Liikluskindlustuse seadus (LKindlS)
in forcefrom 01.01.2025· RT I, 29.06.2024, 12· Riigikogu
Versions (13) ▾
- from 01.01.2025in forceRT I, 29.06.2024, 12Compare with previous
- 01.12.2024 – 31.12.2024no longer in forceRT I, 29.06.2024, 11Compare with previous
- 15.07.2024 – 30.11.2024no longer in forceRT I, 29.06.2024, 10Compare with previous
- 01.01.2024 – 14.07.2024no longer in forceRT I, 07.03.2023, 35Compare with previous
- 01.04.2022 – 31.12.2023no longer in forceRT I, 31.03.2022, 6Compare with previous
- 15.03.2019 – 31.03.2022no longer in forceRT I, 13.03.2019, 14Compare with previous
- 20.01.2019 – 14.03.2019no longer in forceRT I, 10.01.2019, 10Compare with previous
- 01.01.2019 – 19.01.2019no longer in forceRT I, 31.05.2018, 5Compare with previous
- 01.09.2017 – 31.12.2018no longer in forceRT I, 04.07.2017, 127Compare with previous
- 01.07.2016 – 31.08.2017no longer in forceRT I, 17.12.2015, 50Compare with previous
- 01.01.2016 – 30.06.2016no longer in forceRT I, 17.12.2015, 49Compare with previous
- 01.01.2015 – 31.12.2015no longer in forceRT I, 12.07.2014, 66Compare with previous
- 01.10.2014 – 31.12.2014no longer in forceRT I, 11.04.2014, 1
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Motor Insurance Act · RT V, 05.01.2025, 4
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.01.2025).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Seaduse reguleerimis- ja kohaldamisala
Käesoleva seadusega reguleeritakse sõiduki transpordivahendina kasutamise käigus kahju põhjustamisest tuleneva vastutuse kohustuslikku kindlustust (edaspidi kohustuslik liikluskindlustus), kindlustamata sõidukile rakenduvat sundkindlustust (edaspidi automaatne liikluskindlustus) ja vastutust kindlustamata sõiduki juhtimise eest.
Käesolevat seadust kohaldatakse sõiduki mis tahes kasutamisele transpordivahendina, sõltumata maastikust, millel sõidukit kasutatakse, ja sellest, kas sõiduk seisab või liigub.
Käesolevat seadust ei kohaldata, kui juhtumi toimumise ajal kasutati sõidukit muul otstarbel kui transpordivahendina, muu hulgas:
terrorikuriteo toimepanemise vahendina;
spordivahendina võistlusel, treeningul, koolitusel või muul samalaadsel üritusel, kui tee või ala, millel sõidukit kasutatakse, on jalakäijatele, pealtvaatajatele ja teistele sõidukitele suletud, arvestades käesoleva seaduse § 45 lõikes 4 sätestatut;
tööseadmena ja realiseerus tööseadmena kasutamisele iseloomulik risk.
Kohustuslikule liikluskindlustusele kohaldatakse võlaõigusseaduse ja automaatsele liikluskindlustusele haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
§ 1. Scope of regulation and application of Act
(1) This Act regulates compulsory insurance of liability arising from causing damage in the course of using a vehicle as a means of transport (hereinafter compulsory motor insurance), compulsory insurance applicable to an uninsured vehicle (hereinafter automatic motor insurance) and liability for driving an uninsured vehicle.
(1¹) This Act applies to any use of a vehicle as a means of transport, irrespective of the terrain on which the vehicle is used and whether the vehicle stands or moves.
(1²) This Act does not apply if the vehicle was used for purposes other than as a means of transport at the time the event occurred, including:
1) as a means of committing an act of terrorism;
2) as sports equipment in a competition, training, schooling or another similar event if the road or area on which the vehicle is used is closed to pedestrians, spectators and other vehicles, taking into account the provisions of subsection 45 (4) of this Act;
3) as utility equipment and the risk inherent in its use as utility equipment materialised.
(2) Compulsory motor insurance is regulated by the provisions of the Law of Obligations Act and automatic motor insurance is regulated by the provisions of the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications of this Act.
§ 2. Sätete kohustuslikkus
Kindlustusvõtja, kindlustatud isiku või kahjustatud isiku kahjuks käesolevast seadusest või võlaõigusseadusest kõrvalekalduv kokkulepe on tühine, välja arvatud juhul, kui kõrvalekalduva kokkuleppe lubatavus on seaduses sätestatud.
§ 2. Imperativeness of provisions
An agreement deviating from this Act or the Law of Obligations Act to the detriment of the policyholder, insured person or injured party is ineffective, unless the permissibility of the deviating agreement is provided by law.
§ 3. Kindlustuskohustus
Kindlustuskohustus käesoleva seaduse tähenduses on kohustus sõlmida kohustusliku liikluskindlustuse leping (edaspidi leping) kolmandale isikule sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva vastutuse kindlustamiseks käesolevas seaduses sätestatud korras ja ulatuses.
Liikluses ei tohi kasutada kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukit, millel ei ole kohustuslikku liikluskindlustust või automaatset liikluskindlustust (edaspidi koos liikluskindlustus).
Välisriigis põhiasukohta omava sõiduki ja liiklusregistris registreerimise kohustuseta sõiduki juhil peab liikluses osalemise korral kaasas olema poliis, roheline kaart või muu kohustusliku lepingu olemasolu tõendav dokument, mille võib esitada ka elektroonilisel kujul.
§ 3. Insurance obligation
(1) For the purposes of this Act, ‘insurance obligation’ means the obligation to conclude a compulsory motor insurance contract (hereinafter contract) for the purpose of insuring, in accordance with the procedure and to the extent provided by this Act, the liability arising from damage caused to a third party by the use of a vehicle.
(2) A vehicle subject to the insurance obligation, which does not have compulsory motor insurance or automatic motor insurance (hereinafter jointly motor insurance), must not be engaged in traffic.
(3) A driver whose vehicle is normally based abroad or whose vehicle is not subject to registration in the motor register must carry a policy, green card or another document certifying the existence of a compulsory contract, which may also be submitted in electronic form, whenever the driver engages in traffic.
§ 3¹. Sõiduk
Sõiduk käesoleva seaduse tähenduses on üksnes mootori jõul liikuv maismaasõiduk, samuti selle haagis.
Käesoleva seaduse tähenduses ei loeta sõidukiks:
ratastoolisõidukit, mis on spetsiaalselt ette nähtud füüsilise puudega inimese jaoks;
raudteesõidukit ja muud rööbassõidukit, välja arvatud tramm.
§ 3¹. Vehicle
(1) For the purposes of this Act, a vehicle is a land vehicle propelled solely by an engine, as well as its trailer.
(2) For the purposes of this Act, a vehicle is not:
1) a wheelchair vehicle specially designed for a person with a physical disability;
2) a rail vehicle and another rail-borne vehicle, except a tram.
§ 4. Kindlustuskohustusega hõlmatud sõiduk
Leping tuleb sõlmida järgmiste sõidukite suhtes, mille põhiasukoht on Eestis:
sõiduk, sealhulgas maastikusõiduk, mis on registreeritud või tuleb registreerida liiklusseaduse alusel loodud liiklusregistris (edaspidi liiklusregister);
tramm ja troll;
Eestis väljastatud teisaldatava riikliku registreerimismärgiga sõiduk;
Eestis väljastatud transiitmärgiga sõiduk;
muu sõiduk, mille valmistajakiirus ületab 25 kilomeetrit tunnis, või sõiduk, mille valmistajakiirus ületab 14 kilomeetrit tunnis ning mille mass täisvarustusega ilma veoseta ja juhita on suurem kui 25 kilogrammi;
käesoleva lõike punktides 1–5 nimetatud sõiduki haagis.
Leping tuleb sõlmida ka välisriigis (edaspidi kolmas riik) põhiasukohta omava sõiduki suhtes, millega kahju tekitamisest tulenev vastutus ei ole kindlustatud. Kolmas riik ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriik ega Šveitsi Konföderatsioon.
§ 4. Vehicle subject to insurance obligation
(1) A contract must be concluded with regard to the following vehicles which are normally based in Estonia:
1) a vehicle, including an off-road vehicle, that has been registered or must be registered in the motor register established on the basis of the Road Traffic Act (hereinafter motor register);
2) a tram and a trolleybus;
3) a vehicle having a removable national registration plate issued in Estonia;
4) a vehicle with a customs plate issued in Estonia;
5) another vehicle the design speed of which exceeds 25 kilometres per hour, or a vehicle the design speed of which exceeds 14 kilometres per hour and the mass of which, with full equipment and without cargo and driver, exceeds 25 kilograms;
6) a trailer of a vehicle specified in clauses 1–5 of this subsection.
(2) A contract must also be concluded with regard to a vehicle normally based in a foreign country (hereinafter third country) whereby the liability arising from damage caused by the use thereof is not insured. A third country is not a contracting state of the European Economic Area or the Swiss Confederation.
§ 5. Kindlustuskohustusest vabastatud sõiduk
Lepingu sõlmimise kohustust ei ole järgmiste kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukite suhtes:
sõiduk, mis on liiklusregistrist ajutiselt kustutatud või mille registrikanne on peatatud liiklusseaduses sätestatud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti;
selline maastikusõiduk, vanasõiduk ja võistlussõiduk, mida ei kasutata liiklemiseks;
Kaitseväe, Kaitsepolitseiameti, Kaitseliidu ning Politsei- ja Piirivalveameti valduses olev sõiduk, mille omanik või vastutav kasutaja on eelnimetatud asutus, selle sõiduki Eestis kasutamise ajal;
liiklusregistris registreerimata sõiduk, mida kasutatakse väljaspool teeliiklust üksnes avalikuks liikluseks suletud lennuvälja, sadama või kinnistu territooriumil või muul avalikuks liikluseks suletud alal;
liiklusregistris registreerimisele kuuluv sõiduk, mida nõuetele mittevastavuse tõttu pole võimalik registreerida ja mida ei ole seetõttu lubatud liikluses kasutada.
§ 5. Vehicle exempt from insurance obligation
There is no obligation to conclude a contract with regard to the following vehicles subject to the insurance obligation:
1) a vehicle that has been temporarily deleted from the motor register or the register entry of which has been suspended in accordance with the procedure set out in the Road Traffic Act, unless otherwise provided by this Act;
2) such an off-road vehicle, vintage vehicle and racing vehicle that is not used in traffic;
3) a vehicle in the possession of the Defence Forces, the Estonian Internal Security Service, the Defence League and the Police and Border Guard Board whose owner or authorised user is the aforementioned institution, during the use of the vehicle in Estonia;
4) a vehicle not registered in the motor register and used outside road traffic only in the territory of an aerodrome, port or registered immovable closed for public traffic or in any other area closed for public traffic;
5) a vehicle subject to registration in the motor register, which cannot be registered due to its non-compliance with requirements and which is therefore not permitted to be used in traffic.
§ 6. Kindlustuskohustuse erisus
Kindlustuskohustust ei ole lepingu lõppemisele järgneva 12 kalendrikuu jooksul tingimusel, et sellel ajavahemikul ei osaleta sõidukiga liikluses ega kasutata sõidukit muul viisil, mis võib põhjustada kindlustusjuhtumi. Eelnimetatud tähtaja jooksul ei rakendata sõidukile automaatset liikluskindlustust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustuskohustuse erisust ei kohaldata käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktides 3, 4 ja 5 ning lõikes 2 nimetatud sõidukite ja maastikusõidukite ning nende haagiste suhtes.
Kindlustuskohustus tekib enne käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist, kui:
sõiduk kustutatakse liiklusregistrist, sealhulgas kustutatakse ajutiselt liiklusregistrist;
liiklusregistris muutub kindlustuskohustusega isik.
Fond saadab kindlustuskohustusega isikule kindlustuskohustust, sealhulgas käesolevas paragrahvis sätestatud liikluskindlustuse erisust, selgitava teabe elektrooniliselt vajaduse ja võimaluse korral enne ning mõistliku aja jooksul pärast liikluskindlustuse erisuse rakendumist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teabel on informatiivne tähendus ja selle kättetoimetamisele ei kohaldata haldusmenetluse seaduses sätestatut. Nimetatud teabe saatmisest ega kättesaamisest ei sõltu liikluskindlustuse erisuse rakendumine.
§ 6. Specifications of insurance obligation
(1) There is no insurance obligation within 12 months following the termination of the contract, provided that during the period the vehicle is not engaged in traffic or otherwise used in a manner that can cause an insured event. During the aforementioned term the vehicle is not subject to the automatic motor insurance.
(2) The specifications of the insurance obligation provided in subsection 1 of this section do not apply to the vehicles and off-road vehicles specified in clauses 3, 4 and 5 of subsection 1 and in subsection 2 of § 4 of this Act and to their trailers.
(3) The insurance obligation arises before the expiry of the time limit specified in subsection 1 of this section where:
1) the vehicle is deleted from the motor register, including temporarily;
2) the person subject to the insurance obligation changes in the motor register.
(4) The fund sends the person subject to the insurance obligation the information explaining the insurance obligation, including the specifications of motor insurance provided in this section, electronically, where necessary and possible before and within a reasonable time after the implementation of the motor insurance specifications.
(5) The information specified in subsection 4 of this section has an informative meaning and the provisions of the Administrative Procedure Act do not apply to its delivery. The implementation of the specifications of motor insurance does not depend on whether this information has been sent or received.
§ 7. Kindlustuskohustusega isik
Kindlustuskohustus on sõiduki omanikuna liiklusregistrisse kantud isikul.
Kui liiklusregistris registreeritud sõidukil on vastutav kasutaja, on kindlustuskohustus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku asemel vastutava kasutajana liiklusregistrisse kantud isikul.
Muudel juhtudel vastutab kindlustuskohustuse täitmise eest sõiduki omanik omandiõiguse tekkimisest arvates.
§ 7. Person subject to insurance obligation
(1) The person entered into the motor register as the owner of a vehicle is subject to the insurance obligation.
(2) If a vehicle registered in the motor register has an authorised user, the person entered into the motor register as the authorised user will be subject to the insurance obligation on behalf of the person specified in subsection 1 of this section.
(3) In other events the owner of the vehicle is responsible for the insurance obligation as of the emergence of the right of ownership.
§ 8. Kindlustusjuhtum ja kindlustusjuhtumile kohaldatav õiguscase law
Kindlustusjuhtum on kolmandale isikule kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukiga kahju tekitamine sõiduki transpordivahendina kasutamise käigus.
Repealed
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 864/2007 lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (ELT L 199, 11.07.2007, lk 40–49) ei tulene teisiti, kohaldatakse õigusvastaselt tekitatud kahju hüvitamisele selle riigi õigust, kus kindlustusjuhtum aset leidis.
§ 8. Insured event and law applicable to insured event
(1) An insured event means causing damage to a third party with a vehicle subject to the insurance obligation in the course of using the vehicle as a means of transport.
(3) Unless otherwise provided by Regulation (EC) No. 864/2007 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations (OJ L 199, 11.7.2007, p. 40–49), the compensation for unlawfully caused damage is regulated by the law of the state where the insured event occurred.
§ 9. Sõiduki põhiasukoht
Sõiduki põhiasukoht on riigis, mille liiklusregistrisse sõiduk ajutiselt või alaliselt on kantud. Kui registreerimist ei nõuta, on sõiduki põhiasukohaks sõiduki valdaja elu- või asukohariik.
Kui kindlustusjuhtum põhjustatakse sõidukiga, millele ei ole kinnitatud registreerimismärki või millele on kinnitatud sellele sõidukile mittekuuluv registreerimismärk, loetakse sõiduki põhiasukohaks kindlustusjuhtumi toimumiskoha riik.
Sõiduki liiklusregistrist ajutiselt kustutamise, samuti liiklusregistris registrikande peatamise kestel loetakse sõidukile antud riiklik registreerimismärk käesoleva seaduse tähenduses sellele sõidukile mittekuuluvaks registreerimismärgiks.
§ 9. Territory where vehicle is normally based
(1) A vehicle is normally based in the state into whose motor register the vehicle has been entered temporarily or permanently. If registration is not required, the vehicle is normally based in the state where the possessor of the vehicle is domiciled.
(2) If an insured event is caused by a vehicle that does not have a registration plate or that has a registration plate that does not belong to the vehicle, the vehicle will be deemed to be normally based in the state where the insured event occurred.
(3) During the temporary deletion of a vehicle from the motor register as well as during the suspension of a register entry in the motor register, the national registration plate issued to the vehicle is deemed to be a registration plate not belonging to the vehicle for the purposes of this Act.
§ 10. Liikluskindlustuse fond
Liikluskindlustuse fond (edaspidi fond) on mittetulundusühing, kes täidab ülesandeid, mis tulenevad käesolevast seadusest ja valdkonna eest vastutava ministriga sõlmitud halduslepingust.
Fond on Rohelise Kaardi Büroode Nõukogu (inglise keeles Council of Bureaux’) liige ja rohelise kaardi büroo Eestis.
§ 10. Motor Insurance Fund
(1) The Motor Insurance Fund (hereinafter fund) is a non-profit association that performs the functions arising from this Act and the administrative contract concluded with the minister in charge of the policy sector.
(2) The fund is a member of the Council of Bureaux and the Estonian national bureau of the green card.
§ 11. Kindlustuskohustuse täitmise kontrollimine
Fond kontrollib pidevalt ja süsteemselt kindlustuskohustuse täitmist liiklusregistri ja liikluskindlustuse registri andmete võrdlemise teel käesoleva seaduse 5. peatükis sätestatud automaatse liikluskindlustuse rakendamiseks.
Liikluses osalevate kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukite, sealhulgas riigipiiri või ajutist kontrolljoont ületavate sõidukite puhul kontrollib liikluskindlustuse olemasolu politseiametnik ja abipolitseinik.
Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigis või Šveitsi Konföderatsioonis (edaspidi lepinguriik) põhiasukohta omava sõiduki puhul loetakse kindlustuskohustus täidetuks, kui selle ulatus vastab sõiduki põhiasukoha lepinguriigi nõuetele.
§ 11. Verification of performance of insurance obligation
(1) The fund regularly and systemically verifies the performance of the insurance obligation by comparing the data of the motor register and the motor insurance register for the purpose of implementing the automatic motor insurance set out in Chapter 5 of this Act.
(2) In the case of vehicles subject to the insurance obligation and engaged in traffic, including vehicles crossing the state border or the temporary border line, the existence of motor insurance is verified by a police officer and an assistant police officer.
(3) The insurance obligation of a vehicle normally based in a contracting state of the European Economic Area or the Swiss Confederation (hereinafter contracting state) is deemed as performed if the scope thereof complies with the requirements of the contracting state where the vehicle is normally based.
2. peatükk Liikluskindlustuse leping
§ 12. Leping
Lepinguga kohustub üks isik (edaspidi kindlustusandja) hüvitama sõiduki valdaja (edaspidi kindlustatud isik) asemel kahjustatud isikule käesolevas seaduses sätestatud ulatuses ja tingimustel kahju, mis on tekkinud kindlustusjuhtumi tagajärjel. Teine isik (edaspidi kindlustusvõtja) kohustub tasuma kindlustusandjale kindlustusmakseid.
§ 12. Contract
Under a contract, one person (hereinafter insurer) agrees to, on behalf of the possessor of a vehicle (hereinafter insured person), compensate, to the extent and on the conditions provided for in this Act, the injured party for damage caused to the injured party as a result of an insured event. The other party (hereinafter policyholder) agrees to pay the insurer regular insurance premium.
§ 13. Lepingu sõlmimine
Lepingu võib kindlustusvõtjana sõlmida iga isik, kellel on kindlustushuvi.
Kindlustusandja on kohustatud lepingu sõlmima, kui kindlustusvõtja on kindlustuskohustusega isik või kindlustusvõtjal on kindlustushuvi sõiduki kindlustamiseks.
Käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud sõiduki suhtes võib lepingu sõlmida fond või temaga kokkulepet omav kindlustusandja.
Käesoleva seaduse § 4 lõikes 2 nimetatud sõiduki puhul võimaldab fond lepingu sõlmimist vähemalt valdkonna eest vastutava ministriga sõlmitud halduslepingus nimetatud piiripunktides.
Kindlustusandja võib sõlmida ühise lepingu selliste sõidukite suhtes, millel on lubatud kasutada Eestis väljastatud teisaldatavat riiklikku registreerimismärki. Kindlustusandjal on kahju hüvitamise kohustus üksnes siis, kui sõiduk, millega kahju põhjustati, kandis teisaldatavat registreerimismärki ja selle kasutamine sõidukil kindlustusjuhtumi toimumise ajal on registreeritud õigusaktides sätestatud korras.
§ 13. Conclusion of contract
(1) The contract may be concluded as a policyholder by any person who has an insurable interest.
(2) The insurer is required to conclude a contract if the policyholder is a person subject to the insurance obligation or if the policyholder has an insurable interest in insuring a vehicle.
(3) A contract with regard to a vehicle specified in subsection 2 of § 4 of this Act may be concluded by the fund or an insurer who has an agreement with the fund.
(4) In the case of a vehicle specified in subsection 2 of § 4 of this Act, the fund allows for the conclusion of a contract at least at the border crossing points specified in the administrative contract concluded with the minister in charge of the policy sector.
(5) The insurer may conclude a joint contract in respect of vehicles authorised to use a removable national registration plate issued in Estonia. The insurer is only required to compensate for damage if the vehicle by the use of which the damage was caused bore a removable registration plate and its use on the vehicle at the time of occurrence of the insured event has been registered in accordance with the procedure provided for in legislation.
§ 13¹. Kahjunõuete ajaloo tõendi arvesse võtmine
Kui kindlustusmakse arvutamisel või allahindluse tegemisel võetakse arvesse kindlustusvõtja käesoleva seaduse § 76 lõikes 4 nimetatud kahjunõuete ajaloo tõendit, ei või kindlustusandja kohaldada tingimusi, millega koheldakse kindlustusvõtjaid ebavõrdselt teises lepinguriigis väljastatud kahjunõuete ajaloo tõendi või nende kodakondsuse või endise elukoha tõttu.
Kindlustusandja avalikustab oma veebilehel üldised põhimõtted käesoleva seaduse § 76 lõikes 4 nimetatud kahjunõuete ajaloo tõendi põhjal varasema kahju arvestamise kohta kindlustusmakse arvutamisel.
§ 13¹. Taking into account claims-history statement
(1) If insurance premiums are calculated or discounts are made taking into account the policyholder’s claims-history statement specified in subsection 4 of § 76 of this Act, the insurer may not apply the terms and conditions that treat policyholders unequally due to the claims-history statement issued in another contracting state or due to their citizenship or previous residence.
