority thereof. The following data and documents must be submitted to the Financial Supervision Authority (hereinafter in this section the information):
1) the name of the country of destination and, if possible, the name of the contracting state where the credit was granted, if it is neither the country of destination nor Estonia;
2) where applicable, the address of the branch in the country of destination;
3) where applicable, the business name and address of the credit servicer in the country of destination;
4) the names of the persons responsible for the management of the services in the country of destination, including information on how they comply with the requirements set out in § 37 of this Act;
5) where applicable, information on the measures taken to adapt the internal rules, management procedures and internal control system of the credit servicer to ensure compliance with the rights of the credit institution or creditor provided for in the credit agreement or the legal provisions applicable to the credit agreement;
6) where applicable, a description of the procedures for complying with the anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation transposing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 05.06.2015, pp. 73-117);
7) confirmation that the credit servicer has appropriate facilities for communication in the language of the contracting state or in the language provided for in the credit agreement;
8) information on whether the credit servicer is authorised to receive and hold funds of the debtor in Estonia.
(2) Where a credit servicer manages non-performing credit agreement of a credit institution, the Financial Supervision Authority must forward the information to the competent supervisory authorities of the country of destination within 45 days of receiving the information referred to in subsection 1 of this section. At the request of the Financial Supervision Authority, the above information must be submitted together with a translation made by a sworn translator or notarially certified into the official language or one of the official languages of the country of destination where the credit servicer wishes to establish a branch.
(3) The Financial Supervision Authority must inform the credit servicer of the date on which the information was transmitted to the competent supervisory authorities of the country of destination as provided for in subsection 2 of this section and the date on which the competent supervisory authorities of the country of destination acknowledged receipt of the information.
(4) The Financial Supervision Authority must also forward the information referred to in subsection 1 of this section to the competent supervisory authority of the contracting state in which the credit institution granted the credit, if that country is neither the country of destination nor Estonia.
(5) The credit servicer must notify the Financial Supervision Authority if the information specified in subsection 1 of this section changes. Upon receipt of the notification, the Financial Supervision Authority must perform the acts specified in subsections 2–4 of this section.
§ 19. Krediidiinkasso filiaal kolmandas riigis ja piiriüleselt teenuse osutamine
Krediidiinkasso, kes soovib asutada filiaali või osutada kolmandas riigis piiriüleselt teenust, taotleb Finantsinspektsioonilt sellekohase loa (edaspidi käesolevas peatükis kolmandas riigis tegutsemise luba).
Kolmandas riigis tegutsemise loa taotlemiseks esitab krediidiinkasso Finantsinspektsioonile kirjaliku taotluse ning järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas peatükis taotlus, andmed ja dokumendid koos taotlus):
selle kolmanda riigi nimetus, kus krediidiinkasso soovib filiaali asutada või piiriüleselt teenust osutada;
filiaali asutamise korral filiaali asukoha aadress kolmandas riigis, organisatsiooni struktuuri kirjeldus ning andmed juhtimise eest vastutavate isikute kohta vastavalt käesoleva seaduse § 39 lõigetes 1 ja 5 sätestatule ning andmed selle kohta, kuidas juhtimise eest vastutavad isikud vastavad käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuetele;
tegevuskava, mis sisaldab andmeid kõigi kolmandas riigis osutatavate teenuste ja tegevuste kohta, sealhulgas teavet selle kohta, kas seoses filiaali asutamise või piiriüleselt teenuse osutamisega antakse selles riigis tegevusi või ülesandeid edasi kolmandale isikule.
§ 19. Branch of credit servicer and cross-border provision of services in a third country
(1) A credit servicer wishing to establish a branch or provide a cross-border service in a third country must apply to the Financial Supervision Authority for an authorisation (hereinafter referred to in this Chapter as the authorisation to operate in a third country).
(2) To apply for an authorisation to operate in a third country, a credit servicer must submit to the Financial Supervision Authority a written application together with the following information and documents (application, information and documents are hereinafter in this Chapter jointly referred to as the application):
1) the name of the third country in which the credit servicer wishes to establish a branch or provide a cross-border service;
2) in the case of establishment of a branch, the address of the registered office of the branch in a third country, a description of the organisational structure and particulars of the persons responsible for the management in accordance with the provisions of subsections 1 and 5 of § 39 of this Act and particulars of how the persons responsible for the management meet the requirements provided for in § 37 of this Act;
(3) an action plan containing information on all services and activities provided in the third country, including information on whether, in connection with the establishment of a branch or the cross-border provision of a service, activities or functions are outsourced to a third party in that country.
§ 20. Kolmandas riigis tegutsemise loa taotluse menetlemine ja loa andmise otsus
Kolmandas riigis tegutsemise loa taotluse menetlemisele ning esitatud andmete, taotleja finantsseisundi, organisatsiooni ülesehituse ja tehniliste süsteemide või filiaali asutamiseks piisavate vahendite olemasolu kontrollimisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatut.
Otsuse loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kahe kuu jooksul kõigi vajalike andmete ja dokumentide saamisest arvates, kuid mitte hiljem kui kolme kuu möödumisel taotluse saamisest arvates.
Otsuse loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon krediidiinkassole teatavaks viivitamata.
§ 20. Processing of an application for an authorisation to operate in a third country and decision on the granting of the authorisation
(1) The provisions of § 9 of this Act apply to the processing of applications for an authorisation for the establishment of a branch and verification of the submitted information and the financial situation, organisational structure and technical systems of the applicant and existence of sufficient resources for the establishment of a branch.
(2) The Financial Supervision Authority must make a decision on the granting or refusal of the authorisation within two months from the receipt of all necessary data and documents, but not later than three months from the receipt of the application.
(3) The Financial Supervision Authority must promptly notify the credit servicer of a decision to grant or refuse to grant authorisation.
§ 21. Kolmandas riigis tegutsemise loa andmisest keeldumise alused
Finantsinspektsioon võib keelduda kolmandas riigis tegutsemise loa andmisest, kui:
filiaali juht või juhid ei vasta käesolevas seaduses krediidiinkasso juhtidele kehtestatud nõuetele;
loa taotlemisel esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktis sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud;
krediidiinkasso organisatsiooni ülesehitus või krediidiinkasso vahendid ei ole piisavad tegevuskavas nimetatud teenuste osutamiseks kolmandas riigis;
filiaali asutamine kolmandas riigis või krediidiinkasso esitatud tegevuskava rakendamine võib kahjustada krediidiinkasso klientide huve või tegevuse usaldusväärsust Eestis või kolmandas riigis;
kolmanda riigi pädeval järelevalveasutusel ei ole õiguslikku alust või võimalusi teha Finantsinspektsiooniga koostööd, mille tõttu ei ole Finantsinspektsioonil võimalik teostada vajalikul tasemel järelevalvet kolmandas riigis asutatud filiaali üle või seal osutatavate teenuste üle.
§ 21. Grounds for refusing authorisation to operate in a third country
The Financial Supervision Authority may refuse to grant authorisation to operate in a third country if:
1) the manager or managers of the branch do not meet the requirements for credit servicer managers laid down in this Act;
2) the information or documents submitted upon application for the authorisation do not meet the requirements provided for in this Act or legislation established on the basis thereof, or are inaccurate, misleading or incomplete;
3) the organisation of the credit servicer or the funds of the credit servicer are insufficient for the provision of the services specified in the action plan in a third country;
4) the foundation of a branch in a third country or implementation of an action plan submitted by a credit servicer may damage the interests of the clients of the credit servicer or the reliability of the activities in Estonia or a third country;
5) the competent supervisory authority of the third country has no legal basis or possibilities to co-operate with the Financial Supervision Authority due to which the Financial Supervision Authority is unable to exercise sufficient supervision over a branch established in the third country or over the services provided there.
§ 22. Kolmandas riigis tegutsemise alustamine ja sellest Finantsinspektsiooni teavitamine
Krediidiinkasso võib alustada teenuste osutamist filiaali kaudu või piiriüleselt vastavalt kolmanda riigi õigusaktides krediidihaldustegevuse ja sellega seotud tegevuse kohta sätestatule. Enne kolmandas riigis tegevuse alustamist filiaali kaudu või piiriüleselt teatab krediidiinkasso Finantsinspektsioonile kuupäeva, millal kolmandas riigis teenuste osutamist alustatakse.
§ 22. Commencement of activities in third countries and notifying the Financial Supervision Authority thereof
A credit servicer may commence the provision of services through a branch or cross-border pursuant to the provisions of the legislation of a third country concerning credit servicing activities and related activities. Before commencing activities in a third country through a branch or cross-border, the credit servicer must notify the Financial Supervision Authority of the date on which the provision of services in the third country commences.
§ 23. Kolmandas riigis tegutsemise loa kehtetuks tunnistamine
Finantsinspektsioon võib tunnistada kolmandas riigis tegutsemise loa kehtetuks, kui:
krediidiinkasso on loa taotlemisel esitanud valeandmeid või krediidiinkasso eest on esitatud Finantsinspektsioonile valeandmeid;
krediidiinkasso on olulisel määral rikkunud asjaomase välisriigi krediidihaldustegevuse ja sellega seotud tegevuse kohta õigusaktides sätestatud nõudeid;
krediidiinkasso või tema filiaal ei vasta kehtivatele loa saamise tingimustele;
krediidiinkasso ei esita filiaali või kolmandas riigis osutatavate teenuste kohta Finantsinspektsioonile nõuetekohaseid aruandeid;
krediidiinkasso või tema filiaali juht ei vasta käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktides sätestatud nõuetele;
krediidiinkasso ei ole ettenähtud tähtpäevaks või ettenähtud ulatuses täitnud Finantsinspektsiooni ettekirjutust;
ilmnevad käesoleva seaduse §-s 21 sätestatud asjaolud.
Kolmandas riigis tegutsemise loa kehtetuks tunnistamise otsuse teeb Finantsinspektsioon krediidiinkassole ja kolmanda riigi pädevale järelevalveasutusele viivitamata teatavaks.
Pärast filiaali asutamise loa kehtetuks tunnistamisest teadasaamist lõpetab krediidiinkasso teenuste osutamise selles kolmandas riigis asutatud filiaali kaudu Finantsinspektsiooni määratud tähtpäevaks.
§ 23. Revocation of authorisation to operate in a third country
(1) The Financial Supervision Authority may revoke an authorisation to operate in a third country if:
1) the credit servicer has submitted false information upon application for the authorisation or false information has been submitted to the Financial Supervision Authority on behalf of the credit servicer;
2) the credit servicer has materially violated the requirements provided by legislation concerning the credit servicing activities of the relevant foreign country and related activities;
3) the credit servicer or their branch does not comply with the valid conditions for obtaining the authorisation;
4) the credit servicer fails to submit reports concerning the branch or services provided in a third country to the Financial Supervision Authority in compliance with the requirements;
5) the manager of the credit servicer or their branch does not comply with the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof;
6) the credit servicer has failed to comply with the precept of the Financial Supervision Authority by the prescribed due date or to the prescribed extent;
7) the circumstances provided for in § 21 of this Act become evident.
(2) The Financial Supervision Authority must promptly notify the credit servicer and the competent supervisory authority of the third country of a decision to revoke an authorisation to operate in a third country.
(3) After becoming aware of the revocation of an authorisation for the foundation of a branch, a credit servicer is required to terminate the provision of services through a branch founded in that third country by the due date determined by the Financial Supervision Authority.
§ 24. Teises lepinguriigis asutatud isiku tegevus Eestis
Teises lepinguriigis asutatud isik (edaspidi käesolevas paragrahvis isik), kes oma päritoluriigi õigusaktide kohaselt võib tegeleda krediidihaldustegevusega, võib oma päritoluriigi pädeva järelevalveasutuse väljastatud tegevusloa alusel Eestis tegeleda krediidihaldustegevusega, asutades selleks filiaali või osutades Eestis teenuseid piiriüleselt. Isik teavitab sellest oma päritoluriigi pädeva järelevalveasutuse kaudu Finantsinspektsiooni. Finantsinspektsioonile esitatakse järgmised andmed ja dokumendid (edaspidi käesolevas paragrahvis teave):
kui isikule on krediidi andmise riik teada, siis krediidi andmise riik, kui see ei ole Eesti ega selle isiku päritoluriik;
asjakohasel juhul Eestis asutatud filiaali aadress;
asjakohasel juhul Eestis krediidiinkasso kasutatav ärinimi ja aadress;
Eestis toimuva krediidihalduse juhtimise eest vastutava isiku nimi;
asjakohasel juhul teave meetmete kohta, mida rakendatakse selle isiku sise-eeskirjade, juhtimiskorra ja sisekontrollisüsteemi kohandamiseks, et tagada vastavus krediidilepingus sätestatud krediidiasutuse või krediidiandja õiguste või krediidilepingu suhtes kohaldatavatele Eesti õigusnormidele;
kinnitus, et sellel isikul on asjakohased võimalused suhtluseks eesti keeles või krediidilepingus ettenähtud keeles;
teave selle kohta, kas sellel isikul on päritoluriigis lubatud võtta vastu ja hoida krediidisaaja rahalisi vahendeid.
Finantsinspektsioon teavitab selle isiku päritoluriigi pädevat järelevalveasutust käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase teabe kättesaamisest.
Isik võib alustada Eestis teenuse osutamist alates järgmisest kuupäevast olenevalt sellest, kumb on varasem:
pärast käesoleva paragrahvi lõike 2 kohase teavituse saamist oma päritoluriigi pädevalt järelevalveasutuselt;
kui Finantsinspektsioon ei ole edastanud käesoleva paragrahvi lõike 2 kohast teavitust teise lepinguriigi pädevale järelevalveasutusele, siis kahe kuu möödumisel arvates lõike 1 kohase teabe esitamisest Finantsinspektsioonile.
Teises lepinguriigis asutatud isik järgib Eestis filiaali asutamise korral käesoleva seaduse §-des 41, 44 ja 58–60 sätestatud üldisele organisatsiooni ülesehitusele, krediidisaaja kaebuse lahendamisele, huvide konflikti maandamisele ja vältimisele ning §-des 48–50 aruandlusele kehtestatud nõudeid.
Finantsinspektsioon avalikustab teabe lepinguriigi krediidiinkasso kohta oma veebilehel vastavalt käesoleva seaduse §-s 15 sätestatule.
§ 24. Activities in Estonia of a person established in another contracting state
(1) A person established in another contracting state (hereinafter referred to in this section as the person), who may engage in credit servicing activities under the legislation of their country of origin, may, on the basis of an activity licence issued by the competent supervisory authority of their country of origin, engage in credit servicing activities in Estonia by establishing a branch or providing cross-border services in Estonia. The person informs the Financial Supervision Authority via the competent supervisory authority in their home country. The following data and documents must be submitted to the Financial Supervision Authority (hereinafter in this section the information):
1) if the country of granting of credit is known to the person, the country of granting of credit, if it is neither Estonia nor the country of origin of the person;
2) the address of the branch established in Estonia, if applicable;
3) where applicable, the business name and address used for credit servicer in Estonia;
4) the name of the person responsible for the management of credit servicing in Estonia;
5) where applicable, information on the measures taken to adapt the internal rules, governance and internal control system of that person to ensure compliance with the rights of the credit institution or creditor under the credit agreement or with the Estonian legal and regulatory provisions applicable to the credit agreement;
6) confirmation that the person has appropriate means of communication in Estonian or in the language provided for in the credit agreement;
7) information on whether the person is authorised to receive and hold funds of the debtor in the country of origin.
(2) The Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the country of origin of the person concerned of the receipt of the information pursuant to subsection 1 of this section.
(3) A person may commence the provision of services in Estonia as of the following date, whichever is earlier:
1) after receiving the notification in accordance with subsection 2 of this section from the competent supervisory authority of their country of origin;
2) if the Financial Supervision Authority has not forwarded the notification pursuant to subsection 2 of this section to the competent supervisory authority of another contracting state, two months after the submission of the information pursuant to subsection 1 to the Financial Supervision Authority.
(4) A person established in another contracting state shall, when establishing a branch in Estonia, comply with the requirements laid down in §§ 41, 44 and 58–60 of this Act concerning the general organisational structure, the resolution of complaints by the debtor, the mitigation and prevention of conflicts of interest and the reporting requirements laid down in §§ 48–50.
(5) The Financial Supervision Authority must disclose information on credit servicer in the contracting state on their website in accordance with the provisions of § 15 of this Act.
§ 25. Kolmandas riigis asutatud isiku tegevus Eestis
Kolmandas riigis asutatud isik ei tohi Eestis tegeleda krediidihaldustegevusega piiriüleselt ega filiaali kaudu.
§ 25. Activities in Estonia of a person established in a third country
A person established in a third country may not engage in credit servicing activities in Estonia on a cross-border basis or through a branch.
4. peatükk Osaluse omandamine krediidiinkassos
§ 26. Oluline osalus
Oluline osalus käesoleva seaduse tähenduses on otsene või kaudne osalus krediidiinkasso aktsia- või osakapitalis, mis on vähemalt 20 protsenti äriühingu aktsia- või osakapitalist või hääleõigustest või mis võimaldab avaldada olulist mõju tema juhtimisele.
Olulise osaluse ja kontrollitava äriühingu määramisel lähtutakse väärtpaberituru seaduse § 9 lõigetes 2 ja 3, §-s 10 ja § 72¹ lõikes 1 sätestatust.
§ 26. Qualifying holding
(1) For the purposes of this Act, a qualifying holding is a direct or indirect holding in the share capital of a credit servicer which represents at least 20 per cent of the share capital or voting rights of the company or which makes it possible to exercise a significant influence over their management.
(2) The determination of a qualifying holding and a controlled company must be based on the provisions of subsections 2 and 3 of § 9, § 10 and subsection 1 of § 72¹ of the Securities Market Act.
§ 27. Olulist osalust omandavale isikule esitatavad nõuded
Krediidiinkassos võib olulise osaluse omandada, seda omada ja suurendada või krediidiinkasso üle kontrolli saavutada, seda omada ja suurendada igaüks (edaspidi käesolevas peatükis isik):
kes on laitmatu mainega ning kelle tegevus seoses omandamisega vastab krediidiinkasso kindla ja usaldusväärse juhtimise põhimõtetele, sealhulgas kelle majanduslik usaldusväärsus võimaldab tagada krediidiinkasso korrapärast ja usaldusväärset tegevust arvestades selle krediidiinkasso senist ja kavandatud äritegevuse laadi;
kes pärast osaluse omandamist või suurendamist valib, nimetab või määrab krediidiinkasso juhiks üksnes sellise isiku, kes vastab käesoleva seaduse §-s 37 sätestatud nõuetele;
kes tagab, et krediidiinkasso järgib käesolevas seaduses sätestatud kapitalinõudeid ja rahaliste vahendite hoidmisele ettenähtud nõudeid ning et krediidiinkasso organisatsiooni struktuur võimaldab tema üle teostada tõhusat järelevalvet ning vahetada teavet ja teha koostööd pädevate järelevalveasutustega;
kelle suhtes ei ole põhjendatud kahtlust, et omandamine on seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega või selle katsega või et olulise osaluse omandamine suurendab selliseid riske;
kelle suhtes ei kohaldata rahvusvahelist sanktsiooni rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses.
§ 27. Requirements for persons acquiring qualifying holding
Any person (hereinafter referred to in this Chapter as the person) may acquire, hold and increase a qualifying holding in a credit servicer or obtain, hold and increase control of a credit servicer provided that this person:
1) is of impeccable reputation and whose activities in connection with the acquisition comply with the principles of sound and prudent management of the credit servicer, including whose financial soundness enables to ensure the regular and reliable activities of the credit servicer taking into account the current and planned nature of the business activities of the credit servicer;
2) after acquiring or increasing a holding, selects, appoints or designates as the manager of a credit servicer only a person who meets the requirements set out in § 37 of this Act;
3) ensures that credit servicer complies with the capital requirements and the requirements for the holding of funds laid down in this Act and that the structure of the credit servicer’s organisation enables it to be supervised effectively and to exchange information and cooperate with the competent supervisory authorities;
4) with regard to whom there is no reasonable doubt that the acquisition is related to money laundering or terrorist financing or an attempt thereof or that the acquisition of a qualifying holding increases such risks;
5) is not subject to an international sanction within the meaning of the International Sanctions Act.
§ 28. Finantsinspektsiooni teavitamine osaluse omandamisest
Isik, kes kavatseb krediidiinkassos otsese või kaudse olulise osaluse omandada või suurendada osalust üle 20 või 50 protsendi krediidiinkasso aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega esindatud häälte arvust või teha tehingu, mille tulemusel krediidiinkasso muutub tema kontrollitavaks äriühinguks (edaspidi omandaja), teavitab oma kavatsusest Finantsinspektsiooni ning esitab käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 ning sama paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud määruses nimetatud andmed ja dokumendid.
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik omandab mõne muu sündmuse tõttu või muu tehingu tulemusel krediidiinkassos sellise osaluse, kui see suureneb üle 20 või 50 protsendi krediidiinkasso aktsia- või osakapitalist või aktsiate või osadega esindatud häälte arvust või kui krediidiinkasso muutub selle sündmuse või tehingu tõttu tema kontrollitavaks äriühinguks. Sellel juhul on isik kohustatud pärast krediidiinkasso üle kontrolli saamist või olulise osaluse omandamisest või osaluse suurenemisest teadasaamist viivitamata teavitama sellest Finantsinspektsiooni.
Finantsinspektsioon teavitab osaluse omandajat kirjalikult viie tööpäeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud teate või lisaandmete ja -dokumentide kättesaamisest ning menetlustähtaja võimalikust lõppkuupäevast.
§ 28. Notifying the Financial Supervision Authority of the acquisition of holding
(1) A person who intends to acquire or increase a direct or indirect qualifying holding in a credit servicer by more than 20 or 50 per cent of the share capital or the number of votes represented by shares in the credit servicer or enter into a transaction as a result of which the credit servicer becomes a company controlled by the person (hereinafter the acquirer) must notify the Financial Supervision Authority of their intention and submit the information and documents specified in subsection 1 of § 29 of this Act and in the regulation established on the basis of subsection 6 of the same section.
(2) The provisions of this Chapter also apply if a person acquires such holding in a credit servicer due to another event or as a result of another transaction, if the holding increases by more than 20 or 50 per cent of the share capital of the credit servicer or the number of votes represented by shares or if the credit servicer becomes a company controlled by the person due to such event or transaction. In this case, a person is required to immediately notify the Financial Supervision Authority thereof, after gaining control over the credit servicer or becoming aware of the acquisition or increase of a qualifying holding.
(3) The Financial Supervision Authority must notify the acquirer in writing within five working days of receipt of the notification or the additional information and documents referred to in subsection 1 or 2 of this section and of the possible expiry of the term of proceedings.
§ 29. Osaluse omandamisest teavitamisel Finantsinspektsioonile esitatavad andmed
Osaluse omandamisest teavitamisel esitatakse käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks Finantsinspektsioonile järgmised andmed ja dokumendid:
selle äriühingu nimi, milles olulist osalust omandatakse või suurendatakse või mis muudetakse omandaja kontrollitavaks, ja selles äriühingus omandatava osaluse suurus;
omandatava äriühingu kirjeldus, mis sisaldab muu hulgas aktsionäride nimekirja, millest nähtub igale aktsionärile kuuluvate aktsiate arv, või osanike nimekirja, millest nähtub igale osanikule kuuluva osa nominaalväärtus, ning andmeid omandaja omandatavate või talle varem kuulunud aktsiate või osade tüübi või osa suuruse ja häälte arvu kohta;
füüsilisest isikust omandaja elulookirjeldus, mis sisaldab omandaja nime, elukohta, senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku ning isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta, samuti isiku usaldusväärsust, kogemusi, kompetentsust ja laitmatut mainet kinnitavad dokumendid ning väljavõte karistusregistrist, sealjuures ei või väljavõte olla vanem kui kolm kuud;
juriidilisest isikust omandaja osanike või aktsionäride või liikmete nimekiri ning andmed igale aktsionärile või liikmele kuuluvate aktsiate või osa suuruse kohta ja häälte arv;
juriidilisest isikust omandaja nimetus, asukoht, registrikood, registritunnistuse kinnitatud ärakiri ja põhikirja olemasolu korral selle ärakiri;
andmed juriidilisest isikust omandaja juhtorganite liikmete kohta, mis sisaldavad neist igaühe ees- ja perekonnanime, isikukoodi või selle puudumise korral sünniaega ja -kohta ning senist haridus-, töö- ja teenistuskäiku, samuti nende isikute usaldusväärsust, kogemusi, kompetentsust ja laitmatut mainet kinnitavad dokumendid ning väljavõte karistusregistrist, sealjuures ei või väljavõte olla vanem kui kolm kuud;
kinnitus, et füüsilisest isikust olulise osaluse omandaja või juriidilisest isikust olulise osaluse omandaja või tema juhtorganite liikmete suhtes ei ole kehtestatud rahvusvahelist sanktsiooni;
omandaja ettevõtlustegevuse kirjeldus ning omandamisega seotud isikute majanduslike ja muude huvide kirjeldus;
kinnitus, et käesoleva seaduse § 27 punktis 2 nimetatud isiku puhul ei ole esinenud ega esine asjaolusid, mis seaduse kohaselt välistavad tema õiguse olla krediidiinkasso juht;
juriidilisest isikust omandaja kolme viimase majandusaasta aruanded, kui tegevusajalugu on nimetatud ulatuses olemas;
võimaluse korral füüsilisest isikust omandaja ja temaga seotud äriühingute finantsseisundi hindamiseks vajalikud krediidireitingud ning avalikkusele mõeldud aruanded, juriidilisest isikust omandaja puhul tema kohta ja asjakohasel juhul tema konsolideerimisgrupi kohta väljastatud krediidireitingud;
konsolideerimisgruppi kuuluva omandaja puhul konsolideerimisgrupi struktuuri kirjeldus koos andmetega sinna kuuluvate äriühingute osaluse suuruse kohta ja konsolideerimisgrupi kolme viimase majandusaasta aruanded ning vandeaudiitori aruanded;
füüsilisest isikust omandaja varanduslikku seisu tõendavad dokumendid kolme viimase aasta kohta;
andmed ja dokumendid nende rahaliste ja mitterahaliste vahendite päritolu kohta, mille eest kavatsetakse oluline osalus omandada või seda suurendada või äriühingu üle kontroll saavutada;
osaluse omandamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse § 9 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 10 ja 72¹ sätestatule;
pärast osaluse omandamist omatava olulise osaluse suurus ja selle omamisega seotud asjaolud vastavalt väärtpaberituru seaduse § 9 lõigetes 2 ja 3 ning §-des 10 ja 72¹ sätestatule;
krediidiinkasso muutumise korral omandaja kontrollitavaks äriühinguks asjakohane tegevuskava ning muud kontrolli teostamisega ja kontrollosaluse saamisega seotud asjaolud;
ülevaade krediidiinkassos seoses osaluse omandamisega rakendatavast strateegiast, kui krediidiinkasso ei muutu omandamise tulemusel omandaja kontrollitavaks äriühinguks.