(2) The insurer publishes on its website the general principles for taking into account previous damage on the basis of the claims-history statement specified in subsection 4 of § 76 of this Act upon calculating insurance premiums.
§ 14. Lepingu sõlmimise piirangud
Sõiduki suhtes ei ole lubatud sõlmida mitut kattuva kindlustusperioodiga lepingut. Kui on sõlmitud mitu kattuva kindlustusperioodiga lepingut, on hiljem sõlmitud leping tühine ulatuses, milles see kattub varem sõlmitud lepinguga.
Kindlustusandjal on õigus keelduda lepingu sõlmimisest, kui registreerimisele kuuluvat sõidukit ei ole registreeritud ettenähtud korras.
Kindlustusandjal ei ole õigust keelduda kuni 30-päevase kindlustusperioodiga lepingu sõlmimisest sõiduki suhtes, mille registrikanne on liiklusseaduse § 77 lõikes 8¹ sätestatud korras peatatud. Lepingujärgne kindlustuskaitse kindlustatu suhtes kehtib tingimusel, et enne tehnonõuetele vastavuse kontrolli läbimist kasutatakse sõidukit üksnes erandkorras, järgides liiklusseaduse § 73 lõike 7⁴ nõudeid.
Kindlustusandjal ei ole õigust keelduda lepingu sõlmimisest liiklusregistrist ajutiselt kustutatud sõiduki suhtes enne sõiduki ajutise kustutamise tähtaja lõppu. Leping ei jõustu, kui selles märgitud kindlustusperioodi alguseks ei ole sõiduk loetud liiklusregistris olevaks.
Kindlustusandja võib sõlmida lepingu lepinguriigis omandatud ja Eestisse toimetatava sõiduki suhtes enne selle liiklusregistris registreerimist tingimusel, et sõiduki Eestisse toimetamise algusest ei ole möödunud rohkem kui 30 kalendripäeva. Sõiduki Eestisse toimetamise algust arvestatakse sõidukile transiitmärgi väljastamisest. Kui sõidukile transiitmärki ei väljastata, arvestatakse sõiduki Eestisse toimetamise algust ajast, mil sõiduk anti omandajale üle.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimustel võib kindlustusandja sõlmida lepingu ka Eestisse toimetatava sõiduki suhtes enne selle liiklusregistris registreerimist, kui füüsilisest isikust kindlustusvõtja elukoht või juriidilisest isikust kindlustusvõtja asukoht või kindlustuslepinguga seotud tegevuskoht on Eestis, samuti juhul, kui isik asub Eestisse elama.
§ 14. Restrictions on conclusion of contract
(1) Multiple contracts with an overlapping insurance term cannot be concluded with regard to a vehicle. If multiple contracts with an overlapping insurance term have been concluded, the contract that was concluded later will be ineffective to the extent that it overlaps with the contract that was concluded earlier.
(2) The insurer has the right to refuse to conclude a contract if the vehicle subject to registration has not been registered in accordance with the prescribed procedure.
(3) The insurer does not have the right to refuse to conclude a contract with an insurance period of up to 30 days with regard to a vehicle whose registration entry has been suspended in accordance with the procedure provided for in subsection 8¹ of § 77 of the Road Traffic Act. The contractual insurance cover with regard to the insured person is effective on the condition that the vehicle is used only by way of exception before passing the inspection of compliance with the technical requirements, following the requirements of subsection 7⁴ of § 73 of the Road Traffic Act.
(3¹) The insurer does not have the right to refuse to conclude a contract with regard to a vehicle that has been temporarily deleted from the motor register before the expiry of the term for temporary deletion of the vehicle. The contract does not enter into force if the vehicle has not been deemed included in the motor register by the start of the insurance period specified therein.
(4) The insurer may conclude a contract with regard to a vehicle that has been acquired in a contracting state and is to be delivered to Estonia before the vehicle has been registered in the motor register, provided that no more than 30 calendar days have passed from the commencement of the delivery of the vehicle to Estonia. The commencement of the delivery of the vehicle to Estonia is calculated as of the issue of a customs plate to the vehicle. If no customs plate is issued to the vehicle, the commencement of the delivery of the vehicle to Estonia will be calculated as of the time when the vehicle was handed over to the transferee.
(5) The insurer may also conclude a contract under the terms and conditions provided for in subsection 4 of this section with regard to a vehicle that is to be delivered to Estonia before the vehicle has been registered in the motor register if the residence of the policyholder who is a natural person or the registered office of the policyholder who is a legal person or its place of business related to the insurance contract is in Estonia as well as if the person settles in Estonia.
§ 15. Kindlustuskaitse territoriaalne kehtivuscase law
Lepingu alusel antav kindlustuskaitse kehtib kõigis lepinguriikides, ilma et pooled peaksid selles eraldi kokku leppima. Kolmandas riigis kehtib kindlustuskaitse siis, kui see riik on ära märgitud lepingu sõlmimist kinnitaval poliisil või rohelisel kaardil.
Kindlustusandja ei võta lisakindlustusmakset ega muud tasu teises lepinguriigis kehtiva kindlustuskaitse eest. Kindlustusandjal on õigus võtta lisakindlustusmakset või muud tasu kolmandas riigis kehtiva kindlustuskaitse eest.
§ 15. Territorial validity of insurance cover
(1) The insurance cover provided under a contract is effective in all the contracting states without the parties having to agree on it separately. The insurance cover is effective in a third country if the country has been specified in the policy certifying the conclusion of a contract or on the green card.
(2) The insurer will not charge any additional insurance premium or any other fee for the insurance cover effective in another contracting state. The insurer has the right to charge an additional insurance premium or another fee for the insurance cover effective in a third country.
§ 16. Lepingutingimuste piirangud
Lepingu võib sõlmida tähtajaga kuni üks aasta.
Kokkulepe, mis näeb ette omavastutuse kohaldamise tarbijast kindlustusvõtjale, on tühine, kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Kokkulepe, mille kohaselt lepingu kehtivusajal ei ole teatud ajavahemikul kindlustusandjal kahju hüvitamise kohustust ja kindlustusvõtjal kindlustusmakse tasumise kohustust, on tühine.
Kokkulepe kindlustuskaitse tagasiulatuva alguse või lõppemise kohta on tühine.
Lepingule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 432 teavitamise kohustuse rikkumise tagajärgede kohta sätestatut.
Lepingule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 445 kindlustusriski võimalikkuse suurendamise tagajärgede kohta sätestatut.
Lepingule ei kohaldata võlaõigusseaduse §-s 493 sätestatut.
§ 16. Restrictions on conditions of contract
(1) A contract may be concluded for a term of up to one year.
(2) An agreement that provides for the application of excess to a policyholder who is a consumer is ineffective, unless this Act provides otherwise.
(3) An agreement according to which the insurer is not required to compensate for damage and the policyholder is not required to pay the insurance premium during a certain period during the term of validity of a contract is ineffective.
(4) An agreement on the retroactive commencement or termination of the insurance cover is ineffective.
(5) The provisions of § 432 of the Law of Obligations Act regarding the consequences of breach of the notification obligation are not applicable to a contract.
(6) The provisions of § 445 of the Law of Obligations Act regarding the consequences of increasing the likelihood of an underwriting risk are not applicable to a contract.
(7) The provisions of § 493 of the Law of Obligations Act are not applicable to a contract.
§ 17. Poliis
Kindlustusandja väljastab kindlustusvõtjale poliisi kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Sõidukit kasutava kindlustatud isiku taotlusel väljastab kindlustusandja poliisi ärakirja kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ka talle.
Kui leping pikeneb käesolevas seaduses sätestatud korras automaatselt järgmiseks kindlustusperioodiks, on kindlustusandja kohustatud väljastama kindlustusperioodi alguseks uue poliisi.
§ 17. Policy
(1) The insurer will issue to the policyholder a policy in a form that can be reproduced in writing. At the request of the insured person using the vehicle, the insurer will issue a copy of the policy also to the insured person in a form that can be reproduced in writing.
(2) If the contract is renewed automatically for the next insurance term in accordance with the procedure established in this Act, the insurer will issue a new policy by the start of the insurance term.
§ 18. Roheline kaart
Roheline kaart on poliisi eriliik, mis tõendab lepingus kokku lepitud kindlustuskaitse kehtimist peale Eesti ja lepinguriikide ka rohelisel kaardil märgitud kolmandas riigis.
Kindlustusvõtja taotlusel väljastab kindlustusandja rohelise kaardi kindlustusvõtjale või kindlustusvõtja nimetatud kindlustatud isikule.
Rohelise kaardi väljastamisele ei kohaldata võlaõigusseaduse § 434 lõikes 2 sätestatut.
§ 18. Green card
(1) A green card is a special type of policy, which certifies that the insurance cover is effective, besides Estonia and the contracting states, also in the third country specified on the green card.
(2) At the request of the policyholder, the insurer will issue a green card to the policyholder or the insured person indicated by the policyholder.
(3) Subsection 2 of § 434 of the Law of Obligation Act is not applicable to the issue of a green card.
§ 19. Kindlustusmakse tasumine ja tasumisega hilinemine
Kindlustusmakse tasumisele kohaldatakse võlaõigusseaduse §-des 457 ja 458 sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
Võlaõigusseaduse § 457 lõikes 2 nimetatud kindlustusandja kohustuse täitmisest vabanemist ei kohaldata juhul, kui kindlustusvõtja ei tasunud esimest kindlustusmakset ja kindlustusjuhtum toimus 14 kalendripäeva jooksul lepingu sõlmimisest arvates.
Kindlustusmakse tasumisele ei kohaldata võlaõigusseaduse § 458 lõikes 4 sätestatut.
§ 19. Payment of insurance premium and late payment
(1) The provisions of §§ 457 and 458 of the Law of Obligations Act are applicable to the payment of insurance premium, taking into account the specifications arising from this section.
(2) The exemption of the insurer from an obligation specified in subsection 2 of § 457 of the Law of Obligations Act is not applicable if the policyholder failed to make the first insurance premium payment and the insured event occurred within 14 calendar days after the conclusion of the contract.
(3) Subsection 4 of § 458 of the Law of Obligations Act is not applicable to the payment of insurance premium.
§ 20. Lepingu pikenemine
Kui sõlmitakse automaatselt pikenev leping, pikeneb leping järgmiseks kindlustusperioodiks üksnes juhul, kui kindlustusvõtja ei väljenda hiljemalt kaks tööpäeva enne kindlustusperioodi lõppu teistsugust tahet või ei sõlmi lepingut teise kindlustusandjaga.
Lepingu pikenemise kokkuleppe korral on kindlustuse turustaja kohustatud vähemalt 14 kalendripäeva enne kindlustusperioodi lõppu teavitama kindlustusvõtjat kindlustusmakse suurusest, mis kindlustusvõtjal tuleb lepingu automaatse pikenemise korral tasuda. Nimetatud teavitusele lisatakse teave käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud lepingu automaatselt pikenemise tingimuste ja võrreldavalt eelmise perioodi kindlustusmakse kohta. Eelmises lauses nimetatud teabel ja selle edastamisel ei ole õiguslikku tähendust lepingu pikenemise ega kindlustuskaitse suhtes. Kindlustusandja pakkumus ei või olla tingimuslik.
Kui automaatselt pikenev leping on sõlmitud kindlustusmaakleri vahendusel, saadab maakler kindlustusvõtjale käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul täiendavad pakkumused kindlustuslepingu sõlmimiseks uueks kindlustusperioodiks.
Automaatselt pikeneva lepingu korral loetakse kindlustusmakse teiseks või järgnevaks kindlustusmakseks.
Kindlustusandjal on keelatud pakkuda üksnes automaatselt pikenevaid lepinguid.
§ 20. Renewal of contract
(1) If an automatically renewable contract is concluded, the contract will renew for the next insurance term only if no later than two working days before the expiry of the insurance term the policyholder does not express a different intention or does not conclude a contract with another insurer.
(2) In the event of an agreement on the renewal of the contract, the insurance distributor is required, at least 14 calendar days before the expiry of the insurance period, to inform the policyholder about the size of the insurance premium which the policyholder must pay in the event of automatic renewal of the contract. This notification is accompanied by information on the conditions for automatic renewal of the contract provided in subsection 1 of this section and on the insurance premium for the previous period by comparison. The information specified in the previous sentence and the communication thereof have no legal effect on the renewal of the contract or on the insurance cover. The insurer’s offer may not be conditional.
(2¹) If an automatically renewable contract has been concluded through an insurance broker, the broker sends the policyholder additional offers for the conclusion of an insurance contract for a new insurance period within the term provided in subsection 2 of this section.
(3) In the event of an automatically renewable contract, the insurance premium is deemed to be the second or following insurance premium.
(4) The insurer is prohibited to offer nothing but automatically renewable contracts.
§ 21. Lepingu lõppemise alused ja lepingu üleminekcase law
Leping lõpeb:
sõiduki liiklusregistrist kustutamisel, sealhulgas ajutiselt liiklusregistrist kustutamisel;
arvates ajast, millal sõiduki omandajale üleandmisest lepinguriigis on möödunud 30 kalendripäeva ja sõidukit ei ole Eesti liiklusregistris registreeritud, või arvates sellise sõiduki Eesti liiklusregistris registreerimisest;
arvates transiitmärgi kehtivuse lõppemisest, kui leping oli sõlmitud käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 4 nimetatud sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva vastutuse kindlustamiseks;
lepingu ülesütlemisel või lepingust taganemisel;
muul seaduses ettenähtud juhul.
Lepingu ülesütlemine või lepingust taganemine on lubatud üksnes käesolevas seaduses või võlaõigusseaduses sätestatud juhtudel.
Kui kindlustusjuhtum toimub enne lepingu ülesütlemist või lepingust taganemist, peab kindlustusandja täitma oma lepingust tuleneva kahju hüvitamise kohustuse.
Liiklusregistris registreeritud sõidukite puhul lähevad jõustunud lepingust tulenevad kindlustusvõtja õigused ja kohustused üle kindlustuskohustusega isikule liiklusregistris kindlustuskohustusega isiku kohta kande tegemisest arvates. Vastavalt kohaldatakse võlaõigusseaduse §-des 495–498 ja §-s 524 sätestatut.
§ 21. Grounds for termination of contract and transfer of contract
(1) The contract will terminate:
1) upon deletion of the vehicle from the motor register, including upon temporary deletion from the motor register;
2) as of the time when 30 calendar days have passed from the delivery of the vehicle to the transferee in a contracting state and the vehicle has not been registered in the Estonian motor register or as of the registration of such vehicle in the Estonian motor register;
3) as of the expiry of the validity of the customs plate if the contract was concluded for the purpose of insuring the liability arising from damage caused by the use of the vehicle specified in clause 4 of subsection 1 of § 4 of this Act;
4) upon termination of or withdrawal from the contract;
5) in another event provided by law.
(2) The termination of or withdrawal from the contract is permitted only in the events provided for in this Act or the Law of Obligations Act.
(3) If an insured event occurs before the termination of or withdrawal from the contract, the insurer must perform its contractual obligation to compensate for damage.
(4) In the case of vehicles registered in the motor register, the rights and obligations of the policyholder under the contract that has entered into force will transfer to a person subject to the insurance obligation as of making an entry regarding the person in the motor register. The provisions of §§ 495–498 and § 524 of the Law of Obligations Act are applied, respectively.
§ 22¹. Teavitus kindlustuskohustusest
Kindlustuse turustaja lisab kindlustusvõtjale esitatavale kindlustuspakkumusele teabe kindlustuskohustuse ja selle täitmata jätmise tagajärgede kohta.
Kehtiva, vähemalt 30-päevase kindlustusperioodiga automaatselt mittepikeneva lepingu turustaja edastab kindlustusvõtjale mõistlikul ajal kindlustusperioodi lõpu eel käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabe, kui kehtiva lepingu turustajale teada olevalt ei ole järgmiseks perioodiks lepingu sõlmimise vajadus kindlustusvõtja jaoks ära langenud.
Käesolevas paragrahvis nimetatud teabel on informatiivne tähendus ja selle saatmisest ega kättesaamisest ei sõltu kindlustuskaitse kehtivus.
§ 22¹. Notification of insurance obligation
(1) The insurance distributor adds information about the insurance obligation and the consequences of failure to perform it to the insurance offer to be submitted to the policyholder.
(2) The distributor of a valid automatically non-renewable contract with an insurance period of at least 30 days provides, at a reasonable time before the end of the insurance period, the policyholder with the information specified in subsection 1 of this section, unless, to the knowledge of the distributor of the valid contract, the need for the policyholder to conclude a contract for the next period has ceased to exist.
(3) The information specified in this section has an informative meaning and the validity of the insurance cover does not depend on whether it has been sent or received.
3. peatükk Hüvitatav kahju
§ 23. Kahju hüvitamise õiguslikud alusedcase law
Kahjustatud isik võib kindlustusjuhtumi toimumise korral esitada kahju hüvitamise nõude kindlustusandja vastu, kui kindlustatud isik vastutab kahjustatud isiku ees.
Repealed
Repealed
Repealed
Repealed
Kindlustusandja peab kahjustatud isikule tema nõudmisel selgitama kahju hüvitamise põhimõtteid ja kindlustusandja kasutatavat kahjuhüvitise arvutamise metoodikat.
§ 23. Legal grounds for compensation of damage
(1) If an insured event occurs, the injured party may file a claim for damages against the insurer if the insured person is liable towards the injured party.
(3) The insurer must explain to the injured party, at the request of the injured party, the principles of compensation for damage and the methodology used by the insurer for calculating the compensation for damage.
§ 24. Hüvitatava kahju ulatuscase law
Kindlustusandja hüvitab kindlustatud isiku asemel kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel tekitatud kahju võlaõigusseaduse 7. peatükis sätestatud ulatuses, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi. Käesolevas peatükis sätestatu ei piira kahjustatud isiku õigust esitada nõue kahju põhjustaja vastu teises seaduses sätestatud alusel.
§ 24. Extent of damage to be compensated
On behalf of the insured person, the insurer will compensate damage caused to the injured party as a result of an insured event to the extent provided in Chapter 7 of the Law of Obligations Act, taking into account the specifications provided in this Act. The provisions of this Chapter do not restrict the right of the injured party to file, on a ground provided in another Act, a claim against the person who caused the damage.
§ 25. Kindlustussumma
Kui lepingus ei ole kokku lepitud suuremas kindlustussummas, on kindlustussumma ühe kindlustusjuhtumi kohta, olenemata kahjustatud isikute arvust, asja hävimise või kahjustamise korral 1 300 000 eurot ja surma põhjustamise, tervise kahjustamise või kehavigastuse tekitamise korral 6 450 000 eurot.
Kui kahjustatud isikuid kindlustusjuhtumi kohta on rohkem kui üks ja kindlustusandjale esitatud nõuete kogusumma või kindlustusandja esialgu hinnatud kindlustushüvitise summa ületab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustussumma, jagab kindlustusandja kindlustushüvitise kahjustatud isikute vahel proportsionaalselt iga kahjustatud isiku kahju suuruse järgi.
Mittevaralise kahju hüvitis loetakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustussumma hulka.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta (ELT L 263, 07.10.2009, lk 11–31) artikli 9 lõike 2 alusel ja artikliga 28b kooskõlas vastu võetud Euroopa Komisjoni delegeeritud õigusakti alusel indekseeritakse käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kindlustussummat iga viie aasta järel ühtlustatud tarbijahinnaindeksi muutusega. Asjaomases Euroopa Komisjoni õigusaktis sätestatud kuupäevast alates loetakse kindlustussummaks indekseerimise tulemusel saadud kindlustussumma viimasena tehtud indekseerimise järgi.
Fond avaldab kehtivad kindlustussummad oma kodulehel. Kui kindlustussumma muutub käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud korras, avaldab fond kehtiva kindlustussumma koos viitega asjaomasele Euroopa Komisjoni õigusaktile.
§ 25. Sum insured
(1) Unless a higher sum insured has been agreed in the contract, the sum insured per insured event is, regardless of the number of injured parties, 1,300,000 euros in the event of destruction or damage of a thing and 6,450,000 euros in the event of causing death, harming health or causing an injury.
(2) If there is more than one injured party per insured event and the total amount of claims filed against the insurer or the total amount of the insurance compensation initially estimated by the insurer exceeds the sum insured specified in subsection 1 of this section, the insurer will divide the insurance compensation between the injured parties in proportion to the amount of damage of each injured party.
(3) Compensation for non-proprietary damage is included in the sum insured provided for in subsection 1 of this section.
(4) On the basis of Article 9(2) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (OJ L 263, 7.10.2009, p. 11–31) and on the basis of the delegated act of the European Commission adopted in accordance with Article 28b of the aforementioned Directive, the sum insured as specified in subsection 1 of this section is indexed every five years to the change in the harmonised index of consumer prices. As of the date provided for in the relevant act of the European Commission, the sum insured is deemed to be the sum insured received as a result of indexation according to the latest indexation.
(5) The fund publishes the sums insured in force on its website. If the sum insured changes in accordance with the procedure provided for in subsection 4 of this section, the fund will publish the sum insured in force along with a reference to the relevant act of the European Commission.
§ 26. Asja kahjustamisest või hävimisest põhjustatud kahju
Asja kahjustamise või hävimise korral kohaldatakse võlaõigusseaduse § 132 lõigetes 1–3 sätestatut käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
Sõiduki kahjustamise korral on kahjustatud isikul õigus valida talle sobiv sõiduki taastusremonti teostav remondiettevõtja. Sellisel juhul peab kahjustatud isik esitama kindlustusandjale täitmise kohustuse ulatuse kindlakstegemiseks taastusremondi teostaja koostatud kalkulatsiooni. Kindlustusandja hüvitamiskohustus piirdub mõistlike kulutustega kindlustusjuhtumieelse olukorra taastamiseks. Kahjustatud isiku nõudmisel väljastab kindlustusandja taastusremondi teostajale garantiikirja taastusremondi maksumuse tasumise kohta kahjustatud isiku eest garantiikirjas sätestatud ulatuses ja tingimustel.
Kahjustatud isiku nõudmisel on kindlustusandja kohustatud abistama sõiduki taastusremondi korraldamisel.
Kindlustushüvitise maksmine rahas on lubatud üksnes siis, kui sõidukit ei ole võimalik taastada, sõidukile taastusremondi tegemine on ebamõistlik või kui pooled on kokku leppinud, et kindlustushüvitis makstakse rahas.
Kui kindlustusandja selgitab välja, et kahjustatud isikul on õigus oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust maha arvestada kahjustatud asja taastamise või asendamise maksumusele lisanduv käibemaks, on tal õigus kahju hüvitamisel seda arvestada.
Kui kahjustatud isik, kellel on õigus sisendkäibemaks osaliselt või täielikult oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust maha arvata, esitab kindlustusandjale taotluse kahju hüvitamiseks koos käibemaksuga, peab kindlustusandja kahju hüvitama koos käibemaksu osaga.
Käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatud juhul tekib kindlustusandjal tagasinõudeõigus hüvitise selles osas, mille kahjustatud isik sai või oleks saanud oma maksustatavalt käibelt arvestatud käibemaksust tagasi või tasaarvestatud.
Kui kindlustusandja on kahjustatud isikule täies ulatuses hüvitanud asja kindlustusjuhtumieelse väärtuse, läheb asja omandiõigus üle kindlustusandjale. Kui kahjustatud isik asja valdust kindlustusandjale üle ei anna, on kindlustusandjal õigus vähendada väljamakstavat kindlustushüvitist hüvitatud asja kindlustusjuhtumijärgse väärtuse võrra.
Repealed
§ 26. Damage arising from harming or destruction of thing
(1) In the event of the harming or destruction of a thing, the provisions of subsections 1–3 of § 132 of the Law of Obligations Act apply, taking into account the specifications arising from this section.
(2) In the event of harming a vehicle, the injured party has the right to choose the repair undertaking that is to restore and repair the vehicle. In such an event the injured party must submit to the insurer a calculation drawn up by the restore and repair undertaking for the purpose of identifying the scope of performance of the obligation. The insurer’s compensation obligation will be limited to reasonable expenses of restoration of the condition preceding the insured event. At the request of the injured party, the insurer will issue to the restore and repair undertaking a letter of guarantee of payment of the cost of the restoration and repairs for the injured party to the extent and on the conditions set out in the letter of guarantee.
(3) At the request of the injured party, the insurer must assist in organising the restoration and repairs of the vehicle.
(4) The payment of the insurance compensation in cash is permitted only if the vehicle cannot be restored, the restoration and repairs of the vehicle are unreasonable or if the parties have agreement that the insurance compensation will be paid out in cash.
(5) If the insurer identifies that the injured party has the right to deduct value added tax added to the cost of restoration or replacement of the damaged thing from value added tax calculated on its taxable sales, the insurer will have the right to take it into account upon compensation of damage.
(6) If the injured party who is entitled to partially or fully deduct input value added tax from its taxable sales submits to the insurer a request for the compensation of damage inclusive of value added tax, the insurer must compensate the damage along with the value added tax portion.
(7) In the event specified in subsection 6 of this section the insurer will obtain the right of recourse regarding the portion of the compensation that the injured party received or should have received on or set off against value added tax accounted on its taxable sales.
(8) If the insurer has fully compensated the injured party for the value of a thing preceding the insured event, the right of ownership of the thing will transfer to the insurer. If the injured party does not hand the possession of the thing over to the insurer, the insurer will have the right to reduce the insurance compensation to be paid to the extent of the value of the compensated thing following the insured event.
§ 28. Töövõimetushüvitise maksmise põhimõtted
Kindlustusandja hüvitab kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud osalise või puuduva töövõime või ajutise töövõimetuse tõttu saamata jääva sotsiaalmaksuga maksustatava tulu, arvestades kahjustatud isiku töövõime vähenemise ulatust (edaspidi töövõimetushüvitis). Eeldatakse, et töövõime ajutise kaotamise korral on kahjustatud isiku töövõime täielikult kadunud.
Repealed
Kindlustusandja hüvitab kahjustatud isiku tööandjale töötervishoiu ja tööohutuse seaduse § 12² lõike 1 alusel välja makstud haigushüvitise.
Töövõimetushüvitist võib ajutise töövõimetuse korral maksta ühekordse maksena tagasiulatuvalt.
Osalise või puuduva töövõime korral on õigus töövõimetushüvitisele järgmistel isikutel:
töövõimetoetuse seaduse §-s 2 nimetatud isik, kui tal on tuvastatud osaline või puuduv töövõime töövõimetoetuse seaduses sätestatud korras;
muu kahjustatud isik, kui tal on tuvastatud osaline või puuduv töövõime käesolevas seaduses sätestatud korras.
Töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud osalise töövõimega kahjustatud isikul on õigus töövõimetushüvitisele, kui ta vastab vähemalt ühele töövõimetoetuse seaduse § 12 lõikes 1 sätestatud tingimustest.
Kui kahjustatud isikul ei ole õigust töövõime hindamisele töövõimetoetuse seaduse alusel, hindab töövõimetushüvitise maksmise kohustuse olemasolu ja ulatuse väljaselgitamise raames töövõime ulatust kindlustusandja, kaasates töövõime vähenemise ulatuse tuvastamiseks vajaduse korral arstiõppe läbinud isiku.
§ 28. Principles of payment of compensation for incapacity for work
(1) The insurer will compensate the injured party for the income subject to social tax, which the injured party is deprived of due to having partial work ability or no work ability or temporary incapacity for work following the insured event, taking into account the extent of reduction of the person’s capacity for work (hereinafter compensation for incapacity for work). It is presumed that in the event of temporary loss of the work ability the injured party’s work ability is completely lost.
(3) The insurer will compensate the employer of the injured party for the sickness benefit paid out on the basis of subsection 1 of § 12 of the Occupational Health and Safety Act.
(4) The compensation for incapacity for work may be paid retroactively in a lump sum in the event of temporary incapacity for work.
(5) In the event of partial work ability or no work ability, the following persons are entitled to compensation for incapacity for work:
1) a person specified in § 2 of the Work Ability Allowance Act, if it has been identified in accordance with the procedure established in the Work Ability Allowance Act that they have partial work ability or no work ability;
2) another injured party if it has been identified in accordance with the procedure established in this Act that they have partial work ability or no work ability.
(6) An injured party having partial work ability identified on the basis of the Work Ability Allowance Act is entitled to the compensation for incapacity for work if they meet at least one criterion set out in subsection 1 of § 12 of the Work Ability Allowance Act.
(7) If the injured party is not entitled to the assessment of work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, the insurer will assess the scope of work ability within the framework of identifying the existence and scope of the obligation to pay compensation for incapacity for work, involving, where necessary, a person who has completed medical training in identifying the scope of the reduction of the work ability.
§ 28¹. Püsiva töövõime vähenemise ulatuse määramine
Kindlustusandja tuvastab terviseseisundit arvesse võttes isikul üldise töövõime vähenemise protsentides skaalal 10–100 ja eraldi kindlustusjuhtumist tingitud töövõime vähenemise protsentides skaalal 10–100, kaasates töövõime vähenemise ulatuse tuvastamiseks vajaduse korral arstiõppe läbinud isiku. Töötamist osaliselt takistavaks loetakse üldise töövõime vähenemist alates 40 protsendist.
Kindlustusandja tuvastab kahjustatud isikul üldise töövõime vähenemise 100 protsenti, kui:
Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on kahjustatud isikul tuvastatud puuduv töövõime või
Eesti Töötukassa kahjustatud isiku töövõimet ei hinda ning kahjustatud isik ei ole terviseseisundit ning sellest tulenevaid tegutsemise ja osalemise piiranguid, nende prognoosi ja eeldatavat kestust arvesse võttes võimeline töötama.
Kindlustusandja tuvastab kahjustatud isikul üldise töövõime vähenemise 40–90 protsenti, kui:
Eesti Töötukassas töövõime hindamise tulemusena on isikul tuvastatud osaline töövõime või
Eesti Töötukassa kahjustatud isiku töövõimet ei hinda ning kahjustatud isiku terviseseisundit ning sellest tulenevaid tegutsemise ja osalemise piiranguid, nende prognoosi ja eeldatavat kestust arvesse võttes on kahjustatud isiku töötamine osaliselt takistatud.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 2 ja lõike 3 punktis 2 sätestatud juhul kohaldab kindlustusandja töövõime hindamisel vastavalt töövõimetoetuse seaduse § 5 lõike 4 ja § 6 lõike 3 alusel kehtestatud töövõime hindamise tingimuste ja töövõimet välistavate seisundite loetelu.
Üldise töövõime vähenemise ulatust ja kindlustusjuhtumist tingitud töövõime vähenemise ulatust väljendavad protsendimäärad ja protsendi määramise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Üldise töövõime vähenemise ja kindlustusjuhtumist tingitud töövõime vähenemise protsendi määramiseks on kahjustatud isik kohustatud kindlustusandja nõudel läbima arstliku läbivaatuse. Kui kahjustatud isiku töövõime vähenes pärast töövõimetushüvitise vähendamist, on tal õigus nõuda enda arstlikule läbivaatusele saatmist. Arstliku läbivaatuse kulud kannab kindlustusandja.
§ 28¹. Determining scope of permanent reduction of work ability
(1) Taking into account the state of health, the insurer identifies a reduction of the overall work ability of the person on a scale of 10-100 per cent and a reduction of the work ability caused separately by an insured event on a scale of 10-100 per cent, involving, where necessary, a person who has completed medical training in identifying the scope of the reduction of the work ability. A reduction of the overall work ability starting from 40 per cent is deemed as partially impeding working.
(2) The insurer identifies a 100 per cent reduction of the work ability of the injured party if:
1) following an assessment of the work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund it has been established that the injured party has no work ability, or
2) the Estonian Unemployment Insurance Fund does not assess the work ability of the injured party and the injured party is not able to work, given their status of health and the limitations of operation and participation arising therefrom as well as the prognosis and expected duration thereof.
(3) The insurer identifies a 40-90 per cent reduction of the work ability of the injured party if:
1) following an assessment of the work ability by the Estonian Unemployment Insurance Fund it has been established that the injured party has partial work ability, or
2) the Estonian Unemployment Insurance Fund does not assess the work ability of the injured party and the injured party is partially unable to work, given their status of health and the limitations of operation and participation arising therefrom as well as the prognosis and expected duration thereof.
(4) In the events specified in clause 2 of subsection 2 and clause 2 of subsection 3 of this section, the insurer will apply the list of work ability assessment criteria and conditions precluding work ability, which has been established on the basis of subsection 4 of § 5 and subsection 3 of § 6 of the Work Ability Allowance Act.
(5) The percentages expressing the scope of reduction of the overall work ability and the scope of reduction of the work ability due to an insured event and the procedure for determining the percentage will be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(6) To determine the percentage of reduction of the overall work ability and of reduction of the work ability due to an insured event, the injured party must undergo a medical examination at the request of the insurer. If the injured party’s work ability decreases after the reduction of the compensation for incapacity for work, the injured party has the right to demand their medical examination. The costs of the medical examination will be borne by the insurer.
§ 29. Töövõimetushüvitise arvutamine
Töövõimetushüvitise (edaspidi käesolevas paragrahvis hüvitis) arvutamise aluseks on kahjustatud isiku ühe kalendripäeva netotulu, mis leitakse kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatud tulust, millest arvatakse maha tulumaks ja isiku töötuskindlustusmakse, ning seejärel jagatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 2–7 sätestatud perioodi pikkusega kalendripäevades (edaspidi netotulu). Arvestusest jäetakse välja kalendripäevad, millal kahjustatud isik oli ajutiselt töövõimetu.
Kui kahjustatud isik sai kindlustusjuhtumi ajal sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kindlustusjuhtumile eelnenud ajavahemik, mille jooksul kahjustatud isik sai katkematult sotsiaalmaksuga maksustatud tulu, kuid mitte rohkem kui 12 kalendrikuud.
Kui kahjustatud isik ei saanud kindlustusjuhtumi ajal sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kindlustusjuhtumile vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu.
Kui kahjustatud isik tegutses kindlustusjuhtumi ajal füüsilisest isikust ettevõtjana, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kindlustusjuhtumile vahetult eelnenud kahe kalendriaasta tuludeklaratsioonis deklareeritud tulu.
Kui kahjustatud isik teenis kindlustusjuhtumile vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul tulu välismaal, võetakse netotulu arvutamisel aluseks välismaal teenitud tulu selline osa, mis Eestis teenituna kuuluks Eestis sotsiaalmaksuga maksustamisele.
Kui kahjustatud isik oli kindlustusjuhtumi toimumise ajal ajateenistuses, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kahjustatud isiku ajateenistuse algusele vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu.
Kui kahjustatud isik oli kindlustusjuhtumi toimumise ajal vanemapuhkusel, võetakse netotulu arvutamisel aluseks kahjustatud isiku vanemapuhkuse algusele vahetult eelnenud 12 kalendrikuu jooksul sotsiaalmaksuga maksustatud tulu.
Repealed
Hüvitise arvutamisel kahjustatud isiku netotulu indekseeritakse, arvestades keskmise brutopalga muutust.
Ühe kalendrikuu hüvitis on käesoleva paragrahvi lõike 9 kohaselt indekseeritud kalendripäeva netotulu ja arvu 30 korrutis, millest arvestatakse maha kahjustatud isikule muu kohustusliku kindlustuse või seaduse alusel määratud hüvitise või kompensatsiooni summa kalendrikuu kohta.
Hüvitise arvutamisel arvestatakse kindlustusandja vastutuse ulatust.
Töövõimetushüvitise puhul arvestatakse kahjustatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu perioodil, mille kohta töövõimetushüvitis on arvestatud.
Hüvitis arvutatakse ümber, kui kahjustatud isikul tekib või oleks tekkinud õigus vanaduspensionile. Hüvitise ümberarvutamisel võetakse kahjustatud isiku netotulust enne kindlustusjuhtumit arvesse 60 protsenti.
§ 29. Calculation of compensation for incapacity for work
(1) The basis for calculating the compensation for incapacity for work (hereinafter in this section compensation) is the net income of the injured party per calendar day, which is calculated by subtracting income tax and the unemployment insurance premium from the injured party’s income that is subject to social tax and thereafter the result is divided into the number of calendar days in the period specified in subsections 2–7 of this section (hereinafter net income). The calculation does not include the calendar days when the injured party was temporarily incapacitated for work.
(2) If the injured party received income subject to social tax at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the period preceding the insured event, during which period the injured party received, without interruption, income subject to social tax, but no more than 12 calendar months.
(3) If the injured party did not receive income subject to social tax at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income subject to social tax in the 12 calendar months immediately preceding the insured event.
(4) If the injured party operated as a self-employed person at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income declared in the income tax returns of the two years immediately preceding the insured event.
(5) If the injured party earned income abroad in the 12 months immediately preceding the insured event, such a portion of the income earned abroad, which would be subject to social tax in Estonia when earned in Estonia, will be used as the basis for calculating the net income.
(6) If the injured party was a conscript at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income subject to social tax, which was earned in the 12 months immediately preceding the start of the conscription of the injured party.
(7) If the injured party was on a parental leave at the time when the insured event occurred, the net income will be calculated on the basis of the income subject to social tax, which was earned in the 12 months immediately preceding the start of the parental leave of the injured party.
(9) Upon calculation of the compensation, the net income of the injured party is indexed, taking into account the change in the average gross salary.
(10) The compensation per calendar month is the multiple of the net income per calendar month indexed in accordance with subsection 9 of this section and 30, less the total sum of the compensation granted to the injured party per calendar month under other compulsory insurance or on the basis of law.
(11) Upon calculation of compensation, the scope of liability of the insurer is taken into account.
(12) In the case of compensation for incapacity for work, the injured party’s income subject to social tax is calculated for the period with regard to which the compensation for incapacity for work has been calculated.
(13) The compensation will be recalculated once the injured party becomes entitled to or would have been entitled to old-age pension. Upon recalculation of the compensation, 60 per cent of the net income of the injured party before the insured event will be taken into account.
§ 30. Töövõimetushüvitise muutminecase law
Kindlustusandja arvutab töövõimetushüvitise ümber, kui muutuvad töövõimetushüvitise arvutamise aluseks olnud asjaolud või ilmnevad uued asjaolud, mida tuleb töövõimetushüvitise arvutamisel arvestada. Kui kindlustusandja arvutab töövõimetushüvitise ümber, siis netotulu uuesti ei indekseerita.
Kui ümberarvutamise tulemusel selgub, et kindlustusandja on maksnud töövõimetushüvitist väiksemas summas, kui ta muutunud või ilmnenud uusi asjaolusid arvestades peaks maksma, makstakse puuduv osa töövõimetushüvitisest välja koos järgmise perioodi eest tasumisele kuuluva kindlustushüvitisega.
Kui ümberarvestamise tulemusel selgub, et kindlustusandja on maksnud töövõimetushüvitist suuremas summas, kui ta muutunud või ilmnenud uusi asjaolusid arvestades oleks pidanud maksma, on kindlustusandjal õigus enammakstud summa järgmise perioodi eest tasumisele kuuluvast kindlustushüvitisest maha arvata.
Repealed
Töövõimetoetuse seaduse § 18 alusel töövõimetoetuse maksmise peatamise aja eest ei maksta kahjustatud isikule ka töövõimetushüvitist selle ajavahemiku eest.
§ 30. Amendment of compensation for incapacity for work
(1) The insurer will recalculate the compensation for incapacity for work once the circumstances serving as the basis for calculation of the compensation change or new circumstance that must be taken into account upon calculating the compensation become evident. If the insurer recalculates the compensation, the net income will not be reindexed.
(2) If as a result of the recalculation it becomes evident that the insurer has paid the compensation for incapacity for work in a smaller sum than it should have, given the changed or new circumstances, the missing portion of the compensation will be paid out along with the compensation payable for the next period.
(3) If upon recalculation it becomes evident that the insurer has paid the compensation for incapacity for work in a higher sum than it should have, given the changed or new circumstances, the excessive portion of the compensation will be deducted from the compensation payable for the next period.
(5) No compensation for incapacity for work is paid to the injured party for the period of suspension of payment of the work ability allowance under § 18 of the Work Ability Allowance Act.
§ 32. Mittevaralise kahju hüvitamine tervise kahjustamise ja kehavigastuse tekitamise korralcase law
Mittevaralise kahjuna kuulub hüvitamisele võlaõigusseaduse §-s 134 nimetatud kahju.
Mittevaralise kahju alammäärad tervise kahjustamisest või kehavigastuse tekitamisest tuleneva mittevaralise kahju tekkimisel on järgmised:
väikese tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 200 eurot;
keskmise raskusega kerge tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 700 eurot;
keskmise raskusega raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 3000 eurot;
raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 4200 eurot;
väga raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 6000 eurot;
eriti raske tervisekahjustuse või kehavigastuse korral 7000 eurot.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud alammäär suureneb igal aastal alates jooksva aasta esimesest kuupäevast Statistikaameti avaldatud eelmise aasta tarbijahinnaindeksi suurenemise võrra, kusjuures indekseeritud summa ümardatakse sajalisteni. Kui tarbijahinnaindeks ei suurene või väheneb, säilib olemasolev alammäär. Kahju hüvitamisel võetakse aluseks kindlustusjuhtumi toimumise aasta alammäär.
Fond avaldab indekseeritud alammäärad iga aasta jaanuaris oma kodulehel.
Kui kahjustatud isik on kindlustusandjat käesoleva seaduse § 37 lõikes 2 sätestatud vormis teavitanud kindlustusjuhtumist, mille käigus ta on saanud tervisekahjustuse või kehavigastuse, siis hüvitab kindlustusandja mittevaralise kahju vähemalt käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud summas, arvestades kahju põhjustaja vastutuse ulatust ja kahjustatud isiku enda osa kahju tekkimises.
Kahjustatud isikul on õigus mittevaralise kahju hüvitisele käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatust suuremas ulatuses, kui esinevad asjaolud, mis annavad aluse suurema hüvitise määramiseks.
Kindlustusandja selgitab välja mittevaralise kahju hüvitise suuruse, arvestades muu hulgas tervisekahjustuse või kehavigastuse raskusastet, tekkinud funktsioonihäire sügavust, ravi ja töövõime vähenemise kestust, elukvaliteedi ja heaolu langust ning kahjustatud isiku enda osa kindlustusjuhtumi toimumisel. Kindlustusandja võib kahjustatud isikult nõuda asjaolude kindlakstegemiseks vajalikku teavet.
Fond avaldab veebilehel statistika, avalike kohtulahendite lühikokkuvõtted ja anonüümitud andmed väljamakstud mittevaralise kahju hüvitiste kohta tervisekahjustuste raskusastmete kaupa, tuues võimaluse korral välja hüvitise määramisel arvestatud asjaolud.
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega mittevaralise kahju hüvitiste kohta avaldatavate andmete koosseisu ja avaldamise aja.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tervisekahjustuste raskusastmete tunnused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 32. Compensation for non-proprietary damage in event of health damage and bodily injury
(1) The damage specified in § 134 of the Law of Obligations Act is subject to compensation as non-proprietary damage.
(2) The minimum amounts of non-proprietary damage in the case of non-proprietary damage resulting from causing health damage or a bodily injury are as follows:
1) in the event of minor health damage or a minor bodily injury, 200 euros;
2) in the event of minor health damage or a minor bodily injury of the medium severity, 700 euros;
3) in the event of more serious health damage or a more serious bodily injury of the medium severity, 3,000 euros;
4) in the event of serious health damage or a serious bodily injury, 4,200 euros;
5) in the event of very serious health damage or a very serious bodily injury, 6,000 euros;
6) in the event of extremely serious health damage or an especially serious bodily injury, 7,000 euros.
(3) The minimum amount specified in subsection 2 of this section increases each year, starting from the first day of the current year, by the increase in the consumer price index of the previous year as published by Statistics Estonia, the indexed amount being rounded to the nearest hundredth. If the consumer price index does not increase or decreases, the existing minimum amount will be retained. The compensation for damage is based on the minimum amount of the year in which the insured event occurred.
(4) The fund publishes the indexed minimum amounts on its website in January each year.
(5) If the injured party has notified the insurer of an insured event in the form provided in subsection 2 of § 37 of this Act, in the course of which the injured party has suffered health damage or a bodily injury, the insurer will compensate for the non-proprietary damage at least in the amount specified in subsections 2 and 3 of this section, taking into account the extent of the liability of the person who caused the damage and the injured party’s own contribution to the damage.
(6) The injured party has the right to compensation for non-proprietary damage to an extent exceeding that provided in subsections 2 and 3 of this section if there are circumstances that provide a basis for granting a greater compensation.
(7) The insurer determines the amount of compensation for non-proprietary damage, taking into account, among other things, the degree of severity of the health damage or bodily injury, the depth of the functional disturbance, the length of treatment and decrease in the capacity for work, the reduction in quality of life and well-being and the injured party’s own contribution to the occurrence of the insured event. The insurer may require the injured party to provide the information necessary to establish the circumstances.
(8) The fund publishes on its website statistics, short summaries of public judicial dispositions and anonymised data on the compensation for non-proprietary damage paid out by degrees of severity of health damage, specifying, where possible, the circumstances taken into account upon granting the compensation.
(9) The minister in charge of the policy sector establishes, by a regulation, the composition and time of publication of the data to be published about compensation for non-proprietary damage.