Välisriigi kodanik esitab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 6 nimetatud karistusregistri väljavõtte asemel tema päritoluriigi karistusregistri väljavõtte või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärse dokumendi, mille väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui kolm kuud.
Finantsinspektsioonile esitatavad andmed ja dokumendid peavad olema koostatud eesti keeles. Finantsinspektsiooni nõusolekul võib nimetatud andmed ja dokumendid esitada muus keeles.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 6 nimetatud andmed ja dokumendid esitatakse Finantsinspektsioonile tema juhatuse kinnitatud vormil. Finantsinspektsioon võib nõuda andmeid suuremas mahus, kui on sätestatud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 6.
Kui käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 10 korral on viimase majandusaasta lõppemisest möödunud rohkem kui üheksa kuud, esitatakse auditeeritud vahearuanne majandusaasta esimese poolaasta kohta. Aruannetele tuleb lisada vandeaudiitori aruanne, kui selle koostamine on õigusaktiga ette nähtud.
Finantsinspektsioonile esitatavate käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete ja dokumentide sisu võib täpsustada valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 29. Information to be submitted to Financial Supervision Authority upon notification of acquisition of holding
(1) Upon notification of acquisition of holding, the following information and documents must be submitted to the Financial Supervision Authority for the purpose of verifying compliance with the requirements set out in § 27 of this Act:
1) the name of the company in which a qualifying holding is acquired or increased or which is to be controlled by the acquirer, and the size of the intended holding in that company;
2) a description of the company being acquired which includes, inter alia, a list of shareholders indicating the number of shares held by each shareholder, or a list of partners indicating the nominal value of the share held by each partner, and information on the type and amount of shares acquired or previously held by the acquirer and the number of votes;
3) a curriculum vitae of the acquirer who is a natural person, which includes the name, place of residence, current education, employment and service history of the acquirer and the date and place of birth of the personal identification code or, in the absence thereof, the date and place of birth, as well as documents certifying the reliability, experience, competence and impeccable reputation of the person and an extract from the criminal records database, and the extract may not be older than three months;
4) a list of the partners or shareholders of the acquirer who is a legal person and information on the size of the shares belonging to each shareholder or member and the number of votes;
5) the name, seat, registry code, certified copy of the registration certificate and, if the articles of association exist, a copy thereof of the acquirer who is a legal person;
6) particulars of the members of the managing bodies of the acquirer who is a legal person, which includes the given name and surname, personal identification code or, in the absence thereof, the date and place of birth and the current course of education, employment and service, as well as documents certifying the trustworthiness, experience, competence and impeccable reputation of such persons and an extract from the criminal records database, and the extract must not be older than three months;
7) confirmation that no international sanctions have been imposed on the acquirer of a qualifying holding who is a natural person or the acquirer of a qualifying holding which is a legal person or the members of the management bodies thereof;
8) a description of the business activities of the acquirer and a description of the economic and other interests of the persons connected with the acquisition;
9) a statement that in the case of the person referred to in clause 2 of § 27 of this Act, no circumstances have occurred or are occurring which, according to the law, exclude their right to be a manager of the credit servicer;
10) the annual reports of the last three financial years of the acquirer who is a legal person, if the operating history exists to the extent specified;
11) where possible, the credit ratings and public reports necessary for the assessment of the financial situation of the acquirer who is a natural person and the companies related to the acquirer, in the case of the acquirer who is a legal person, the credit ratings issued concerning the acquirer and, where applicable, the acquirer's consolidation group;
12) in the case of an acquirer belonging to a consolidation group, a description of the structure of the consolidation group together with information on the size of the holding of the companies belonging to the consolidation group and the annual reports of the consolidation group and the reports of the sworn auditor;
13) if the acquirer is a natural person, documents certifying the financial status of the person during the last three years;
14) information and documentation on the origin of the financial and non-financial resources intended to be used to acquire or increase a qualifying holding or to obtain control of the company;
15) the circumstances related to the acquisition of the holding pursuant to subsections 2 and 3 of § 9 and §§ 10 and 72¹ of the Securities Market Act;
16) the size of the qualifying holding held after the acquisition of the holding and the circumstances related to the holding in accordance with subsections 2 and 3 of § 9 and §§ 10 and 72¹ of the Securities Market Act;
17) in the event of the change of the credit servicer into a company controlled by the acquirer, the relevant action plan and other circumstances related to the exercise of control and the acquisition of a controlling interest;
18) an overview of the strategy to be implemented in connection with the acquisition of a holding in the credit servicer if, as a result of the acquisition, the credit servicer does not become a company controlled by the acquirer.
(2) A citizen of a foreign country must submit, instead of the extract from the criminal records database referred to in clauses 3 and 6 of subsection 1 of this section, an extract from the criminal records database of their country of origin or an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority, the issue of which must have taken place not more than three months after the date of issue.
(3) The information and documents submitted to the Financial Supervision Authority must be in Estonian. With the consent of the Financial Supervision Authority, the specified information and documents may be submitted in another language.
(4) The information and documents referred to in clauses 3 and 6 of subsection 1 of this section must be submitted to the Financial Supervision Authority on a form approved by their management board. The Financial Supervision Authority may request more data than is provided for in clauses 3 and 6 of subsection 1 of this section.
(5) If, in the case of clause 10 of subsection 1 of this section, more than nine months have elapsed since the end of the last financial year, an audited interim report must be submitted for the first half of the financial year. A sworn auditor's report must be added to the reports if preparation of the report is prescribed by legislation.
(6) The content of the data and documents to be submitted to the Financial Supervision Authority referred to in subsection 1 of this section may be specified by the minister in charge of the policy sector by an order.
§ 30. Menetlus ja menetlustähtajad
Finantsinspektsioon hindab omandaja vastavust käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud nõuetele ning otsustab osaluse omandamise lubamise või keelamise 60 tööpäeva jooksul (edaspidi menetlustähtaeg) hindamiseks vajalike andmete ja dokumentide saamist kinnitava § 28 lõikes 3 nimetatud teate esitamisest arvates.
Finantsinspektsioonil on õigus nõuda lisaandmeid ja -dokumente 50 tööpäeva jooksul alates menetlustähtaja algusest.
Finantsinspektsiooni poolt käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud lisaandmete ja -dokumentide esmakordse nõude esitamise ning omandajalt nõutud lisaandmete ja -dokumentide saamise vaheliseks perioodiks menetlustähtaeg peatub, kuid peatumine ei kesta kauem kui 20 tööpäeva. Täiendavate lisaandmete ja -dokumentide nõudmise korral menetlustähtaeg ei peatu.
Kui menetlemise ajal tehakse muudatusi käesoleva seaduse §-s 29 nimetatud andmetes või dokumentides, esitab omandaja viivitamata Finantsinspektsioonile sellekohased andmed ja dokumendid uuendatud kujul. Kui muudatus on oluline, võib Finantsinspektsioon lugeda menetlustähtaja alguseks sellest olulisest muudatusest teadasaamise aja. Sel juhul teatab Finantsinspektsioon omandajale uue menetlustähtaja.
Kui omandaja üle ei teostata finantsjärelevalvet või omandaja üle teostab järelevalvet kolmanda riigi pädev järelevalveasutus, võib Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud menetlustähtaja peatamist pikendada kuni 30 tööpäevani.
Finantsinspektsioon teeb olulise osaluse omandamise, suurendamise või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel koostööd välisriigi pädeva järelevalveasutusega kui see osutub Finantsinspektsiooni hinnangul vajalikuks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud koostöö raames konsulteerib Finantsinspektsioon teiste pädevate järelevalveasutustega. Kui käesolevas seaduses ega Finantsinspektsiooni seaduses ei ole ette nähtud teisiti, edastab Finantsinspektsioon viivitamata teisele pädevale järelevalveasutusele kõik andmed, mis on olulise osaluse omandamise, suurendamise või omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise hindamisel olulised.
Finantsinspektsioon võib jätta käesoleva seaduse §-s 28 nimetatud teavituse läbi vaatamata, kui teavitus või sellele lisatud dokumendid on oluliste puudustega, näiteks kui teavitus ei sisalda käesoleva seaduse § 29 lõikes 1 nimetatud andmeid.
§ 30. Legislative proceeding and terms of proceedings
(1) The Financial Supervision Authority must assess the acquirer's compliance with the requirements set out in § 27 of this Act and decide on the authorisation or prohibition of the acquisition of a holding within 60 working days (hereinafter the term of proceedings) of the submission of the notification referred to in subsection 3 of § 28 confirming the receipt of the data and documents necessary for the assessment.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to request additional information and documents within 50 working days as of the beginning of the term of proceedings.
(3) The term of proceedings must be suspended for the period between the submission of the first request for additional information and documents specified in subsection 2 of this section by the Financial Supervision Authority and receipt of the additional information and documents requested from the acquirer, but the suspension must not last longer than 20 working days. If additional information and documents are requested, the term of proceedings must not be suspended.
(4) If amendments are made to the information or documents specified in § 29 of this Act during the proceedings, the acquirer must immediately submit the relevant information and documents to the Financial Supervision Authority in an updated form. If the change is significant, the Financial Supervision Authority may deem the time of becoming aware of the change to be the beginning of the term of proceedings. In such case, the Financial Supervision Authority must notify the acquirer of a new term of proceedings.
(5) If financial supervision is not exercised over an acquirer or supervision over an acquirer is exercised by a competent supervisory authority of a third country, the Financial Supervision Authority may extend the suspension of the term of proceedings specified in subsection 3 of this section to up to 30 working days.
(6) The Financial Supervision Authority must co-operate with a competent supervisory authority of a foreign country upon assessment of the acquisition and increase of a qualifying holding or transformation of an acquirer of a credit servicer into a controlled company if this proves necessary in the opinion of the Financial Supervision Authority.
(7) In the framework of the cooperation specified in subsection 6 of this section, the Financial Supervision Authority must consult other competent supervisory authorities. Unless otherwise provided for in this Act or the Financial Supervision Authority Act, the Financial Supervision Authority must immediately forward to another competent supervisory authority all information which is relevant for the assessment of the acquisition and increase of a qualifying holding or transformation of an acquirer into a controlled company.
(8) The Financial Supervision Authority may refuse to review the notification specified in § 28 of this Act if the notification or the documents appended thereto contain material deficiencies, for example if the notification does not contain the information specified in subsection 1 of § 29 of this Act.
§ 31. Osaluse omandamise tingimused
Finantsinspektsioonil on õigus määrata omandajale tähtaeg, mille jooksul on omandajal õigus oluline osalus omandada, seda suurendada või muuta krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks. Finantsinspektsioon võib ettenähtud tähtaega pikendada, kuid tähtaeg ei või kokku ületada 12 kuud. Omandaja on kohustatud nimetatud tähtaja jooksul teavitama olulise osaluse omandamise või suurendamise või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise tehingu tegemisest või tegemata jätmise otsusest viivitamata Finantsinspektsiooni.
Olulise osaluse võib omandada, seda suurendada või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muuta, kui Finantsinspektsioon seda oma ettekirjutusega ei keela.
§ 31. Requirements for acquisition of holding
(1) The Financial Supervision Authority has the right to set a term for the acquirer during which the acquirer has the right to acquire, increase or transform a qualifying holding into a company controlled by the acquirer of the credit servicer. The Financial Supervision Authority may extend the term prescribed but the term must not exceed 12 months in total. Within the specified term, the acquirer is required to immediately notify the Financial Supervision Authority of the entry into or refusal to enter into a transaction for the acquisition or increase of a qualifying holding or for turning an acquirer of a credit servicer into a controlled company.
(2) A qualifying holding may be acquired, increased or converted into a company controlled by the acquirer of the credit servicer, unless the Financial Supervision Authority prohibits this by their order.
§ 32. Osaluse omandamise keelamise alused ja otsus omandamise kohta
Finantsinspektsioon võib oma ettekirjutusega keelata olulise osaluse omandamise, suurendamise või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise, kui:
omandaja ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
omandaja ei ole ettenähtud tähtpäevaks Finantsinspektsioonile esitanud käesolevas seaduses sätestatud või selle alusel nõutud andmeid või dokumente;
Finantsinspektsioonile esitatud andmed või dokumendid ei vasta käesolevas seaduses ega muudes õigusaktides sätestatud nõuetele või need on ebaõiged, eksitavad või puudulikud või esitatud andmete ja dokumentide alusel ei saa kõrvaldada Finantsinspektsiooni mõistlikku kahtlust osaluse omandamise ebasobivuses ja selles, et osaluse omandamine ei vasta käesolevas seaduses sätestatud nõuetele;
krediidiinkasso muutuks kolmandas riigis elava või asuva isiku kontrollitavaks äriühinguks ja selle isiku üle ei teostata tema elu- või asukohariigis piisavat järelevalvet või selle kolmanda riigi pädeval järelevalveasutusel ei ole õiguslikku alust või võimalust teha Finantsinspektsiooniga koostööd;
Finantsinspektsioonil on tekkinud põhjendatud kahtlus, et omandamine toimub kolmanda isiku huvides või omandamisel hakatakse teostama kellegi teise õigusi.
Finantsinspektsioon edastab omandajale otsuse olulise osaluse omandamise lubamise kohta või keelava ettekirjutuse kahe tööpäeva jooksul pärast otsuse vastuvõtmist, kuid enne menetlustähtaja lõppu. Kui omandaja üle teostab järelevalvet teise lepinguriigi pädev järelevalveasutus, tuleb otsuses muu hulgas märkida selle järelevalveasutuse hinnang olulise osaluse omandamise, suurendamise või omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise kohta.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolud ilmnevad pärast olulise osaluse omandamist või suurendamist või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmist, võib Finantsinspektsioon teha ettekirjutuse, mille kohaselt loetakse osaluse omandamine või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmine käesoleva seadusega vastuolus olevaks.
Finantsinspektsioonil on õigus oma ettekirjutusega omandajal või isikul, kellel on krediidiinkassos oluline osalus või kelle kontrollitavaks äriühinguks krediidiinkasso on, krediidiinkassos hääleõiguse või muude kontrolli võimaldavate õiguste teostamine iga kord keelata või seda piirata, kui esinevad käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 3 nimetatud asjaolud. Finantsinspektsioon võib teha ettekirjutuse käesoleva lõike alusel lõigetes 1 ja 3 sätestatud ettekirjutuse tegemisest olenemata. Finantsinspektsioon avalikustab ettekirjutuse või selle osa oma veebilehel omandaja nõudmisel või vajaduse korral omal algatusel.
Kui omandaja või isik, kellel on krediidiinkassos oluline osalus või kelle kontrollitavaks äriühinguks krediidiinkasso on, on teises lepinguriigis registreeritud krediidiasutus, fondivalitseja, investeerimisfond, investeerimisühing, kindlustusandja, makseasutus, e-raha asutus, muu finantsjärelevalve alla kuuluv isik või eelnimetatud isikuga ühte konsolideerimisgruppi kuuluv isik, teatab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 3 või 4 nimetatud ettekirjutuse tegemisest selle lepinguriigi pädevale järelevalveasutusele.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud Finantsinspektsiooni ettekirjutuste järgimine on kohustuslik ka krediidiinkassole, tema aktsiaraamatu pidajale ja muule isikule, kes korraldab hääleõiguste teostamist.
§ 32. Bases for prohibition on acquisition of holding and decision on acquisition
(1) The Financial Supervision Authority may, by a precept, prohibit the acquisition or increase of a qualifying holding or the turning of the acquirer of a credit servicer into a controlled company if:
1) the acquirer does not meet the requirements laid down in this Act;
2) the acquirer fails to submit the information or documents provided for in this Act or requested pursuant to this Act to the Financial Supervision Authority;
3) the information or documents submitted to the Financial Supervision Authority do not comply with the requirements provided for in this Act or other legislation or they are incorrect, misleading or incomplete or on the basis of the submitted information and documents the Financial Supervision Authority cannot eliminate reasonable doubt as to the unsuitability of the acquisition of the holding and the fact that the acquisition of the holding does not comply with the requirements provided for in this Act;
4) the credit servicer would become a company controlled by a person residing or located in a third country and sufficient supervision is not exercised over the person in the country of residence or seat thereof or the competent supervisory authority of the third country has no legal basis or possibility to co-operate with the Financial Supervision Authority;
5) the Financial Supervision Authority has reasonable grounds to suspect that the acquisition is being made in the interest of a third party or that the acquisition will result in the exercise of someone else's rights.
(2) The Financial Supervision Authority must forward a decision to the acquirer concerning the authorisation to acquire the qualifying holding or a prohibiting precept within two working days after adoption of the decision but prior to the expiry of the term of proceedings. If supervision over an acquirer is exercised by a competent supervisory authority of another Contracting State, the decision must set out, inter alia, the assessment of the supervisory authority concerning the acquisition and increase of a qualifying holding or transformation of the acquirer into a controlled company.
(3) If the circumstances specified in subsection 1 of this section become evident after the acquisition or increase of a qualifying holding or turning the acquirer of a credit servicer into a controlled company, the Financial Supervision Authority may issue a precept according to which the acquisition of a holding or turning the acquirer of a credit servicer into a controlled company is deemed to be in conflict with this Act.
(4) The Financial Supervision Authority has the right, by a precept, to prohibit or restrict the exercise of voting rights or other rights enabling control in the credit servicer by an acquirer or a person who has a qualifying holding in the credit servicer or whose controlled company is the credit servicer at any time if the circumstances specified in subsections 1 or 3 of this section exist. The Financial Supervision Authority may issue a precept on the basis of this subsection regardless of the issue of the precept provided for in subsections 1 and 3. The Financial Supervision Authority must publish a precept or a part thereof on their website at the request of the acquirer or, if necessary, on their own initiative.
(5) If the acquirer or a person who has a qualifying holding in a credit servicer or who controls the credit servicer is a credit institution, management company, investment fund, investment firm, insurance undertaking, payment institution, e-money institution, another person subject to financial supervision or a person belonging to the same consolidation group as the aforementioned person, the Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the contracting state of issue of the precept specified in subsections 3 or 4 of this section.
(6) Compliance with the precepts of the Financial Supervision Authority specified in subsections 1, 3 and 4 of this section is also mandatory for a credit servicer, the registrar of their share register and other persons who organise the exercise of voting rights.
§ 33. Osaluse ebaseadusliku omandamise tagajärjed
Olulise osaluse omandamise või suurendamise tehingu tagajärjel ei omanda isik aktsiatega, osaga või muul moel kaasnevat hääleõigust ning osalusega esindatud hääli ei arvata üldkoosoleku või osanike koosoleku kvoorumisse, kui:
tehing on vastuolus Finantsinspektsiooni varasema ettekirjutusega;
Finantsinspektsioon on teinud ettekirjutuse käesoleva seaduse § 32 lõike 3 alusel;
tehingust ei ole Finantsinspektsiooni käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud korras teavitatud;
tehing on tehtud pärast käesoleva seaduse § 31 lõikes 1 või enne §-s 30 nimetatud tähtaja möödumist või enne, kui olulise osaluse omandamine oli käesoleva seaduse alusel lubatud.
Niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, ei teki isikul õigusi, mis muudaksid krediidiinkasso tema kontrollitavaks äriühinguks.
Kui niisuguse tehingu tulemusel, mille puhul esines mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, omandatud või suurendatud olulist osalust esindavad hääled arvati üldkoosoleku või osanike koosoleku kvoorumisse ja need mõjutasid üldkoosoleku või osanike koosoleku otsuse vastuvõtmist, on üldkoosoleku või osanike koosoleku otsus tühine. Kohus võib Finantsinspektsiooni, aktsionäri, osaniku või äriühingu juhtorgani liikme avalduse alusel tuvastada üldkoosoleku või osanike koosoleku otsuse tühisuse, kui avaldus on esitatud kuue kuu jooksul üldkoosoleku või osanike koosoleku otsuse vastuvõtmisest arvates.
Kui teostati tehingust, millega krediidiinkasso pidi muutuma isiku kontrollitavaks äriühinguks ja mille puhul esineb mõni käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu, tulenevaid kontrolli võimaldavaid õigusi, võib kohus Finantsinspektsiooni, aktsionäri, osaniku või äriühingu juhtorgani liikme avalduse alusel tunnistada selliste õiguste teostamise kehtetuks, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul õiguste teostamisest arvates.
§ 33. Consequences of illegal acquisition of holding
(1) As a result of a transaction involving the acquisition or increase of a qualifying holding, a person will not acquire the voting rights attaching to shares or otherwise, and the votes represented by the holding will not be counted in the quorum for a general meeting or a meeting of partners, if:
1) the transaction is in conflict with an earlier precept of the Financial Supervision Authority;
2) the Financial Supervision Authority has issued a precept pursuant to subsection 3 of § 32of this Act;
3) the Financial Supervision Authority has not been notified of the transaction pursuant to the procedure provided for in § 28 of this Act;
4) the transaction has been effected after the expiry of the time limit referred to in subsection 1 of § 31 of this Act or before the expiry of the time limit referred to in § 30 of this Act, or before the acquisition of a qualifying holding was authorised under this Act.
2) As a result of such transaction in the case of which any of the circumstances specified in subsection 1 of this section exist, the person will not have any rights which would transform the credit servicer into a company controlled by the person.
(3) If, as a result of such a transaction in the case of which any of the circumstances specified in subsection 1 of this section existed, votes representing qualifying holdings acquired or increased were included in the quorum of the general meeting or meeting of partners and affected the adoption of the resolution of the general meeting or meeting of partners, the resolution of the general meeting or meeting of partners is void. On the basis of an application of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a partner of the managing body of a company, a court may declare a resolution of the general meeting or meeting of partners void if the application is submitted within six months as of the adoption of the resolution of the general meeting or meeting of partners.
(4) If rights enabling control arising from a transaction by which a credit servicer was to become a company controlled by a person and in the case of which any of the circumstances specified in subsection 1 of this section exist, a court may declare the exercise of such rights invalid on the basis of an application of the Financial Supervision Authority, a shareholder or a partner of the managing body of a company if the application is submitted within three months as of the exercise of the rights.
§ 34. Olulise osaluse muutumisest teavitamine
Kui isik kavatseb võõrandada aktsiaid või osa ulatuses, millega ta kaotab olulise osaluse krediidiinkassos või vähendab oma osalust alla mõne käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud määra või loobub kontrollist krediidiinkasso üle, teavitab ta sellest kavatsusest Finantsinspektsiooni viivitamata, näidates teates ära tema omatavate, võõrandatavate ja pärast tehingut talle jäävate aktsiate arvu või osa suuruse.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui isik kaotab mõne muu sündmuse tõttu või mõne tehingu tagajärjel kontrolli krediidiinkasso üle või olulise osaluse krediidiinkassos või tema osalus väheneb alla mõne käesoleva seaduse § 28 lõikes 1 nimetatud määra. Sel juhul teavitab isik pärast olulise osaluse või kontrolli kaotamisest või osaluse vähenemisest teadasaamist viivitamata Finantsinspektsiooni.
Krediidiinkasso on käesoleva seaduse § 28 lõigetes 1 ja 2 ning käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingutest teadasaamise korral kohustatud sellest viivitamata teavitama Finantsinspektsiooni.
Krediidiinkasso esitab kahe nädala jooksul pärast üldkoosoleku toimumist kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast majandusaasta lõppu Finantsinspektsioonile andmed isikute kohta, kellel majandusaasta lõpu seisuga oli krediidiinkassos oluline osalus, näidates ära isikule kuuluva osaluse suuruse ning selle omamisega seotud asjaolud vastavalt käesoleva seaduse §-des 26 ja 28 sätestatule.
§ 34. Giving notification of changes in qualifying holding
(1) If a person intends to dispose of shares or an interest to the extent that they would lose a qualifying holding in a credit servicer or reduce their holding below any of the amounts specified in subsection 1 of § 28 of this Act or relinquish control over a credit servicer, they must notify the Financial Supervision Authority of this intention without undue delay, indicating in the notification the number of shares or an interest held, to be disposed of and to be retained after the transaction.
(2) The provisions of subsection 1 of this section also apply if a person loses control over a credit servicer or qualifying holding in a credit servicer due to another event or as a result of a transaction or if the person's holding decreases below one of the rates specified in subsection 1 of § 28 of this Act. In such case the person must notify the Financial Supervision Authority promptly after becoming aware of having lost the qualifying holding, having lost control or decrease of the qualifying holding thereof.
(3) Upon becoming aware of the transactions specified in subsections 1 and 2 of § 28 of this Act and subsections 1 and 2 of this section, the credit servicer is required to immediately notify the Financial Supervision Authority thereof.
(4) Within two weeks after the general meeting, but not later than six months after the end of the financial year, a credit servicer must submit to the Financial Supervision Authority information concerning persons who as at the end of the financial year held a qualifying holding in the credit servicer, indicating the size of the holding belonging to the person and the circumstances related to the holding thereof pursuant to the provisions of §§ 26 and 28 of this Act.
5. peatükk Krediidiinkasso juhtimine ja organisatsiooni ülesehitus
§ 35. Asukoht ja peakontor
Eestis äriregistrisse kantud ja Finantsinspektsioonilt tegevusloa saanud krediidiinkasso registrijärgne asukoht ning püsiva ja kestva majandustegevuse koht peavad olema Eestis.
Krediidiinkasso põhikiri peab kindlaks määrama, et krediidiinkasso registrijärgne asukoht ja peakontor on Eestis.
§ 35. Registered office and head office
(1) The registered office and the place of permanent and continuous economic activities of a credit servicer entered in the commercial register in Estonia and authorised by the Financial Supervision Authority must be in Estonia.
(2) The articles of association of a credit servicer must determine that the registered office and head office of the credit servicer are in Estonia.
§ 36. Nõukogu ja juhatuse liikmete arv
Juhul kui krediidiinkassol on ette nähtud nõukogu, peab selles olema vähemalt kolm liiget, kui põhikiri ei näe ette suuremat liikmete arvu. Arvestades krediidiinkasso suurust, tegevuse laadi ja ulatust, võib Finantsinspektsioon nõuda nõukogu olemasolu krediidiinkassos.
Krediidiinkasso juhatuses peab olema vähemalt kaks liiget.
§ 36. Number of members of supervisory board and management board
(1) If a credit servicer prescribes a supervisory board, it must have at least three members unless the articles of association prescribe a higher number of members. In view of the size, nature and scope of the activities of a credit servicer, the Financial Supervision Authority may require the presence of a supervisory board in the credit servicer.
(2) The management board of a credit servicer must have at least two members.
§ 37. Nõuded juhi valimisele ja määramisele
Krediidiinkasso juhiks võib valida või määrata isiku, kellel on laitmatu maine.
Isiku maine ei ole laitmatu, kui Finantsinspektsioon on tuvastanud asjaolud, mis seavad laitmatu maine olemasolu kahtluse alla või kinnitavad selle puudumist. Finantsinspektsioon arvestab isiku maine hindamisel muu hulgas seda, kas isik on olnud süüteoasjas süüdistatav või kahtlustatav või muul moel seotud süüteoasjaga või kas isik on toime pannud õigusvastase, pettusliku või usaldust kuritarvitava teo või on olnud seotud sellise teoga või selle uurimis- või järelevalvemenetlusega.
Isiku maine ei ole laitmatu muu hulgas, kui:
ta on süüdi mõistetud esimese astme kuriteo eest või teda on karistatud varavastase, majandusalase, ametialase, avaliku usalduse vastase või isikuvastase süüteo või terrorikuriteo või selle toimepanemisele suunatud tegevuse rahastamise või toetamise eest või tarbijakrediidi väljastamisega seotud süüteo eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistri seaduse kohaselt karistusregistrist kustutatud;
ta tegeleb või on tegelenud liigkasuvõtmisega vastavalt krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 39 lõikes 4 sätestatule;
tema suhtes on kohaldatud rahvusvahelist sanktsiooni;
ta ei ole varasemas suhtluses järelevalveasutustega tegutsenud läbipaistvalt, avatult ja koostöövalmilt või ta on esitanud järelevalveasutustele valeteavet või jätnud olulise teabe esitamata;
tema suhtes on käimas maksejõuetusmenetlus või on välja kuulutatud tema pankrot, välja arvatud juhul, kui kohus on isiku vabastanud pankrotimenetluses täitmata jäänud kohustustest;
tema tegevus või tegevusetus on kaasa toonud krediidiandja, krediidivahendaja, krediidiasutuse, investeerimisühingu või muu finantsjärelevalve alla kuuluva isiku pankroti või tegevusloa kehtetuks tunnistamise finantsjärelevalve asutuse algatusel;
tema suhtes on kohus vastavalt karistusseadustiku §-s 49 sätestatule kohaldanud tegutsemiskeeldu või vastavalt §-s 49¹ sätestatule ettevõtluskeeldu, samuti juhul, kui tema suhtes on kohaldatud seaduses või kohtulahendis ettenähtud ärikeeldu või teataval erialal või ametikohal töötamise keeldu või teda on karistatud sellise keelu rikkumise eest.
Väheoluliste vahejuhtumite kumulatsioon ei mõjuta isiku head mainet, välja arvatud juhul, kui selliseid vahejuhtumeid tervikuna hinnates on need olulised ja muu hulgas osutavad süsteemsetele rikkumistele.
Krediidiinkasso juhtidel tervikuna peavad olema piisavad teadmised ja kogemused ettevõtja juhtimiseks pädeval ning vastutustundlikul moel.
Krediidiinkasso juhiks valitaval isikul peab olema vajalikus mahus aega oma tööülesannete täitmiseks sellel ametikohal ning ta peab oma teadmiste, oskuste ja kogemuste poolest sobituma juhtorgani koosseisu.
Krediidiinkasso juhiks, samuti selle emaettevõtja või sellega samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu nõukogu või juhatuse liikmeks on keelatud valida või määrata isikut, kelle varasem tegevus on kaasa toonud äriühingu pankroti või sundlikvideerimise või tegevusloa kehtetuks tunnistamise või kelle suhtes kehtib ettevõtluskeeld või kelle varasem tegevus äriühingu juhina on näidanud, et ta ei ole suuteline korraldama äriühingu juhtimist nii, et äriühingu aktsionäride, osanike, liikmete, võlausaldajate ja tarbijate huvid on küllaldaselt kaitstud, või kelle varasem tegevus on näidanud, et ta muul mõjuval põhjusel ei ole sobiv äriühingut juhtima.
§ 37. Requirements for the selection and appointment of the manager
(1) A person of sufficiently good repute may be elected or appointed as the manager of a credit servicer.
(2) A person has not sufficiently good repute if the Financial Supervision Authority has established circumstances that cast doubt on the existence of an irreproachable reputation or confirm the lack thereof. When assessing a person's reputation, the Financial Supervision Authority takes into account, among other things, whether the person has been accused or suspected of an offence or otherwise involved in an offence, or whether the person has committed an unlawful, fraudulent or abusive act or has been involved in an unlawful, fraudulent or abusive act or its investigation or supervision.
(3) A person has not sufficiently good repute, inter alia, if:
1) they have been convicted of a criminal offence in the first degree or they have been punished for financing or supporting an offence against property, economic, professional, public trust or an offence against a person or an act of terrorism or activities aimed at the commission thereof or an offence related to the issue of consumer credit and their information concerning their punishment has not been deleted from the criminal records database pursuant to the Criminal Records Database Act;
2) they engage in or has engaged in usury as provided for in subsection 4 of § 39 of the Creditors and Intermediaries Act;
3) they are subject to an international sanction;
4) they have not acted in a transparent, open and cooperative manner in their previous dealings with supervisory authorities, or they have misrepresented information or omitted to provide material information to supervisory authorities;
5) the person is the subject of insolvency proceedings or bankruptcy proceedings, unless the person has been discharged by a court from the obligations outstanding in the bankruptcy proceedings;
6) an act or omission of the person has resulted in the bankruptcy of a creditor, credit intermediary, credit institution, investment firm or other person subject to financial supervision or revocation of the authorisation thereof on the initiative of a financial supervision authority;
7) they have been subjected by a court to a prohibition on engaging in business activities pursuant to § 49 of the Penal Code or a prohibition on engaging in business activities pursuant to § 49¹ of the Penal Code, as well as if they have been subjected to a prohibition on engaging in business activities or a prohibition on working in a certain profession or occupation prescribed by law or by a court decision, or has been punished for a violation of such a prohibition.
(4) The cumulation of minor incidents must not affect the good repute of a person, unless such incidents, taken as a whole, are significant and, inter alia, indicative of systemic failures.
(5) The managers of credit servicer as a whole must have sufficient knowledge and experience to manage the undertaking in a competent and responsible manner.
(6) The person selected as the manager of credit servicer must have the necessary time to perform the duties of the position and must be a member of the managing body in terms of knowledge, skills and experience.
(7) It is prohibited to elect or appoint a person as the manager of the credit servicer or a member of the supervisory board or management board of the parent undertaking or a company belonging to the same consolidation group as the parent undertaking or a person whose previous activities have resulted in the bankruptcy or compulsory liquidation of the company or the revocation of the activity licence of the company or who is subject to a prohibition on business or whose previous activities as the manager of the company have shown that they are unable to organise the management of the company in such a way that the interests of the shareholders, partners, members, creditors and consumers of the company are sufficiently protected or whose previous activities have shown that they are not suitable to manage the company for other good reason.
§ 38. Juhtide ja töötajate kohustused ning ülesanded
Krediidiinkasso juhid ja töötajad tegutsevad nende puhul eeldatava ettenägelikkuse ja hoolsusega ning vastavalt nende ametikohale esitatavatele nõuetele, seades krediidiinkasso ning tema klientide ja krediidisaajate majanduslikud huvid kõrgemale oma isiklikest majanduslikest huvidest. Krediidiinkasso juhid peavad olema suutelised korraldama krediidiinkasso tegevust selliselt, et eelkõige tarbijatest krediidisaajate huvid oleksid piisavalt kaitstud.
Krediidiinkasso töötajad on kohustatud osutama teenuseid õiguspäraselt, piisava asjatundlikkuse, täpsuse ja hoolikusega ning andma krediidisaajatele nõuetekohast teavet.
Krediidiinkasso juhid tagavad, et krediidiinkasso organisatsiooni struktuur on läbipaistev ja selgelt määratud vastutusaladega ning on kehtestatud riskide tuvastamise, mõõtmise, juhtimise, pideva jälgimise ja nendest teavitamise protseduurid, mis on krediidiinkasso tegevuse laadi, ulatust ning keerukuse astet arvestades piisavad ja proportsionaalsed.
Krediidiinkasso juhatus on kohustatud veenduma, et käesoleva seaduse alusel kehtestatud eeskirjad ja muud protseduurireeglid on ajakohased, hindama nende tulemuslikkust ning rakendama asjakohaseid meetmeid puuduste kõrvaldamiseks.
Töötaja käesoleva seaduse tähenduses on krediidiinkasso heaks töölepingu või muu võlaõigusliku lepingu alusel tööd tegev füüsiline isik, kelle tööülesannete hulka kuuluvad krediidiinkasso nimel teenuse osutamisega seotud tegevused, sealhulgas krediidiinkasso esindamine või selle juhtimine või kontrollimine.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada krediidiinkasso juhtidele ja töötajatele täpsemad kohustused ning ülesanded.
§ 38. Responsibilities and tasks of managers and employees
(1) The managers and employees of a credit servicer must act with the prudence and diligence expected of them and in accordance with the requirements of their position, placing the economic interests of the credit servicer and their clients and debtors before their own economic interests. The managers of a credit servicer must be able to organise the activities of the credit servicer in such a way that the interests of the consumer debtors in particular are sufficiently protected.
(2) Credit servicer staff are obliged to provide their services lawfully, with sufficient competence, accuracy and diligence and to provide appropriate information to debtors.
(3) Managers of credit servicer must ensure that the structure of the credit servicer organisation is transparent with clearly defined lines of responsibility, and that procedures are in place for the identification, measurement, management, ongoing monitoring and reporting of risks that are adequate and proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of credit servicer.
(4) The management board of the credit servicer is required to verify that the rules and other rules of procedure established on the basis of this Act are up to date, assess their effectiveness and implement appropriate measures for elimination of deficiencies.
(5) For the purposes of this Act, an employee is a natural person who works for a credit servicer on the basis of an employment contract or another contract under the law of obligations and whose duties include activities related to the provision of services in the name of the credit servicer, including representing the credit servicer or managing or controlling the credit servicer.
(6) The minister in charge of the policy sector may, by order, prescribe more specific duties and tasks for the managers and employees of the credit servicer.
§ 39. Finantsinspektsiooni teavitamine juhtidest, siseaudiitorist ja audiitorettevõtjast
Krediidiinkasso juhiks valimiseks või määramiseks on vajalik isiku kirjalik nõusolek. Koos kirjaliku nõusolekuga esitab isik Finantsinspektsioonile vähemalt järgmised andmed ja dokumendid:
ees- ja perekonnanimi, nime muutmise korral varasem nimi ning selle muutmise kuupäev ja põhjus, isikukood või selle puudumise korral sünniaeg, kodakondsus, elukoht, kontaktandmed, haridustee kirjeldus, töö- ja ametikohtade täielik loetelu, andmed ametiaja ja -koha kohta ning juhatuse liikme puhul tema vastutusvaldkonna kirjeldus, samuti tema mainet ja usaldusväärsust ning käesoleva seaduse nõuetele vastavust kinnitavad dokumendid;
andmed äriühingute kohta, milles tema osalus on suurem kui 20 protsenti, kusjuures need andmed peavad sisaldama aktsia- või osakapitali suurust ja tegevusalade loetelu;
andmed võimalike huvide konfliktide ja isiku poolt ametiülesannete täitmisele pühendatava aja kohta;
kinnitus, et tal puuduvad käesolevas seaduses sätestatud asjaolud, mis välistavad õiguse olla krediidiinkasso juht;
väljavõte karistusregistrist, välisriigi kodaniku puhul tema päritolu- või elukohariigi karistusregistri väljavõte või pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument, sealjuures ei või väljavõte olla vanem kui kolm kuud.
Krediidiinkasso esitab audiitorettevõtja valimise või määramise korral viivitamata Finantsinspektsioonile audiitorettevõtja ja vandeaudiitori aruande allkirjastaja nime ning kinnituse, et nende suhtes puuduvad asjaolud, mis välistavad õiguse olla krediidiinkasso audiitorettevõtja. Kinnitus tuleb esitada ka vandeaudiitori aruande allkirjastaja muutumise korral.
Krediidiinkasso esitab siseaudiitori valimise või määramise korral Finantsinspektsioonile siseaudiitori nime, isikukoodi ja siseaudiitori kinnituse, et tema suhtes puuduvad asjaolud, mis välistavad õiguse olla krediidiinkasso siseaudiitor.
Krediidiinkasso on kohustatud juhi, siseaudiitori ja audiitorettevõtja valimise või määramise kavatsusest, volituste pikendamisest, samuti nende tagasiastumisest või enne volituste tähtaja lõppemist tagasikutsumise algatamisest teavitama Finantsinspektsiooni vähemalt kümme päeva enne sellekohase otsuse tegemist või viivitamata pärast sellekohase avalduse saamist. Eelmises lauses nimetatud tähtaega ei kohaldata, kui eelnev teavitamine ei ole mõjuval põhjusel võimalik.
Käesolevas paragrahvis nimetatud andmed esitatakse Finantsinspektsiooni kinnitatud vormil. Finantsinspektsioon võib nõuda lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule täiendavat teavet.
§ 39. Notification of Financial Supervision Authority of managers, internal auditor and audit firm
(1) The written consent of a person is required for the election or appointment of a director of a credit servicer. Together with the written consent, a person must submit to the Financial Supervision Authority at least the following information and documents:
1) name and surname, in case of a change of name, former name and the date and reason for the change, personal identification number or, in the absence thereof, date of birth, nationality, place of residence, contact details, a description of the educational background, a complete list of jobs and positions, information on the term and place of office and, in the case of a member of the management board, a description of their area of responsibility, as well as documents confirming their reputation and reliability and compliance with the requirements of this Act;
2) information on companies in which they hold more than 20 per cent of the capital, including the size of the share capital and a list of activities;
3) details of any conflicts of interest and of the person's time devoted to the performance of their duties;
4) a statement that they do not have any circumstances provided for in this Act which exclude the right to be a manager of the credit servicer;
5) an extract from the criminal records database or, in the case of citizen of a foreign country, an extract from the criminal records database of their country of origin or residence, or an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority, provided that the extract may not be more than three months old.
(2) In the event of the selection or appointment of an audit firm, the credit debt collection agency must immediately submit to the Financial Supervision Authority the name of the audit firm and the signatory of the statutory auditor's report and a confirmation that there are no circumstances that preclude them from being an audit firm of the credit servicer. Confirmation must also be provided in the event of a change in the signatory of the statutory auditor's report.
(3) In the event of selection or appointment of an internal auditor, the credit servicer must submit to the Financial Supervision Authority the name of the internal auditor, their identification number and the internal auditor's confirmation that there are no circumstances that preclude them from being an internal auditor of the credit servicer.
(4) The credit servicer is required to notify the Financial Supervision Authority of the intention to elect or appoint a manager, internal auditor or audit firm, of the extension of the authority, of their resignation or of the initiation of the recall before the expiry of the term of authority at least ten days before making a corresponding decision or immediately after receipt of a corresponding application. The term specified in the previous sentence does not apply if prior notification is not possible for good reasons.
(5) The information specified in this section must be submitted on a form approved by the Financial Supervision Authority. The Financial Supervision Authority may request additional information in addition to the information provided for in subsection 1 of this section.
§ 40. Krediidiinkasso juhi tagasikutsumine, valimata jätmine ja määramata jätmine
Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda krediidiinkasso juhi tagasikutsumist või valimata või määramata jätmist järgmistel juhtudel:
isik ei vasta käesolevas seaduses juhtidele kehtestatud nõuetele;
isik on seoses enda valimise või määramisega esitanud eksitavaid või tegelikkusele mittevastavaid andmeid või võltsitud dokumente;
isiku tegevus krediidiinkasso juhina on näidanud, et ta ei ole suuteline krediidiinkassot usaldusväärselt ja kindlalt juhtima või korraldama krediidiinkasso juhtimist nii, et klientide ja krediidisaajate huvid oleksid küllaldaselt kaitstud.
Kui krediidiinkasso ei ole täielikult või tähtajaks täitnud käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud ettekirjutust, on Finantsinspektsioonil õigus tunnistada krediidiinkasso tegevusluba kehtetuks.
§ 40. Removal, non-election and non-appointment of the manager of a credit servicer
(1) The Financial Supervision Authority has the right to demand, by a precept, the removal or non-election or non-appointment of the manager of a credit servicer in the following cases:
1) the person does not comply with the requirements established for managers in this Act;
2) the person has submitted misleading or incorrect information or false documents in connection with their election or appointment;
3) the activity of the person as the manager of the credit servicer has shown that the person is unable to manage the credit servicer reliably and securely or organise the management of the credit servicer in such a way that the interests of clients and debtors are sufficiently protected.
(2) If a credit servicer fails to comply with a precept specified in subsection 1 of this section in full or by the due date, the Financial Supervision Authority has the right to revoke the activity licence of the credit servicer.
§ 41. Sise-eeskirjad
Krediidiinkasso juhatus kehtestab oma otsusega krediidiinkasso ning tema juhtide ja töötajate tegevust korraldavad protseduurireeglid (edaspidi sise-eeskirjad), mille kohaselt tagatakse krediidiinkasso tegevust reguleerivate õigusaktide ja krediidiinkasso juhtide otsuste täitmine, samuti teenuste õigus- ja korrapärane osutamine.
Sise-eeskirjas määratakse juhtide ja töötajate teadmiste, oskuste ning kogemuste tase, mis on vajalik krediidiinkasso organisatsioonis konkreetsetel ameti- või töökohtadel ülesannete täitmiseks. Teadmiste ja pädevuse taseme määramisel arvestatakse ameti- või töökohaga seotud ülesannete täitmiseks vajalikku kvalifikatsiooni ning ametialast kogemust.
Sise-eeskirjades kehtestatakse asjakohane kord ja menetlused, et tagada tõhus ja usaldusväärne juhtimine, sealhulgas ülesannete lahusus, talitluspidevus ja huvide konfliktide vältimine. Juhatus teostab järelevalvet korra ja menetluste rakendamise üle, tehes seda turu usaldusväärsust ning klientide ja krediidisaajate huve toetaval viisil.
Sise-eeskirjadega määratakse muu hulgas kindlaks:
asutusesisese teabe ja dokumentide liikumise kord, sealhulgas teabe esitamise ja edastamise nõuded;
juriidilistest isikutest krediidisaajate andmete ja füüsilistest isikutest krediidisaajate isikuandmete töötlemise kord, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 04.05.2016, lk 1–88);
töötajate töö- või ametiülesanded, alluvussuhted, aruandlusahelad, aruannete esitamise protseduur ja õiguste delegeerimine, sätestades funktsioonide lahususe krediidiinkasso nimel kohustuste võtmisel, teenuste kajastamisel raamatupidamises ja aruannetes ning riskide hindamisel;
juhtide sobivushindamise kord;
huvide konfliktide maandamise ja vältimise kirjeldus ja tegevuskava ning maandamise meetmed;
teenuse osutamisega seotud tegevuste edasiandmise kord, sealhulgas nõuded krediidihaldusteenuse osutaja kvalifikatsioonile;
registripidamise, andmekogude pidamise ja andmete käitlemise kord;
sisemised protseduurireeglid, millega määratakse kasutatavate infotehnoloogiasüsteemide ja krediidisaaja rahaliste vahendite hoidmise süsteemide turvalisus ning nende regulaarne kontrollimine;
sisekontrollisüsteemi toimimise kord ja riskijuhtimise reeglid ning nende rakendamise kord;
sisemised protseduurireeglid krediidiinkasso tegevust reguleerivates õigusaktides kehtestatud kohustuste rikkumise või võimaliku rikkumise kohta teavituste vastuvõtmiseks, töötlemiseks ja edastamiseks ning tagajärgedega tegelemiseks;
raamatupidamise sise-eeskirjad;
filiaalide olemasolu korral tegevuse nõuetele vastavuse kontrollimise kord;
krediidisaajale teabe ja krediidilepingu mittekohase täitmisega seotud hoiatuste edastamise kord;
krediidisaaja kaebuse registreerimise ja lahendamise kord;
tegevuspõhimõtted, mis tagavad krediidisaajate kaitset ning õiglast ja hoolsat kohtlemist käsitlevate õigusnormide järgimise, sealhulgas võttes arvesse nende finantsolukorda ja asjakohasel juhul nende vajadust võlanõustaja või muu sotsiaalteenuste osutaja teenuste järele;
järelevalve eesmärgil esitatavate aruannete koostamise ja esitamise kord, sealhulgas aruannete koosseis ja koostamise regulaarsus, vastavate ülesannete eest vastutavad töötajad, kasutatavad infosüsteemid ja sisekontrolli protseduurid esitatud teabe korrektsuse kontrollimiseks.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada sise-eeskirjadele esitatavad täpsemad nõuded.
§ 41. Internal rules
(1) The management board of a credit servicer must establish by a resolution the rules of procedure which organise the activities of the credit servicer and their managers and employees (hereinafter the internal rules) pursuant to which compliance with the legislation regulating the activities of the credit servicer and the decisions of the managers of the credit servicer and the legal and regular provision of services must be ensured.
(2) The internal rules must determine the level of knowledge, skills and experience of managers and employees required to perform the functions of specific positions within the credit servicer. The level of knowledge and competence must be determined taking into account the qualifications and professional experience necessary for the performance of the duties related to the position or the place of employment.
(3) The internal rules must establish appropriate arrangements and procedures to ensure effective and sound management, including segregation of duties, business continuity and the avoidance of conflicts of interest. The management board oversees the implementation of policies and procedures in a way that promotes market integrity and the interests of customers and debtors.