(10) The characteristics of the degrees of severity of health damage specified in subsection 1 of this section are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 33. Kahju, mis ei kuulu hüvitamiselecase law
Käesoleva seaduse alusel ei hüvitata:
käesoleva seaduse §-s 25 sätestatud kindlustussummat ületavat kahju;
Repealed
Repealed
keskkonnakvaliteedi halvenemisest tulenevat kahju, välja arvatud esmaste päästetoimingutega seotud mõistlikud kulutused esmase kahju likvideerimiseks ja kahju suurenemise ärahoidmiseks;
saamata jäänud tulu, välja arvatud surma põhjustamise, tervise kahjustamise või kehavigastuse põhjustamise tõttu saamata jäänud tulu käesolevas seaduses sätestatud ulatuses;
Repealed
iseendale tekitatud kahju, välja arvatud käesoleva seaduse § 44 lõikes 1 sätestatud kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulud;
sõiduki valdaja juhitud sõiduki omanikule tekitatud käesoleva seaduse §-s 26 nimetatud kahju;
Repealed
Repealed
Repealed
kahju, mille ärahoidmine ei ole liiklusreeglite täitmise eesmärgiks, näiteks kahju, mis tuleneb sellest, et kahjustatud isikul jääb kindlustusjuhtumi tagajärjel täitmata kindlustusjuhtumis mitteosalenud isikuga sõlmitud leping;
veolepingu, välja arvatud reisijaveolepingu korral kindlustusjuhtumi põhjustanud vedaja veetava veose kahjustamisest või kaotsiminekust tulenevat kahju.
§ 33. Damage not subject to compensation
The following is not compensated for on the basis of this Act:
1) damage exceeding the sum insured specified in § 25 of this Act;
4) damage arising from the worsening of the quality of the environment, except reasonable expenses related to initial rescue operations for the purpose of eliminating initial damage and preventing further damage;
5) loss of income, except the loss of income due to the causing of death, health damage or a bodily injury to the extent provided for in this Act;
7) damage inflicted upon oneself, except for the treatment costs of the driver who caused an insured event specified in subsection 1 of § 44 of this Act;
8) damage caused to the owner of the vehicle driven by the possessor of the vehicle, which is specified in § 26 of this Act;
12) damage the prevention of which is not the purpose of following traffic rules, for instance damage arising from the fact that, due to the insured event, the injured party fails to perform a contract concluded with a person who was not involved in the insured event;
13) in the case of a contract for carriage other than a contract for carriage of passengers, damage arising from damage to or loss of the cargo carried by the carrier who caused the insured event.
4. peatükk Kahju hüvitamine › 1. jagu Üldised alused
§ 34. Kahjustatud isiku nõudeõigus
Kui kahjustatud isikul on sama kindlustusjuhtumi korral õigus kahju hüvitamisele nii käesoleva seaduse kui ka vabatahtliku kindlustuslepingu alusel, on tal õigus valida, kummal alusel kahju hüvitamist nõuda, välja arvatud juhul, kui vabatahtlikus kindlustuslepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
Käesolevas jaos sätestatu ei piira kahjustatud isiku õigust esitada kahju hüvitamise nõue kahju põhjustaja kui solidaarvõlgniku vastu.
§ 34. Right of claim of injured party
(1) If in the case of the same insured event the injured party is entitled to the compensation of damage on the basis of this Act as well as a voluntary insurance contract, the person will have the right to choose on which basis to claim the compensation of damage, unless agreed otherwise in the voluntary insurance contract.
(2) The provisions of this Subchapter do not restrict the right of the injured party to file a claim for damages against the person who caused the damage as a joint and several obligor.
§ 35. Hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja ja fondi hüvitamiskohustuscase law
Kahjustatud isikul on võimalik valida, kas kahju hüvitamist nõuda:
kindlustusandjalt, kes on kindlustanud sõidukiga, millega kindlustusjuhtum põhjustati, kahju tekitamisest tuleneva vastutuse (käesolevas peatükis edaspidi kahju põhjustaja kindlustusandja) või
kindlustusandjalt, kes on kindlustanud kahjustatud isiku sõidukiga kahju tekitamisest tuleneva vastutuse (käesolevas peatükis edaspidi kahjustatud isiku kindlustusandja).
Kahjustatud isik ei või sama kindlustusjuhtumiga seoses nõuda kahju hüvitamist nii kahju põhjustaja kindlustusandjalt kui ka kahjustatud isiku kindlustusandjalt, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti. Samuti ei või kahjustatud isik pärast nõude esitamist seda tagasi võtta ja esitada nõuet teise kindlustusandja vastu.
Kahjustatud isiku kindlustusandja vastu on kahjustatud isikul õigus esitada kahju hüvitamise nõue 30 kalendripäeva jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates.
Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, on kahjustatud isiku kindlustusandjal kindlustusjuhtumiga seotud asjaolude väljaselgitamisel suhetes kahjustatud isiku, kindlustusvõtja ja kindlustatud isikuga samad õigused ja kohustused, nagu on kahju põhjustaja kindlustusandjal.
Käesolevas seaduses sätestatud juhtudel hüvitab kahjustatud isikule tekitatud kahju fond. Kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti, hüvitab fond kahju samas ulatuses ja korras kui kahju põhjustaja kindlustusandja.
§ 35. Compensation obligation of obligated insurer and fund
(1) The injured party can choose whether to claim the compensation for damage from:
1) the insurer who insured the liability arising from the damage caused by the use of the vehicle that caused the insured event (hereinafter in this Chapter insurer of party who caused damage), or
2) the insurer who insured the liability arising from damage caused by the vehicle of the injured party (hereinafter in this Chapter insurer of injured party).
(1¹) The injured party may not claim compensation from both the insurer of the party who caused the damage and the insurer of the injured party in respect of the same insured event, unless otherwise provided in law. Nor may the injured party, after filing a claim, withdraw it and file a claim against another insurer.
(2) The injured party has the right to file a claim for compensation of damage against the insurer of the injured party within 30 calendar days as of the occurrence of the insured event.
(3) In relations with the injured party, the policyholder and the insured person upon identifying the circumstances related to the insured event, the insurer of the injured party has the same rights and obligations as the insurer of the party who caused the damage, unless otherwise provided by this Act.
(4) In the events provided for in this Act, the fund will compensate for the damage caused to the injured party. The fund will compensate the damage to the same extent and in accordance with the same procedure as the insurer of the party who caused the damage, unless otherwise provided for in this Act.
§ 36. Kahju hüvitamise kohustuse kestus
Kahju põhjustaja kindlustusandja või kahjustatud isiku kindlustusandja peab kindlustatud isiku eest kahjustatud isikule kahju hüvitama, kui kindlustusjuhtum leidis aset lepingu kehtivuse ajal.
Kaheteistkümne kalendrikuu jooksul pärast lepingu lõppemist peab kahju põhjustaja viimase lepingu järgne kindlustusandja või kahjustatud isiku kindlustusandja kahjustatud isikule kahju hüvitama, kui kahju põhjustaja ei pidanud kinni käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud sõidukiga liikluses osalemise keelust ja sõidukiga põhjustati kahju.
Kindlustusandjal ei ole käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kahju hüvitamise kohustust, kui:
tegemist on käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktis 3, 4 või 5 või lõikes 2 nimetatud sõiduki või maastikusõiduki või selle haagisega;
kindlustusjuhtum põhjustatakse liiklusregistris registreerimata sõidukiga, sealhulgas sõidukiga, mis loetakse registreerimata sõidukiks, või sõidukiga, mille suhtes on rakendunud automaatne liikluskindlustus.
§ 36. Duration of obligation to compensate for damage
(1) The insurer of the person who caused damage or the insurer of the injured party must compensate the injured party for damage on behalf of the insured person if the insured event occurred during the term of validity of the contract.
(2) Within 12 calendar months after the expiry of the contract the insurer under the last contract of the person who caused damage or the insurer of the injured party must compensate the injured party for damage if the person who caused the damage failed to abide by the prohibition on engaging a vehicle in traffic imposed in subsection 2 of § 3 of this Act and damage was caused by the use of the vehicle.
(3) Under subsection 2 of this section, the insurer is not required to compensate for damage if:
1) the vehicle or off-road vehicle involved is a vehicle or off-road vehicle specified in clause 3, 4 or 5 of subsection 1 or in subsection 2 of § 4 of this Act or its trailer;
2) the insured event is caused with a vehicle not registered in the motor register, including with a vehicle that is deemed an unregistered vehicle, or with a vehicle with regard to which automatic motor insurance has taken effect.
§ 37. Kindlustusjuhtumist teatamine
Kahju põhjustaja ja kahjustatud isik peavad kindlustusjuhtumist viivitamata teavitama kas kahju põhjustaja kindlustusandjat või kahjustatud isiku kindlustusandjat.
Kui kahjustatud isik on kindlustusjuhtumist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatanud, loetakse, et ta on ühtlasi esitanud kahju hüvitamise nõude.
§ 37. Notification of insured event
(1) The person who caused damage and the injured party must immediately inform either the insurer of the person who caused the damage or the insurer of the injured party about the insured event.
(2) If the injured party has informed of the insured event in a form that can be reproduced in writing, it will be deemed that the injured party has also filed a claim for compensation of damage.
§ 38. Kahjustatud asja ettenäitamine ja täiendava kahju ärahoidminecase law
Kahju põhjustaja ja kahjustatud isik on kohustatud säilitama sõiduki või muu kindlustusjuhtumi toimumise tagajärjel kahjustatud asja võimalikult kindlustusjuhtumijärgses seisundis ja selle kindlustusandjale ette näitama.
Kahjustatud asja ei pea säilitama kindlustusjuhtumijärgses seisundis pärast seda, kui kindlustusandja on selle üle vaadanud, ega kauem kui seitse kalendripäeva pärast kindlustusjuhtumi toimumisest teatamist. Kui kindlustusandja on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis palunud kahjustatud asja kauem säilitada, tuleb seda säilitada 15 kalendripäeva kindlustusandja vastava teate saamisest arvates.
Kahjustatud asja suhtes võib teha muudatusi, kui see on vajalik kahju vähendamise eesmärgil või avalikes huvides.
Võlaõigusseaduse §-s 488 sätestatud kahju ärahoidmise ja vähendamise ning kahju kindlakstegemise võimalikkuse tagamise kohustust kohaldatakse sõiduki omaniku, sõiduki vastutava kasutaja, kindlustusvõtja, sõiduki juhi ja kahjustatud isiku suhtes.
§ 38. Presentation of damaged thing and prevention of further damage
(1) The person who caused damage and the injured party must keep the vehicle or another thing that was damaged as a result of the occurrence of the insured event in the condition following the insured event to the extent possible and present it to the insurer.
(2) The damaged thing must not be kept in the condition following the insured event after the insurer has inspected it or more than seven calendar days after notifying about the occurrence of the insured event. If the insurer has requested in a form that can be reproduced in writing that the thing be kept in such a condition longer, it must be preserved for 15 calendar days as of the receipt of the respective request from the insurer.
(3) Alterations may be made with regard to the damaged thing if it is necessary for reduction of damage or in the public interests.
(4) The duty to prevent and reduce damage and ensure the possibility of identifying damage set out in § 488 of the Law of Obligations Act applies to the owner of the vehicle, the authorised user of the vehicle, the policyholder, the driver of the vehicle and the injured party.
§ 39. Kindlustusandja kahju hüvitamise kohustus kindlustusjuhtumi toimumisel
Kahju hüvitamise kohustus muutub sissenõutavaks kindlustusjuhtumi toimumise ning kindlustusandja kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja ulatuse kindlaksmääramiseks vajalike toimingute lõpetamisega. Kindlustusandja on kohustatud kõik vajalikud toimingud tegema mõistliku aja jooksul, kuid kõige hiljem 30. kalendripäeval kindlustusjuhtumist teatamisest arvates.
Kui kindlustusandjal ei ole mõjuval ja temast mitteoleneval põhjusel võimalik kõiki vajalikke toiminguid teha käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtajaks, peab ta sellest kahjustatud isikut eelnevalt teavitama ja selgitama, milles mõjuv põhjus seisneb, ning näitama ära vajalike toimingute lõpetamise eeldatava tähtaja.
Kindlustusandja peab kahju hüvitama või teavitama kahjustatud isikut kahju hüvitamisest keeldumisest viivitamata pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingute lõpetamist.
Kui kindlustusjuhtumi kohta on algatatud tsiviilkohtu-, kriminaal-, väärteo- või lepitusmenetlus ja menetluses tuvastatavatel asjaoludel on oluline tähtsus kahju hüvitamise kohustuse olemasolu või ulatuse seisukohalt, pikeneb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toimingute tegemise tähtaeg nende asjaolude selgitamise aja võrra. Eeldatakse, et menetluses tuvastatavatel asjaoludel ei ole kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ega ulatuse seisukohalt olulist tähtsust.
§ 39. Insurer’s obligation to compensate for damage upon occurrence of insured event
(1) The obligation to compensate for damage falls due after the steps required for identifying the occurrence of the insured event and the existence and scope of the compensation obligation of the insurer have been taken. The insurer must take all the required steps within a reasonable time, but not later than on the 30th calendar day after the notification about the insured event.
(2) If, with good reason that is independent of the insurer, the insurer cannot take all the required steps within the term specified in subsection 1 of this section, the insurer must inform the injured party thereof and explain the good reason and indicate the estimated term of completing the required steps.
(3) Immediately after the completion of the steps specified in subsection 1 of this section, the insurer must compensate for damage or inform the injured party about the refusal to compensate for damage.
(4) In civil, criminal, misdemeanour or conciliation proceedings have been initiated with regard to an insured event and the circumstances identified in the proceedings are of great importance from the point of view of the existence or scope of the obligation to compensate for damage, the term of taking the steps specified in subsection 1 of this section will be extended by the time of identification of these circumstances. It is presumed that the circumstances identified in the proceedings do not have any great relevance from the point of view of the existence or scope of the obligation to compensate for damage.
§ 40. Nõude rahuldamata jätmisest teavitamine
Kindlustusandja teavitab kahjustatud isikut kahju hüvitamise täielikust või osalisest keeldumisest kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Kui kindlustusandja tugineb kahju hüvitamisel käesoleva seaduse § 39 lõikes 4 nimetatud menetluse algatamisele, peab ta kahjustatud isikule kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja käesoleva seaduse § 39 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul põhjendama, miks on menetluses selgitatavatel asjaoludel kahju hüvitamise kohustuse olemasolu või ulatuse seisukohalt oluline tähtsus, ja näitama ära kahju hüvitamise eeldatava tähtaja.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud otsus kehtib ka teise käesoleva seaduse §-s 35 nimetatud hüvitamiseks kohustatud kindlustusandja suhtes, kelle vastu kahjustatud isikul oli õigus esitada kahju hüvitamise nõue.
§ 40. Notifying of refusal to settle claim
(1) The insurer will inform the injured party in the form that can be reproduced in writing about the full or partial refusal to compensate for damage.
(2) If, upon compensation of damage, the insurer relies on the initiation of the proceedings specified in subsection 4 of § 39 of this Act, the insurer must explain to the injured party in a form that can be reproduced in writing and within the term specified in subsection 1 of § 39 of this Act, why the circumstances to be identified in the proceedings are of great relevance from the point of view of identifying the existence or scope of the obligation to compensate for damage and indicate the estimated term of compensation for damage.
(3) The decision specified in subsection 1 of this section also applies to the other insurer obligated to compensate as specified in § 35 of this Act against whom the injured party had the right to file a claim for compensation for damage.
§ 41. Nõudeõigus kahjustatud isiku kindlustusandja vastu
Kahjustatud isiku kindlustusandjalt saab kahjustatud isik nõuda sõiduki hävimisest või kahjustamisest põhjustatud kahju, samuti sama kindlustusjuhtumi tagajärjel muu asja hävimisest või kahjustamisest põhjustatud kahju hüvitamist.
Kahjustatud isiku kindlustusandja ei hüvita kahju, kui:
Repealed
kahjustatud sõiduki või sõiduki, millega kahju põhjustati, põhiasukoht on välisriigis;
kindlustusjuhtum ei toimunud Eestis.
Kahjustatud isiku kindlustusandjal on õigus kahju hüvitamisest keelduda, kui:
Repealed
kindlustusjuhtumi asjaolud ei ole selged, muu hulgas juhul, kui kahjustatud isik, kindlustusvõtja, kindlustatud isik või kindlustusandjad ei saavuta kokkulepet selles, kes vastutab kahju põhjustamise eest.
§ 41. Right of claim against insurer of injured party
(1) The injured party can file a claim for the compensation of damage arising from the destruction or damage of a vehicle against its insurer as well as claim compensation for damage arising from the destruction or damage of a thing as a result of the same insured event.
(2) The insurer of the injured party will not compensate for damage if:
2) the damaged vehicle or the vehicle that caused the damage is normally based abroad;
3) the insured event did not occur in Estonia.
(3) The insurer of the injured party will have the right to refuse to compensate for damage if:
2) the circumstances of the insured event are not clear, among other things, if the injured party, the policyholder, the insured person or the insurers do not reach an agreement on who is responsible for causing the damage.
§ 42. Kahjustatud isiku kindlustusandja teavitamiskohustus
Kui kahjustatud isiku kindlustusandja leiab, et tal ei ole käesoleva seaduse § 41 lõike 3 kohaselt kahju hüvitamise kohustust, teavitab ta kahjustatud isikut sellest viivitamata, kuid kõige hiljem 14. kalendripäeval kahju hüvitamise nõude esitamisest arvates. Pärast nimetatud tähtaja möödumist ei või kindlustusandja käesoleva seaduse § 41 lõikes 3 sätestatud kahju hüvitamisest keeldumise alustele tugineda.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 esimeses lauses sätestatud juhul võib kahjustatud isik esitada kahju hüvitamise nõude kahju põhjustaja kindlustusandja vastu.
§ 42. Notification obligation of insurer of injured party
(1) If the insurer of the injured party finds that it is not obligated to compensate for damage under subsection 3 of § 41 of this Act, the insurer will inform the injured party thereof immediately, but not later than on the 14th calendar day after the filing of the claim for compensation of damage. After the expiry of the term, the insurer can no longer rely on the grounds for refusal to compensate the damage specified in subsection 3 of § 41 of this Act.
(2) In the event specified in the first sentence of subsection 1 of this section, the injured party may file a claim for compensation of damage against the insurer of the person who caused damage.
§ 43. Nõudeõigus fondi vastu
Kahjustatud isik võib nõuda kahju hüvitamist käesolevas seaduses sätestatud ulatuses fondilt, kui:
kindlustusjuhtum toimus Eesti territooriumil, kahjustatud isiku nõue hüvitamisele kuuluva kahju osas on selge ning vaidlus on üksnes selle üle, millisel Eestis tegutseval kindlustusandjal lasub kahju hüvitamise kohustus;
kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille kohta on Eestis tegutseva kindlustusandja ja fondi vahel vaidlus sõiduki tuvastamise, kindlustuslepingu kehtivuse või kindlustusandja kahju hüvitamise kohustuse kehtivuse üle.
§ 43. Right of claim against fund
The injured party may, to the extent provided by this Act, demand the compensation of damage from the fund if:
1) the insured event occurred in the territory of Estonia, the claim of the injured party regarding the damage to be compensated is clear and the dispute only concerns the fact which insurer operating in Estonia is obligated to compensate for the damage;
2) the insured event was caused by a vehicle with regard to which there is a dispute between an insurer operating in Estonia and the fund over the identification of the vehicle, the validity of the insurance contract or the insurer’s obligation to compensate for damage.
4. peatükk Kahju hüvitamine › 2. jagu Kahju hüvitamise erijuhud
§ 44. Kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulude hüvitamine
Kahju põhjustaja kindlustusandja hüvitab Eestis toimunud kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulud raviasutusele, välja arvatud juhul, kui kindlustuskaitse andnud kindlustusandja asukohariigi seaduse või kindlustuslepingu tingimuste kohaselt selliseid kulusid ei hüvitata.
Kindlustusandja ei hüvita kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi ravikulusid, kui sõidukijuht põhjustas kindlustusjuhtumi tahtlikult või kui sõidukijuht oli kindlustusjuhtumi toimumise ajal joobeseisundis või liiklusseaduse § 69 lõikes 3 nimetatud seisundis.
§ 44. Compensation of treatment costs of driver who caused insured event
(1) The insurer of the person who caused damage will compensate the medical institution for the treatment costs of the driver who caused an insured event in Estonia, unless such costs are not subject to compensation under the law of the country of location of the insurer who provided the insurance cover or under the conditions of the insurance contract.
(2) The insurer will not compensate for the treatment costs of the driver who caused an insured event if the driver caused the insured event deliberately or if the driver was in a state of intoxication or in the state specified in subsection 3 of § 69 of the Road Traffic Act at the time of occurrence of the insured event.
§ 45. Kindlustamata sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtum
Kindlustamata sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtumi korral või kui ühelgi kindlustusandjal ei ole käesoleva seaduse § 36 lõike 2 kohaselt hüvitamiskohustust, hüvitab kahju fond.
Kui kindlustusjuhtum põhjustati käesoleva seaduse §-s 5 nimetatud kindlustamata sõidukiga, hüvitab kahju fond.
Fond ei hüvita kahju, kui kindlustusjuhtum on põhjustatud avalikuks liikluseks suletud alal käesoleva seaduse § 5 punktis 4 nimetatud sõidukiga, mida ei ole lubatud kasutada teeliikluses.
Vaatamata käesoleva seaduse § 1 lõike 1² punktis 2 sätestatule hüvitab fond pealtvaatajale, jalakäijale, kõrvalseisjale ja muule kolmandale isikule sõidukiga tekitatud kahju käesolevas seaduses sätestatud ulatuses ja osas, milles kahju ei hüvitata muu vastutuskindlustuse lepingu, tagatiskokkuleppe või seaduse alusel.
§ 45. Insured event caused by uninsured vehicle
(1) If the insured event is caused by an uninsured vehicle or if one of the insurers has the compensation obligation under subsection 2 of § 36 of this Act, the fund will compensate for the damage.
(2) If the insured event is caused by an uninsured vehicle specified in § 5 of this Act, the fund will compensate for the damage.
(3) The fund will not compensate for the damage if the insured event is caused in an area closed to public traffic by a vehicle specified in clause 4 of § 5 of this Act which is not permitted to be used in road traffic.
(4) Notwithstanding the provisions of clause 2 of subsection 1² of § 1 of this Act, the fund compensates spectators, pedestrians, bystanders and other third parties for damage caused by a vehicle to the extent provided in this Act and to the extent that the damage is not compensated for on the basis of another liability insurance contract, security agreement or Act.
§ 46. Tuvastamata jäänud sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtum
Tuvastamata jäänud kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukiga põhjustatud kahju hüvitab käesolevas paragrahvis sätestatud piiranguid arvestades fond.