(4) The internal rules must determine, inter alia:
1) the procedure for the movement of internal information and documents, including the requirements for submission and forwarding of information;
2) the procedure for processing data of debtors who are legal persons and personal data of debtors who are natural persons in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 04.05.2016, pp. 1-88);
3) the duties or functions of employees, relationships of subordination, reporting chains, procedure for submission of reports and delegation of rights, providing for the separation of functions upon assumption of obligations in the name of the credit servicer, recognition of services in accounting and reports and assessment of risks;
4) the procedure for assessment of suitability of managers;
5) a description and action plan for mitigating and avoiding conflicts of interest and mitigation measures;
6) the procedure for outsourcing the activities related to the provision of the service, including the requirements for the qualification of the provider of credit servicing service;
7) procedures for record keeping, maintenance of databases and data handling;
8) internal rules of procedure determining the security of the IT systems used and the systems for the safekeeping of the debtor's funds and their regular monitoring;
9) the procedures for the operation of the internal control system and risk management rules and the procedures for their implementation;
10) internal rules of procedure for the receipt, processing and forwarding of notices and for dealing with the consequences of violation or possible violation of obligations established in the legislation regulating the activities of a credit servicer;
11) accounting policies and procedures;
12) the procedures for verifying the conformity of the activity, where branches exist;
13) the procedure for providing the debtor with information and warnings relating to the non-performance of the credit agreement;
14) the procedure for registering and resolving complaints by the debtor;
15) policies to ensure compliance with the legal provisions relating to the protection of debtors and fair and diligent treatment, including taking into account their financial situation and, where appropriate, their need for the services of a debt counsellor or other social service provider;
16) the arrangements for the preparation and submission of reports for supervisory purposes, including the composition and regularity of the reports, the staff responsible for the relevant tasks, the information systems to be used and the internal control procedures to verify the accuracy of the information provided.
(5) The minister in charge of the policy sector may establish by an order more specific requirements for internal rules.
§ 42. Sisekontrollisüsteem
Krediidiinkassos peab olema loodud ja rakendatud piisav sisekontrollisüsteem, mille eesmärk on tagada krediidiinkasso tegevuse vastavus käesolevale seadusele, kehtivatele sise-eeskirjadele ning vastuvõetud otsustele krediidiinkasso kõigil juhtimis- ja tegevustasanditel.
Sisekontrolli teostamiseks tuleb krediidiinkassos sise-eeskirjadega kehtestada tegevuspõhimõtted ja reeglid käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmata jätmise õigusriskide ning nendega seonduvate muude riskide tuvastamiseks, maandamiseks või vältimiseks seoses klientidele teenuste osutamisega ja krediidihaldusega. Nimetatud tegevuspõhimõtted ja reeglid peavad Finantsinspektsioonil võimaldama järelevalveülesandeid efektiivselt täita.
Krediidiinkasso nõukogu või selle puudumise korral osanike koosolek määrab siseaudiitori või selle funktsiooni teostamiseks isiku (edaspidi siseaudiitor), kellel on siseaudiitori ülesannete täitmiseks vajalikud teadmised, oskused, kogemused, haridus, kutsesobivus ja laitmatu ärialane maine. Siseaudiitorile kohaldatakse audiitortegevuse seaduses atesteeritud siseaudiitori kohta sätestatud nõudeid ja tegevuse õiguslikke aluseid. Siseaudiitor ei või täita ülesandeid, mis põhjustavad või võivad põhjustada huvide konflikti.
Siseaudiitor peab tagama, et:
regulaarselt kontrollitakse krediidiinkasso ning selle juhtide ja töötajate tegevuse vastavust käesolevale seadusele ja selle alusel antud õigusaktidele, Finantsinspektsiooni ettekirjutustele, juhtorganite otsustele, sise-eeskirjadele, krediidiinkasso sõlmitud lepingutele ja heale tavale ning hinnatakse krediidiinkassos kehtestatud sise-eeskirjade ja otsuste vastavust õigusaktidele ning krediidiinkasso kohustuste täitmisel esinevate puuduste kõrvaldamiseks võetud meetmete sobivust ja tulemuslikkust;
krediidihaldusteenuse osutamise eest vastutavaid isikuid nõustatakse käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmisega seotud küsimustes;
krediidiinkasso juhatusele ja nõukogu olemasolu korral nõukogule esitatakse regulaarselt käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud kohustuste täitmisega seotud aruandeid.
Krediidiinkasso tagab siseaudiitorile kõik tema ülesannete täitmiseks vajalikud töötingimused ja õigused, sealhulgas õiguse saada selgitusi ja teavet krediidiinkasso juhtidelt ja töötajatelt ning võimaluse jälgida avastatud puuduste kõrvaldamist ja tehtud ettepanekute täitmist.
Siseaudiitor on kohustatud talle krediidiinkasso kohta teatavaks saanud teabe, mis osutab või võib osutada olulisele õigusrikkumisele või krediidisaaja huvide kahjustamisele, viivitamata kirjalikult edastama lisaks krediidiinkasso juhtidele, nõukogu puudumisel ka osanikele või nende esindajatele ning Finantsinspektsioonile.
§ 42. Internal control system
(1) An adequate internal control system must be established and implemented in the credit servicer with the aim of ensuring compliance of the activities of the credit servicer with this Act, the internal rules in force and the decisions adopted at all levels of management and operation of the credit servicer.
(2) In order to exercise internal control, the internal rules of the credit servicer must establish the policies and rules for the identification, mitigation or prevention of legal risks arising from failure to perform the obligations arising from this Act and other risks related thereto in connection with the provision of services to clients and credit servicing. Those policies and rules must enable the Financial Supervision Authority to perform their supervisory functions effectively.
(3) The supervisory board of the credit servicer or, in the absence thereof, the meeting of partners must appoint an internal auditor or a person (hereinafter the internal auditor) who has the knowledge, skills, experience, education, professional suitability and impeccable business reputation necessary for the performance of the duties of an internal auditor. An internal auditor must be governed by the requirements and the legal bases for the activities established for a certified internal auditor in the Auditors Activities Act. An internal auditor must not perform duties which create or may create a conflict of interests.
(4) An internal auditor must ensure that:
1) the compliance of the activities of the credit servicer and their managers and employees with this Act and legislation issued on the basis thereof, precepts of the Financial Supervision Authority, decisions of managing bodies, internal rules, contracts entered into by the credit servicer and good practice is regularly checked and the compliance of the internal rules and decisions established by the credit servicer with legislation and the suitability and effectiveness of measures taken to eliminate deficiencies in the performance of the obligations of the credit servicer is assessed;
2) the persons responsible for the provision of credit servicing services are advised on issues related to the performance of the obligations provided for in this Act;
3) reports related to the performance of the obligations specified in clauses 1 and 2 of this subsection must be submitted regularly to the management board of the credit servicer and, if the supervisory board exists, to the supervisory board.
(5) The credit servicer must ensure that the internal auditor has all the working conditions and rights necessary for the performance of their duties, including the right to obtain explanations and information from the managers and employees of the credit servicer and the opportunity to monitor the elimination of discovered deficiencies and compliance with the proposals made.
(6) An internal auditor is required to forward immediately in writing, in addition to the managers of the credit servicer, in the absence of the supervisory board, the partners or their representatives and the Financial Supervision Authority, any information which becomes known to them concerning the credit servicer and which indicates or may indicate a material offence or damage to the interests of the debtor.
§ 43. Krediidiinkasso tegevuse edasiandmine
Krediidiinkasso võib krediidihaldustegevuse krediidihaldusteenuse osutajale edasi anda (edaspidi tegevuse edasiandmine) tingimusel, et ta sõlmib kirjaliku lepingu ja krediidiinkasso jääb täielikult vastutavaks kõigi käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest, ning kui:
krediidiinkasso ja krediidihaldusteenuse osutaja vahel sõlmitavas tegevuse edasiandmise lepingus määratakse krediidihaldusteenuse osutaja kohustus järgida õigusaktidest tulenevaid norme, sealhulgas asjakohaseid Euroopa Liidu ja välisriikide õigusaktide norme, mis on kohaldatavad krediidilepingus sätestatud krediidiasutuse või krediidiandja nõuete või krediidilepingu suhtes;
tegevuse edasiandmine ei põhjusta olukorda, kus krediidiinkasso ise ei tegele enam krediidihaldustegevusega, mille jaoks on talle väljastatud tegevusluba;
tegevuse edasiandmise leping ei muuda krediidiinkasso ja krediidiostja vahelist lepingulist suhet ega krediidiinkasso kohustusi krediidiostja või krediidisaaja ees;
tegevuse edasiandmine ei muuda kehtetuks ega muuda mis tahes muid tingimusi, mille alusel krediidiinkasso tegevusluba anti;
tegevuse edasiandmine ei takista krediidiinkasso üle vajalikul tasemel finantsjärelevalve teostamist;
krediidiinkassol säilib pärast tegevuse edasiandmist vahetu ligipääs edasiantud tegevuste kohta käivale teabele;
pärast tegevuse edasiandmise lepingu lõppemist on krediidiinkassol pädevus ja ressursid tegelemaks edasiantud krediidihaldustegevusega;
tegevuse edasiandmine ei takista ega mõjuta krediidiinkasso sisekontrolli kvaliteeti, usaldusväärsust ega toimimist;
tegevuse edasiandmisega ei delegeeri krediidiinkasso juhtorgani liikmed oma vastutust ning tegevuse edasiandmine ei kahjusta muul viisil klientide ega krediidisaajate huve;
tegevuse edasiandmine ei takista krediidiinkasso tegevust ja tema kohustuste täitmist vajalikul tasemel ega vähenda teenuse osutamise kvaliteeti;
krediidihaldusteenuse osutajal on vajalikud teadmised ja oskused ning ta on võimeline neid kohustusi täitma;
tegevuse edasiandmisel võtab krediidiinkasso tarvitusele kõik meetmed, et vältida lisariske krediidiinkasso tegevusele;
on täidetud muud käesolevast seadusest tulenevad nõuded.
Krediidiinkasso võib ka muud tegevust kui krediidihaldustegevust kolmandatele isikutele edasi anda, kuid üksnes tingimusel, et krediidiinkasso jääb täielikult vastutavaks kõigi käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud kohustuste täitmise eest.
Enne tegevuse edasiandmist krediidihaldusteenuse osutajale või muudele kolmandatele isikutele teavitab krediidiinkasso Finantsinspektsiooni. Asjakohasel juhul tuleb teavitada sihtriigi pädevaid järelevalveasutusi, kui on tegemist krediidiasutuse sõlmitud krediidilepinguga.
Krediidiinkasso säilitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud tegevuse edasiandmise lepingut ja krediidihaldusteenuse osutajale antud olulisi kirjalikke juhiseid vähemalt viis aastat, kuid mitte kauem kui kümme aastat pärast tegevuse edasiandmise lepingu lõpetamist.
Finantsinspektsioonil on õigus nõuda krediidiinkassolt ja krediidihaldusteenuse osutajalt käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tegevuse edasiandmise lepingut ning muid käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud dokumente ja teavet.
Krediidihaldusteenuse osutajal, kellele on krediidiinkasso tegevus edasi antud, ei ole lubatud vastu võtta krediidisaaja rahalisi vahendeid, mis on krediidisaajale antud krediidiasutuse sõlmitud krediidilepinguga. Eelnimetatut ei kohaldata juhul, kui on tegemist teise krediidiinkassoga ja talle on selline õigus antud. Juhul kui on tegemist krediidiandja sõlmitud krediidilepinguga, võib krediidihaldusteenuse osutaja võtta krediidisaaja rahalisi vahendeid vastu üksnes juhul, kui ta kannab need esimesel võimalusel edasi krediidiinkassole.
Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, millega nõutakse konkreetsele krediidihaldusteenuse osutajale või muule kolmandale isikule krediidiinkassoga seotud tegevuse edasiandmise lõpetamist või kõigi krediidiinkasso poolt krediidihaldusteenuse osutajatega või muude kolmandate isikutega sõlmitud tegevuste edasiandmise lepingute lõpetamist, kui:
rikutakse krediidiinkasso klientide õigustatud huve või krediidisaajate õigusi või on sellise rikkumise oht või kui ohustatakse teenuse osutamise stabiilsust või usaldusväärsust;
kolmanda riigi pädeval järelevalveasutusel, kes teostab järelevalvet kolmanda riigi isiku üle, ei ole õiguslikku alust või võimalusi teha Finantsinspektsiooniga koostööd;
krediidihaldusteenuse osutaja või muu kolmas isik, kes on asutatud kolmandas riigis, ei vasta käesolevas seaduses sätestatuga vähemalt samaväärsetele nõuetele;
rikutakse käesolevas seaduses sätestatud muid tingimusi.
§ 43. Outsourcing of activities of credit servicer
(1) A credit servicer may outsource credit servicing activities to a provider of credit servicing service (hereinafter the outsourcing of activities) provided that they enter into a written contract and the credit servicer remains fully liable for the performance of all the obligations provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof and if:
1) a contract for outsourcing of activities entered into between a credit servicer and a provider of credit servicing service determines the obligation of the provider of credit servicing service to comply with the rules arising from legislation, including the relevant rules of European Union and foreign legislation, which are applicable to the claims of the credit institution or creditor provided for in the credit agreement or to the credit agreement;
2) outsourcing of activities does not lead to a situation where the credit servicer themselves is no longer engaged in the credit servicing activities for which it has been issued an activity licence;
3) the contract for outsourcing of activities does not change the contractual relationship between the credit servicer and the credit purchaser or the obligations of the credit servicer to the credit purchaser or the debtor;
4) the outsourcing of activities does not revoke or change any other conditions on the basis of which the activity licence of the credit servicer was granted;
5) outsourcing of activities does not prevent the exercise of financial supervision over the credit servicer to the necessary level;
6) the credit servicer retains direct access to information concerning the outsourced activities after the outsourcing of the activity;
7) after the termination of the contract for outsourcing of activities, the credit servicer has the competence and resources to engage in outsourced credit servicing activities;
8) outsourcing of activities does not hinder or affect the quality, reliability or functioning of the internal control of the credit servicer;
9) by outsourcing the activities, the members of the management body of the credit servicer do not delegate their responsibility and the outsourcing of the activities does not otherwise damage the interests of the clients or the debtors;
10) outsourcing of activities does not hinder the activities of the credit servicer and the performance of their obligations at the necessary level or reduce the quality of provision of services;
11) the provider of credit servicing service has the necessary knowledge and skills and is able to perform these obligations;
12) upon outsourcing of activities, the credit servicer must take all measures to avoid additional risks to the activities of the credit servicer;
13) other requirements arising from this Act are met.
(2) A credit servicer may also transfer activities other than credit servicing activities to third parties, but only on the condition that the credit servicer remains fully liable for the performance of all the obligations provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof.
(3) Before outsourcing activities to a provider of credit servicing service or other third parties, the credit servicer must notify the Financial Supervision Authority. Where appropriate, the competent supervisory authorities of the country of destination must be informed in the case of a credit agreement concluded by the credit institution.
(4) A credit servicer must preserve a contract for outsourcing the activities specified in subsections 1 or 2 of this section and essential written instructions given to a provider of credit servicing service for at least five years but not longer than ten years after termination of the contract for outsourcing of activities.
(5) The Financial Supervision Authority has the right to demand a contract for outsourcing of the activities specified in subsection 1 of this section and other documents and information specified in subsection 4 of this section from a credit servicer and a provider of credit servicing service.
(6) A provider of credit servicing service to whom the activities of a credit servicer have been outsourced must not be permitted to receive the funds of the debtor which have been granted to the debtor by a credit agreement entered into by the credit institution. The foregoing does not apply in the case of another credit servicer which has been so authorised. In the case of a credit agreement entered into by a creditor, the provider of credit servicing service may accept the funds of the debtor only if the provider of credit servicing service transfers the funds to the credit servicer as soon as possible.
(7) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept which requires the termination of the outsourcing of activities related to a credit servicer to a specific provider of credit servicing service or another third party or the termination of the outsourcing of all activities entered into by the credit servicer with the providers of credit servicing services or other third parties if:
1) the legitimate interests of the clients of the credit servicer or the rights of the debtors are violated or there is a risk of such violation or if the stability or reliability of the provision of the service is threatened;
2) the competent supervisory authority of a third country which exercises supervision over a third country person has no legal basis or possibilities for co-operation with the Financial Supervision Authority;
3) the provider of credit servicing service or any other third party established in a third country does not comply with requirements at least equivalent to those laid down in this Act;
4) other conditions provided for in this Act are violated.
6. peatükk Nõuded krediidiinkasso tegevusele
§ 44. Krediidilepingu haldamisega seotud toimiku pidamine
Krediidiinkasso peab krediidilepingu haldamise eesmärgil kogutud vajalike andmete ja dokumentide kohta toimikut (edaspidi käesolevas paragrahvis toimik) alates hetkest, kui ta määrati viivituses olevat krediidilepingut või sellest tulenevat nõuet haldama. Kui krediidiostja ei määra enda esindajaks krediidiinkassot, peab toimikut krediidiostja. Toimikut peetakse iga krediidisaaja kohta eraldi.
Krediidiinkasso või asjakohasel juhul krediidiostja tagab kogu selle perioodi jooksul, mil nõuet hallatakse, krediidisaaja vajalike andmete ja dokumentide olemasolu toimikus.
Krediidiinkassol või asjakohasel juhul krediidiostjal on õigus saada viivituses oleva tarbijakrediidilepingu või sellest tuleneva nõude sissenõudmiseks krediidiasutuselt või krediidiandjalt tarbijakrediidi andmise, jälgimise ja hindamise kohta peetud krediidiandjate ja -vahendajate seaduse §-s 48 sätestatud krediiditoimikust neid andmeid, mis on kogutud konkreetse tarbija kohta vastutustundliku laenamise põhimõtte täitmiseks, sealhulgas krediidivõimelisuse hindamise aluseks olnud perioodil tarbija tehtud maksetehingute andmeid kujul, mis võimaldab saada ülevaate tarbija maksetehingutest tulu- ja kululiikide lõikes. Krediidiasutus või krediidiandja võib esitada täiendavaid selgitusi tarbija krediidivõimelisuse hindamise kohta. Krediidiinkasso või krediidiostja võib saadud andmeid kasutada üksnes eesmärgipäraselt ja seoses kõnealuse viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude haldamisega käesoleva seaduse § 3 lõike 2 tähenduses.
Krediidiinkasso või asjakohasel juhul krediidiostja säilitab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 3 nimetatud andmed ning dokumendid vähemalt viis aastat pärast nõude haldamise lepingu lõpetamist, kuid mitte kauem kui kümme aastat.
Toimik peab andma piisava teabe krediidilepingu haldamise eest vastutavale isikule, samuti siseaudiitorile ja audiitorile ning Finantsinspektsioonile krediidilepingu haldamise ja muutmise kohta. Sellekohase järelepärimise peale on krediidiinkasso kohustatud edastama tarbijakrediidilepinguga seotud toimiku ka Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ametile.
§ 44. Keeping the file related to the management of credit agreement
(1) The credit servicer must keep a file (hereinafter referred to in this section as the file) of the necessary data and documents collected for the purpose of the administration of the credit agreement from the moment it is appointed to administer the non-performing credit agreement or the claim arising therefrom. If the credit purchaser does not appoint a credit servicer as their representative, the file must be kept by the credit purchaser. The file is kept separately for each debtor.
(2) The credit servicer or, where applicable, the credit purchaser must ensure that the necessary information and documents of the debtor are kept on file throughout the period during which the claim is being managed.
(3) In order to collect a delayed consumer credit contract or a claim arising therefrom from a credit institution or creditor from the credit file provided for in § 48 of the Creditors and Credit Intermediaries Act concerning the granting, monitoring and assessment of consumer credit, the credit servicer or, where applicable, the credit purchaser has the right to obtain the information which has been collected concerning a specific consumer in order to comply with the principle of responsible lending, including data on payment transactions made by the consumer during the period which served as the basis for the assessment of creditworthiness in a form which enables to obtain an overview of the payment transactions of the consumer by types of income and expenses. The credit institution or creditor may provide further clarification on the assessment of the consumer's creditworthiness. A credit servicer or a credit purchaser may use the received information only for the intended purpose and in connection with the management of the non-performing credit agreement or claim arising therefrom for the purposes of subsection 2 of § 3 of this Act.
(4) The credit servicer or, where applicable, the credit purchaser, must preserve the information and documents specified in subsections 1 and 3 of this section for at least five years after termination of the contract for the management of the claim, but not for longer than ten years.
(5) The file must provide sufficient information to the person responsible for the management of the credit agreement, as well as to the internal auditor and the auditor and the Financial Supervision Authority on the management and amendment of the credit agreement. Upon such inquiry, the credit servicer is required to forward the file related to the consumer credit contract also to the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority.
§ 45. Krediidihalduslepingu sõlmimine
Kui krediidiostja ise ei tegele krediidihaldustegevusega, sealhulgas võttes arvesse käesoleva seaduse § 3 lõikes 7 sätestatut, sõlmitakse krediidiostja ja krediidiinkasso, krediidiasutuse või krediidiandja vahel krediidilepingu haldamiseks leping (edaspidi krediidihaldusleping). Krediidihaldusleping peab sisaldama vähemalt järgmist:
krediidihaldustegevuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas tähtajad ja muud olulised tingimused, millal ja mille kohaselt kantakse krediidisaaja makstud summad üle krediidiostjale;
krediidiinkassole, krediidiasutusele või krediidiandjale makstava tasu suurus või selle arvutamise meetod;
ulatus, mis määral saab krediidiinkasso, krediidiasutus või krediidiandja esindada krediidiostjat suhtluses krediidisaajaga;
poolte kohustus järgida krediidilepingus sätestatud krediidiasutuse või krediidiandja nõuete või krediidilepingu suhtes kohaldatavaid Euroopa Liidu ja riigisisese õiguse norme;
poolte kohustus kohelda krediidisaajat õiglaselt ja hoolsalt;
krediidiinkasso, krediidiasutuse või krediidiandja kohustus teavitada krediidiostjat enne krediidihaldustegevuse edasiandmist krediidihaldusteenuse osutajale.
Krediidiinkasso, krediidiasutus või krediidiandja säilitab vähemalt viis aastat, kuid mitte kauem kui kümme aastat pärast krediidihalduslepingu lõpetamise kuupäeva krediidihalduslepingu ja järgmised andmed:
krediidiostja ja krediidisaajaga peetud kirjavahetus;
krediidiostjalt saadud juhised iga viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude kohta.
Krediidiinkasso, krediidiasutus või krediidiandja on kohustatud Finantsinspektsioonile edastama kõik käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmed.
§ 45. Entry into credit servicing agreement
(1) If the credit purchaser does not themselves engage in credit servicing activities, including taking into account the provisions of subsection 7 of § 3 this Act, an agreement (hereinafter the credit servicing agreement) must be concluded between the credit purchaser and the credit servicer, credit institution or creditor for the management of the credit agreement. The credit servicing agreement must contain at least the following:
1) a detailed description of the credit servicing activity, including the deadlines and other material terms and conditions when and according to which the amounts paid by the debtor will be transferred to the credit purchaser;
2) the amount of remuneration paid to the credit servicer, credit institution or creditor or the method of calculation thereof;
3) the extent to which the credit servicer, the credit institution or the creditor can represent the credit purchaser in relations with the debtor;
4) the obligation of the parties to comply with the requirements of the credit institution or creditor laid down in the credit agreement or the rules of European Union and national law applicable to the credit agreement;
5) the obligation of the parties to treat the debtor fairly and diligently;
6) the obligation of the credit servicer, credit institution or creditor to notify the credit purchaser before outsourcing the credit servicing activities to the provider of credit servicing service.
(2) A credit servicer, credit institution or creditor must preserve a credit servicing agreement for at least five years but not longer than ten years after the date of termination of the credit servicing agreement and the following information:
1) correspondence between the credit purchaser and the debtor;
2) the instructions received from the credit purchaser in respect of any non-performing credit agreement or any claim arising therefrom.
(3) A credit servicer, credit institution or creditor undertakes to forward to the Financial Supervision Authority all the information specified in subsection 2 of this section.
7. peatükk Nõuded krediidiinkasso kapitalile ja krediidisaaja rahaliste vahendite hoidmisele
§ 46. Krediidiinkasso aktsia- ja osakapital
Krediidiinkasso aktsia- või osakapital peab olema täielikult sisse makstud.
Krediidiinkasso aktsia- või osakapital peab olema vähemalt 25 000 eurot.
§ 46. Share capital of credit servicer
(1) The share capital of a credit servicer must be fully paid up.
(2) The share capital of a credit servicer must be at least 25,000 euros.
§ 47. Krediidisaaja poolt maksete tegemine seoses kohustuse täitmisega ja sellega seotud rahaliste vahendite hoidmine
Krediidiinkasso peab hoidma krediidisaaja kohustuste täitmiseks tasutud rahalisi vahendeid eraldi maksekontol. Krediidiinkasso ei või neid rahalisi vahendeid kasutada oma majandustegevuses ka mitte juhul, kui krediidiinkasso on sõlminud krediidiostjaga krediidihalduslepingu, mis näeb ette nimetatud vahendite vastuvõtmist krediidisaajalt.
Krediidiinkasso peab avama käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maksekonto üksnes krediidiasutuses, mis on asutatud Eestis või teises lepinguriigis.
Krediidiinkasso esitab Finantsinspektsioonile viivitamata asjakohase teabe käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maksekontode kohta ja teavitab viivitamata Finantsinspektsiooni, kui teave muutub.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud maksekontol olevad krediidisaaja kohustuste täitmiseks tasutud rahalised vahendid ei kuulu krediidiinkasso pankrotivara hulka ning neid ei saa kasutada sihtvarana võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ega pankrotimenetluse läbiviimiseks.
Kui krediidisaaja teeb krediidiinkassole makse krediidilepinguga seotud kohustuse osaliseks või täielikuks tasumiseks, esitab krediidiinkasso krediidisaajale paberil või muul püsival andmekandjal tõendi või kinnituse makse tasumise kohta, millest peab olema krediidisaajale näha võlgnetava summa vähenemine.
Krediidisaajalt krediidiinkassole tehtud maksed loetakse krediidiostjale tasutuks olenemata sellest, kas krediidiinkasso on need summad krediidiostjale edastanud või mitte.
§ 47. Payment by the debtor in connection with performance of the obligation and holding of funds related thereto
(1) The credit servicer must keep the funds paid for the performance of the obligations of the debtor in a separate payment account. The credit servicer must not use such funds in their economic activities even if the credit servicer has entered into a credit servicing agreement with the credit purchaser which prescribes the receipt of such funds from the debtor.
(2) The credit servicer must open a payment account specified in subsection 1 of this section only in a credit institution founded in Estonia or another contracting state.
(3) The credit servicer must promptly submit relevant information concerning the payment accounts specified in subsection 1 of this section to the Financial Supervision Authority and must immediately notify the Financial Supervision Authority if the information changes.
(4) The funds paid in the payment account specified in subsection 1 of this section for the performance of the obligations of the debtor are not included in the bankruptcy estate of the credit servicer and cannot be used as target assets for satisfaction of the claims of creditors or conduct of bankruptcy proceedings.
(5) If the debtor makes a payment to the credit servicer for the payment of part or all of the obligation related to the credit agreement, the credit servicer must submit to the creditor a certificate or confirmation of payment on paper or on another durable medium which must indicate the reduction of the amount owed to the debtor.
(6) Payments made by the debtor to the credit servicer must be deemed to have been paid to the credit purchaser regardless of whether or not the credit servicer has forwarded such amounts to the credit purchaser.
8. peatükk Raamatupidamine ja aruandlus
§ 48. Raamatupidamise korraldamine
Raamatupidamisarvestust ja aruandlust korraldatakse vastavalt käesolevas seaduses, raamatupidamise seaduses, krediidiinkasso põhikirjas ja raamatupidamise sise-eeskirjas ning muudes raamatupidamisarvestusega seotud õigusaktides sätestatule.
Raamatupidamine peab tagama tõese teabe saamise krediidiinkasso finantsseisundi ja majandustegevuse kohta.
Kui krediidiinkassol on õigus krediidisaajalt rahalisi vahendeid vastu võtta ja neid hoida, kajastab krediidiinkasso krediidisaajalt laekunud vahendeid oma bilansis kuni nende krediidiostjale kandmiseni. Krediidiinkasso avalikustab teabe krediidisaajalt vastu võetud, kuid krediidiostjale edasi kandmata rahaliste vahendite kohta oma raamatupidamise aastaaruandes.
§ 48. Organisation of accounting
(1) Accounting and reporting must be organised pursuant to the provisions of this Act, the Accounting Act, the articles of association of the credit servicer and the accounting policies and procedures and other legislation related to accounting.
(2) The accounting must ensure the receipt of true information concerning the financial situation and economic activities of the credit servicer.
(3) If a credit servicer has the right to receive and hold funds from a debtor, the credit servicer must recognise the funds received from the creditor in their balance sheet until they are transferred to the credit purchaser. The credit servicer must disclose information concerning the funds received from the debtor but not transferred to the credit purchaser in their annual accounts.
§ 49. Aruanded ja nende Finantsinspektsioonile esitamine
Krediidiinkasso esitab Finantsinspektsioonile üldkoosoleku kinnitatud majandusaasta aruande koos vandeaudiitori aruandega kahe nädala jooksul pärast aktsionäride või osanike üldkoosoleku toimumist, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast majandusaasta lõppu. Kui krediidiinkasso on nimetatud aruanded avalikustanud oma veebilehel või esitanud need äriregistrile kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu, ei pea ta neid Finantsinspektsioonile esitama.
Krediidiinkasso ja teise lepinguriigi krediidiinkasso Eesti filiaal esitab Finantsinspektsioonile käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetamata aruanded käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud regulaarsete aruannete periood on kvartal ja aruanded tuleb esitada Finantsinspektsioonile ühe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu, kui käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ei ole ette nähtud teisiti. Kui aruande esitamise viimane kuupäev on puhkepäev, esitatakse regulaarne aruanne hiljemalt puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval.
Finantsinspektsioonil on lisaks käesolevas paragrahvis sätestatule õigus nõuda ühekordselt või regulaarselt esitatavaid aruandeid ja andmeid, kui need on vajalikud järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
Finantsinspektsioonile esitatud aruannete põhjal võib Finantsinspektsioon või krediidiinkasso esitada andmeid Rahandusministeeriumile Vabariigi Valitsuse seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks ja Eesti Pangale seadusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Finantsinspektsioonile esitatavate krediidiinkasso, välisriigi krediidiinkasso filiaali ja Eestis piiriüleselt teenuseid osutava krediidiinkasso aruannete vormid, koostamise metoodika ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 49. Reports and their submission to the Financial Supervision Authority
(1) The credit servicer must submit to the Financial Supervision Authority the annual report approved by the general meeting together with the sworn auditor's report within two weeks after the general meeting of shareholders or partners, but not later than six months after the end of the financial year. If the credit servicer has published such reports on their website or submitted them to the commercial register within six months after the end of the financial year, the credit servicer need not submit them to the Financial Supervision Authority.
(2) The Estonian branch of the credit servicer and the credit servicer in another contracting state must submit to the Financial Supervision Authority reports other than those referred to in subsection 1 of this section in accordance with the procedure provided for in this Act and the legislation issued on the basis thereof.
(3) The period of regular reports provided for in subsection 2 of this section is a quarter and the reports must be submitted to the Financial Supervision Authority within one month after the end of the reporting period, unless otherwise provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof. If the last date of submission of the report falls on a day off, the regular report must be submitted no later than on the first working day following the day off.
(4) In addition to the provisions of this section, the Financial Supervision Authority has the right to demand single or regular reports and information if these are necessary for the exercise of supervision to the extent provided for in this Act.
(5) On the basis of the reports submitted to the Financial Supervision Authority, the Financial Supervision Authority or the credit servicer may submit information to the Ministry of Finance for the performance of functions arising from the Government of the Republic Act and to Eesti Pank for the performance of functions arising from law.
(6) The forms, the methodology of preparation and the procedure for submission of the reports of the credit servicer, foreign branch of credit servicer and credit servicer providing cross-border services in Estonia to the Financial Supervision Authority must be established by an order of the minister in charge of the policy sector.
§ 50. Finantsinspektsioonile esitatud aruannete kontroll, puuduste kõrvaldamine ja algandmete säilitamine
Finantsinspektsioon kontrollib käesoleva seaduse § 49 lõigetes 2–4 nimetatud järelevalvelise aruande vastavust nõuetele esimesel võimalusel pärast aruande laekumist.
Kui Finantsinspektsioon tuvastab järelevalvelises aruandes puudusi, teavitab ta sellest aruande esitajat.
Järelevalvelise aruande esitaja on kohustatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul puudused kõrvaldama ja esitama Finantsinspektsioonile parandatud aruande ilma põhjendamatu viivituseta. Parandatud aruanne tuleb Finantsinspektsioonile esitada ka juhul, kui aruande esitaja ise tuvastab varem esitatud andmetes vea või kui auditeeritud andmed erinevad varem esitatud auditeerimata andmetest.
Järelevalvelise aruande koostamisel kasutatud algandmete allikaks olevaid dokumente on aruande esitaja kohustatud säilitama viis aastat. Nimetatud tähtaeg ei piira krediidiinkasso õigust säilitada andmeid ja dokumente pikema aja jooksul, kui nende töötlemiseks on krediidiinkassol muu õiguslik alus.
§ 50. Verification of reports submitted to Financial Supervision Authority, elimination of deficiencies and preservation of source data
(1) The Financial Supervision Authority must verify the compliance of the supervisory report specified in subsections 2–4 of § 49 this Act with the requirements at the earliest opportunity after receipt of the report.
(2) If the Financial Supervision Authority identifies deficiencies in the supervisory report, it must notify the person who submitted the report thereof.
(3) In the case provided for in subsection 2 of this section, the person who submitted the supervisory report is required to eliminate the deficiencies and submit the corrected report to the Financial Supervision Authority without undue delay. A corrected report must also be submitted to the Financial Supervision Authority if the person who submitted the report identifies an error in the data submitted earlier or if the audited data differ from the previously submitted unaudited data.
(4) The person who submitted the report is required to preserve the documents which are the source of the source data used in the preparation of the supervisory report for five years. This term does not restrict the right of a credit servicer to preserve data and documents for a longer period of time if the credit servicer has other legal basis for processing such data and documents.
§ 51. Audiitorkontroll
Krediidiinkasso raamatupidamise aastaaruanne peab olema auditeeritud.
Krediidiinkasso audiitorettevõtjaks võib nimetada audiitortegevuse seaduse § 7 lõikes 2 nimetatud ning piisavate teadmiste ja kogemustega usaldusväärse isiku.
Krediidiinkasso asukohajärgne kohus määrab Finantsinspektsiooni avalduse alusel audiitorettevõtja, kui:
üldkoosolek ei ole audiitorettevõtjat nimetanud;
üldkoosoleku nimetatud audiitorettevõtja loobub audiitorkontrolli tegemisest;
audiitorettevõtja on kaotanud Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt usalduse.
Finantsinspektsiooni määratud audiitorettevõtja volitused kestavad, kuni üldkoosolek või osanike koosolek nimetab uue audiitorettevõtja.
§ 51. Auditing
(1) The annual accounts of the credit servicer must be audited.
(2) A trustworthy person specified in subsection 2 of § 7 of the Auditors Activities Act and with sufficient knowledge and experience may be appointed an audit firm of the credit servicer.
(3) On the basis of an application of the Financial Supervision Authority, the court of the registered office of the credit servicer must appoint an audit firm if:
1) the general meeting has not appointed an audit firm;
2) the audit firm appointed by the general meeting waives the performance of the audit;
3) according to the opinion of the Financial Supervision Authority, the audit firm has lost confidence.
(4) The authority of an audit firm appointed by the Financial Supervision Authority must continue until the general meeting or meeting of partners appoints a new audit firm.
§ 52. Audiitorettevõtja teavitamiskohustus
Audiitorettevõtja on kohustatud Finantsinspektsiooni viivitamata kirjalikult teavitama krediidiinkasso auditeerimise käigus talle teatavaks saanud asjaoludest, mille tagajärjeks on või võib olla:
krediidiinkasso tegevust reguleerivate õigusaktide nõuete oluline rikkumine;
krediidiinkasso edasise tegevuse katkemise oht;
muudetud vandeaudiitori aruanne raamatupidamise aastaaruande kohta;
olukord, mille tõttu krediidiinkasso ei ole võimeline täitma oma kohustusi või oht sellise olukorra tekkeks;
krediidiinkasso juhi või töötaja tegudest tulenev oluline varaline kahju krediidiinkassole või krediidisaajale.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 kohaselt Finantsinspektsioonile andmete edastamisega ei rikuta audiitortegevuse seaduses ettenähtud kutsesaladuse hoidmise kohustust ega lepinguga audiitorettevõtjale pandud konfidentsiaalsusnõuet.
§ 52. Notification obligation of audit firm
(1) An audit firm is required to immediately notify the Financial Supervision Authority in writing of circumstances which become known to it in the course of the audit of the credit servicer and which result or may result in:
1) material violation of the requirements of the legislation regulating the activities of the credit servicer;
2) the risk of interruption of the further activities of the credit servicer;
3) the amended sworn auditor's report on the annual accounts;
4) a situation due to which the credit servicer is unable to perform their obligations or a risk of such situation;
5) material proprietary damage arising from the acts of the manager or employee of the credit servicer to the credit servicer or the debtor.
(2) The forwarding of information to the Financial Supervision Authority pursuant to subsection 1 of this section must not violate the obligation to maintain professional secrecy prescribed in the Auditors Activities Act or the confidentiality requirement imposed on an audit firm by a contract.
9. peatükk Ümberkujundamine, ühinemine, jagunemine, lõpetamine ja pankrot
§ 53. Ümberkujundamine
Krediidiinkasso ümberkujundamine on lubatud üksnes osaühingust aktsiaseltsiks.
§ 53. Transformation
The transformation of a credit servicer is permitted only from a private limited company to a public limited company.
§ 54. Ühinemine
Krediidiinkasso ühinemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Kui krediidiinkasso on ühendav ühing ja ta jätkab oma tegevust krediidiinkassona, teavitab ta viivitamata pärast tema ühinemise kandmist äriregistrisse Finantsinspektsiooni ja esitab teabe muutunud andmete kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 16 sätestatule.
Krediidiinkasso ühinemise korral teise äriühinguga vastavalt äriseadustiku § 391 lõikes 1 sätestatule või uue äriühingu asutamise teel vastavalt sama paragrahvi lõikes 2 sätestatule krediidiinkasso tegevusluba üle ei anta.
Kui krediidiinkasso ühineb uue äriühingu asutamise teel või teise ühendava äriühinguga, kellel ei ole tegevusluba krediidiinkassona tegutsemiseks, peab ta tegutsemiseks taotlema tegevusloa vastavalt käesoleva seaduse §-des 7–9 sätestatule enne ühinemise äriregistrisse kandmist.
Enne ühinemisotsuse tegemist tuleb Finantsinspektsioonile esitada kinnitus ning tõendid ja dokumendid selle kohta, millised kliendilepingud on lõpetatud või nõuded loovutatud teisele krediidiinkassole, kellel on asjakohane tegevusluba.
§ 54. Merger
(1) The merger of a credit servicer must take place pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code unless otherwise provided by this Act.
(2) If a credit servicer is an acquiring company and they continue their activities as a credit servicer, they must immediately notify the Financial Supervision Authority after entry of their merger in the commercial register and submit information concerning the changed information pursuant to the provisions of § 16 of this Act.
(3) In the event of a merger of a credit servicer with another company pursuant to the provisions of subsection 1 of § 391 of the Commercial Code or by foundation of a new company pursuant to the provisions of subsection 2 of the same section, the activity licence of a credit servicer will not be transferred.
(4) If a credit servicer merges by establishing a new company or merges with another merging company which does not have a licence to act as a credit servicer, they must apply for an activity licence in accordance with §§ 7–9 of this Act before the merger is entered in the commercial register.
(5) Before making a merger decision, a confirmation and evidence and documents must be submitted to the Financial Supervision Authority concerning which client contracts have been terminated or the claims have been assigned to another credit servicer holding an appropriate activity licence.
§ 55. Jagunemine
Krediidiinkasso jagunemine toimub äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Krediidiinkasso jagunemise korral eraldumise teel vastavalt äriseadustiku § 434 lõikes 4 sätestatule tegevusluba eralduvale äriühingule üle ei anta. Kui eraldumise teel jagunemise korral jätkab jagunev krediidiinkasso oma tegevust krediidiinkassona, teavitab ta viivitamata pärast tema jagunemise äriregistrisse kandmist Finantsinspektsiooni ja esitab teabe muutunud andmete kohta vastavalt käesoleva seaduse §-s 16 sätestatule.
Krediidiinkasso jagunemise korral jaotumise teel vastavalt äriseadustiku § 434 lõikes 2 sätestatule krediidiinkasso tegevusluba üle ei anta ja selle kehtivus lõpeb.
Jagunemise korral krediidiinkasso vara üleandmisel omandavale äriühingule, kes ei ole krediidiinkasso, taotleb omandav äriühing krediidiinkassona tegutsemiseks tegevusloa vastavalt käesoleva seaduse §-des 7–9 sätestatule enne jagunemise äriregistrisse kandmist.
Enne jagunemisotsuse tegemist esitab krediidiinkasso Finantsinspektsioonile kinnituse ning tõendid ja dokumendid selle kohta, millised kliendilepingud on lõpetatud või loovutatud teisele krediidiinkassole, kellel on vastav tegevusluba.
§ 55. Division
(1) The division of a credit servicer must take place pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code, unless otherwise provided by this Act.
(2) In the event of division of a credit servicer by separation pursuant to the provisions of subsection 4 of § 434 of the Commercial Code, the activity licence will not be transferred to the company being separated. If, in the case of division by way of separation, the credit servicer being divided continues their activities as a credit servicer, they must immediately notify the Financial Supervision Authority after entry of their division in the commercial register and submit information concerning the changed information pursuant to the provisions of § 16 of this Act.
(3) In the event of division of a credit servicer by distribution pursuant to the provisions of subsection 2 of § 434 of the Commercial Code, the activity licence of the credit servicer will not be transferred and its term of validity will expire.
(4) In the case of division, upon transfer of the assets of a credit servicer to an acquiring company which is not a credit servicer, the acquiring company must apply for an activity licence to operate as a credit servicer pursuant to the provisions of §§ 7–9 of this Act before entry of the division in the commercial register.
(5) Before making a decision for division, the credit servicer must submit to the Financial Supervision Authority a confirmation and evidence and documents concerning which client contracts have been terminated or assigned to another credit servicer holding a corresponding activity licence.
§ 56. Lõpetamine
Krediidiinkasso lõpetatakse äriseadustikus sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Krediidiinkasso lõpetamine võib toimuda üksnes Finantsinspektsiooni loal.
Krediidiinkasso lõpetamise loa saamiseks esitab krediidiinkasso Finantsinspektsioonile avalduse, millele lisatakse järgmised andmed ja dokumendid:
krediidiinkasso üldkoosoleku või osanike koosoleku otsus lõpetamise kohta, millest peab muu hulgas näha olema ka Finantsinspektsioonilt lõpetamise loa taotlemise otsus;
krediidiinkasso hinnang lõpetamise mõju kohta oma klientide ja krediidisaajate huvidele;
kinnitus ning seda tõendavad tõendid ja dokumendid, et kõik kliendisuhted ja kliendilepingud on lõpetatud või loovutatud teisele krediidiinkassole;
krediidiinkasso regulaarne aruanne perioodi kohta viimasest regulaarse aruande esitamisest kuni käesoleva lõike punktis 1 nimetatud otsuse tegemiseni.
Krediidiinkasso lõpetamise loa taotluse menetlemisele, esitatud andmete kontrollimisele ja selle kontrollimisele, kas krediidiinkasso lõpetamine vastab tema klientide ja krediidisaajate huvidele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatut.
Otsuse krediidiinkasso lõpetamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon kolme kuu jooksul pärast kõigi nõuetekohaste andmete ja dokumentide esitamist.
Finantsinspektsioon võib keelduda krediidiinkasso lõpetamise loa andmisest, kui krediidiinkasso lõpetamine on vastuolus tema klientide või krediidisaajate huvidega.
Otsuse krediidiinkasso lõpetamise loa andmise või sellest keeldumise kohta teeb Finantsinspektsioon viivitamata krediidiinkassole teatavaks.
Krediidiinkasso võib sundlõpetada Finantsinspektsiooni avalduse alusel kohtumäärusega, kui Finantsinspektsioon on krediidiinkassole antud tegevusloa käesoleva seaduse § 13 alusel kehtetuks tunnistanud.
Kohtule tuleb koos avaldusega esitada tõendid käesoleva seaduse §-s 13 sätestatud asjaolude kohta.
Krediidiinkasso sundlõpetamise otsustab kohus kolme tööpäeva jooksul sellekohase avalduse esitamisest arvates.
Sundlõpetamise määrus kuulub viivitamatule täitmisele ning kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata likvideerijate tegevust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 8 nimetatud juhul äriseadustiku § 203 lõikes 3 või § 366 lõikes 3 sätestatut ei rakendata.
§ 56. Dissolution
(1) A credit servicer must be dissolved pursuant to the procedure provided for in the Commercial Code unless otherwise provided by this Act.
(2) The dissolution of a credit servicer may take place only with the permission of the Financial Supervision Authority.
(3) In order to obtain an authorisation for dissolution of a credit servicer, the credit servicer must submit to the Financial Supervision Authority an application to which the following information and documents will be appended:
1) a resolution on dissolution of the general meeting or meeting of partners of the credit servicer, which must set out, inter alia, the resolution on application for authorisation for dissolution from the Financial Supervision Authority;
2) an assessment of the effect of the dissolution on the interests of their clients and debtors by the credit servicer;
3) a confirmation and evidence and documents certifying it that all client relationships and client contracts have been terminated or transferred to another credit servicer;
4) a regular report of the credit servicer concerning the period from the last submission of the regular report until the making of the decision specified in clause 1 of this subsection.
(4) The provisions of § 9 of this Act apply to the processing of applications for authorisation for dissolution of a credit servicer, verification of the submitted information and verification of whether the dissolution of the credit servicer corresponds to the interests of their clients and debtors.
(5) The Financial Supervision Authority must make a decision to grant or refuse to grant an authorisation for dissolution of a credit servicer within three months after submission of all the required information and documents.
(6) The Financial Supervision Authority may refuse to grant an authorisation for dissolution of a credit servicer if dissolution of the credit servicer is in conflict with the interests of their clients or debtors.
7) The Financial Supervision Authority must promptly notify the credit servicer of a decision to grant or refuse to grant an authorisation for dissolution of the credit servicer.
(8) A credit servicer may be compulsorily dissolved on the basis of an application of the Financial Supervision Authority by a court ruling if the Financial Supervision Authority has revoked the authorisation granted to the credit servicer on the basis of § 13 of this Act.
(9) Evidence concerning the circumstances provided for in § 13 of this Act must be submitted to the court together with the application.
(10) The court must decide on compulsory dissolution of the credit servicer within three working days as of the submission of a corresponding application.
(11) A ruling on compulsory dissolution is subject to immediate enforcement and the filing and processing of a complaint does not suspend the activities of liquidators.
(12) In the case specified in subsection 8 of this section, the provisions of subsection 3 of § 203 or subsection 3 of § 366 of the Commercial Code will not apply.
§ 57. Pankrot
Krediidiinkasso suhtes võivad pankrotiavalduse esitada:
Finantsinspektsioon;
likvideerijad;
võlausaldajad;
krediidiinkasso ise.
Tegutsev krediidiinkasso teavitab viivitamata Finantsinspektsiooni, kui pankrotiavalduse on esitanud käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–4 nimetatud isik.
Juhul kui krediidiinkasso hoiab krediidisaajate rahalisi vahendeid, võib ta võlgnikuna pankrotiavalduse esitada üksnes Finantsinspektsiooni kirjalikul nõusolekul.
§ 57. Bankruptcy
(1) A bankruptcy petition may be filed with regard to a credit servicer by:
1) The Financial Supervision Authority;
2) liquidators;
3) creditors;
4) the credit servicer themselves.
(2) An operating credit servicer must promptly notify the Financial Supervision Authority if a bankruptcy petition is filed by a person specified in clauses 2–4 of subsection 1 of this section.
(3) If the credit servicer holds the funds of debtors, they may file for bankruptcy as a debtor only with the written consent of the Financial Supervision Authority.
10. peatükk Krediidisaaja teavitamine ja kaebuste esitamine
§ 58. Suhtlus krediidisaajaga
Krediidiinkasso ja krediidiostja peavad suhtluses krediidisaajaga:
tegutsema heas usus, õiglaselt ja professionaalselt;
andma krediidisaajale selget, tõest ja ajakohast teavet;
austama ja kaitsma krediidisaajate isikuandmeid ning eraelu puutumatust;
suhtlema krediidisaajaga viisil, mis ei kujuta endast ahistamist, sundi ega lubamatut mõjutamist.
§ 58. Communication with the debtor
A credit servicer and a credit purchaser shall, in communication with the debtor:
1) act in good faith, fairly and professionally;
2) provide the debtor with clear, accurate and up-to-date information;
3) respect and protect the personal data and privacy of debtors;
4) communicate with the debtor in a manner that does not constitute harassment, coercion or undue influence.
§ 59. Teabe andmine krediidisaajale
Krediidiostja esitab krediidisaajale pärast viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude omandamist paberil või muul püsival andmekandjal teate, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
teavitus viivituses oleva krediidilepingu omandamise kohta, sealhulgas lepingu loovutamise kuupäev;
krediidiostja nimi, registrikood ja kontaktandmed;
asjakohasel juhul krediidiinkasso või krediidihaldajana tegutseva krediidiasutuse või krediidiandja nimi, registrikood ja kontaktandmed;
asjakohasel juhul teave krediidiinkasso tegevusloa kohta;
asjakohasel juhul krediidihaldusteenuse osutaja, kellele krediidiinkasso on tegevuse edasi andnud, ärinimi, registrikood ja kontaktandmed;
krediidiostja või asjakohasel juhul krediidiinkasso või krediidiasutuse, krediidiandja või krediidihaldusteenuse osutaja, kellele krediidiinkasso on tegevuse edasi andnud, juures olev selgelt eristuv kontaktpunkt või kontaktandmed, mille kaudu krediidisaaja teavet saab;
teave teate esitamise ajal tasumisele kuuluva summa kohta koos täpsustusega, mis kuulub tasumisele põhiosa, intresside, teenustasude ja muude ettenähtud tasudena, ning asjakohasel juhul nõude aluseks olevate dokumentide koopiad, kui krediidisaaja neid nõuab;
kinnitus selle kohta, et kohaldub Eesti ja asjakohane Euroopa Liidu õigus, eelkõige mis puudutab tarbijakrediidilepingute täitmist, tarbijakaitset ja krediidisaaja õigusi ning samuti krediidihaldustegevust läbi viivate isikute enda rikkumise korral rakenduvat vastutust, sealhulgas kriminaalõigust;
teave pädevate asutuste kohta, sealhulgas nende kontaktandmed ja aadress, kuhu on krediidisaajal võimalik esitada kaebus.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe võib täies ulatuses või osaliselt ja kokkuleppel krediidiostjaga esitada ka tema esindajaks määratud krediidiinkasso või tema esindajaks määratud krediidiasutus või krediidiandja.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade koos teabega tuleb esitada eesti keeles või lepingus kokku lepitud keeles. Teate esitamise eest ei või nõuda tasu.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teade koos teabega esitatakse alati enne krediidiinkasso või krediidiostja poolt esimese rahalise kohustuse sissenõudmist. Krediidisaajal on õigus igal ajal nõuda käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe esitamist.