Kindlustusjuhtum loetakse põhjustatuks tuvastamata jäänud sõidukiga, kui kindlustusjuhtumi tõttu tekitatud kahju iseloomu arvestades võib eeldada, et kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, kuid kindlustusjuhtumi põhjustanud sõiduki kindlustusandjat ei ole võimalik välja selgitada.
Fond ei hüvita tuvastamata jäänud sõidukiga põhjustatud kahju, mis seisneb järgmises:
sõiduk hävib või kahjustub, välja arvatud juhul, kui sama kindlustusjuhtumi tagajärjel tekitatakse isikule vähemalt raske kehavigastus või raske tervisekahjustus või põhjustatakse isiku surm;
sõiduk halvendab tee kasutamise käigus tee seisukorda, näiteks määrides seda, tekitades auke või pikiroopaid või kulutades teemärgiseid või -peenraid;
asi kahjustub või hävib sellisel viisil, et tundmatu sõiduk ei puudutanud kahjustatud asja.
Sõiduki hävimisest või kahjustumisest tuleneva kahju hüvitamisel käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 sätestatud juhul kohaldab fond hüvitise sellele osale 250 euro suurust omavastutust.
Kui kahjustada saab või hävib muu asi kui sõiduk, kohaldab fond kahju hüvitamisel kahjustatud isikule kuni 150 euro suurust omavastutust ühe kindlustusjuhtumi kohta.
§ 46. Insured event caused by unidentified vehicle
(1) Damage caused by an unidentified vehicle subject to the insurance obligation will be compensated for by the fund, taking into account the restrictions provided in this section.
(2) An insured event is deemed as caused by an unidentified vehicle if, given the nature of the damage caused as a result of the insured event, it can be presumed that the insured event was caused by a vehicle, but the insurer of the vehicle that caused the insured event cannot be identified.
(3) The fund will not compensate for damage caused by an unidentified vehicle and consisting in the following:
1) a vehicle is destroyed or damaged, unless at least a serious bodily injury or serious health damage is caused to a person or the death of a person is caused as a result of the same insured event;
2) a vehicle deteriorates the condition of the road during the use of the road, for example by smearing it, creating holes or longitudinal ruts, or wearing road markings or shoulders;
3) a thing is damaged or destroyed in such a way that the unidentified vehicle did not touch the damaged thing.
(4) Upon compensation for damage arising from the destruction of or damage to a vehicle in the event provided in clause 1 of subsection 3 of this section, the fund will apply an excess of 250 euros to such portion of the compensation.
(5) If a thing other than a vehicle is damaged or destroyed, the fund will apply an excess of up to 150 euros with regard to the injured party per insured event.
§ 47. Haagisega põhjustatud kindlustusjuhtum
Kui sõiduki juht põhjustab kindlustusjuhtumi sõidukiga, mis on kindlustusjuhtumi toimumise hetkel jäiga ühenduslüliga haakes teise sõiduki või haagisega, loetakse, et kahju põhjustas veduk. Samuti loetakse kahju põhjustatuks vedukiga, kui kindlustusjuhtumi põhjustas haakeseadme katkemine või muul viisil vedukist eraldumine.
Kui kindlustusjuhtumi põhjustab ilma vedukita iseeneslikult liikuma hakanud, vedukita pargitud, peatatud või muul põhjusel seismajäetud haagis, loetakse, et kahju põhjustati haagisega.
Kui veduk jääb tuvastamata, hüvitatakse kahju haagise suhtes sõlmitud lepingu alusel.
§ 47. Insured event caused by trailer
(1) If the driver of a vehicle causes an insured event with the vehicle that is attached to another vehicle or trailer using a direct hitch at the time of occurrence of the insured event, it will be deemed that the damage was caused by the traction unit. Damage will also be deemed to have been caused by the traction unit if the insured event was caused by the breaking of the coupling device or the separation of the coupling device from the traction unit in any other manner.
(2) If an insured event is caused by a trailer that does not have a traction unit and starts moving on its own or by a trailer that does not have a traction unit and is parked, stopped or otherwise left standing, the damage will be deemed to have been caused by the trailer.
(3) If the traction unit is not identified, damage will be compensated for on the basis of the contract concluded with regard to the trailer.
§ 48. Välisriigis toimunud kindlustusjuhtumcase law
Kui lepinguriigis põhiasukohta omava ja seal kindlustatud sõidukiga põhjustati kindlustusjuhtum lepinguriigi või rahvusvahelise rohelise kaardi süsteemiga ühinenud riigi territooriumil ning kindlustusandja on teada, on kahjustatud isikul, kelle elu- või asukoht on Eestis, õigus esitada kahju hüvitamise nõue kindlustusandja vastu tema Eesti esindaja kaudu.
Nõude saanud esindaja peab välja selgitama kindlustusandja täitmise kohustuse olemasolu ja selle ulatuse ning tegema otsuse kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta. Otsus tuleb teha kohe, kui selleks on olemas vajalik teave, kuid kõige hiljem kolme kuu jooksul nõude kättesaamisest arvates.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusjuhtumi toimumise korral võib kahjustatud isik esitada kahju hüvitamise nõude fondile, kui:
kindlustusandjal ei ole Eestis esindajat;
kolme kalendrikuu möödudes arvates nõude esitamisest kindlustusandjale või tema Eesti esindajale ei ole kahju hüvitatud ega selle täielikust või osalisest hüvitamisest keeldumist põhjendatud.
Kahjustatud isikul puudub käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude esitamise õigus, kui ta on esitanud kahju põhjustaja kindlustusandja vastu kohtusse sama nõudega hagi.
Fond teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude saamisest viivitamata kahju põhjustajat ja tema kindlustusandjat või kindlustusandja Eestisse nimetatud esindajat, samuti asutust, mis vastutab kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kindlustusjuhtumi tagajärjel põhjustatud kahju hüvitamise eest. Kui kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille põhiasukoht ei ole kindlustusjuhtumi toimumise riigis, teavitab fond ka selle riigi pädevat asutust, kus kindlustusjuhtum toimus.
Kui kahju põhjustaja kindlustusandja või tema Eestisse nimetatud esindaja ei tee kahe kalendrikuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõude esitamisest arvates kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta põhjendatud otsust, on fondil kohustus teha kindlustusjuhtumi toimumise asjaolude ja nõude täitmise ulatuse kindlaksmääramiseks vajalikud toimingud ning põhjendatud otsus kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta.
Käesolevas paragrahvis sätestatud fondi kohustuste suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artikli 24 lõike 3 punkti a alusel 2002. aasta 29. aprillil lepinguriikide fondi ülesandeid täitvate asutuste vahel sõlmitud lepingut.
§ 48. Insured event abroad
(1) If an insured event was caused in the territory of a contracting state or a country that has joined the international green card system by the use of a vehicle normally based and insured in a contracting state and the insurer has been identified, the injured party domiciled in Estonia will have the right to file a claim for compensation of damage against the insurer via its Estonian representative.
(2) The representative who receives the claim must identify the existence and scope of the insurer’s performance obligation and make a decision to compensate or refuse to compensate for damage. The decision must be made as soon as the information required for it becomes available, but not later than within three months as of the receipt of the claim.
(3) In the case of the insured event specified in subsection 1 of this section the injured party may file a claim for compensation of damage against the fund if:
1) the insurer does not have a representative in Estonia;
2) three calendar months after the filing of the claim against the insurer or its Estonian representative the damage has not been compensated and no reasons for the refusal to fully or partially compensate for it have been given.
(4) The injured party lacks the right to file the claim specified in subsection 3 of this section if the injured party has filed with the court the same claim against the insurer of the person who caused the damage.
(5) The fund will immediately inform the person who caused damage and their insurer or the insurer’s Estonian representative as well as the authority that is responsible in the contracting state that issued the authorisation to the insurer for compensation of damage caused as a result of an insured event specified in subsection 1 of this section about the receipt of a claim specified in subsection 3 of this section. If the insured event was caused by a vehicle normally not based in the state where the insured event occurred, the fund will also inform the competent authority of the state where the insured event occurred.
(6) If the insurer of the person who caused damage or the Estonian representative of the insurer does not, within two calendar months from the filing of the claim specified in subsection 3 of this section, make a reasoned decision to compensate or refuse to compensate for the damage, the fund will have the right to take the steps required for identifying the circumstances of the insured event and the extent of settlement of the claim as well as make a reasoned decision to compensate or refuse to compensate for the damage.
(7) The obligations of the fund provided in this section are regulated by the agreement concluded between the authorities performing the functions of compensation bodies of contracting states on 29 April 2002 on the basis of Article 24(3)(a) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council.
§ 49. Välisriigis toimunud kindlustusjuhtum, mille põhjustanud sõidukit või kahju põhjustaja kindlustusandjat ei ole võimalik tuvastada
Kui kindlustusjuhtum toimus teise lepinguriigi territooriumil ning kindlustusjuhtumi põhjustanud kindlustuskohustusega hõlmatud sõidukit või kahju põhjustaja kindlustusandjat ei ole tuvastatud kahe kalendrikuu jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates, on kahjustatud isikul, kelle elu- või asukoht on Eestis, õigus esitada kahju hüvitamise nõue fondi vastu.
Fond on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõude saamisest arvates kahe kalendrikuu jooksul kohustatud kahju hüvitama või põhjendama kahju hüvitamisest keeldumist.
§ 49. Insured event that has occurred abroad and whereby vehicle that caused it or insurer of person who caused it cannot be identified
(1) If an insured event occurred in the territory of another contracting state and the vehicle subject to the insurance obligation that caused the insured event or the insurer of the party who caused the damage has not been identified within two calendar months of the occurrence of the insured event, the injured party whose residence or registered office is in Estonia will have the right to file a claim for compensation of damage against the fund.
(2) Within two calendar months as of the receipt of the claim specified in subsection 1 of this section, the fund must compensate the damage or state the reasons of refusal to compensate the damage.
§ 50. Välisriigis kindlustatud sõidukiga Eestis põhjustatud kindlustusjuhtum
Kui Eestis toimunud kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, millest tuleneva vastutuse on kindlustanud välisriigi kindlustusandja, hüvitab kahjustatud isikule kahju kindlustusandja nimel tema esindaja Eestis (edaspidi korrespondent).
Kui välisriigi kindlustusandjal ei ole korrespondenti, hüvitab kahju fond.
Kui Eestis toimunud kindlustusjuhtum põhjustati teises lepinguriigis põhiasukohta omava sõidukiga, hüvitatakse kahju sõiduki põhiasukohariigi õiguses sätestatud kindlustussumma ulatuses, kui see ületab käesoleva seadusega sätestatud kindlustussummat.
Korrespondentide nimekirja ja nende kontaktandmed avaldab fond oma veebilehel.
§ 50. Insured event caused in Estonia by use of vehicle insured abroad
(1) If an insured event in Estonia is caused by the use of a vehicle the liability for which has been insured by a foreign insurer, the Estonian representative (hereinafter representative) of the insurer will compensate the injured party for damage.
(2) If a foreign insurer does not have a representative in Estonia, the fund will compensate for damage.
(3) If an insured event in Estonia was caused by the use of a vehicle normally based in another contracting state, damage will be compensated to the extent of the sum insured established in the law of the country where the vehicle is normally based, provided that it exceeds the sum insured provided by this Act.
(4) The fund will disclose a list of representatives and their contact details on its website.
§ 50¹. Fondi poolt kahju hüvitamine kindlustusandja maksejõuetuse korral
Kui Eestis või teises lepinguriigis põhiasukohta omava ja seal kindlustatud sõidukiga on põhjustatud kindlustusjuhtum Eesti, lepinguriigi või rahvusvahelise rohelise kaardi süsteemiga ühinenud riigi territooriumil ning kindlustusandja suhtes on algatatud tema asukohariigi õiguses sätestatud kindlustustegevuse seaduse §-s 155 või 157 nimetatud menetlusele vastav menetlus, on kahjustatud isikul, kelle elu- või asukoht on Eestis, õigus esitada kahju hüvitamise nõue fondile.
Fond teavitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude saamisest viivitamata samas lõikes nimetatud kindlustusandjat või tema likvideerijat või haldurit Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1–155) artikli 268 lõike 1 punktide e ja f tähenduses, samuti asutust, mis vastutab sellele kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud juhul kahju hüvitamise eest.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kindlustusandja, likvideerija või haldur teavitab fondi käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude kindlustusandja poolt kahjustatud isikule hüvitamisest või sellest keeldumisest viivitamata.
Pärast kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja ulatuse kindlakstegemist esitab fond kahjustatud isikule põhjendatud otsuse kahju täielikult või osalisest hüvitamise või hüvitamisest keeldumise kohta kohe, kui selleks on olemas vajalik teave, kuid hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud nõude saamist.
Fond maksab kahjustatud isikule hüvitise viivitamata, kuid hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud otsuse tegemist.
Käesolevas paragrahvis sätestatud fondi kohustuste suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõikes 7 nimetatud lepingut, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artikli 10a lõike 13 ja artikli 25a lõike 13 alusel lepinguriikide fondi ülesandeid täitvate asutuste vahel sõlmitud lepingut ning nimetatud artikleid täpsustavat Euroopa Komisjoni delegeeritud õigusakti.
Eesti kindlustusandja pankroti korral läheb fondile pärast kahju hüvitamist üle kahjustatud isikul kindlustusandja vastu olnud kahju hüvitamise nõue. Fondi nõuet käsitatakse kindlustuslepingust tuleneva nõudena ja sellele kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse § 171 sätteid.
§ 50¹. Compensation of damage by fund in event of insolvency of insurer
(1) If an insured event has been caused in the territory of Estonia, a contracting state or a country that has joined the international green card system by the use of a vehicle normally based and insured in Estonia or in another contracting state and proceedings provided for in the law of the country of registered office of the insurer and corresponding to the proceedings specified in §§ 155 and 157 of the Insurance Activities Act have been initiated against the insurer, the injured party whose residence or registered office is in Estonia will have the right to file a claim for compensation of damage with the fund.
(2) The fund will immediately notify the receipt of the claim specified in subsection 1 of this section to the insurer specified in the same subsection or to its liquidator or administrator for the purposes of Article 268(1)(e) and (f) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1–155) as well as to the authority that is responsible for the compensation of damage in the event specified in subsection 1 of this section in the contracting state that issued the authorisation to the insurer.
(3) The insurer, liquidator or administrator specified in subsection 2 of this section will immediately notify the fund of whether the insurer compensates or refuses to compensate the injured party for the claim specified in subsection 1 of this section.
(4) After the existence and extent of the obligation to compensate for damage have been identified, the fund will submit to the injured party a reasoned decision on the full or partial compensation of the damage or on the refusal to compensate for the damage as soon as the necessary information is available, but no later than within three months of the receipt of the claim specified in subsection 1 of this section.
(5) The fund pays compensation to the injured party immediately, but no later than within three months after the decision specified in subsection 4 of this section has been made.
(6) The obligations of the fund provided for in this section are regulated by the agreement specified in subsection 7 of § 48 of this Act, the agreement concluded on the basis of Article 10a(13) and Article 25a(13) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council between the authorities performing the functions of compensation bodies of contracting states, and the delegated act of the European Commission elaborating the said Articles.
(7) In the event of bankruptcy of an Estonian insurer, the claim for compensation of damage that the injured party had against the insurer transfers to the fund after the damage has been compensated for. The claim of the fund is deemed to be the claim arising from the insurance contract and it is regulated by the provisions of § 171 of the Insurance Activities Act.
§ 51. Eesti kindlustusandja piiriüleste nõuete lahendajad
Kindlustusandja määrab igasse lepinguriikipiiriüleste nõuete lahendaja, kelle ülesanne on vastavas riigis elu- või asukohta omavale kahjustatud isikule kindlustusjuhtumi tagajärjel tekitatud kahju hüvitamine, kui kahju on tekitatud lepinguriigis ja see riik ei ole kahjustatud isiku elu- või asukohariik.
Kindlustusandja teavitab fondi viivitamata käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku määramisest. Kindlustusandja teavitab fondi viivitamata piiriüleste nõuete lahendaja isiku või tema kontaktandmete muutumisest.
§ 51. Settlers of cross-border claims of Estonian insurer
(1) The insurer must appoint a settler of cross-border claims for each contracting state and the function of such settler is to compensate an injured party domiciles in the respective state for damage suffered as a result of an insured event, provided that the damage has been caused in a contracting state and the particular state is not the domicile of the injured party.
(2) The insurer will immediately inform the fund about the appointment of a person specified in subsection 1 of this section. The insurer will immediately inform the fund about the change of a settler of cross-border claims or changes in their contact details.
4. peatükk Kahju hüvitamine › 3. jagu Tagasinõuded
§ 52. Tagasinõude ulatus
Kindlustusandjal või fondil on õigus välja nõuda kindlustusjuhtumi toimumise tõttu hüvitatud kahju üksnes käesolevas jaos sätestatud alustel ja tingimustel. Fondil on õigus välja nõuda ka kindlustusjuhtumi asjaolude väljaselgitamiseks tehtud mõistlikud kulutused, välja arvatud käesoleva seaduse § 57 punktides 2–5 sätestatud juhtudel. Käesolevas jaos sätestatu ei piira kindlustusandja ja fondi õigust esitada tagasinõue käesolevas jaos nimetamata isiku vastu mõnel muul seadusest tuleneval alusel.
§ 52. Extent of recovery claim
The insurer or the fund has the right to recover damage compensated for due to the occurrence of an insured event only on the grounds and conditions provided for in this Subchapter. The fund also has the right to recover reasonable expenses incurred for identifying the circumstances of an insured event, except in the events provided for in clauses 2–5 of § 57 of this Act. The provisions of this Subchapter do not restrict the right of the insurer and the fund to file a recovery claim against a person not specified in this Subchapter on another ground arising from law.
§ 53. Tagasinõue kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi vastucase law
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue sõidukijuhi vastu, kui sõidukijuht:
põhjustas kindlustusjuhtumi tahtlikult;
põhjustas kindlustusjuhtumi ning lahkus pärast kindlustusjuhtumit õigusvastaselt ja süüliselt kindlustusjuhtumi toimumise kohalt;
juhtis sõidukit, mille valdamine oli ebaseaduslik;
juhtis sõidukit joobeseisundis või liiklusseaduse § 69 lõikes 3 nimetatud seisundis või tarbis alkoholi, narkootilist või psühhotroopset ainet vahetult pärast kindlustusjuhtumi toimumist või
sõiduki suhtes oli sõlmitud käesoleva seaduse § 14 lõikes 3 nimetatud leping ja sõidukijuht rikkus sõiduki kindlustuskaitse kehtivuse tingimusi.
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue sõidukijuhi vastu, kui sõidukijuht põhjustas kindlustusjuhtumi seetõttu, et ta:
ületas lubatud sõidukiirust 41 kilomeetrit tunnis või rohkem;
eiras tahtlikult liiklusseaduse § 200 lõikes 1 nimetatud liiklusjärelevalve teostaja peatamise märguannet;
juhtis sõidukit liiklusseaduse § 90 lõike 1 punktides 1 või 2 nimetatud mootorsõiduki juhtimise keeldu eirates või
oli kõrvaldatud sõiduki juhtimiselt vastavalt liiklusseaduse § 91 lõike 2 punktidele 5, 7 või 9 ja juhtimiselt kõrvaldamise alus ei olnud kindlustusjuhtumi toimumise ajaks ära langenud.
Eeldatakse, et sõidukijuht põhjustas kindlustusjuhtumi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolu tõttu.
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue sõidukijuhi vastu 30 protsendi ulatuses väljamakstavast kindlustushüvitisest, kuid mitte enam kui 640 eurot, kui sõidukijuht ei esitanud sõidukit kindlustusandja nõudel ülevaatamiseks või ei andnud kindlustusjuhtumi asjaolude kohta selgitusi.
§ 53. Recovery claim against driver who caused insured event
(1) The insurer has the right to file a recovery claim against the driver if the driver:
1) wilfully caused the insured event;
2) caused the insured event and thereafter unlawfully and wrongfully left the scene of the insured event following the insured event;
3) drove a vehicle that was illegal to possess;
4) drove a vehicle in a state of intoxication or in a state specified in subsection 3 of § 69 of the Act or consumed alcohol or a narcotic or psychotropic substance immediately after the occurrence of the insured event, or
5) a contract specified in subsection 3 of § 14 of this Act had been concluded with regard to the vehicle, and the driver violated the conditions of the effectiveness of the insurance cover of the vehicle.
(2) The insurer has the right to file a recovery claim against a driver if the driver caused an insured event because the driver:
1) exceeded the permitted speed limit by 41 kilometres per hour or more;
2) knowingly disregarded a stop signal given by a person exercising traffic supervision specified in subsection 1 of § 200 of the Road Traffic Act;
3) drove a vehicle by disregarding the prohibition to drive a power-driven vehicle specified in clause 1 or 2 of subsection 1 of § 90 of the Road Traffic Act, or
4) was removed from driving a vehicle in accordance with clause 5, 7 or 9 of subsection 2 of § 91 of the Road Traffic Act and the ground for removal from driving had not lapsed by the time of occurrence of the insured event.
(3) It is presumed that the driver caused the insured event due to a circumstance specified in subsection 2 of this section.
(4) The insurer has the right to file a recovery claim against the driver to the extent of 30 per cent of the insurance compensation payable, but not more than 640 euros, if the driver did not present the vehicle for inspection as requested by the insurer or did not give any explanations about the insured event.
§ 54. Tagasinõue kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi tööandja vastu
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi tööandja vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati seetõttu, et sõidukijuht rikkus seaduses sätestatud töö- ja puhkeaja nõudeid. Eeldatakse, et kindlustusjuhtum põhjustati töö- ja puhkeaja nõuete rikkumise tõttu, kui sõidukijuht ületas kindlustusjuhtumile eelnenud nädala arvestuses iganädalast maksimaalset sõiduaega või maksimaalset igapäevast sõiduaega kindlustusjuhtumile eelnenud 24-tunnise ajavahemiku kohta vähemalt 25 protsendi võrra.
§ 54. Recovery claim against employer of driver who caused insured event
The insurer has the right to file a recovery claim against the employer of the driver who caused an insured event if the insured event was caused because the driver broke the rules of working and rest time provided by law. It is presumed that the insured event was caused by a violation of the rules of working and rest time if the driver exceeded the maximum weekly driving time per week preceding the insured event or the maximum daily driving time per 24-hour-period preceding the insured event by at least 25 per cent.
§ 55. Tagasinõue kindlustuskohustuse täitmise eest vastutava isiku vastu
Kindlustusandjal on õigus esitada tagasinõue isiku vastu, kes käesoleva seaduse alusel vastutab kindlustuskohustuse täitmise eest, kui kindlustusjuhtum toimus 12 kalendrikuu jooksul pärast lepingu lõppemist ning ei peetud kinni käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 sätestatud sõidukiga liikluses osalemise keelust.