Pärast käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase teate esitamist esitab krediidiostja või asjakohasel juhul tema esindajaks määratud krediidiinkasso, krediidiasutus või krediidiandja kogu hilisemas teabevahetuses krediidisaajaga käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 6 kohase teabe. Käesoleva lõike esimest lauset ei kohaldata, kui tegemist on esimese teabevahetusega pärast uue krediidiinkasso nimetamist. Sel juhul esitatakse krediidisaajale käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud teave.
§ 59. Provision of information to the debtor
(1) After the acquisition of a non-performing credit agreement or a claim arising therefrom, the credit purchaser must submit a notice to the debtor on paper or another durable medium which contains at least the following information:
1) notification of the acquisition of the non-performing credit agreement, including the date of assignment of the agreement;
2) the name, registry code and contact details of the credit purchaser;
3) where appropriate, the name, registry code and contact details of the credit servicer or the credit institution or creditor acting as a credit servicer;
4) where appropriate, information concerning the activity licence of the credit servicer;
5) where applicable, the business name, registration code and contact details of the provider of credit servicing service to whom the credit servicer has outsourced the activities;
6) the clearly distinguishable contact point or contact details of the credit purchaser or, where applicable, the credit servicer or the credit institution, creditor or provider of credit servicing service, to whom the credit servicer has outsourced the activities, through which the debtor receives information;
7) information on the amount payable at the time of submission of the notice, together with details of the amount payable in the form of principal, interest, service fees and other prescribed fees, and, where appropriate, copies of the documents on the basis of which the claim is based, if requested by the debtor;
8) confirmation that Estonian and relevant European Union law applies, in particular with regard to the performance of consumer credit contracts, consumer protection and the rights of the debtor, as well as the liability, including criminal law, of the persons who conduct credit servicing activities themselves in the event of violation;
9) information concerning the competent authorities, including their contact details and address to which the debtor can file a complaint.
(2) The information specified in subsection 1 of this section may be submitted in full or in part and with the agreement of the credit purchaser also by the credit servicer appointed as their representative or by the credit institution or creditor appointed as their representative.
(3) The notice specified in subsection 1 of this section together with the information shall be submitted in Estonian or in the language agreed upon in the contract. No fee may be charged for the submission of the notice.
(4) The notice specified in subsection 1 of this section together with the information must always be submitted before the collection of the first financial obligation by the credit servicer or the credit purchaser. The debtor will have the right to demand the submission of the information specified in subsection 1 of this section at any time.
(5) After the submission of a notice in accordance with subsection 1 of this section, the credit purchaser or, where applicable, the credit servicer, credit institution or creditor appointed as their representative must submit all the information in accordance with clause 6 of subsection 1 of this section in the subsequent communication with the debtor. The first sentence of this subsection does not apply in the case of the first exchange of information after the appointment of a new credit servicer. In such case, the information specified in clauses 3 and 4 of subsection 1 of this section must be submitted to the debtor.
§ 60. Krediidisaaja kaebuse registreerimine ja lahendamine
Krediidiinkasso kehtestab sise-eeskirjaga krediidisaaja kaebuse registreerimise ja lahendamise korra, mis näeb ette toimiva ja läbipaistva menetluse esitatud kaebuste kiireks lahendamiseks.
Krediidisaaja esitatud kaebuste registreerimise ja lahendamise eest on krediidiinkassol keelatud võtta tasu. Kokkulepe, millega seotakse kaebuse lahendamise eest tasu maksmine, on tühine.
Krediidiinkasso lähtub kaebuste lahendamisel Finantsinspektsiooni kehtestatud korrast vastavalt käesoleva seaduse § 67 lõikes 4 sätestatule.
Krediidiinkasso registreerib kõik saadud kaebused ning säilitab teavet esitatud kaebuste, nendega tegelemiseks võetud meetmete ja nende lahendamise tulemuste kohta kooskõlas käesoleva seaduse § 41 lõike 4 punktis 14 nimetatud korraga.
Krediidiinkasso on kohustatud krediidisaaja esitatud kaebusele vastama kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja teavitama krediidisaajat kaebuse võimalikust lahendusest mõistliku aja jooksul, kuid tarbijast krediidisaajat hiljemalt 15 päeva ja juriidilisest isikust krediidisaajat hiljemalt 30 päeva pärast kaebuse saamist. Muu hulgas on krediidiinkasso kohustatud põhjendama, kui ta ei pea krediidisaaja kaebust põhjendatuks või keeldub kaebust rahuldamast või nõustub kaebuse osalise rahuldamisega.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud tähtaja jooksul ei ole krediidiinkassost mitteoleneval põhjusel võimalik kaebusele vastata või kaebuse lahendamiseks kõiki vajalikke toiminguid teha, põhjendab krediidiinkasso krediidisaajale sellist viivitamist ja määrab vajalike toimingute lõpetamise eeldatava mõistliku tähtaja, mis kokku ei või olla pikem kui 49 päeva esmase kaebuse esitamisest arvates.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada täpsemad nõuded kaebuste käsitlemisele ja kaebuse esitamise standardsele dokumendipõhjale.
§ 60. Registering and resolving complaints of the debtor
(1) The credit servicer’s internal rules must establish the procedure for registration and resolution of the complaint of the debtor, which provides for a functioning and transparent procedure for the expeditious resolution of the complaints submitted.
(2) It is prohibited for a credit servicer to charge a fee for the registration and resolution of complaints submitted by a debtor. An agreement linking the payment of a fee to the resolution of the complaint is null and void.
(3) In the resolution of complaints, the credit servicer must be based on the procedure established by the Financial Supervision Authority pursuant to subsection 4 of § 67 of this Act.
(4) The credit servicer must register all complaints received and preserve information concerning the complaints submitted, the measures taken to deal with the complaints and the results of the resolution thereof in accordance with the procedure specified in clause 414 of subsection 4 of § 41 of this Act.
(5) The credit servicer is required to respond in writing or in a format which can be reproduced in writing to a complaint submitted by the debtor and inform the debtor of the possible solution to the complaint within a reasonable period of time, but the debtor who is a consumer not later than within 15 days and the debtor who is a legal person not later than within 30 days after receipt of the complaint. Among other things, the credit servicer is required to substantiate the complaint if they do not consider the complaint of the debtor to be justified or refuse to satisfy the complaint or consent to partial satisfaction of the complaint.
(6) If it is not possible to respond to a complaint or perform all the acts necessary for the resolution of the complaint within the term specified in subsection 5 of this section for reasons beyond the control of the credit servicer, the latter must justify such delay to the debtor and set a reasonable term for the termination of the necessary acts, which in total must not exceed 49 days as of the submission of the initial complaint.
(7) The minister in charge of the policy sector may, by order, lay down more detailed requirements for the handling of complaints and the standard documentary basis for lodging a complaint.
11. peatükk Krediidiostjate muud õigused ja kohustused
§ 61. Krediidiostja õigus saada teavet krediidiasutuselt
Krediidiostjal on õigus lepingueelsete läbirääkimiste käigus saada krediidiasutuselt teavet viivituses oleva krediidilepingu, sellest tulenevate krediidiasutuse nõuete ja asjakohasel juhul tagatise kohta, et hinnata viivituses oleva krediidilepingu sissenõudmise tõenäosust.
§ 61. Right of the credit purchaser to receive information from the credit institution
In the course of the pre-contractual negotiations, the credit purchaser will have the right to obtain from the credit institution information on the non-performing credit agreement, the resulting claims of the credit institution and, where applicable, the security, in order to assess the likelihood of recovery of the non-performing credit agreement.
§ 62. Kolmanda riigi krediidiostja kohustus määrata esindaja lepinguriigis
Kolmanda riigi krediidiostja määrab kirjalikult esindaja (edaspidi määratud esindaja), kelle alaline elukoht või registrijärgne asukoht on lepinguriigis.
Finantsinspektsioon võib teha päringuid määratud esindajale käesoleva seaduse järgimisega seotud küsimustes. Määratud esindaja vastutab täielikult käesolevast seadusest ja muudest asjakohastest õigusaktidest krediidiostjale tulenevate kohustuste täitmise eest. Käesoleva seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud krediidiinkassot, krediidiasutust või krediidiandjat käsitatakse asjakohasel juhul käesoleva seaduse tähenduses määratud esindajana.
§ 62. Obligation of the third country credit purchaser to appoint a representative in the contracting state
(1) A third-country credit purchaser must appoint in writing a representative (hereinafter the appointed representative) who is domiciled or has their registered office in the contracting state.
(2) The Financial Supervision Authority may make enquiries to the appointed representative on matters relating to compliance with this Act. The appointed representative must be fully responsible for the performance of the obligations of the credit purchaser under this Act and other relevant legislation. A credit servicer, credit institution or creditor specified in subsection 1 of § 3 of this Act is to be deemed, where appropriate, to be a designated representative for the purposes of this Act.
§ 63. Finantsinspektsiooni teavitamine krediidihaldusega tegelevatest isikutest
Kui krediidiostja või asjakohasel juhul tema määratud esindaja nimetab krediidiinkasso, krediidiasutuse või krediidiandja tegelema krediidihaldusega, teatab krediidiostja või tema määratud esindaja Finantsinspektsioonile selle isiku ärinime ja aadressi hiljemalt krediidihaldustegevusega alustamise kuupäeval.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud krediidihaldusega tegelev isik muutub, teavitab krediidiostja või asjakohasel juhul tema määratud esindaja Finantsinspektsiooni muudatusest hiljemalt muudatuse kuupäeval ja esitab uue krediidihaldusega tegeleva isiku ärinime ja aadressi.
Kui tegemist on krediidiasutuse viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõudega, edastab Finantsinspektsioon asjakohasel juhul käesoleva paragrahvi lõigete 1 ja 2 kohase teabe sihtriigi pädevale järelevalveasutusele, selle lepinguriigi pädevatele järelevalveasutustele, kus krediit anti, ja uue krediidiinkasso päritoluriigi pädevatele järelevalveasutustele.
Krediidiostjal ei ole lubatud kaasata füüsilisi isikuid viivituses olevat krediidilepingut ega sellest tulenevat nõuet haldama.
§ 63. Notification of Financial Supervision Authority of persons engaged in credit servicing
(1) If a credit purchaser or, where applicable, a representative appointed by the purchaser appoints a credit servicer, credit institution or creditor to engage in credit servicing, the credit purchaser or a representative appointed by the purchaser must notify the Financial Supervision Authority of the business name and address of the person not later than on the date of commencement of credit servicing activities.
(2) If a person engaged in credit servicing specified in subsection 1 of this section changes, the credit purchaser or, where applicable, a representative appointed by the purchaser must notify the Financial Supervision Authority of the change not later than on the date of the change and must submit the business name and address of the new person engaged in credit servicing.
(3) In the case of a non-performing credit agreement of a credit institution or a claim arising therefrom, the Financial Supervision Authority shall, where appropriate, forward the information specified in subsections 1 and 2 of this section to the competent supervisory authority of the country of destination, the competent supervisory authorities of the contracting state where the credit was granted and the competent supervisory authorities of the country of origin of the new credit servicer.
(4) The credit purchaser is not allowed to involve natural persons in the management of a non-performing credit agreement or of a claim arising therefrom.
§ 64. Finantsinspektsiooni teavitamine viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude loovutamisest
Krediidiostja, kes omakorda loovutab viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude, või asjakohasel juhul tema määratud esindaja esitab Finantsinspektsioonile järgmise teabe:
uue krediidiostja või asjakohasel juhul tema määratud esindaja juriidilise isiku tunnuse või selle puudumise korral krediidiostja või tema määratud esindaja juhatuse liikmete ja olulist osalust omavate isikute nimed ja andmed ning krediidiostja ja tema määratud esindaja aadressi;
loovutatud viivituses olevatest krediidilepingutest tulenevate nõuete või krediidilepingute koondjäägi, samuti nende nõuete või krediidilepingute arvu ja iga krediidi suuruse.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 nimetatud teave peab muu hulgas eristama loovutatud tarbijakrediidilepinguid ja tarbijakrediidilepingutest tulenevaid nõudeid ning asjakohasel juhul sisaldama teavet tarbijakrediidilepingute tagatiseks olevate varade liikide kohta.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe aruandeperiood on poolaasta. Teave esitatakse ühe kuu jooksul pärast aruandeperioodi lõppu. Kui teabe esitamise viimane kuupäev on puhkepäev, esitatakse teave hiljemalt puhkepäevale järgneval esimesel tööpäeval. Finantsinspektsioon võib nõuda krediidiostjalt või asjakohasel juhul tema määratud esindajalt eelnimetatud teabe esitamist sagedamini, muu hulgas põhjusel, et paremini jälgida suurt hulka krediidilepingute või nendest tulenevate nõuete loovutamisi, mis võivad aset leida kriisi ajal.
Kui krediidiostja loovutab krediidiasutuse viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude teise lepinguriigi krediidiostjale, edastab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe uue krediidiostja pädevatele järelevalveasutustele ja asjakohasel juhul selle lepinguriigi pädevale järelevalveasutusele, kus krediit väljastati. Sel juhul kohaldatakse teabe edastamisele käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
Käesolevas paragrahvis sätestatut kohaldatakse ka juhul, kui krediidiostja loovutab viivituses oleva krediidilepingu või sellest tuleneva nõude algsele krediidiostjale, krediidiasutusele või krediidiandjale tagasi.
Valdkonna eest vastutav minister võib oma määrusega ette näha krediidiostjate või nende määratud esindajate kohta andmete esitamise aruannete vormid, koostamise metoodika ja esitamise korra.
§ 64. Notifying the Financial Supervision Authority of the assignment of a non-performing credit agreement or of a claim arising therefrom
(1) The credit purchaser who, in turn, assigns the non-performing credit agreement or the claim arising therefrom, or, where applicable, their appointed representative, must submit the following information to the Financial Supervision Authority:
1) the legal entity identifier of the new credit purchaser or, where applicable, the legal entity identifier of their appointed representative or, in the absence thereof, the names and particulars of the members of the management board of the credit purchaser or their appointed representative and the persons with qualifying holdings and the address of the credit purchaser and their appointed representative;
2) the number of claims arising from the non-performing credit agreements or the aggregate balance of credit agreements of the assigned credit agreements, the number of such claims or credit agreements and the amount of each credit.
(2) The information specified in clause 2 of subsection 1 of this section shall, inter alia, distinguish between consumer credit contracts which have been surrendered and claims arising from consumer credit contracts and, where appropriate, contain information concerning the types of assets which constitute security for consumer credit contracts.
(3) The reporting period for the information specified in subsection 1 of this section is a half-year. The information must be provided within one month of the end of the reporting period. If the last date of submission of information is a day off, the information must be submitted not later than on the first working day following the day off. The Financial Supervision Authority may require the credit purchaser or, where applicable, the representative appointed by the purchaser to submit the aforementioned information more frequently, inter alia, for the purpose of better monitoring the large number of assignations of credit agreements or claims arising therefrom which may take place during a crisis.
(4) If a credit purchaser transfers a non-performing credit agreement credit agreement of the credit institution or a claim arising therefrom to a credit purchaser in another contracting state, the Financial Supervision Authority must forward the information specified in subsection 1 of this section to the competent supervisory authorities of the new credit purchaser and, where applicable, to the competent supervisory authority of the contracting state where the credit was granted. In such case, the provisions of subsection 3 of this section apply to the transmission of information.
(5) The provisions of this section also apply if the credit purchaser assigns a non-performing credit agreement or a claim arising therefrom back to the original credit purchaser, credit institution or creditor.
(6) The minister in charge of the policy sector may, by their order, prescribe the forms, preparation methodology and procedure for the submission of reports containing data on credit purchasers or representatives appointed by the latter.
§ 65. Krediidiostja nimel kohustuste täitmine
Kui krediidiostja on nimetanud krediidihaldusega tegelema krediidiinkasso, krediidiasutuse või krediidiandja või muu määratud esindaja, siis täidab käesoleva seaduse §-dest 63 ja 64 tulenevaid kohustusi eelnimetatud krediidiinkasso, krediidiasutus või krediidiandja või tema muu määratud esindaja.
§ 65. Performance of obligations on behalf of the credit purchaser
If a credit purchaser has appointed a credit servicer, credit institution or creditor or another appointed representative to engage in credit servicing, the obligations arising from §§ 63 and 64 of this Act must be performed by the aforementioned credit servicer, credit institution or creditor or another appointed representative thereof.
12. peatükk Järelevalve
§ 66. Järelevalve eesmärk
Käesolevas seaduses ettenähtud järelevalve eesmärk on tagada krediidiinkasso asutamise, tema tegevuse ja teenuste osutamise ning lõpetamise vastavus käesolevale seadusele ja teistele õigusaktidele, mis puudutavad eelkõige krediidiinkasso klientide ja krediidisaajate huvide ja õiguste kaitset.
Finantsinspektsioon teostab krediidihaldusteenuse osutaja, krediidiostja ja krediidiostja käesoleva seaduse §-s 62 nimetatud määratud esindaja puhul järelevalvet vaid teabe andmise üle.
§ 66. Purpose of supervision
(1) The purpose of supervision prescribed in this Act is to ensure compliance of the establishment of a credit servicer, their activities and provision of services and dissolution with this Act and other legislation which primarily concerns the protection of the interests and rights of the clients and debtors of credit servicer.
(2) In the case of a provider of credit servicing service, credit purchaser and an appointed representative of a credit purchaser specified in § 62 of this Act, the Financial Supervision Authority must exercise supervision only over the provision of information.
§ 67. Järelevalve alused ja ülesanded
Finantsinspektsioon teostab järelevalvet käesolevas seaduses, Finantsinspektsiooni seaduses ning nende alusel antud õigusaktides sätestatud alustel ja korras.
Finantsinspektsiooni järelevalvetegevus hõlmab:
kõiki krediidiinkassosid, kes on asutatud Eestis, samuti nende juhte, töötajaid ja audiitorit;
Eesti krediidiinkasso välisriikides registreeritud filiaale, kui nende üle ei teosta järelevalvet välisriigi pädev järelevalveasutus või kui selle riigi pädeva järelevalveasutusega on sõlmitud asjakohane kokkulepe;
isikuid, kellel on krediidiinkassos oluline osalus;
välisriigis krediidihaldusega tegelevaid isikuid, kes osutavad teenust Eesti filiaali kaudu või piiriüleselt;
krediidiostjaid ja nende määratud esindajaid käesolevas seaduses ettenähtud kohustuste täitmise ulatuses;
krediidihaldusteenuse osutajaid vastavalt käesoleva seaduse §-s 43 sätestatule.
Järelevalve teostamiseks Finantsinspektsioon:
otsustab käesolevas seaduses sätestatud lubade andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise;
kontrollib osaluste omandamise, suurendamise ja vähendamisega ning äriühingu üle kontrolli saavutamisega seonduvat;
annab käesolevas seaduses sätestatud juhtudel loa või nõusoleku või teostab käesolevas seaduses sätestatud registreerimisi ja kooskõlastamisi;
jälgib aruandeid ja muid dokumente, kontrollides ka kohapeal krediidiinkasso tegevuse vastavust seadustele;
teeb vastavalt vajadusele täitmiseks kohustuslikke ettekirjutusi ja annab korraldusi;
täidab muid käesolevast seadusest ja selle alusel antud õigusaktidest tulenevaid ülesandeid.
Finantsinspektsioon koostab ja avalikustab täpsema kaebuste lahendamise korra, mille alusel lahendatakse krediidisaaja kaebust vastavalt käesoleva seaduse §-s 60 sätestatule.
Finantsinspektsioon võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks rakendada seaduses sätestatud meetmeid, sealhulgas anda haldusakte, teha toiminguid ning rakendada korrakaitseseaduse §-s 31 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid.
Finantsinspektsioon võib avalikustada väärteoasjas tehtud lahendi, haldusakti või -lepingu oma veebilehel vastavalt Finantsinspektsiooni seaduse § 54 lõikes 5 sätestatule.
§ 67. Bases and duties of supervision
(1) The Financial Supervision Authority must exercise supervision on the bases and pursuant to the procedure provided for in this Act, the Financial Supervision Authority Act and legislation issued on the basis thereof.
(2) The supervision activities of the Financial Supervision Authority include:
1) all credit servicers established in Estonia, as well as their managers, employees and auditors;
2) branches of Estonian credit servicers registered in foreign countries if they are not supervised by a competent supervisory authority of a foreign country or if an appropriate agreement has been entered into with the competent supervisory authority of such country;
3) persons who have a qualifying holding in the credit servicer
4) persons engaged in credit servicing in a foreign country who provide services through an Estonian branch or cross-border;
5) credit purchasers and their appointed representatives to the extent of performance of the obligations prescribed in this Act;
6) providers of credit servicing service in accordance with § 43 of this Act.
(3) In the exercise of supervision, the Financial Supervision Authority shall:
1) decide on the grant, amendment and revocation of authorisations provided for in this Act;
2) exercise control over the acquisition, increase and reduction of holdings and the gaining of control over the company;
3) grant permission or consent in the cases provided for in this Act or perform the registrations and approvals provided for in this Act;
4) monitor reports and other documents, also verifying on-the-spot the compliance of the activities of the credit servicer with the Acts;
5) issue mandatory precepts and issue orders when necessary;
6) perform other functions arising from this Act and legislation issued on the basis thereof.
(4) The Financial Supervision Authority is obliged to prepare and disclose a more detailed procedure for the resolution of complaints on the basis of which the complaint of the debtor is adjudicated pursuant to the provisions of § 60 of this Act.
(5) In order to exercise state supervision provided for in this Act, the Financial Supervision Authority may apply the measures provided by law, including issue administrative acts, perform acts and apply the special state supervision measures provided for in § 31 of the Law Enforcement Act.
(6) The Financial Supervision Authority may disclose a ruling made in a misdemeanour matter, an administrative act or an administrative contract on their website pursuant to the provisions of subsection 5 of § 54 of the Financial Supervision Authority Act.
§ 68. Järelevalve välisriigis filiaali asutanud krediidiinkasso ja piiriüleselt teenuseid osutava krediidiinkasso üle
Kui krediidiinkasso, kelle filiaal on asutatud välisriigis või kes osutab välisriigis teenuseid piiriüleselt, rikub välisriigis krediidihaldustegevusele ettenähtud nõudeid ning välisriigi pädev järelevalveasutus teavitab sellest Finantsinspektsiooni ja esitab tõendid, rakendab Finantsinspektsioon välisriigi pädeva järelevalveasutuse ettepanekul meetmeid rikkumise lõpetamiseks.
Finantsinspektsioon teeb krediidiinkassole tema suhtes rakendatud meetme üksikasjad või meetme võtmata jätmist põhjendava otsuse teatavaks teavituse esitanud välisriigi pädevale järelevalveasutusele kahe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase teavituse saamist. Pärast menetluse algatamist teavitab Finantsinspektsioon menetluse seisust välisriigi pädevat järelevalveasutust korrapäraselt. Asjakohasel juhul teavitab Finantsinspektsioon krediidiinkasso suhtes rakendatavast meetmest ka selle lepinguriigi pädevaid järelevalveasutusi, kus krediit anti, kui see riik ei ole krediidiinkasso sihtriik ega Eesti.
Krediidiinkasso filiaal või krediidiinkasso, kes osutab teenuseid piiriüleselt, esitab välisriigi pädeva järelevalveasutuse nõudmisel teabe, mis on vajalik järelevalve teostamiseks filiaali või krediidiinkasso tegevuse üle selles riigis.
Finantsinspektsioon võib küsida käesolevast seadusest tulenevate ülesannete ja kohustuste täitmisel sihtriigi pädevatelt järelevalveasutustelt abi kohapealse kontrolli tegemiseks krediidiinkassos, kelle filiaal on asutatud välisriigis, või krediidihaldusteenuse osutaja juures, kellele krediidiinkasso on tegevuse edasi andnud. Filiaali või krediidihaldusteenuse osutaja kohapealset kontrolli tehakse kooskõlas selle riigi õigusnormidega, kus kontroll toimub.
Juhul kui Finantsinspektsioon on teinud tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsuse käesoleva seaduse § 13 alusel, teeb ta otsuse teatavaks selle välisriigi pädevale järelevalveasutusele, kus krediidiinkasso osutab teenuseid piiriüleselt või kus on krediidiinkasso filiaal asutatud.
§ 68. Supervision over credit servicers which have established branches in foreign countries and credit servicers providing cross-border services
(1) If a credit servicer with a branch established abroad or providing cross-border services abroad breaches the requirements for credit servicing activities in a foreign country and the foreign competent supervisory authority notifies the Financial Supervision Authority thereof and provides evidence, the Financial Supervision Authority shall, upon the proposal of the foreign competent supervisory authority, take measures to stop the breach.