§ 55. Recovery claim against person responsible for performance of insurance obligation
The insurer has the right to file a recovery claim against the person who, under this Act, is responsible for the performance of the insurance obligation if the insured event occurred within 12 calendar months after the expiry of the contract and the prohibition on engaging the vehicle in traffic provided for in subsection 2 of § 3 of this Act was not adhered to.
§ 56. Tagasinõue kindlustusvõtja vastu kindlustusmakse tasumisega hilinemise korral
Kui kindlustusvõtja ei täida kindlustusmakse tasumise kohustust ja kindlustusandja vabaneb võlaõigusseaduse § 457 või 458 alusel kahju hüvitamise kohustusest kindlustusvõtja ees, on kindlustusandjal võlaõigusseaduse § 521 lõike 2 alusel õigus esitada tagasinõue kindlustusvõtja vastu 30 protsendi ulatuses väljamakstavast kindlustushüvitisest, kuid mitte enam kui 640 eurot.
§ 56. Recovery claim against insurer in case of failure to pay insurance premium by due date
If the policyholder fails to perform the obligation to pay the insurance premium and the insurer is released of the compensation obligation towards the policyholder under § 457 or § 458 of this Act, the insurer will, on the basis of subsection 2 of § 521 of the Law of Obligations Act, have the right to file a recovery claim against the policyholder to the extent of 30 per cent of the insurance compensation payable, but not more than 640 euros.
§ 57. Fondi tagasinõuded
Fondil on õigus esitada tagasinõue:
kindlustuskohustusega isiku või sõiduki valdaja vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille suhtes kindlustuskohustus oli täitmata, välja arvatud juhul, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga;
kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga käesoleva seaduse § 53 lõigetes 1 ja 2 sätestatud alustel;
kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi vastu 30 protsendi ulatuses väljamakstavast kindlustushüvitisest, kuid mitte enam kui 640 eurot, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga ja sõidukijuht ei esitanud sõidukit fondi nõudel ülevaatamiseks või ei andnud kindlustusjuhtumi asjaolude kohta selgitusi;
kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhi tööandja vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati automaatse liikluskindlustusega sõidukiga käesoleva seaduse §-s 54 sätestatud alusel;
kindlustusandja vastu, kui fond hüvitas kahju kindlustusandja eest;
teise lepinguriigi fondi ülesandeid täitva asutuse vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati Eesti liiklusregistris registreeritud sõidukiga ajal, millal sõidukit toimetati Eestist lepinguriiki, tingimusel, et sõidukile transiitmärgi väljastamisest või sõiduki omandajale üleandmisest ei olnud kindlustusjuhtumi toimumise ajaks möödunud rohkem kui 30 kalendripäeva;
vastavalt Kaitseväe, Kaitsepolitseiameti, Kaitseliidu või Politsei- ja Piirivalveameti vastu, kui kindlustusjuhtum põhjustati sõidukiga, mille omanikuks või vastutavaks kasutajaks oli eelnimetatud asutus ja sõidukiga kahju tekitamisest tulenev vastutus ei olnud kindlustatud;
sõiduki valdaja vastu, kui kahju põhjustati käesoleva seaduse § 5 alusel kindlustuskohustusest vabastatud sõidukiga;
asutuse vastu, mis vastutab lepinguriigis põhiasukohta omava ja seal kindlustatud sõidukiga põhjustatud kahju hüvitamise eest kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis selle kindlustusandja suhtes algatatud käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 1 nimetatud menetluse korral, kahjustatud isikule välja makstud hüvitise ulatuses;
Eesti kindlustusandja vastu käesoleva seaduse § 50¹ kohaselt makstud hüvitise ulatuses;
käesoleva seaduse §-des 53 ja 54 sätestatud isikute vastu Eesti kindlustusandja asemel § 50¹ kohaselt fondi makstud hüvitise ulatuses;
spordiseaduse § 24¹ lõikes 2 sätestatud kindlustuslepingu või tagatiskokkuleppe olemasolu tagamata jätnud spordiürituse korraldaja või asjaomase spordialaliidu vastu, kui kahju on põhjustatud nimetatud spordiseaduse paragrahvi kohaselt kindlustamata sõidukiga või ulatuses, milles vabatahtlik kindlustus kahju ei hüvita;
isiku vastu, kes vastutab käesoleva seaduse § 1 lõike 1² punktis 2 sätestatud juhul sõidukiga kahju tekitamise eest.
§ 57. Recovery claims of fund
The fund has the right to file a recovery claim:
1) against the person subject to the insurance obligation or against the possessor of the vehicle if the insured event was caused by a vehicle with regard to which the insurance obligation had not been fulfilled, unless the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance;
2) against the driver who caused an insured event if the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance on the grounds provided for in subsections 1 and 2 of § 53 of this Act;
3) to the extent of 30 per cent of the insurance compensation payable, but not more than 640 euros, against the driver who caused an insured event if the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance and the driver did not present the vehicle for inspection as requested by the fund or did not give explanations about the circumstances of the insured event;
4) against the employer of the driver who caused an insured event if the insured event was caused by the use of a vehicle having automatic motor insurance on the grounds provided for in § 54 of this Act;
5) against an insurer if the fund compensated for damage on behalf of the insurer;
6) against the authority performing the functions of the compensation body of another contracting state if the insured event was caused by the use of a vehicle registered in the Estonian motor register at the time when the vehicle was delivered from Estonia to the contracting state, provided that no more than 30 calendar days have passed from the issue of a customs plate to the vehicle or from the delivery of the vehicle to the transferee by the time of occurrence of the insured event;
7) against the Defence Forces, the Estonian Internal Security Service, the Defence League or the Police and Border Guard Board, respectively, if the insured event was caused by the use of a vehicle that belonged to the aforementioned institution or that the aforementioned institution was authorised to use and if the liability arising from the damage caused by the use of the vehicle was not insured;
8) against the possessor of the vehicle if the damage was caused by the use of a vehicle exempt from the insurance obligation on the basis of § 5 of this Act;
9) to the extent of the compensation paid out to the injured party, against the authority that is responsible for the compensation of damage caused by the use of a vehicle normally based and insured in a contracting state in the event of the proceedings specified in subsection 1 of § 50¹ of this Act and initiated against the insurer in the contracting state that issued the authorisation to the insurer;
10) against an Estonian insurer to the extent of the compensation paid pursuant to § 50¹ of this Act;
11) against the persons provided for in §§ 53 and 54 of this Act to the extent of the compensation paid by the fund instead of an Estonian insurer pursuant to § 50¹;
12) against the organiser of a sports event or a relevant sport federation who has failed to ensure the existence of an insurance contract or a security agreement specified in subsection 2 of § 24¹ of the Sports Act if the damage has been caused by the use of a vehicle not insured pursuant to the said section of the Sports Act or to the extent that the voluntary insurance does not compensate for the damage;
13) against a person who is responsible for causing damage by the use of a vehicle in the case provided in clause 2 of subsection 1² of § 1 of this Act.
§ 58. Tagasinõue kahju põhjustaja kindlustusandja vastu
Kui kahju hüvitamise nõue esitatakse kahjustatud isiku kindlustusandja vastu, teavitab viimane nõude esitamisest viivitamata kahju põhjustaja kindlustusandjat.
Kahju põhjustaja kindlustusandja on kohustatud hüvitama kahjustatud isiku kindlustusandjale välja makstud kindlustushüvitise ning kindlustusjuhtumi asjaolude väljaselgitamiseks ja hüvitise väljamaksmiseks tehtud mõistlikud kulutused.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud kohustus tuleb täita viivitamata, kuid hiljemalt 30. kalendripäeval vastava nõude esitamisest arvates, välja arvatud juhul, kui kindlustusandjad on kokku leppinud teisiti.
Kahjustatud isiku kindlustusandja esitab kahju põhjustaja kindlustusandjale koos kindlustushüvitise hüvitamise nõudega kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kogu temal olemasoleva teabe kindlustusjuhtumi kohta, välja arvatud juhul, kui kindlustusandjad on kokku leppinud teisiti.
§ 58. Recovery claim against insurer of person who caused damage
(1) If a recovery claim is filed against the insurer of an injured party, the insurer will inform the insurer of the person who caused damage about the filing of the claim.
(2) The insurer of the person who caused damage must compensate the insurer of the injured party for the insurance compensation and reasonable expenses incurred for identifying the circumstances of the insured event and payment of the compensation.
(3) The obligation provided for in subsection 2 of this section must be performed immediately, but not later than on the 30th calendar day after the filing of the claim, unless the insurers have agreed otherwise.
(4) Along with a claim for recovery of the insurance compensation, the insurer of the injured party will submit to the insurer of the person who caused damage all the information known to it about the insured event in a form that can be reproduced in writing, unless the insurers have agreed otherwise.
§ 59. Tagasinõude esitamise tingimused
Kui kindlustusandjal või fondil on käesoleva jao kohaselt tagasinõudeõigus mitme isiku vastu, vastutavad need isikud kindlustusandja või fondi ees solidaarselt.
Kui kindlustushüvitise on kahjustatud isikule välja maksnud kahjustatud isiku kindlustusandja, esitab käesoleva seaduse § 26 lõikes 7 ja käesolevas jaos sätestatud tagasinõude kahju põhjustaja kindlustusandja pärast käesoleva seaduse § 58 lõikes 2 sätestatud kohustuse täitmist kahjustatud isiku kindlustusandja ees.
Käesolevas jaos sätestatud tagasinõudeõiguse aegumistähtaeg on kolm aastat kahju hüvitamisest arvates.
§ 59. Conditions of filing of recovery claim
(1) If the insurer or the fund has the right of recovery against several persons under this Subchapter, these persons will be jointly and severally liable towards the insurer or the fund.
(2) If insurance compensation has been paid out to the injured party by the insurer of the injured party, the insurer of the person who caused damage will file a claim for recovery provided in subsection 7 of § 26 of this Act and in this Subchapter after the performance of the obligation provided in subsection 2 of § 58 of this Act towards the insurer of the injured party.
(3) The term of expiry of the right of claim provided for in this Subchapter is three years as of compensation of damage.
5. peatükk Automaatne liikluskindlustus
§ 60. Automaatne liikluskindlustus
Automaatne liikluskindlustus on sundkindlustuse liik, mille eesmärk on:
anda liiklusregistris registreeritud lepinguta sõidukile, välja arvatud maastikusõiduk, vanasõiduk ja võistlussõiduk, automaatne kindlustuskaitse;
vähendada lepinguta sõidukite osakaalu liikluses;
koguda rahalisi vahendeid lepinguta sõidukitega ja automaatse kindlustuskaitsega sõidukitega tekitatud kahjude hüvitamiseks.
Automaatne kindlustuskaitse lepinguta, kuid liiklusregistris registreeritud sõiduki, välja arvatud maastikusõiduki, vanasõiduki ja võistlussõiduki suhtes tekib, kui:
sõiduk registreeritakse liiklusregistris;
möödub 12 kalendrikuud sõiduki suhtes sõlmitud viimase lepingu kehtivusest;
sõiduki ajutiselt liiklusregistrist kustutamise kanne lõpeb;
sõiduki peatatud liiklusregistri registrikanne taastatakse või
liiklusregistris muutub kindlustuskohustusega isik.
Sõiduki automaatne kindlustuskaitse lõpeb, kui:
jõustub sõiduki suhtes sõlmitud leping;
sõiduk kustutatakse liiklusregistrist või sõiduk loetakse registreerimata sõidukiks.
Automaatsele liikluskindlustusele kohaldatakse kohustusliku liikluskindlustuse kohta sätestatut, kui käesolevast peatükist ei tulene teisiti.
§ 60. Automatic motor insurance
(1) Automatic motor insurance is a type of compulsory insurance aimed at:
1) providing vehicles that have been registered in the motor register, but do not have an insurance contract (except off-road vehicles, vintage vehicles and racing vehicles), with automatic insurance cover;
2) reducing the number of uninsured vehicles in traffic;
3) accumulating funds for compensation of damage caused by uninsured vehicles and vehicles having automatic insurance cover.
(2) The automatic insurance cover of a vehicle that does not have an insurance contract, but has been registered in the motor register, except with regard to an off-road vehicle, a vintage vehicle or a racing vehicle, takes effect where:
1) the vehicle is registered in the motor register;
2) 12 calendar months pass from the expiry of the validity of the last contract made with regard to the vehicle;
3) 12 calendar months pass from the expiry of the validity of the last contract made with regard to the vehicle;
4) the suspended motor register entry of the vehicle is restored, or
5) the person subject to the insurance obligation changes in the motor register.
(3) The automatic insurance cover of a vehicle will terminate once:
1) a contract concluded with regard to the vehicle will enter into force;
2) the vehicle is deleted from the motor register or is declared an unregistered vehicle.
(4) Automatic motor insurance is regulated by the provisions regulating compulsory motor insurance, unless otherwise provided for in this Chapter.
§ 61. Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtum ja fondi kahju hüvitamise kohustus
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral hüvitab fond automaatse kindlustuskaitsega sõidukiga kolmandale isikule põhjustatud kahju käesolevas seaduses sätestatud ulatuses.
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral on fondil, kindlustuskohustusega isikul, kindlustatud isikul ning kahjustatud isikul samad õigused ja kohustused, mis neil oleks kohustusliku liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumist tuleneva fondi kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja selle ulatuse väljaselgitamiseks tehtavatele toimingutele ning automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumit puudutavate otsuste tegemisele ei kohaldata haldusmenetluse seadust.
Vaidlused, mis puudutavad automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumist tulenevat fondi kahju hüvitamise kohustust ja selle ulatust ning fondi tagasinõudeid, lahendatakse tsiviilkohtumenetluse seadustikus sätestatud korras.
§ 61. Insured event subject to automatic motor insurance and fund’s obligation to compensate for damage
(1) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the fund will compensate damage caused to a third party by a vehicle covered by the automatic motor insurance cover to the extent provided for in this Act.
(2) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the fund, the person subject to the insurance obligation, the insured person and the injured party have the same rights and obligations that they would have in the case of an insured event subject to compulsory motor insurance, unless otherwise provided for in this Chapter.
(3) The Administrative Procedure Act is not applicable to steps taken to identify the existence and extent of the fund’s obligation to compensate for damage arising from insured events subject to automatic motor insurance or to the making of decisions concerning insured events subject to automatic motor insurance.
(4) Disputes over the fund’s obligation to compensate for damage arising from an insured event subject to automatic motor insurance and the extent of the obligation as well as the recovery claims of the fund are resolved in accordance with the procedure established in the Code of Civil Procedure.
§ 62. Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse on sundkindlustusmakse kindlustamata sõidukitega ja automaatse kindlustuskaitsega sõidukitega tekitatud kahjude hüvitamiseks.
Kindlustuskohustusega isik on kohustatud maksma fondile automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakset ajavahemiku eest, mil sõidukil on automaatne kindlustuskaitse.
§ 62. Automatic motor insurance premium
(1) Automatic motor insurance premium means compulsory insurance premium for compensation of damage caused by the use of uninsured vehicles and vehicles subject to automatic insurance cover.
(2) The person subject to the insurance obligation must pay the fund automatic motor insurance premium for the period during which the vehicle has automatic insurance cover.
§ 63. Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse määrad
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse arvutamise aluseks olevad kindlustusmakse määrad kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse määrad arvutatakse kindlustusmatemaatika tunnustatud reeglite järgi, arvestades liikluskindlustuse statistikat, sealhulgas kindlustamata ja automaatse kindlustuskaitsega sõidukite põhjustatud kahjusid, ning muid kindlustusmakse määra suurust mõjutavaid tegureid. Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse määrad peavad olema piisavad automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumite ja nende asjaolude väljaselgitamiseks tehtavate mõistlike kulutuste hüvitamiseks ning sundkindlustusega seotud fondi tegevuskulude katteks.
§ 63. Automatic motor insurance premium rates
(1) The insurance premium rates serving as the basis for payment of the automatic motor insurance premium will be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(2) The automatic motor insurance premium rates will be calculated in line with the acknowledged rules of actuarial mathematics, taking into account the statistics of motor insurance, including damage caused by uninsured vehicles and vehicles having automatic motor insurance cover as well as other factors influencing the size of the insurance premium rate. The rates of automatic motor insurance premium must be sufficient to compensate for insured events subject to automatic motor insurance and reasonable expenses incurred for identifying the circumstances of these events and to cover the operating expenses of the fund relating to compulsory insurance.
§ 64. Omavastutuse kohaldamine
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral rakendatakse kindlustuskohustusega isikule omavastutust 640 eurot ühe kindlustusjuhtumi kohta.
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusjuhtumi korral hüvitab fond kolmandale isikule kogu hüvitamisele kuuluva kahju. Kindlustuskohustusega isik on kohustatud tasuma omavastutuse summa fondile.
§ 64. Application of excess
(1) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the excess of the person subject to the insurance obligation is 640 euros per insured event.
(2) In the case of an insured event subject to automatic motor insurance, the fund will compensate the third party for the entire damage to be compensated. The person subject to the insurance obligation must pay the excess amount to the fund.
§ 64¹. Teavitus automaatsest liikluskindlustusest
Fond saadab kindlustuskohustusega isikule kindlustuskohustust ja automaatset liikluskindlustust selgitava teabe elektrooniliselt vajaduse ja võimaluse korral enne ning mõistliku aja jooksul pärast automaatse liikluskindlustuse rakendumist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teabel on informatiivne tähendus ja selle kättetoimetamisele ei kohaldata haldusmenetluse seaduses sätestatut. Nimetatud teabe saatmisest ega kättesaamisest ei sõltu automaatse liikluskindlustuse rakendumine ega kindlustusmakse tasumise kohustus.
§ 64¹. Notification of automatic motor insurance
(1) The fund sends the person subject to the insurance obligation the information explaining the insurance obligation and automatic motor insurance electronically, where necessary and possible before and within a reasonable time after the implementation of the automatic motor insurance.
(2) The information specified in subsection 1 of this section has an informative meaning and the provisions of the Administrative Procedure Act do not apply to its delivery. The implementation of the automatic motor insurance or the obligation to pay the insurance premium does not depend on whether this information has been sent or received.
§ 65. Makseteatis automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa tasumiseks
Fond esitab kindlustuskohustusega isikule makseteatise tasumisele kuuluva automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa kohta.
Esimese automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse makseteatise esitab fond kindlustusperioodi eest, mille kestus on 30 kalendripäeva alates automaatse kindlustuskaitse algusest.
Teise või järgneva automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse makseteatise esitab fond kindlustusperioodi eest, mille kestus on 90 kalendripäeva.
Kui automaatne kindlustuskaitse lõpeb kindlustusperioodi jooksul, on fondil õigus automaatse liikluskindlustuse kindlustusmaksele üksnes kalendripäevade eest, millal sõidukil oli automaatne kindlustuskaitse.
Makseteatisel näidatakse:
makseteatise koostanud isiku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht;
makseteatise koostamise kuupäev;
maksja nimi ja aadress;
sõiduki mark, mudel ja registreerimismärk;
tasumisele kuuluv automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa, eelmisest kindlustusperioodist tuleneva võlgnevuse korral koos tasumata automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa ja viivisega;
makseteatise õiguslik alus ja automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse makseteatise korral viide käesoleva seaduse § 63 lõikes 1 sätestatud valdkonna eest vastutava ministri määrusele;
fondi arvelduskonto number;
maksetähtpäev;
hoiatus viivise maksmise kohustuse ja sundtäitmise rakendamise kohta automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summa tähtaegselt tasumata jätmise korral;
makseteatise vaidlustamise võimalus, tähtaeg ja kord;
makseteatise koostanud isiku allkiri, millega loetakse võrdseks mehhaanilisel teel jäljendatud allkiri.
Makseteatise kohaselt tasumisele kuuluv summa tasutakse maksetähtpäevaks fondi arvelduskontole. Maksetähtaeg peab olema vähemalt 30 kalendripäeva makseteatise kättetoimetamisest arvates.
Makseteatise kohaselt tasumisele kuuluva summa maksetähtpäevaks tasumata jätmise korral on õigus nõuda tasumata summalt viivist 0,019 protsenti kalendripäeva eest. Viivise kogusumma ei tohi ületada makseteatises märgitud automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse või omavastutuse summat.
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmaksed ning omavastutuse summad laekuvad fondi arvelduskontole ja seda käsitatakse fondi tuluna.
§ 65. Notice of payment of automatic motor insurance premium and amount of excess
(1) The fund will give the person subject to the insurance obligation a notice of payment regarding the automatic motor insurance premium payable or regarding the amount of excess.
(2) The fund will submit the first notice of payment of the automatic motor insurance premium for the insurance period that is 30 calendar days from the start of the automatic insurance cover.
(3) The fund will submit the second or next notice of payment of the automatic motor insurance premium for the insurance period that is 90 calendar days long.
(4) If the automatic insurance cover expires during the insurance period, the fund will be entitled to the automatic motor insurance premium only for the calendar days during which the vehicle had the automatic insurance cover.
(5) The notice of payment must contain the following information:
1) the first name and surname and position of the person who drew up the notice;
2) the date of drawing up the notice;
3) the name and address of the payer;
4) the make, model and registration plate of the vehicle;
5) the amount of the automatic motor insurance premium or excess payable along with the overdue automatic motor insurance premium or excess and late interest payable in the event of overdue sums arising from the preceding insurance period;
6) the legal ground of the notice of payment and, in the case of a payment notice of automatic motor insurance premium, a reference to the regulation of the minister in charge of the policy sector specified in subsection 1 of § 63 of this Act;
7) the current account number of the fund;
8) the due date;
9) a warning regarding the obligation to pay late interest and compulsory enforcement in the event of failure to pay the automatic motor insurance premium or the amount of excess by the due date;
10) the possibility and time limit of and procedure for contesting the notice;
11) the signature of the person who drew up the notice of payment; thereby a mechanically reproduced signature is deemed to be equal therewith.
(6) The amount payable according to the notice of payment must be paid to the current account of the fund by the due date. The payment term must be at least 30 calendar days from the delivery of the notice of payment.
(7) If the amount payable according to the notice of payment is not paid by the due date, later interest may be charged on the overdue sum at the rate of 0.019 per cent per calendar day. The total amount of late interest must not exceed the automatic motor insurance premium or the amount of excess specified in the notice of payment.
(8) Automatic motor insurance premiums and amounts of excess accrue to the current account of the fund and are considered the revenue of the fund.
§ 66. Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise kättetoimetamine
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise kättetoimetamisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduses sätestatud korda käesolevast paragrahvist tulenevate erisustega.