(2) The Financial Supervision Authority must notify the details of the measure taken or the decision not to take a measure against the credit servicer to the notifying foreign competent supervisory authority within two months of receipt of the notification pursuant to subsection 1 of this section. After the initiation of proceedings, the Financial Supervision Authority must regularly inform the competent supervisory authority of the foreign country of the status of the proceedings. Where appropriate, the Financial Supervision Authority must also inform the competent supervisory authorities of the contracting state in which the credit was granted of the measure applied with regard to the credit institution if that state is not the country of destination of the credit servicer or Estonia.
(3) A branch of a credit servicer or a credit servicer which provides services cross-border must submit, at the request of a competent supervisory authority of a foreign country, the information necessary for the exercise of supervision over the activities of the branch or credit servicer in that state.
(4) In the performance of the functions and obligations arising from this Act, the Financial Supervision Authority may ask the competent supervisory authorities of the country of destination for assistance in carrying out on-site inspections at a credit servicer whose branch is founded in a foreign country or at a provider of credit servicing service to whom the credit servicer has outsourced their activities. An on-site inspection of a branch or a provider of credit servicing service must be carried out in accordance with the laws and regulations of the country where the inspection is to be carried out.
(5) If the Financial Supervision Authority has made a decision to revoke an activity licence on the basis of § 13 of this Act, the Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the foreign country where the credit servicer provides services cross-border or where the branch of the credit servicer is established.
§ 69. Järelevalve teise lepinguriigi isiku Eestis registreeritud filiaali ja Eestis piiriüleselt teenuseid osutava isiku üle
Finantsinspektsioon võib nõuda teises lepinguriigis asutatud isikult, kelle filiaal on registreeritud Eestis või kes osutab Eestis piiriüleselt teenuseid, lisaandmeid ja -dokumente, mis on vajalikud tema üle järelevalve teostamiseks käesolevas seaduses sätestatud ulatuses, samuti andmeid, mis on vajalikud statistika kogumise eesmärgil, kuid mitte suuremas mahus, kui seda saab nõuda Eestis asutatud krediidiinkassolt.
Isik, kelle filiaal on registreeritud Eestis või kes osutab Eestis piiriüleselt teenuseid ja kelle tegevusloa on teise lepinguriigi pädev järelevalveasutus peatanud või kehtetuks tunnistanud, ei või Eestis tegutseda ega teenuseid osutada.
Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega nõuda teises lepinguriigis asutatud isikult, kelle filiaal on registreeritud Eestis või kes osutab Eestis piiriüleselt teenuseid, käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmist või täitmise takistuste kõrvaldamist seoses teises lepinguriigis asutatud isiku või tema filiaali poolt Eesti territooriumi piires või Eestis elavatele või asuvatele isikutele osutatud teenusega.
Kui teise lepinguriigi isik või tema Eestis registreeritud filiaal rikub käesolevas seaduses või selle alusel antud õigusaktis sätestatud nõudeid, võib Finantsinspektsioon rakendada käesolevas seaduses sätestatud meetmeid rikkumise lõpetamiseks, muu hulgas keelata teenuse osutamise.
Finantsinspektsioon teavitab rakendatud meetmetest teises lepinguriigis asutatud isiku päritoluriigi pädevat järelevalveasutust. Erandjuhtudel võib Finantsinspektsioon klientide või avaliku huvi kaitseks rakendada teise lepinguriigi isiku suhtes käesolevas seaduses ja selle alusel antud õigusaktides ning Finantsinspektsiooni seaduses sätestatud meetmeid ilma nendest eelnevalt teise lepinguriigi pädevat järelevalveasutust teavitamata.
Finantsinspektsioonil on õigus otsustada igal üksikjuhul kõige asjakohasema meetme üle, mis võetakse päritoluriigi pädeva järelevalveasutuse abitaotluse rahuldamiseks.
Kui Finantsinspektsioon otsustab teha kohapealset kontrolli teises lepinguriigis asutatud isiku päritoluriigi pädeva järelevalveasutuse nimel, teeb Finantsinspektsioon kontrolli tulemused viivitamata teatavaks päritoluriigi pädevale järelevalveasutusele.
Finantsinspektsioon võib omal algatusel kontrollida ja uurida teises lepinguriigis asutatud isiku tegevust Eestis. Finantsinspektsioon teeb kontrollide ja uurimiste tulemused teatavaks isiku päritoluriigi pädevale järelevalveasutusele.
Kui Finantsinspektsioonil on tõendeid, et vastavalt käesoleva seaduse §-s 24 sätestatule piiriüleselt tegutsev isik rikub õigusnorme, edastab Finantsinspektsioon tõendid päritoluriigi pädevale järelevalveasutusele ja palub rakendada asjakohaseid meetmeid. Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei piira Finantsinspektsiooni järelevalve-, uurimis- ja karistuste määramise volitusi.
Kui teises riigis asutatud isik õigusnorme jätkuvalt rikub, on Finantsinspektsioonil pärast käesoleva paragrahvi lõike 9 kohast päritoluriigi pädeva järelevalveasutuse teavitamist õigus määrata asjakohaseid karistusi või rakendada muid meetmeid, et tagada käesoleva seaduse järgimine, kui:
õigusnorme rikkuv isik ei ole võtnud mõistliku aja jooksul tarvitusele piisavaid ja mõjusaid abinõusid rikkumise kõrvaldamiseks või
kui krediidisaajate kollektiivsete huvidega seotud ohule reageerimiseks on kiireloomulisel juhul vaja viivitamata tegutseda.
Finantsinspektsioon võib määrata käesoleva paragrahvi lõikes 10 nimetatud karistusi ja rakendada meetmeid, olenemata päritoluriigi pädevate järelevalveasutuste juba määratud karistustest ja rakendatud meetmetest.
Finantsinspektsioon võib keelata teises lepinguriigis asutatud isikul, kes rikub kohaldatavaid õigusnorme, edasise tegevuse Eestis, kuni päritoluriigi pädev järelevalveasutus teeb asjakohase otsuse.
§ 69. Supervision of a branch of a person from another contracting state registered in Estonia and of a person providing cross-border services in Estonia
(1) The Financial Supervision Authority may demand from a person founded in another contracting state whose branch is registered in Estonia or who provides services in Estonia on a cross-border basis additional information and documents necessary for the exercise of supervision over them to the extent provided for in this Act, and information necessary for the purpose of collection of statistics, but not to the extent that such information can be demanded from a credit servicer founded in Estonia.
(2) A person whose branch is registered in Estonia or who provides services cross-border in Estonia and whose activity licence has been suspended or revoked by a competent supervisory authority of another contracting state may not operate or provide services in Estonia.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to demand, by a precept, the performance of the obligations provided for in this Act or elimination of obstacles to the performance of the obligations provided for in this Act by a person established in another contracting state or its branch within the territory of Estonia or by persons residing or located in Estonia from a person established in another contracting state.
(4) If a person of another contracting state or a branch thereof registered in Estonia violates the requirements provided for in this Act or legislation issued on the basis thereof, the Financial Supervision Authority may apply the measures provided for in this Act for termination of the violation, including prohibit the provision of services.
(5) The Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the country of origin of a person established in another contracting state of the measures taken. In exceptional cases, the Financial Supervision Authority may, in order to protect clients or the public interest, apply the measures provided for in this Act and legislation issued on the basis thereof and the Financial Supervision Authority Act to a person of another contracting state without prior notification thereof to the competent supervisory authority of the other contracting state.
(6) The Financial Supervision Authority has the right to decide on a case-by-case basis on the most appropriate measure to be taken to satisfy a request for assistance from the competent supervisory authority of the country of origin.
(7) If the Financial Supervision Authority decides to carry out an on-site inspection on behalf of the competent supervisory authority of the country of origin of a person established in another contracting state, the Financial Supervision Authority must immediately inform the competent supervisory authority of the country of origin of the results of the inspection.
(8) The Financial Supervision Authority may, on their own initiative, inspect and investigate the activities in Estonia of a person established in another contracting state. The Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the country of origin of the person of the results of the inspections and investigations.
(9) If the Financial Supervision Authority has evidence that a person operating cross-border pursuant to the provisions of § 24 of this Act violates the legal provisions, the Financial Supervision Authority must forward the evidence to the competent supervisory authority of the country of origin and request the application of appropriate measures. The provisions of the first sentence of this subsection are without prejudice to the powers of the Financial Supervision Authority to impose supervision, investigation and penalties.
(10) If a person established in another state continues to violate legal provisions, the Financial Supervision Authority has the right to impose appropriate penalties or take other measures to ensure compliance with this Act after informing the competent supervisory authority of the country of origin pursuant to subsection 9 of this section if:
1) the person who violates the legislation has not taken sufficient and effective measures to eliminate the violation within a reasonable period of time; or
2) if immediate action is necessary in an urgent case in order to respond to a threat to the collective interests of debtors.
(11) The Financial Supervision Authority may impose the penalties specified in subsection 10 of this section and apply measures regardless of the penalties already imposed by the competent supervisory authorities of the country of origin and the measures taken.
(12) The Financial Supervision Authority may prohibit further activities in Estonia by a person established in another contracting state who violates the applicable legal provisions until the competent supervisory authority of the country of origin makes a relevant decision.
§ 70. Järelevalve teise lepinguriigi krediidihaldusega tegeleva isiku üle, kui krediit väljastati Eestis
Kui Finantsinspektsioonil on tõendeid, et teises lepinguriigis asutatud ja krediidihaldusega tegelev isik rikub käesolevast seadusest või krediidi või krediidilepingu suhtes kohaldatavatest lepinguriigi õigusnormidest tulenevaid kohustusi, ja krediit väljastati Eestis, kuid Eesti ei ole selle isiku siht- ega päritoluriik, edastab Finantsinspektsioon tõendid tema päritoluriigi pädevale järelevalveasutusele ja taotleb asjakohaste meetmete rakendamist. Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatu ei piira Finantsinspektsiooni järelevalve-, uurimis- ja karistuste määramise volitusi.
§ 70. Supervision over persons engaged in credit servicing of another contracting state if credit was issued in Estonia
If the Financial Supervision Authority has evidence that a person established and engaged in credit servicing in another contracting state is in breach of obligations under this Act or the law of the contracting state applicable to the credit or credit agreement, and the credit was issued in Estonia, but Estonia is neither the country of destination nor the country of origin of that person, the Financial Supervision Authority must forward the evidence to the competent supervisory authority of the person's country of origin and apply for the application of appropriate measures. The provisions of the first sentence of this subsection are without prejudice to the powers of the Financial Supervision Authority to impose supervision, investigation and penalties.
§ 71. Järelevalveasutuste koostöö
Kui Eesti krediidiinkasso pakub teenust välisriigis, teeb Finantsinspektsioon koostööd selle välisriigi pädeva järelevalveasutusega ja asjakohasel juhul ka krediidi väljastanud välisriigi pädeva järelevalveasutusega.
Finantsinspektsioon esitab krediidiasutuste seaduse § 92³ lõigetes 1 ja 2 nimetatud teabe ning muu teabe, mida ta peab käesolevast seadusest tulenevalt oma ülesannete ja kohustuste täitmiseks vajalikuks, krediidiostja päritoluriigi pädevatele järelevalveasutustele.
§ 71. Cooperation between supervisory authorities
(1) If Estonian credit servicer provides services in a foreign country, the Financial Supervision Authority must co-operate with the competent supervisory authority of the foreign country and, where appropriate, with the competent supervisory authority of the foreign country which granted the credit.
(2) The Financial Supervision Authority must submit the information specified in subsections1 and 2 of § 92³ of the Credit Institutions Act and other information which it deems necessary for the performance of their functions and obligations pursuant to this Act to the competent supervisory authorities of the country of origin of the credit purchaser.
§ 72. Menetlusosalise õigused ja kohustused järelevalvemenetluses
Finantsinspektsioon selgitab vajaduse korral menetlusosalisele tema õigusi ja kohustusi järelevalvemenetluses.
Menetlusosalisel on õigus tutvuda Finantsinspektsiooni poolt tema kohta kogutud andmetega ning teha neist koopiaid ja väljavõtteid. Finantsinspektsioonil on õigus menetlusosalisele andmete esitamisest keelduda, kui see kahjustab või võib kahjustada kolmanda isiku õigustatud huve või andmetega tutvumine takistab järelevalve eesmärkide saavutamist või ohustab tõe väljaselgitamist kriminaalmenetluses.
Menetlusosalisel on õigus esitada järelevalvemenetluses tunnistajale Finantsinspektsiooni kaudu küsimusi. Finantsinspektsioonil on õigus põhjendatult keelduda küsimuste edastamisest tunnistajale nende asjassepuutumatuse korral või tunnistaja õiguste või huvide rikkumise vältimiseks.
§ 72. Rights and obligations of participant in proceedings in supervision proceedings
(1) If necessary, the Financial Supervision Authority must explain the rights and obligations of a participant in proceedings in supervision proceedings to the participant in proceedings.
(2) Participants in proceedings have the right to access the data concerning themselves and collected by the Financial Supervision Authority, and to copy or make extracts of such data. The Financial Supervision Authority has the right to refuse to provide such information to participants in proceedings if this damages or may damage the justified interests of third parties, or if examining the information damages attainment of the objectives of the supervision or ascertainment of the truth in criminal proceedings.
(3) In supervision proceedings, a participant in proceedings has the right to submit questions to witnesses through the Financial Supervision Authority. The Financial Supervision Authority has the right to refuse, with good reason, to forward questions to witnesses in the case they are not relevant or in order to prevent violation of the rights or interests of witnesses.
§ 73. Finantsinspektsiooni õigused teabe saamisel
Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus nõuda aruandeid, tasuta teavet, dokumente ning suulisi või kirjalikke selgitusi järelevalve teostamisel tähtsate asjaolude kohta järgmistelt isikutelt ja asutustelt:
krediidiinkasso, krediidihaldusteenuse osutaja, krediidiostja või krediidiostja määratud esindaja juht või töötaja;
krediidiinkassoga samasse konsolideerimisgruppi kuuluva äriühingu juht või töötaja;
krediidiinkasso, krediidihaldusteenuse osutaja, krediidiostja või krediidiostja määratud esindaja aktsionär või osanik;
krediidiinkasso likvideerija või pankrotihaldur;
riigiasutus ja kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutus, riigi põhiregistri või riikliku registri pidaja ning riigi andmekogu vastutav ja volitatud töötleja;
muu kolmas isik.
Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus:
teha krediidiinkassoga samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate äriühingute kohapealset kontrolli Finantsinspektsioonile edastatud teabe kontrollimiseks või muu kahtluse korral, et rikutakse õigusnorme, ning nõuda järelevalve teostamiseks vajalike andmete ja dokumentide esitamist;
nõuda krediidiinkassolt kõiki vajalikke andmeid, et kontrollida, kas krediidisaaja on rahalisi vahendeid nõuetekohaselt hoidnud, ning hinnata juhtorgani liikmete, aktsionäride ja osanike sobivust;
saada teavet krediidiinkasso audiitorettevõtjalt ja teha temaga koostööd;
saada teavet krediidiinkasso siseaudiitorilt ja teha temaga koostööd;
saada põhjendatud juhul krediidiasutuselt pangasaladust sisaldavaid andmeid krediidiinkasso ning tema klientide, krediidisaajate ja nende krediidihaldusteenuse osutajate kohta, kellele on krediidiinkasso ülesanded edasi antud.
Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon kohustada käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikut ilmuma kindlal ajal selgituste andmiseks Finantsinspektsiooni ametiruumidesse.
Järelevalve teostamise eesmärgil on Finantsinspektsioonil õigus saada krediidiinkassoga seotud teavet kolmandalt isikult ilma teabe saamisest krediidiinkassot teavitamata. Kolmas isik ei tohi krediidiinkassot teabe edastamisest teavitada.
Vajaduse korral võib Finantsinspektsioon määrata käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud nõuete täitmiseks tähtaja.
Kui see ei kahjusta järelevalve teostamist, selgitab Finantsinspektsioon käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikutele teabe nõudmise eesmärke.
§ 73. Rights of Financial Supervision Authority upon receipt of information
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to demand reports, information, documents and oral or written explanations concerning the facts relevant for the exercise of supervision from the following persons and institutions:
1) the manager or employee of a credit servicer, a provider of credit servicing service, a credit purchaser or a representative appointed by the credit purchaser;
2) the manager or employee of a company belonging to the same consolidation group as the credit servicer;
3) a credit servicer, a provider of credit servicing service, a credit purchaser or a shareholder or a partner of the representative appointed by the credit purchaser;
4) liquidators or trustees in bankruptcy of credit servicers;
5) state agency and local authority, the keeper of the main national register or the national register and the controller and processor of a national database;
6) any other third party.
(2) For the purposes of exercising supervision, the Financial Supervision Authority has the right to:
1) conduct on-site inspections of companies belonging to the same consolidation group as the credit servicer in order to verify the information submitted to the Financial Supervision Authority or in the case of other suspicion that legal provisions are violated, and demand the submission of information and documents necessary for the exercise of supervision;
2) demand all necessary information from the credit servicer in order to verify whether the debtor has properly held the funds and to assess the suitability of the members of the managing body, shareholders and partners;
3) obtain information from and co-operate with the audit firm of the credit servicer;
4) obtain information from and co-operate with the internal auditor of the credit servicer;
5) receive, in justified cases, from the credit institution information containing banking secrets concerning the credit servicer and their clients, debtors and providers of credit servicing services to whom the functions of the credit servicer have been outsourced.
(3) If necessary, the Financial Supervision Authority may require a person specified in subsection 1 of this section to appear in the offices of the Financial Supervision Authority at a specified time for giving explanations.
(4) For the purpose of exercising supervision, the Financial Supervision Authority has the right to receive information related to a credit servicer from a third party without receiving the information without notifying the credit servicer. The third party may not notify the credit servicer of the transmission of information.
(5) If necessary, the Financial Supervision Authority may set a term for compliance with the requirements specified in subsections 1–3 of this section.
(6) The Financial Supervision Authority must explain to the persons specified in subsection 1 of this section the purposes of requesting information, provided that it does not have an adverse effect on exercising supervision.
§ 74. Kohapealne kontroll
Finantsinspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus teha krediidiinkasso, teise lepinguriigi isiku poolt Eestis asutatud filiaali või sellise krediidihaldusteenuse osutaja, kellele on krediidiinkasso tegevus edasi antud, asu- või tegevuskohas kohapealset kontrolli.
Kohapealset kontrolli on õigus teha, kui:
on vaja kontrollida esitatud andmete vastavust tegelikkusele;
Finantsinspektsioonil on kahtlus, et on rikutud käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatut;
see on lepinguriigi pädeva järelevalveasutuse taotluse alusel vajalik;
see on vajalik muude järelevalveülesannete täitmiseks.
Finantsinspektsioon annab kohapealse kontrolli tegemiseks korralduse, kuhu märgitakse kontrolli eesmärk ja ulatus, perioodi pikkus ning kontrollimise aeg. Korraldus toimetatakse kontrollitavale kätte hiljemalt kolm tööpäeva enne kohapealse kontrolli algust, välja arvatud juhul, kui korraldusest etteteatamine ohustaks kontrolli eesmärgi saavutamist. Kohapealset kontrolli teeb Finantsinspektsiooni volitatud töötaja (edaspidi kontrollija), kui käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
Kohapealse kontrolli käigus on kontrollijal õigus:
siseneda kõikidesse ruumidesse, järgides võimaluse korral kontrollitava suhtes kehtivaid turvaeeskirju;
nõuda tööks vajalike tingimuste tagamist ja kasutada eraldi ruumi;
piiranguteta uurida järelevalve teostamisel vajalikke dokumente ja andmekandjaid ning teha nendest väljavõtteid, ärakirju ja koopiaid;
jälgida tööprotsesse;
nõuda suulisi ja kirjalikke selgitusi kontrollitava juhtidelt ning töötajatelt.
Kontrollitav on kohustatud määrama pädeva esindaja, kelle juuresolekul kontroll toimub ning kes annab kontrollijale tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet ja esitab dokumente, kaasa arvatud vandeaudiitori aruanded ja vandeaudiitori eriotstarbelised raportid kontrollitava aruannete kohta, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud juhul võib Finantsinspektsioon volitada kohapealset kontrolli tegema lepinguriigi pädeva järelevalveasutuse või tema nimetatud audiitorettevõtja või eksperdi.
Kontrollija on kohustatud koostama kontrolli tulemuste kohta kolme kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli lõppemist akti kavandi, mille Finantsinspektsioon teeb kontrollitavale teatavaks.
Kontrollitaval on õigus ühe kuu jooksul akti kavandi kättetoimetamisest arvates esitada kirjalikke selgitusi.
Pärast kontrollitava kirjalike selgituste saamist või nende tähtajaks esitamata jätmist, kuid hiljemalt viis kuud pärast kohapealse kontrolli lõppemist kinnitab Finantsinspektsioon oma põhjendatud otsusega lõppakti, mis toimetatakse kontrollitavale kätte.
Finantsinspektsioon võib pikendada käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud tähtaega kuni kahe kuu võrra, kui kontrollitava esitatud selgitusi või muud olulist asjaolu on vaja täiendavalt hinnata. Kui lõppaktis tehakse sellel perioodil olulisi muudatusi, saadab Finantsinspektsioon lõppakti kontrollitavale kirjalike selgituste saamiseks uuesti.
Finantsinspektsioon võib lõppaktiga anda kontrollitavale tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tähtaja või määrata kontrollitavale muid kohustusi ning seada piiranguid ja rakendada nende täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral sunniraha.
Finantsinspektsioonil on õigus kohapealse kontrolli lõppakt või selle osa avalikustada, kui see on vajalik, lähtudes finantssektori usaldusväärsusest ja läbipaistvusest või krediidisaajate huvidest.
Kui Finantsinspektsioon on teinud kohapealse kontrolli käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 3 alusel, teeb ta selle tulemused päritoluriigi pädevatele järelevalveasutustele viivitamata teatavaks.
§ 74. On-site inspection
(1) In order to exercise supervision, the Financial Supervision Authority has the right to conduct on-site inspections at the seat or place of business of a credit servicer, a branch founded in Estonia by a person of another contracting state or a provider of credit servicing service to whom the activities of the credit servicer have been outsourced.
(2) On-site inspections can be carried out if:
1) it is necessary to check whether the information submitted corresponds to reality;
2) the Financial Supervision Authority has a suspicion that the provisions of this Act or legislation established on the basis thereof have been violated;
3) it is necessary at the request of the competent supervisory authority of the contracting state;
4) it is necessary for the performance of other supervisory functions.
(3) In order to carry out an on-site inspection, the Financial Supervision Authority must issue an order which sets out the purpose and extent, duration of the period and time of the inspection. The order must be delivered to the person being inspected at least three working days before the on-site inspection is commenced, unless giving such notice damages attainment of the objectives of the inspection. An on-site inspection must be carried out by an authorised person of the Financial Supervision Authority (hereinafter the inspector), unless otherwise prescribed in this Act.
(4) In the course of an on-site inspection, inspectors have the right to:
1) enter all premises, if possible in compliance with the security rules applicable to the person being inspected;
2) request existence of necessary working conditions and use a separate room necessary for their work;
3) without restrictions examine the documents and media necessary for the exercise of supervision and make extracts, transcripts and copies thereof;
4) monitor work processes;
5) demand oral and written explanations from the managers and employees of the person being inspected.
(5) The person being inspected is required to appoint a competent representative in the presence of whom the inspection is carried out and who shall provide the inspector with the information necessary for the performance of their duties and submit documents, including the sworn auditor's reports and special reports of the sworn auditor concerning the reports of the person being inspected, and provide the necessary explanations concerning such reports.
(6) In the case specified in clause 3 of subsection 2 of this section, the Financial Supervision Authority may authorise the competent supervisory authority of a contracting state or an audit firm or expert appointed by them to carry out on-site inspections.
(7) An inspector is required to prepare a draft report concerning the results of the inspection within three months after the completion of the on-site inspection, of which the Financial Supervision Authority shall notify the person being inspected.
(8) The person being inspected has the right to submit written explanations within one month as of the delivery of the draft of the report.
(9) After receipt of the written explanations of the person being inspected or failure to submit such explanations by the due date, but not later than five months after the on-site inspection has ended, the Financial Supervision Authority must approve by a reasoned decision the final report which must be delivered to the person being inspected.
(10) The Financial Supervision Authority may extend the term specified in subsection 9 of this section by up to two months if the explanations submitted by the person being inspected or other essential circumstances need to be further assessed. If significant amendments are made to the final report during this period, the Financial Supervision Authority must send the final report to the person being inspected again for written explanations.
(11) The Financial Supervision Authority may, by a final act, grant a term for elimination of the deficiencies identified to the person being inspected or impose other obligations on the person being inspected and impose restrictions and impose a non-compliance levy in the event of failure to comply with the restrictions or inappropriate compliance with the restrictions.
(12) The Financial Supervision Authority has the right to disclose the final report of the on-site inspection or a part thereof if this is necessary based on the reliability and transparency of the financial sector or the interests of the debtors.
(13) If the Financial Supervision Authority has carried out an on-site inspection on the basis of clause 3 of subsection 2 of this section, they must immediately inform the competent supervisory authorities of the country of origin of the results thereof.
§ 75. Krediidiinkasso riskipõhine hindamine
Finantsinspektsioon hindab riskipõhist meetodit kasutades, kas krediidiinkasso on muu hulgas täitnud käesoleva seaduse §-des 41–43, 48 ja 60 nimetatud nõudeid.