Juriidilisele isikule või asutusele võib automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise saata ka:
registrisse kantud aadressil lihtkirjaga;
registrisse kantud elektronposti aadressil.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 nimetatud viisil kätte toimetatud automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatis loetakse kättetoimetatuks, kui on möödunud viis kalendripäeva nende saatmisest Eesti piires või 30 kalendripäeva välismaale saatmisest.
§ 66. Delivery of notice of payment of automatic motor insurance premium and amount of excess
(1) The delivery of a notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess is regulated by the procedure established in the Administrative Procedure Act, taking into account the specifications arising from this section.
(2) A notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess may be sent to a legal person or agency also:
1) by a regular letter to the address entered in the register;
2) by e-mail to the address entered in the register.
(3) A notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess delivered in the manner specified in clause 1 of subsection 2 of this section will be deemed as delivered when five calendar days have passed from sending it within the territory of Estonia or 30 calendar days have passed from sending it abroad.
§ 67. Vaide esitamise tähtaeg automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise peale
Vaie automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatise peale tuleb esitada 30 kalendripäeva jooksul arvates päevast, millal kindlustuskohustusega isik vaidlustatavast automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatisest teada sai või oleks pidanud teada saama.
§ 67. Time limit of filing intra-authority appeal against notice of payment of automatic motor insurance premium and amount of excess
An intra-authority appeal against a notice of payment of the automatic motor insurance premium and the amount of excess must be submitted within 30 calendar days as of the day when the person subject to the insurance obligation learned or should have learned of the contested notice of the automatic motor insurance premium and the amount of excess.
§ 68. Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa sundtäitmine
Automaatse liikluskindlustuse kindlustusmakse ja omavastutuse summa makseteatis on haldusaktid avalik-õigusliku rahalise kohustuse täitmiseks täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 21 tähenduses.
§ 68. Compulsory enforcement of automatic motor insurance premium and amount of excess
A notice of payment of the automatic motor insurance premium and amount of excess are administrative decisions aimed at the performance of a financial obligation in public law for the purposes of clause 21 of subsection 1 of § 2 of the Code of Enforcement Procedure.
6. peatükk Liikluskindlustuse fond
§ 69. Haldusleping
Valdkonna eest vastutav minister sõlmib Eesti Vabariigi nimel fondiga halduslepingu, milles lepitakse kokku poolte õigused ja kohustused järgmiste käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmiseks:
käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud kindlustuskohustuse täitmise kontrollimine ja 5. peatükis sätestatud automaatse liikluskindlustuse rakendamine;
Rohelise Kaardi Büroode Nõukogu liikme ja rohelise kaardi Eesti büroo kohustuste täitmine, sealhulgas käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud lepingu sõlmimise võimaluse tagamine;
käesoleva seaduse §-des 45, 46 ja 50¹ sätestatud juhtudel ja korras kahjustatud isikule kahju hüvitamise kohustuse täitmine;
käesoleva seaduse §-des 48–50 sätestatud juhtudel kahjustatud isikute ees kahju hüvitamisega seotud ülesannete täitmine;
käesoleva seaduse §-s 57 sätestatud tagasinõudeõiguste rakendamine;
kindlustuskohustusega isiku teavitamine kindlustuskohustusest ja automaatsest liikluskindlustusest;
käesoleva seaduse 7. peatükis sätestatud liikluskindlustuse registriga seotud ülesannete täitmine;
kohustusliku liikluskindlustuse alaste vaidluste kohtueelse lahendamise tagamine;
teabe vahetamine ja koostöö korraldamine teiste lepinguriikide asjaomaste teabekeskuste, lepinguriikide fondi ülesandeid täitvate asutuste ning asutustega, mis vastutavad lepinguriigi kindlustusandja suhtes algatatud käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 1 nimetatud menetluse korral kahju hüvitamise eest kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis;
kohustusliku liikluskindlustuse võrdluskalkulaatori väljatöötamine ja avalikustamine;
muude ülesannete täitmine, mis tagab käesolevas seaduses sätestatud kohustusliku liikluskindlustuse süsteemi toimimise.
Haldusleping sõlmitakse tähtajaga kuni 20 aastat.
Halduslepingu lõppemise või ennetähtaegse lõpetamise korral otsustab valdkonna eest vastutav minister lepingu pikendamise, fondi kohustuste uue täitja määramise või nende kohustuste täitmise korraldamise muul viisil.
§ 69. Administrative contract
(1) In the name of the Republic of Estonia, the minister in charge of the policy sector will conclude an administrative contract with the fund, setting out the parties’ rights and obligations for the performance of the following tasks specified in this Act:
1) verification of the performance of the insurance obligation set out in subsection 1 of § 11 of this Act and implementation of the automatic motor insurance provided for in Chapter 5;
2) performance of the duties of a member of the Council of Bureaux and the Estonian national bureau of the green card, including ensuring the possibility to conclude a contract specified in subsection 3 of § 13 of this Act;
3) in the events and in accordance with the procedure provided for in §§ 45, 46 and 50¹ of this Act, performance of the obligation to compensate the injured party for damage;
4) in the events provided for in §§ 48–50 of this Act, performance of functions relating to compensation of injured parties for damage;
5) exercise of the rights of recovery provided for in § 57 of this Act;
5¹) notifying the person subject to the insurance obligation of the insurance obligation and of the automatic motor insurance;
6) performance of tasks relating to the motor register, which are provided for in Chapter 7 of this Act;
7) ensuring the pre-litigation settlement of compulsory motor insurance disputes;
7¹) exchange of information and organisation of cooperation with relevant information centres of other contracting states, authorities performing the functions of compensation bodies of contracting states and authorities responsible for the compensation of damage in the event of the proceedings specified in subsection 1 of § 50¹ of this Act and initiated against the insurer of the contracting state in the contracting state that issued the authorisation to the insurer;
7²) development and publication of a compulsory motor insurance comparison calculator;
8) performance of other tasks, which ensures the functioning of the compulsory motor insurance system established in this Act.
(2) The administrative contract will be made for a term of up to 20 years.
(3) In the event of the expiry or early termination of the administrative contract the minister in charge of the policy sector will decide the renewal of the contract, appointment of a new body to perform the functions of the fund or the performance of the functions in another manner.
§ 69¹. Liikluskindlustuse võrdluskalkulaator
Fond peab oma kodulehel kohustusliku liikluskindlustuse hindade võrdluskalkulaatorit. Vajaduse korral täpsustatakse selle pidamise korda halduslepinguga.
§ 69¹. Motor insurance comparison calculator
The fund maintains a compulsory motor insurance price comparison calculator on its website. Where necessary, the procedure for its maintenance is specified by an administrative contract.
§ 70. Fondi liikmesus
Fondi liikmeks on iga kindlustusandja, kellel on õigus tegutseda Eestis kohustusliku liikluskindlustuse kindlustusandjana.
Käesolevas seaduses sätestatud kahjustatud isiku kindlustusandja vastu esitatud nõuete käsitlemise ja täitmise käigus tekkivad fondi liikmete omavahelised õigused ja kohustused ning koostöö põhimõtted ja vaidluste lahendamise kord nähakse ette fondi põhikirja või üldkoosoleku otsusega.
Repealed
§ 70. Fund membership
(1) Each insurer entitled to operate in Estonia as an insurer of compulsory motor insurance is a member of the fund.
(2) The rights and obligations of the members of the fund arising from handing and settlement of claims provided for in this Act, which are filed against the insurer of the injured party, the cooperation principles and the procedure for settling disputes will be established by the articles of association of the fund or by a decision of the general meeting of the fund.
§ 71. Kindlustustegevust puudutavate nõuete kohaldamine fondile
Fondile kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse §-s 52, § 83 lõigetes 1 ja 3, § 96 lõigetes 1 ja 7, § 99 lõike 1 punktides 1–5, 7 ja 8 ning lõikes 2, § 106 lõigetes 2 ja 5, § 108 lõigetes 1 ja 2 ning §-des 129, 217–220¹, 253 ja 264 kindlustusandja kohta sätestatut.
Fond peab regulaarselt hindama oma riske ja maksevõimet vastavalt kindlustustegevuse seaduse § 100 lõike 1 punktis 1 sätestatule ning võtma hindamise järeldusi arvesse oma tegevuse korraldamisel.
Fond kehtestab sise-eeskirjad, millega määratakse muu hulgas fondi oma riskide ja maksevõime hindamise, aktuaarifunktsiooni rakendamise, investeeringute juhtimise ning kahjude käsitlemise ja hüvitamise kord. Fond peab hindama sise-eeskirjade ajakohasust vähemalt kord aastas ning vajaduse korral neid muutma. Sise-eeskirjad peavad olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Fondi auditeeriva audiitorettevõtja suhtes kohaldatakse kindlustustegevuse seaduse §-s 253 sätestatut.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–4 ja käesoleva seaduse §-s 71¹ sätestatu üle teostab järelevalvet Finantsinspektsioon kindlustustegevuse seaduse 12. peatükis sätestatud ulatuses ja korras.
Fondi raamatupidamise aruande koostamisel kasutatav arvestuspõhimõte ja informatsiooni esitlusviis peavad olema kooskõlas raamatupidamise seaduse § 17 lõike 1 punktis 2 sätestatud rahvusvahelise finantsaruandluse standarditega.
Fond on kohustatud avalikustama majandusaasta aruande kahe nädala jooksul pärast selle kinnitamist, kuid mitte hiljem kui neli kuud pärast majandusaasta lõppu ning koostama ja avalikustama raamatupidamise vahearuanded majandusaasta 3, 6, 9 ja 12 kuu kohta kahe kuu jooksul pärast vastava aruandeperioodi lõppu. Majandusaasta aruanne ja raamatupidamise vahearuanded avaldatakse fondi veebilehel ning tehakse kättesaadavaks fondi asukohas.
§ 71. Application of requirements regarding insurance activities to fund
(1) Section 52, subsections 1 and 3 of § 83, subsections 1 and 3 of § 96, clauses 1–5, 7 and 8 of subsection 1 and subsection 2 of § 99, subsections 2 and 5 of § 106, subsections 1 and 2 of § 108 and §§ 129, 217–220¹, 253 and 264 of the Insurance Activities Act apply to the fund.
(2) The fund must regularly assess its risks and solvency in accordance with clause 1 of subsection 1 of § 100 of the Insurance Activities Act and take the conclusions of the assessment into account upon organising its activities.
(3) The fund will establish internal rules that, among other things, set out the procedure for assessment of the risks and solvency of the funds, application of the actuarial function, management of investments, loss adjustment and indemnification. The fund must review the internal rules at least once a year and, where necessary, revise the rules. The internal rules must be in a form reproducible in writing.
(4) Section 253 of the Insurance Activities Act applies to the audit firm that audits the fund.
(5) The Financial Supervision Authority exercises supervision over the provisions of subsections 1–4 of this section and § 71¹ of this Act to the extent and in accordance with the procedure set out in Chapter 12 of the Insurance Activities Act.
(6) The accounting principles and the manner of presentation of information used upon drawing up the financial statements of the fund must be in accordance with the international financial reporting standards specified in clause 2 of subsection 1 of § 17 of the Accounting Act.
(7) The fund must publish its annual report within two weeks after its approval, but not later than within four months after the end of the financial year, and draw up and publish interim accounts on the three, six, nine and twelve months of the financial year within two months following the end of the respective reporting period. The annual report and the interim accounts will be published on the fund’s website and made available at the seat of the fund.
§ 71¹. Fondi omavahendid
Fondil peavad käesolevast seadusest tulenevate kohustuste täitmiseks olema piisavad omavahendid.
Fond arvestab omavahendite miinimumi arvutamisel kõigi teadaolevate ja planeeritavatest tegevustest tulenevate mõõdetavate riskidega, sealhulgas vähemalt kindlustusriski, tururiski, krediidiriski ja operatsiooniriskiga.
Omavahendite arvutamisel lähtutakse komisjoni delegeeritud määrusest (EL) 2015/35, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 12, 17.01.2015, lk 1–797), ning selles sätestatud solventsuskapitalinõude standardvalemi struktuurist ja metoodikast, võttes arvesse fondi tegevuse eripärasid.
Fond esitab omavahendite arvutuse koos sisendite ja selgitustega Finantsinspektsioonile vähemalt üks kord aastas.
§ 71¹. Fund’s own funds
(1) The fund must have sufficient own funds for the performance of the obligations arising from this Act.
(2) The fund calculates the minimum own funds taking into account all the quantifiable risks arising from known and planned activities, including at least the underwriting risk, market risk, credit risk and operational risk.
(3) Own funds are calculated on the basis of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1–797), and the structure and methodology of the solvency capital requirement standard formula provided for therein, taking into account the particular characteristics of the activities of the fund.
(4) The fund submits the calculation of own funds, along with inputs and explanations, to the Financial Supervision Authority at least once a year.
(5) The terms and conditions of a contract by which the fund assumes a subordinated liability may be amended only with the prior consent of the Financial Supervision Authority if data and documents serving as the basis for the amendment of the terms and conditions of the subordinated liability have been submitted to the Financial Supervision Authority along with an impartial legal assessment of the compliance of the transaction with the requirements set out in this section.
(6) In the case of a fixed-term subordinated liability, the fund will, twelve months before the due date of the claim arising from the subordinated liability, submit to the Financial Supervision Authority the current list and amount of own funds and the list and amount of estimated own funds as of the due date of the claim arising from the subordinated liability.
(7) In the case of a subordinated liability of an unspecified term, the fund will submit to the Financial Supervision Authority the data specified in subsection 6 of this section six months before settlement of the claim arising from the subordinated liability.
(8) The settlement of the claim arising from a subordinated liability included in the fund’s own funds is permitted solely on the fund’s own initiative and prior consent of the Financial Supervision Authority.
(9) If the amount of the fund’s own funds falls below the percentage specified in subsection 1 of this section and it is not restored within one year in the course of the ordinary economic activities, the fund must submit to the Financial Supervision Authority a plan indicating the time limit and sources of financing for restoring the amount of the fund’s own funds. The time limit for restoring the required amount of the fund’s own funds must not exceed three years.
§ 71². Fondi liikmemaks
Fondi liikmemaksu arvutamise ja tasumise kord sätestatakse fondi põhikirjas, võttes arvesse, et liikmemaks peab olema piisav:
käesoleva seaduse § 71¹ lõikes 2 sätestatud omavahendite miinimumnõude täitmiseks;
käesolevas seaduses ja fondi põhikirjas sätestatud kohustuste täitmiseks ning sellega seotud kulude kandmiseks.
Käesoleva seaduse §-s 50¹ sätestatud kindlustusandja maksejõuetuse riski katteks võib fond liikmemaksu koguda üksnes Eestis väljastatud tegevusloaga tegutsevatelt kindlustusandjatelt.
§ 71². Membership fee of fund
(1) The procedure for calculation and payment of the membership fee of the fund is provided for in the articles of association of the fund, taking into account that the membership fee must be sufficient:
1) to meet the minimum requirement for own funds provided for in subsection 2 of § 71¹ of this Act;
2) to perform the obligations provided for in this Act and in the articles of association of the fund and to bear the related expenses.
(2) In order to cover the risk of insolvency of the insurer provided for in § 50¹ of this Act, the fund may collect membership fees only from insurers operating under an authorisation issued in Estonia.
§ 71³. Fondi õigused ja kohustused seoses maksejõuetu kindlustusandjaga
Fond teavitab viivitamata kindlustusandja suhtes pädeva asutuse tehtud otsusest või toimingust käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 1 nimetatud menetluse algatamiseks kõigi lepinguriikide asutusi, mis vastutavad kindlustusandja maksejõuetuse korral kahju hüvitamise eest kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis.
Käesolevast seadusest tuleneva hüvitamiskohustuse täitmiseks fond:
teeb koostööd lepinguriikide asjaomaste teabekeskuste, lepinguriikide fondi ülesandeid täitvate asutuste ning asutustega, mis vastutavad kindlustusandjale tegevusloa väljastanud lepinguriigis kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud kahju hüvitamise eest kindlustusandja maksejõuetuse tõttu, samuti käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 1 nimetatud kindlustusandja, likvideerija ja halduriga, liikmesriikide asjaomaste pädevate asutustega ning Finantsinspektsiooniga;
osaleb läbirääkimistel ja sõlmib käesoleva seaduse § 48 lõikes 7 ja § 50¹ lõikes 6 nimetatud lepinguid, samuti muid koostöökokkuleppeid fondi töö paremaks korraldamiseks ja eesmärkide saavutamiseks;
teeb asjaomaste asutustega koostööd, sealhulgas käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 6 nimetatud lepingute ja õigusakti alusel, ning vahetab nendega teavet, sealhulgas nõuete üksikasjade kohta;
tagab piisavad rahalised vahendid fondi hüvitamiskohustuse, sealhulgas koostöölepingute täitmiseks.
Fond, saanud tagasinõude seoses Eesti kindlustusandja suhtes algatatud käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 1 nimetatud menetlusega teise lepinguriigi asutuselt, mis vastutab kahju hüvitamise eest kahjustatud isiku elu- või asukohariigis, hüvitab kahju, mis on tekkinud sellise kindlustusjuhtumi tagajärjel, mis on toimunud Eestis põhiasukohta omava ja Eestis kindlustatud sõidukiga Eesti, lepinguriigi või rahvusvahelise rohelise kaardi süsteemiga ühinenud riigi territooriumil, kahjustatud isikule välja makstud kindlustushüvitise ulatuses. Fond täidab kohustuse mõistliku aja jooksul, kuid hiljemalt kuus kalendrikuud pärast tagasinõude saamist, kui tagasinõude esitanud lepinguriigi asutusega ei ole kokku lepitud teisiti.
Käesolevas paragrahvis sätestatud koostöö ja tagasinõuete suhtes kohaldatakse muu hulgas käesoleva seaduse § 50¹ lõikes 6 nimetatud lepinguid ja õigusakti.
Fond avaldab oma kodulehel teabe kahjustatud isiku nõudeõiguse kohta kindlustusandja maksejõuetuse korral.
§ 71³. Rights and obligations of fund in relation to insolvent insurer
(1) The fund will immediately notify a decision made or a step taken by a competent authority in respect of the insurer for initiating the proceedings specified in subsection 1 of § 50¹ of this Act to the authorities of all contracting states responsible for the compensation of damage in the event of insolvency of the insurer in the contracting state that issued the authorisation to the insurer.
(2) In order to perform the compensation obligation arising from this Act, the fund will:
1) cooperate with relevant information centres of contracting states, authorities performing the functions of compensation bodies of contracting states and authorities responsible for the compensation of damage arisen as a result of an insured event in the contracting state that issued the authorisation to the insurer due to the insurer’s insolvency, as well as with the insurer specified in subsection 1 of § 50¹ of this Act, a liquidator and administrator, relevant competent authorities of Member States and the Financial Supervision Authority;
2) participate in negotiations and conclude the agreements specified in subsection 7 of § 48 and subsection 6 of § 50¹ of this Act as well as other cooperation agreements for better organisation of the work of the fund and achievement of the objectives thereof;
3) cooperate with relevant authorities, including on the basis of the agreements and act specified in subsection 6 of § 50¹ of this Act, and exchange information with them, including on details of claims;
4) ensure sufficient funds for performing the compensation obligation, including cooperation agreements, of the fund.
(3) The fund, having received a recovery claim in connection with the proceedings specified in subsection 1 of § 50¹ of this Act and initiated against an Estonian insurer from an authority of another contracting state that is responsible for the compensation of damage in the country of residence or registered office of the injured party, will compensate for the damage arisen as a result of such an insured event that has occurred by the use of a vehicle normally based and insured in Estonia in the territory of Estonia, a contracting state or a country that has joined the international green card system, to the extent of the insurance compensation paid out to the injured party. The fund performs the obligation within a reasonable time, but no later than within six calendar months of the receipt of the recovery claim, unless otherwise agreed with the authority of the contracting state that filed the recovery claim.
(4) The cooperation and recovery claims provided for in this section are regulated, among other things, by the agreements and act specified in subsection 6 of § 50¹ of this Act.
(5) The fund publishes on its website information on the right of claim of the injured party in the event of insolvency of the insurer.
7. peatükk Liikluskindlustuse register ja andmevahetus
§ 72. Liikluskindlustuse register
Liikluskindlustuse register (edaspidi käesolevas peatükis register) on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, milles töödeldakse andmeid järgmistel eesmärkidel:
lepingute sõlmimine ja nende täitmise tagamine, sealhulgas kindlustusjuhtumite lahendamine;
automaatse liikluskindlustuse rakendamine;
kindlustuskohustusest vabastuste kohta arvestuse pidamine;
kindlustusjuhtumite tõttu kahjustatud isikute õiguste tagamine;
liikluskindlustuse süsteemi toimimise ja kindlustuskohustuse täitmise tagamine;
kindlustuskohustuse täitmise, liikluskindlustuse olemasolu ja kindlustuskohustusest vabastuse kehtivuse kontrollimine;
liikluskindlustuse statistika kogumine, muu hulgas kindlustusriski hindamise, liikluskahju ennetamise ja liiklusohutuse uuringute tegemise eesmärgil.
Registri asutab ja selle pidamise põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Registri vastutav töötleja on fond.
Eeldatakse, et registrisse kantud kindlustuskaitset kajastavad andmed on õiged.
§ 72. Motor insurance register
(1) The motor insurance register (hereinafter in this Chapter register) is a database that forms a part of the information system of the state and where data is processed for the following purposes:
1) conclusion of contracts and ensuring the performance of contracts, including resolution of insured events;
11) implementation of automatic motor insurance;
1²) keeping records of exemptions from the insurance obligation;
2) safeguarding the rights of persons harmed due to insured events;
3) ensuring the functioning of the motor insurance system and performance of the insurance obligation;
4) verification of performance of the insurance obligation, existence of motor insurance and validity of exemption from the insurance obligation;
5) gathering motor insurance statistics, among other things, for the purpose of assessing the underwriting risk, prevention of motor damage and carrying out traffic safety surveys.
(2) The register will be founded and its statutes approved by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The fund is the controller of the register.
(4) It is presumed that the insurance cover data entered in the register is correct.
§ 73. Registri põhiandmed
Registri põhiandmed avaliku teabe seaduse § 43⁶ lõike 1 tähenduses on andmed:
sõlmitud lepingute ja automaatse liikluskindlustuse kohta;
Eestis toimunud kindlustusjuhtumite kohta;
välisriigis toimunud kindlustusjuhtumite kohta, mis on põhjustatud Eestis põhiasukohta omava sõidukiga.
Registris olevate andmete andmekoosseisud, andmekogust andmete saajad, andmete esitamise, väljastamise ja säilitamise tingimused ning kord sätestatakse registri pidamise põhimääruses.