Finantsinspektsioon teavitab krediidiinkasso sihtriigi või krediidi andnud lepinguriigi, kui see ei ole Eesti ega sihtriik, pädevat järelevalveasutust käesoleva paragrahvi lõike 1 kohase hindamise tulemustest, kui eelnimetatud asutus seda taotleb või kui Finantsinspektsioon peab seda asjakohaseks.
Finantsinspektsioon teavitab alati krediidiinkasso sihtriigi või krediidi andnud lepinguriigi, kui see ei ole Eesti ega sihtriik, pädevat järelevalveasutust riskipõhise hindamise tulemusel määratud karistustest või rakendatud meetmete üksikasjadest.
Kui krediidiinkasso päritoluriigi pädev järelevalveasutus viib läbi krediidiinkasso riskipõhise hindamise, võib Finantsinspektsioon taotleda hindamise tulemusi, kui:
krediidiinkasso osutab Eestis teenust piiriüleselt või on Eestis asutanud filiaali;
krediit anti Eestis, kuid Eesti ei ole krediidiinkasso päritoluriik ega sihtriik.
Finantsinspektsioon vahetab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 4 nimetatud hindamise käigus asjakohast teavet krediidiinkasso sihtriigi, päritoluriigi ja krediidi andnud lepinguriigi pädevate järelevalveasutustega, kui see riik ei ole Eesti.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2–5 sätestatut kohaldatakse üksnes sellisele krediidile, mille on väljastanud krediidiasutus.
Valdkonna eest vastutav minister võib määrusega kehtestada krediidiinkasso tegevuse riskipõhise hindamise täpsemad riskiindikaatorid ja metoodika.
§ 75. Risk-based assessment of credit servicer
(1) The Financial Supervision Authority must assess, using the risk-based method, whether, among other things, the credit servicer has complied with the requirements specified in §§ 41–43, 48 and 60 of this Act.
(2) The Financial Supervision Authority must notify the competent supervisory authority of the country of destination of the credit servicer or of the contracting state which granted the credit, if it is not Estonia or the country of destination, of the results of the assessment pursuant to subsection 1 of this section if the aforementioned authority so requests or if the Financial Supervision Authority deems it appropriate.
(3) The Financial Supervision Authority must always inform the competent supervisory authority of the country of destination of the credit servicer or of the contracting state that granted the credit, if it is not Estonia or the country of destination, of the penalties imposed as a result of the risk-based assessment or of the details of the measures taken.
(4) If the competent supervisory authority of the country of origin of the credit servicer carries out a risk-based assessment of the credit servicer, the Financial Supervision Authority may request the results of the assessment if:
1) the credit servicer provides cross-border services in Estonia or has established a branch in Estonia;
2) the credit was granted in Estonia, but Estonia is neither the country of origin nor the country of destination of the credit servicer.
(5) In the course of the assessment specified in subsections 1 and 4 of this section, the Financial Supervision Authority must exchange relevant information with the competent supervisory authorities of the country of destination of the credit servicer, the country of origin and the contracting state which granted the credit, if that country is not Estonia.
(6) The provisions of subsections 2–5 of this section applies only to the credit issued by a credit institution.
(7) The minister in charge of the policy sector may, by order, establish more detailed risk indicators and methodologies for the risk-based assessment of the activities of a credit servicer.
§ 76. Eksperdi kaasamine
Finantsinspektsioon võib järelevalvemenetluses eriteadmisi nõudvate tähtsate asjaolude väljaselgitamiseks kaasata menetlusse eksperdi.
Kui ekspert teeb järelevalvemenetluses kindlaks tähtsad asjaolud, mille väljaselgitamist ei olnud Finantsinspektsioon talle otseselt ülesandeks teinud, esitab ta oma arvamuse või hinnangu ka nende asjaolude kohta.
Ekspert on kohustatud hoidma tähtajatult saladuses avalikustamisele mittekuuluvat teavet, mis sai talle teatavaks seoses käesolevas paragrahvis nimetatud ülesannete täitmisega.
Ekspertiisi kulud katab Finantsinspektsioon.
§ 76. Involvement of experts
(1) In the course of supervision proceedings, the Financial Supervision Authority may involve an expert in the proceedings in order to ascertain important circumstances requiring special expertise.
(2) If, in the course of supervision proceedings, an expert ascertains important circumstances which the Financial Supervision Authority had not directly instructed them to ascertain, they must also submit their opinion or assessment concerning such circumstances.
(3) The expert is required to maintain the confidentiality of information which is not subject to disclosure for an unspecified term and which becomes known to them in connection with the performance of the duties specified in this section.
(4) The costs of expert assessment must be covered by the Financial Supervision Authority.
§ 77. Ettekirjutus
Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus, kui:
järelevalve tulemusel on avastatud käesoleva seaduse, Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 nimetatud seaduste või muude krediidiinkasso, krediidihaldusteenuse osutajate või krediidiostjate tegevust reguleerivate õigusaktide või nende alusel kehtestatud õigusaktide nõuete rikkumine;
on vaja ära hoida käesoleva lõike punktis 1 nimetatud õigusrikkumine;
krediidiinkasso võetud riskid on olulisel määral suurenenud või esineb muid tema tegevust, kliente või krediidisaajate või finantssektori kui terviku huve või usaldusväärsust ohustavaid või ohustada võivaid asjaolusid;
see on vajalik krediidiinkasso klientide või krediidisaajate huvide kaitseks või finantssektori läbipaistvuse tagamiseks;
enne tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsustamist vastavalt käesoleva seaduse § 13 lõike 2 teises lauses sätestatule.
Ettekirjutuse saaja peab pärast selle teatavaks tegemist viivitamata asuma ettekirjutust täitma.
§ 77. Precept
(1) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept if:
1) as a result of supervision, a violation of the requirements of this Act, the Acts specified in § 2 of the Financial Supervision Authority Act or other legislation regulating the activities of credit servicers, providers of credit servicing services or credit purchasers or legislation established on the basis thereof has been discovered;
2) there is a need to prevent the offence specified in clause 1 of this subsection;
3) the risks assumed by the credit servicer have increased to a significant extent or there are other circumstances which endanger or may endanger the activities of the credit servicer, clients or the interests or reliability of the debtors or the financial sector as a whole;
4) it is necessary for the protection of the interests of clients or debtors of credit servicer or for ensuring transparency in the financial sector;
5) before deciding on revocation of the activity licence pursuant to the provisions of the second sentence of subsection 2 of § 13 of this Act.
(2) The recipient of a precept must immediately commence compliance with the precept after notification thereof.
§ 78. Finantsinspektsiooni õigused ettekirjutuse tegemisel
Finantsinspektsioonil on õigus ettekirjutusega:
keelata krediidiinkasso või krediidiostja tehingute või toimingute tegemine või piirata nende mahtu;
keelata või piirata krediidiinkasso või krediidiostja vara, sealhulgas kontode kasutamine või käsutamine;
keelata osaliselt või täielikult krediidiinkasso kasumist väljamaksete tegemine;
nõuda krediidiinkasso sise-eeskirjade ja sisekontrollisüsteemi muutmist või ajakohastamist;
nõuda krediidiinkasso juhi tagasikutsumist, valimata jätmist või määramata jätmist või tema volituste ajutist peatamist;
teha krediidiinkasso üldkoosolekule või osanike koosolekule ettepanek krediidiinkasso audiitorettevõtja vahetamiseks;
nõuda krediidiinkasso töötaja töölt kõrvaldamist;
nõuda krediidiinkasso tegevuse edasiandmise lepingu ülesütlemist;
käesoleva seaduse või Finantsinspektsiooni seaduse §-s 2 nimetatud seaduste või nende alusel kehtestatud õigusaktide nõuete olulise rikkumise korral nõuda krediidiinkasso majandustegevuse peatamist;
nõuda, et krediidiinkasso muudaks või ajakohastaks oma tegevuspõhimõtteid ja krediidisaaja kaebuse lahendamise korda;
nõuda lisateavet viivituses olevas krediidilepingus ettenähtud krediidiasutuse või krediidiandja nõuete või viivituses oleva krediidilepingu loovutamise kohta;
esitada muid nõudmisi krediidiinkasso tegevust reguleerivate õigusaktide täitmiseks.
Finantsinspektsioon võib ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendada muid käesolevas seaduses ettenähtud meetmeid, sealhulgas:
nõuda krediidiinkasso juhi tagasikutsumist kohtu poolt;
rakendada sunniraha;
tunnistada kehtetuks filiaali registreerimise loa;
tunnistada kehtetuks krediidiinkasso tegevusloa.
§ 78. Rights of Financial Supervision Authority upon issue of precept
(1) The Financial Supervision Authority has the right, by issuing a precept, to:
1) prohibit the conclusion of transactions or acts of a credit servicer or a credit purchaser or restrict the volume thereof;
2) prohibit or restrict the use or disposal of the assets of a credit servicer or a credit purchaser, including accounts;
3) prohibit, in part or in full, the making of payments from the profit of the credit servicer;
4) require the amendment or updating of internal rules and internal control systems for credit servicer;
5) demand the removal, non-election or non-election of the manager of the credit servicer or temporary suspension of their powers;
6) make a proposal to the general meeting or meeting of partners of a credit servicer for the exchange of the audit firm of the credit servicer;
7) demand the suspension of an employee of the credit servicer;
8) demand cancellation of the contract for outsourcing of the activities of the credit servicer;
9) upon material violation of the requirements of this Act or the Acts specified in § 2 of the Financial Supervision Authority Act or legislation established on the basis thereof, demand suspension of the economic activities of the credit servicer;
10) require that the credit servicer amends or updates their policies and the procedure for resolving the complaint of the debtor;
11) request additional information concerning the claims of a credit institution or creditor prescribed in a non-performing credit agreement or the assignment of a non-performing credit agreement;
12) submit other requirements for compliance with the legislation regulating the activities of the credit servicer.
(2) In the event of failure to comply with a precept, the Financial Supervision Authority may take other measures prescribed in this Act, including:
1) demand the removal of the manager of the credit servicer by the court;
2) impose a non-compliance levy;
3) revoke the authorisation for registration of the branch;
4) revoke the activity licence of the credit servicer.
§ 79. Juhtorganite kokkukutsumine ja juhtorgani otsuse kehtetuks tunnistamine Finantsinspektsiooni taotlusel
Krediidiinkasso juhatus teavitab üldkoosoleku ja nõukogu koosoleku toimumisest Finantsinspektsiooni vähemalt kaks nädalat ette. Erakorralise üldkoosoleku toimumisest teavitatakse võimaluse korral vähemalt üks nädal ette.
Finantsinspektsioonil on õigus teha ettekirjutus:
krediidiinkasso juhatuse, nõukogu või üldkoosoleku kokkukutsumiseks;
Finantsinspektsiooni arvamuse kohaselt vajaliku küsimuse võtmiseks juhatuse, nõukogu või üldkoosoleku päevakorda.
Finantsinspektsioonil on õigus saata koosolekule oma esindajad, kellel on õigus esitada seisukohti ja teha ettepanekuid ning nõuda nende kandmist koosoleku protokolli.
Krediidiinkasso asukohajärgne kohus võib Finantsinspektsiooni avalduse alusel tunnistada kehtetuks käesoleva seadusega või äriseadustikuga või nende alusel antud õigusaktiga või põhikirjaga vastuolus oleva üldkoosoleku, nõukogu või juhatuse otsuse, kui avaldus on esitatud kolme kuu jooksul otsuse vastuvõtmisest arvates.
§ 79. Convening of managing bodies and revocation of resolution of managing body at request of the Financial Supervision Authority
(1) The management board of the credit servicer must notify the Financial Supervision Authority of the holding of the general meeting and the meeting of the supervisory board at least two weeks in advance. If possible, the special general meeting must be notified at least one week in advance.
(2) The Financial Supervision Authority has the right to issue a precept:
1) for convening the management board, supervisory board or general meeting of the credit servicer;
2) to include an issue on the agenda of a meeting of the management board or supervisory board or the general meeting if this is necessary in the opinion of the Financial Supervision Authority.
(3) The Financial Supervision Authority has the right to send representatives to a meeting who have the right to present positions and make proposals and demand the recording thereof in the minutes of the meeting.
(4) On the basis of an application of the Financial Supervision Authority, the court of the registered office of the credit servicer may revoke a resolution of the general meeting, supervisory board or management board which is in conflict with this Act or the Commercial Code or legislation issued on the basis thereof, if the application is submitted within three months as of the adoption of the resolution.
§ 80. Sunniraha
Finantsinspektsioon võib käesoleva seaduse alusel tehtud Finantsinspektsiooni ettekirjutuse või muu haldusakti täitmata jätmise või ebakohase täitmise korral rakendada sunniraha asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras.
Kui haldusakt jäetakse täitmata või see on täidetud ebakohaselt, on sunniraha ülemmäär füüsilise isiku puhul esimesel korral kuni 5000 eurot ja järgmistel kordadel kuni 10 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning kokku kuni 1 000 000 eurot või summa, mis vastab kuni kahekordsele rikkumise tulemusel teenitud kasule või ära hoitud kahjule.
Kui haldusakt jäetakse täitmata või see on täidetud ebakohaselt, on sunniraha ülemmäär juriidilise isiku puhul esimesel korral kuni 10 000 eurot ja järgmistel kordadel kuni 100 000 eurot ühe ja sama kohustuse täitmisele sundimiseks ning kokku kuni 3 000 000 eurot või kuni kümme protsenti aastasest netokäibest, sealhulgas brutotulust vastavalt viimasele kättesaadavale raamatupidamisaruandele, sealjuures koosneb netokäive teenustasudest ning intressi- ja muudest sellesarnastest tuludest, või summa, mis vastab kuni kahekordsele rikkumise tulemusel teenitud kasule või ära hoitud kahjule.
§ 80. Non-compliance levy
(1) The Financial Supervision Authority may impose a non-compliance levy pursuant to the procedure provided for in the Substitutive Enforcement and Penalty Payment Act in the case of failure to comply with a precept or other administrative act issued on the basis of this Act or inappropriate compliance.
(2) If an administrative act is not complied with or it has been performed improperly, the upper limit of the non-compliance levy must be up to 5,000 euros in the case of a natural person for the first time and up to 10,000 euros for the following times in order to enforce the performance of one and the same obligation and up to 1,000,000 euros in total or an amount corresponding to up to twice the profit earned or the loss avoided as a result of the violation.
(3) If an administrative act is not complied with or it has been performed improperly, the upper limit of the penalty non-compliance levy must be up to 10,000 euros in the case of a legal person for the first time and up to 100,000 euros for the next time in order to enforce the performance of the same obligation and up to 3,000,000 euros in total or up to ten per cent of the annual net turnover, including gross income according to the latest available financial statements, including net turnover consisting of service fees and interest and similar income, or an amount corresponding to up to twice the profit earned or loss avoided as a result of the violation.
13. peatükk Vastutus
§ 81. Krediidihalduslepingu andmete säilitamise kohustuse rikkumine
Käesoleva seaduse § 45 lõikes 2 nimetatud krediidihalduslepingu andmete säilitamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot.
§ 81. Violation of obligation to preserve data of credit servicing agreement
(1) Violation of the requirements for preservation of data on credit servicing agreements specified in subsection 2 of § 45 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros.
§ 82. Krediidiinkasso tegevuse edasiandmise nõuete rikkumine
Käesoleva seaduse §-s 43 sätestatud krediidiinkasso tegevuse edasiandmise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 82. Violation of requirements for outsourcing of activities of credit servicer
(1) Violation of the requirements for outsourcing of the activities of a credit servicer provided for in § 43 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 83. Krediidiinkasso sise-eeskirjade nõuete rikkumine
Krediidiinkasso poolt käesoleva seaduse §-s 41 sise-eeskirjadele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 83. Violation of requirements for internal rules of credit servicer
(1) Violation by a credit servicer of the requirements established for internal rules in § 41 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 84. Krediidiinkasso sisekontrolli nõuete rikkumine
Krediidiinkasso poolt käesoleva seaduse §-s 42 sätestatud sisekontrolli nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 84. Violation of internal control requirements of credit servicer
(1) Violation by a credit servicer of the internal control requirements provided for in § 42 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 85. Krediidisaaja kaebuste menetlemise korra nõuete rikkumine
Käesoleva seaduse § 60 kohaselt krediidisaaja kaebuse registreerimise või lahendamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot.
§ 85. Violation of requirements for procedure for processing complaints of debtors
(1) Violation of the requirements for registration or adjudication of a complaint of a debtor pursuant to § 60 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros.
§ 86. Teabe esitamata jätmine
Käesolevas seaduses sätestatud aruande, dokumendi, selgituse või muu teabe või andmete Finantsinspektsioonile esitamata jätmise või mitteõigeaegse esitamise või ebaõige, puuduliku või eksitava teabe esitamise või avalikustamise eest või andmete esitamise eest kujul, mis ei võimalda järelevalve teostamist, –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 86. Failure to submit information
(1) Failure to submit or untimely submission of a report, document, explanation or other information or data provided for in this Act to the Financial Supervision Authority or submission or disclosure of incorrect, incomplete or misleading information or submission of data in a form which does not enable exercise of supervision,
is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 87. Krediidiostja poolt krediidihaldaja või esindaja määramise kohustuse rikkumine
Krediidiostja poolt krediidihaldaja või asjakohasel juhul esindaja määramata jätmise korral käesoleva seaduse § 3 lõikes 7 või §-s 62 sätestatud kohustuse rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot.
§ 87. Violation by credit purchaser of obligation to appoint credit servicer or representative
(1) Failure by a credit purchaser to appoint a credit servicer or, where applicable, a representative, to perform an obligation provided for in subsection 7 of § 3or § 62 of this Act,
is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros.
§ 88. Krediidisaajale teabe esitamise nõuete rikkumine
Käesoleva seaduse § 59 kohaselt krediidisaajale teabe esitamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot.
§ 88. Violation of requirements for submission of information to debtor
(1) Violation of the requirements for submission of information to debtor pursuant to § 59 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros.
§ 89. Teises lepinguriigis või kolmandas riigis krediidihaldustegevusega seotud kohustuse rikkumine
Käesoleva seaduse §-des 17–23 sätestatud nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot.
§ 89. Violation of obligation related to credit servicing activities in another contracting state or third country
(1) Violation of the requirements provided for in §§ 17 to 23 of this Act is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros.
§ 90. Krediidisaaja rahaliste vahendite hoidmise nõuete rikkumine
Krediidiinkasso poolt käesoleva seaduse §-s 47 nimetatud krediidisaaja rahaliste vahendite hoidmisele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 90. Failure to comply with the requirements for the maintenance of funds of debtor
(1) Violation of the requirements established by the credit servicer for the maintenance of the funds of a debtor specified in § 47 of this Act,
is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 91. Krediidiinkassos olulise osaluse omandamise korra rikkumine
Käesoleva seaduse kohaselt Finantsinspektsioonile eelnevalt teatamata või käesoleva seaduse §-s 32 nimetatud ettekirjutuse vastaselt krediidiinkassos osaluse omandamise, selle võõrandamise või krediidiinkasso omandaja kontrollitavaks äriühinguks muutmise eest, samuti Finantsinspektsiooni ettekirjutuse vastaselt krediidiinkassos hääleõiguse või muude äriühingu üle kontrolli võimaldavate õiguste teostamise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 91. Violation of procedure for acquisition of qualifying holding in credit servicer
(1) Acquisition of a holding in a credit servicer, transfer thereof or turning an acquirer of a credit servicer into a controlled company without prior notification to the Financial Supervision Authority pursuant to this Act or contrary to a precept specified in § 32 of this Act, and exercise of the right to vote in the credit servicer or other rights enabling control over the company against a precept of the Financial Supervision Authority,
is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 92. Krediidilepingu haldamisega seotud toimiku pidamise nõuete rikkumine
Krediidiinkasso poolt käesoleva seaduse §-s 44 krediidilepingu haldamisega seotud toimikule ja selle pidamisele kehtestatud nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 000 eurot.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 1 000 000 eurot või kuni 10 protsenti aastasest netokäibest.
§ 92. Violation of requirements for keeping the file related to the management of credit agreement
(1) Violation of the requirements established by the credit servicer for keeping the file and management of a credit agreement provided for in § 44 of this Act,
is punishable by a fine of up to 100,000 euros.
(2) The same act, where committed by a legal person,
is punishable by a fine of up to 1,000,000 euros or up to 10 per cent of the annual net turnover.
§ 93. Menetlus
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude aegumistähtaeg on kolm aastat.
Käesolevas peatükis nimetatud väärtegude kohtuväline menetleja on Finantsinspektsioon.
§ 93. Proceedings
(1) The limitation period of misdemeanours provided in this Chapter is three years.
(2) The body conducting extra-judicial proceedings concerning the misdemeanours specified in this Chapter must be the Financial Supervision Authority.
14. peatükk Rakendussätted › 1. jagu Üleminekusätted
§ 94. Tegevuse kooskõlla viimine käesoleva seaduse nõuetegachanges 01.07.2028
Isik, kes on registrisse kantud ja tegelenud enne käesoleva seaduse jõustumist käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tegevusega, mis puudutab viivituses olevaid krediidilepinguid, peab taotlema Finantsinspektsioonilt tegevusloa ning viima oma tegevuse ja dokumendid käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse hiljemalt 2025. aasta 30. juuniks või oma tegevuse nimetatud kuupäevaks lõpetama.
Isik, kes on registrisse kantud ja tegelenud enne käesoleva seaduse jõustumist käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tegevusega, mis puudutab viivituses olevaid krediidilepinguid, ja kes alates 2025. aasta 30. juunist ei tegele enam krediidiasutuse sõlmitud krediidilepingutega või krediidiandja sõlmitud tarbijakrediidilepingute haldamisega, ei pea taotlema Finantsinspektsioonilt tegevusluba.
Käesolevas seaduses sätestatut kohaldatakse ka sellistele krediidilepingutele, mis käesoleva seaduse jõustumise ajal ei ole veel viivituses, kuid mida või millest tulenevaid nõudeid võidakse edaspidi käesoleva seaduse kohaselt võõrandada või loovutada.
Isik, kes on registrisse kantud ja tegelenud enne käesoleva seaduse jõustumist käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 nimetatud tegevusega, mis puudutab viivituses olevaid krediidilepinguid ja mille suhtes on enne 2025. aasta 30. juunit algatatud kohtu- või täitemenetlus, võib krediidihaldustegevust jätkata kuni 2026. aasta 31. detsembrini ilma, et ta peaks selles tegevuses järgima käesolevas seaduses krediidihaldustegevusele ettenähtud nõudeid.
§ 94. Bringing activities into compliance with requirements of this Act
(1) A person who has been entered in the register and engaged in the activities specified in subsection 2 of § 3 of this Act which concern non-performing credit agreements before the entry into force of this Act applies for an activity licence from the Financial Supervision Authority and bring their activities and documents into compliance with the provisions of this Act not later than by 30 June 2025 or terminate their activities by the specified date.
(2) A person who has been entered in the register and engaged in the activities specified in subsection 2 of § 3 of this Act concerning non-performing credit agreements which are in delay before the entry into force of this Act and who, as of 30 June 2025, no longer engages in credit agreements entered into by a credit institution or in the management of consumer credit agreements entered into by a creditor need not apply for an activity licence from the Financial Supervision Authority.
(3) The provisions of this Act also apply to such credit agreements which are not yet delayed at the time of entry into force of this Act but which or the claims arising from which may be transferred or assigned in the future pursuant to this Act.
(4) A person who has been entered in the register and engaged in the activities specified in subsection 2 of § 3 of this Act before the entry into force of this Act which concern non-performing credit agreements and with regard to which judicial or enforcement proceedings have been initiated before 30 June 2025 may continue credit servicing activities until 31 December 2026 without having to comply with the requirements for credit servicing activities provided for in this Act in such activities.
14. peatükk Rakendussätted › 2. jagu Muudatused kehtivates seadustes
§ 95. Finantsinspektsiooni seaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 95
–
§ 96. Finantskriisi ennetamise ja lahendamise seaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 97. Krediidiandjate ja -vahendajate seaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 98. Krediidiasutuste seaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 99. Majandustegevuse seadustiku üldosa seaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 100. Pandikirjaseaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 101. Tarbijakaitseseaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 102. Võlaõigusseaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
There is no English translation of this provision.
§ 103. Võlaõigusseaduse, tsiviilseadustiku üldosa seaduse ja rahvusvahelise eraõiguse seaduse rakendamise seaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 103
[The provisions amending other Acts omitted from translation.]
14. peatükk Rakendussätted › 3. jagu Seaduse jõustumine
§ 104. Seaduse jõustumine
Käesoleva seaduse § 97 punktis 12 sätestatud krediidiandjate ja -vahendajate seaduse § 50¹ lõige 3 ja § 102 punktis 5 sätestatud võlaõigusseaduse § 416¹ lõige 4 jõustuvad 2025. aasta 1. jaanuaril.
§ 104. Entry into force of the Act
Subsection 3 of § 50¹ of the Creditors and Credit Intermediaries Act, as provided in clause 12 of § 97 of this Act, and subsection 4 of § 416¹ of the Law of Obligations Act, as provided in clause 5 of § 102 of this Act, will enter into force on 1 January 2025.