§ 73. Primary data of register
(1) For the purposes of subsection 1 of § 43⁶ of the Public Information Act, the primary data of the register is data about:
1) contracts concluded and automatic motor insurance;
2) insured events that have occurred in Estonia;
3) insured events that have occurred abroad, which were caused by the use of a vehicle normally based in Estonia.
(2) The composition of the data kept in the register, persons authorised to receive data from the database, and the conditions of and procedure for presentation, issue and preservation of data are set out in the statutes of the register.
§ 74. Kindlustusandja kohustus esitada andmeid
Kindlustusandja on kohustatud esitama registrisse andmed:
sõlmitud lepingu ja selle kinnituseks väljastatud poliisi kohta;
lepingust taganemise, lepingu ülesütlemise või lepingu muutmise kohta;
kindlustusandja poolt kindlustusjuhtumi teate vastuvõtmise ja kindlustusjuhtumi registreerimise kohta;
kindlustusandja kahju hüvitamise või hüvitamisest keeldumise otsuse kohta;
kindlustusandja esitatud tagasinõude kohta;
kindlustusjuhtumi tõttu hävinud sõiduki kohta.
Korrespondent on kohustatud esitama registrisse andmed Eestis toimunud kindlustusjuhtumite kohta, millest tulenev kahju hüvitamise kohustus on tema esindataval kindlustusandjal.
Välisriigi kindlustusandja esindaja on kohustatud esitama registrisse andmed välisriigis toimunud kindlustusjuhtumite kohta, millest tuleneva kahju väljaselgitamise ja hüvitamisega ta oma esindatava nimel Eestis tegeleb.
Käesoleva paragrahvi alusel registrisse esitatavate andmete andmekoosseisud ning andmete esitamise tingimused ja kord sätestatakse registri pidamise põhimääruses.
Registri ja käesolevas paragrahvis sätestatud andmeandjate vahelist andmevahetust ei korraldata riigi infosüsteemi andmevahetuskihi kaudu.
§ 74. Insurer’s obligation to submit data
(1) The insurer must submit to the register data about:
1) concluded contracts and policies issued in confirmation thereof;
2) withdrawal from, cancellation or amendment of contracts;
3) receipt of reports on insured events and registration of insured events by the insurer;
4) the insurer’s decisions to compensate or refuse to compensate for damage;
5) recovery claims filed by the insurer;
6) vehicles destroyed due to insured events.
(2) The representative must submit to the register data about insured events that have occurred in Estonia and whereby the represented insurer is required to compensate for damage.
(3) The representative of a foreign insurer must submit to the register data about insured events that have occurred abroad and whereby the representative is engaged in identifying damage and compensating for damage on behalf of the represented foreign insurer.
(4) The composition of the data submitted to the register on the basis of this section and the conditions of and procedure for submission of data are set out in the statutes of the register.
(5) The exchange of data between the register and the data submitters specified in this section is not organised via the data exchange layer of the information system of the state.
§ 74¹. Fondi kohustus esitada andmeid
Fond on kohustatud esitama registrisse andmed:
käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud lepingu ja selle kinnituseks väljastatud poliisi kohta;
automaatse liikluskindlustuse kohta;
käesoleva seaduse § 13 lõikes 3 nimetatud lepingust taganemise, lepingu ülesütlemise või lepingu muutmise kohta;
liiklusõnnetuste kohta, millest on talle teatatud, sealhulgas fondi hallatava digitaalse liiklusõnnetuse teadete süsteemi kaudu;
kahju hüvitamise või hüvitamisest keeldumise otsuse kohta;
fondi esitatud tagasinõude kohta;
kindlustusjuhtumi tõttu hävinud sõiduki kohta.
§ 74¹. Fund’s obligation to submit data
The fund must submit to the register data about:
1) the contracts specified in subsection 3 of § 13 of this Act and policies issued in confirmation thereof;
2) automatic motor insurance;
3) withdrawal from, cancellation or amendment of the contracts specified in subsection 3 of § 13 of this Act;
(4) the traffic accidents reported to it, including through the digital traffic accident report system administered by the fund;
5) the decisions to compensate or refuse to compensate for damage;
6) recovery claims filed by the fund;
7) vehicles destroyed due to insured events.
§ 75. Andmevahetus teiste registritega
Liiklusregistri volitatud töötleja esitab registrisse liiklusseaduse § 174 lõike 1 punktides 1 ja 3 nimetatud liiklusregistri andmebaasides olevad andmed.
Politsei infosüsteemi volitatud töötleja esitab registrisse andmed liikluses osalenud kindlustamata sõidukite, tagaotsitavate sõidukite ja politsei registreeritud liiklusõnnetuste ning liiklusõnnetuste teadete kohta.
Eesti rahvastikuregistri volitatud töötleja esitab registrisse kindlustusvõtjate, sõidukiomanike, vastutavate kasutajate, kasutajate, kahjustatud isikute ja kindlustusjuhtumi põhjustanud sõidukijuhtide rahvastikuregistri seaduse § 21 lõike 1 punktides 1–4, 6–9 ja 14 nimetatud andmed.
Kaitseväe ja Kaitseliidu sõidukite registri volitatud töötleja esitab registrisse andmed liiklusseaduse § 185 lõike 2 alusel kehtestatud korra kohaselt.
Äriregistri ning mittetulundusühingute ja sihtasutuste registri volitatud töötlejad esitavad registrisse üldandmed äriregistrisse või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kantud juriidilise isiku kohta.
Riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste riikliku registri pidaja esitab registrisse asutuse nime, registrikoodi ja asukoha.
Repealed
Kindlustusandjal on õigus saada töötukassa andmekogust kindlustusandja töövõimetushüvitisega seotud täitmise kohustuse olemasolu ja ulatuse kindlakstegemiseks järgmisi andmeid:
töövõime hindamist ja töövõimetoetust taotleva isiku andmed;
töövõime hindamisel antud eksperdiarvamuse andmed;
töövõime hindamise otsuse andmed;
töövõime hindamise taotluse andmed;
määratud ja makstud töövõimetoetuse ning teisest riigist töövõimetoetusega samal eesmärgil makstava toetuse, pensioni või muu rahalise hüvitise andmed.
Käesoleva paragrahvi lõike 7¹ punktis 2 nimetatud töövõime hindamisel antud eksperdiarvamuses sisalduvate töövõimetoetuse seaduse § 7 lõikes 4 nimetatud tervise infosüsteemi andmete töötlemise õigus on arstiõppe läbinud isikul.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 ning 5, 6 ja 7¹ sätestatud registrite volitatud töötlejad ja registri pidaja esitavad registrisse andmed avaliku teabe seaduse § 43⁹ lõike 1 punkti 5 alusel kehtestatud infosüsteemide andmevahetuskihi kaudu.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel registrisse esitatavate andmete andmekoosseisud ning andmete esitamise tingimused ja kord sätestatakse registri pidamise põhimääruses.
§ 75. Data exchange with other registers
(1) The processor of the motor register submits to the register data contained in the databases of the motor register specified in clauses 1 and 3 of subsection 1 of § 174 of the Road Traffic Act.
(2) The authorised processor of the police information system submits to the register data about uninsured vehicles that have been engaged in traffic, wanted vehicles, and traffic accidents and reports of traffic accidents registered by the police.
(3) The processor of the Estonian population register submits to the register data on policyholders, vehicle owners, authorised users, users, injured parties and drivers who caused insured events as specified in clauses 1–4, 6–9 and 14 of subsection 1 of § 21 of the Population Register Act.
(4) The processor of the register of the vehicles of the Defence Forces and the Defence League submits data to the register in accordance with the procedure established on the basis of subsection 2 of § 185 of the Road Traffic Act.
(5) The processors of the commercial register and the register of non-profit associations and foundations submit to the register general data about legal persons entered in the commercial register or the register of non-profit associations and foundations.
(6) The registrar of the national register of state and local agencies submits to the register the names, registry codes and addresses of the agencies.
(7¹) For the purpose of identifying the existence and scope of a performance obligation of the insurer in relation to the compensation for incapacity for work, the insurer has the right to obtain the following data from the database of the Estonian Unemployment Insurance Fund:
1) data of the person requesting assessment of work ability and work ability allowance;
2) expert assessment data given upon assessment of work ability;
3) data of a decision on assessment of work ability;
4) data of a request for assessment of work ability;
5) data of granted and paid work ability allowance and of allowance, pension or other monetary compensation paid by another state for the same purpose as the work ability allowance.
(7²) A person who has completed medical training has the right to process the data of the health information system specified in subsection 4 of § 7 of the Work Ability Allowance Act, which is contained in an expert opinion given upon assessment of work ability specified in clause 2 of subsection 7¹ of this section.
(8) The processors of the registers specified in subsections 1–3, 5, 6 and 7¹ of this section and the registrar submit to the register data via the information systems’ data exchange layer established on the basis of clause 5 of subsection 1 of § 43⁹ of the Public Information Act.
(9) The composition of the data submitted to the register on the basis of subsection 2 of this section and the conditions of and procedure for submission of data are set out in the statutes of the register.
§ 76. Andmete väljastamine kahjustatud isikule, kindlustusvõtjale ja teistele isikutele
Registri vastutav töötleja peab seitsme aasta jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates väljastama kahjustatud isikule viimase taotlusel järgmised registriandmed:
kahju põhjustaja kindlustusandja nimi;
kahju põhjustaja kindlustusandja sõlmitud lepingu kinnituseks väljastatud poliisi number ja kindlustuskaitse kehtivuse aeg;
kindlustusandja piiriüleste nõuete lahendaja nimi ja aadress, kelle ta on nimetanud kahjustatud isiku elu- või asukohariiki;
käesoleva seaduse § 5 punktis 3 nimetatud sõiduki tekitatud kahju korral hüvitise maksmise eest vastutava asutuse või isiku nimi, kui sõidukiga kahju tekitamisest tulenev vastutus ei olnud kindlustatud.
Peale käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete peab registri vastutav töötleja seitsme aasta jooksul kindlustusjuhtumi toimumisest arvates väljastama kahjustatud isikule või muule kindlustusjuhtumis osalenud isikule tema taotlusel ja õigustatud huvi olemasolul registris olemasolevad andmed kindlustusjuhtumi põhjustanud sõiduki omanikuna või vastutava kasutajana registrisse kantud isiku kohta.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud juhtudel väljastab registri vastutav töötleja kahjustatud isikule või muule kindlustusjuhtumis osalenud isikule teabe viivitamata.
Kindlustusvõtja taotlusel väljastab registri vastutav töötleja talle tõendi tema põhjustatud või temaga seotud sõidukiga põhjustatud kindlustusjuhtumite või nende puudumise kohta (edaspidi ka kahjunõuete ajaloo tõend). Kahjunõuete ajaloo tõendi vorm, selle allkirjastamise või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitamise nõue ja sellel kajastatav kindlustusjuhtumi andmete koosseis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artiklis 16 nimetatud Euroopa Komisjoni rakendusaktiga kehtestatud näidisvormile.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tõend peab kajastama andmeid vähemalt taotluse esitamisele eelnenud viie aasta kohta.
Registri vastutav töötleja väljastab käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud tõendi seitsme kalendripäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Registri vastutav töötleja teeb koostööd teiste lepinguriikide Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artiklis 23 osutatud teabekeskustega ja teiste lepinguriikide fondi ülesandeid täitvate asutustega ning tagab, et neile oleks kättesaadav nende ülesannete täitmiseks vajalik teave, sealhulgas nimetatud direktiivi artikli 23 kohaselt lähetatud sõiduki kohta.
§ 76. Issue of data to injured party, policyholder and other persons
(1) Within seven years as of the occurrence of an insured event, the controller of the register must issue to the injured party the following register data at the request of the latter:
1) the name of the insurer of the person who caused damage;
2) the number of the policy certifying the contract concluded with the insurer of the person who caused damage and the term of validity of the insurance cover;
3) the name and address of the settler of the insurer’s cross-border claims appointed by the insurer in the domicile of the injured party;
4) the name of the authority or person responsible for the payment of compensation in the event of damage caused by the use of a vehicle specified in clause 3 of § 5 of this Act if the liability arising from the damage caused by the use of the vehicle was not insured.
(2) In addition to the data specified in subsection 1 of this section, the controller of the register must, within seven years as of the occurrence of the insured event, issue to the injured party or another person involved in the insured event the data kept in the register about the person entered in the register as the owner or authorised user of the vehicle by the use of which the insured event was caused, provided that the injured party or another person involved in the insured event requests such data and has a legitimate interest therein.
(3) In the events specified in subsections 1 and 2 of this section, the processor of the register will immediately issue the data to the injured party or another person involved in the insured event.
(4) At the request of the policyholder, the controller of the register will issue to the policyholder a certificate of the occurrence or absence of insured events caused by the policyholder or by the use of a vehicle related to the policyholder (hereinafter also claims-history statement). The form of the claims-history statement, the requirement to sign it or submit it in a format that can be reproduced in writing and the composition of the data of the insured event to be indicated on the statement correspond to the template established by the implementing act of the European Commission specified in Article 16 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council.
(5) The certificate specified in subsection 4 of this section must reflect data of at least five years preceding the submission of the request.
(6) The controller of the register will issue the certificate specified in subsection 4 of this section within seven calendar days as of the receipt of the request.
(7) The controller of the register cooperates with the information centres of other contracting states as referred to in Article 23 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council and with the authorities performing the functions of compensation bodies of other contracting states and ensures that they have access to the information necessary for the performance of their functions, including information on vehicles dispatched in accordance with Article 23 of that Directive.
§ 77. Kindlustusandja ja teiste isikute ligipääs registriandmetele
Registri vastutav töötleja peab tagama kindlustusandjale juurdepääsu andmetele, mis on vajalikud kindlustusriski hindamiseks, lepingu sõlmimiseks, lepingu täitmiseks ja selle täitmise tagamiseks ning kahju hüvitamise kohustuse olemasolu ja ulatuse, muu hulgas kindlustuskelmuse kindlakstegemiseks. Sellisteks andmeteks on muu hulgas:
andmed lepingute ja nende kinnituseks väljastatud poliiside kohta;
andmed kindlustusjuhtumite ja esitatud kahjunõuete kohta;
andmed, mis on esitatud registrisse käesoleva seaduse § 75 alusel;
andmed, mille abil tuvastatakse kahjustatud isiku ja kindlustatud isiku omavahelist seotust läbi kolmandate isikute ning nendega seotud kindlustusjuhtumite, sõidukite ja sõidukite suhtes sõlmitud lepingute.
Kindlustusandja on kohustatud tagama, et kõiki andmeid, millele tal on ligipääs, töödeldakse üksnes käesoleva paragrahvi lõikes 1 toodud eesmärgil.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule on fondil õigus andmeid töödelda tagasinõude esitamiseks, automaatse liikluskindlustuse rakendamiseks, fondi omavahendite arvutamiseks, liikluskindlustuse statistika ja uuringute tegemiseks, järelevalveks kindlustuskohustuse täitmise üle ning käesoleva seaduse §-s 69 nimetatud halduslepinguga võetud ülesannete täitmiseks.
Registri vastutav töötleja tagab oma veebilehel võimaluse teha avalik päring, mille kaudu saab sõiduki registreerimismärgi või tehasetähise alusel kontrollida registrist andmeid:
sõiduki suhtes sõlmitud lepingu ja selle kinnituseks väljastatud poliisi olemasolu kohta;
sõidukiga toimunud kindlustusjuhtumi kohta.
§ 77. Access to register data by insurer and other persons
(1) The controller of the register must grant the insurer access to the data that is necessary for assessing the underwriting risk, conclusion of a contract, performance and ensuring the performance of a contract, and identifying the existence and extent of the obligation to compensate for damage, including identifying insurance fraud. Such data means, among other things, data:
1) about contracts and about policies issued to certify the contracts;
2) about insured events and filed claims for damage;
3) submitted to the register on the basis of § 75 of this Act;
4) with the help of which a connection between the injured party and the insured person is identified via third parties as well as insured events, vehicles and contracts concluded with regard to vehicles related to them.
(2) The insurer must ensure that all the data that the insurer has access to is processed solely for the purpose set out in subsection 1 of this section.
(2¹) In addition to the provisions of subsection 1 of this section, the fund has the right to process data for filing a recovery claim, implementing the automatic motor insurance, calculating the own funds of the fund, carrying out motor insurance statistics and surveys, exercising supervision over the performance of the insurance obligation and performing the tasks assumed under the administrative contract specified in § 69 of this Act.
(3) On its website, the controller of the register ensures the possibility to make public queries through which the following data can be verified with the register based on the registration plate or vehicle identification number:
1) contracts concluded with regard to the vehicle and policies issued in confirmation thereof;
2) an insured event involving the vehicle.
8. peatükk Riiklik järelevalve ja vastutus
§ 78. Riikliku järelevalve teostajad
Käesolevas seaduses sätestatud liikluskindlustuse olemasolu üle teostavad riiklikku järelevalvet politseiametnik ja abipolitseinik ning fond.
§ 78. Supervisory authorities
State supervision over the existence of motor insurance provided in this Act is exercised by police officers, assistant police officers and the fund.
§ 79. Riikliku järelevalve erimeetmed
Käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks võivad politseiametnik ja abipolitseinik ning fond kohaldada korrakaitseseaduse §-s 30 sätestatud riikliku järelevalve erimeedet korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
§ 79. Special measures of state supervision
To exercise the state supervision provided for in this Act, police officers, assistant police officers and the fund may take special measures of state supervision provided for in § 30 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure set out in the Law Enforcement Act.
§ 80. Riikliku järelevalve erisused
Politseiametnik või abipolitseinik kontrollib välispiiri ületamisel liikluskindlustuse olemasolu üksnes nende Eestisse sisenevate sõidukite puhul, mille põhiasukoht ei ole lepinguriigis.
Politseiametnik või abipolitseinik ei luba Eestisse siseneda sõidukiga, millel puudub kehtiv liikluskindlustus.
Lepinguriigis põhiasukohta omava, samuti lepinguriigi kaudu Eestisse siseneva või Eestist lepinguriiki väljuva kolmanda riigi sõiduki kontrollimine üksnes liikluskindlustuse olemasolu kindlakstegemise eesmärgil ei ole lubatud.
§ 80. Specifics of state supervision
(1) In the event of crossing the external border, a police officer or an assistant police officer checks the existence of motor insurance of only those vehicles entering Estonia, which are not normally based in a contracting state.
(2) A police officer or an assistant police officer does not allow a vehicle with no valid motor insurance to enter Estonia.
(3) A vehicle normally based in a contracting state or a third country vehicle entering Estonia via a contracting state or entering a contracting state via Estonia may not be checked solely for the purpose of verifying the existence of motor insurance.
§ 81. Liikluskindlustuseta sõiduki juhtimine
Liikluskindlustuseta sõiduki juhtimise eest või välisriigis põhiasukohta omava sõiduki või liiklusregistris registreerimise kohustuseta sõiduki juhi poolt riiklikku järelevalvet teostavale politseiametnikule või abipolitseinikule liikluskindlustuse olemasolu tõendava dokumendi esitamata jätmise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.
§ 81. Driving of uninsured vehicle
The driving of a vehicle that does not have motor insurance or the failure by the driver of a vehicle normally based abroad or of a vehicle not subject to registration in the motor register to submit a document certifying the existence of motor insurance to a police officer or assistant police officer exercising state supervision
is punishable by a fine of up to 100 fine units.
§ 81¹. Lühimenetluses menetletavad väärteod ja kohaldatavad mõjutustrahvi määrad
Kohtuväline menetleja kohaldab väärteomenetluse alustamisel lühimenetlust käesoleva seaduse §-s 81 sätestatud väärteokoosseisu korral.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud väärteo korral määratakse mõjutustrahv suurusega 160 eurot.
§ 81¹. Misdemeanours adjudicated by way of alternative procedure and applicable deterrent fine rates
(1) Upon commencement of misdemeanour proceedings, the body conducting extra-judicial proceedings applies the alternative procedure in the event of the necessary elements of misdemeanour provided for in § 81 of this Act.
(2) In the event of a misdemeanour provided for in subsection 1 of this section, a deterrent fine of 160 euros is imposed.
§ 82. Menetlus
Repealed
Käesoleva seaduse §-s 81 nimetatud väärteo menetleja on Politsei- ja Piirivalveamet.
§ 82. Proceedings
(2) The Police and Border Guard Board is the body that conducts proceedings in the misdemeanour cases provided for in § 81 of this Act.
9. peatükk Rakendussätted
§ 83. Kindlustusjuhtumile kohaldatav õigusakti redaktsioon
Kindlustusjuhtumile kohaldatakse kindlustusjuhtumi toimumise ajal kehtinud liikluskindlustuse seadust ja käesoleva seaduse § 25 lõikes 4 nimetatud Euroopa Komisjoni delegeeritud õigusakti, arvestades käesolevas peatükis sätestatud erisusi.
Kui kindlustusjuhtum toimus enne 2016. aasta 1. juulit ja isik esitab esmakordse töövõimetushüvitise taotluse 2016. aasta 1. juulil või hiljem või kindlustusjuhtum toimus enne 2016. aasta 1. juulit ja isik esitab esmakordse töövõimetushüvitise taotluse enne 2016. aasta 1. juulit, kuid 1. juuli seisuga ei ole töövõime kaotust tuvastatud, kohaldatakse käesoleva seaduse 2016. aasta 1. juulil jõustuva redaktsiooni § 28 lõigetes 5–7, §-des 28¹ ja 30, § 31 lõigetes 6 ja 7 ning §-s 75 sätestatut.
Kui kindlustusjuhtum toimus enne 2016. aasta 1. juulit, kohaldatakse pärast 2016. aasta 1. juulit makstavatele perioodilistele töövõimetushüvitise maksetele ja püsiva töövõime kaotuse ulatuse korduvale tuvastamisele 2016. aasta 1. juulil jõustuva liikluskindlustuse seaduse redaktsiooni § 28 lõigetes 5–7, §-des 28¹ ja 30, § 31 lõigetes 6 ja 7 ning §-s 75 sätestatut, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
Enne 2016. aasta 1. juulit määratud töövõimetushüvitist makstakse kindlustusjuhtumi toimumise ajal kehtinud liikluskindlustuse seaduse alusel kuni Sotsiaalkindlustusameti tuvastatud püsiva töövõimetuse kestuse lõpuni.
§ 83. Wording of legislation applicable to insured event
(1) The Motor Insurance Act and the delegated act of the European Commission specified in subsection 4 of § 25 of this Act in force at the time of occurrence of an insured event apply to the insured event, taking into account the specifications set out in this section.
(2) If the insured event occurs before 1 July 2016 and a person submits the first request for the compensation for incapacity for work on 1 July 2016 or later or the insured event occurs before 1 July 2016 and the person submits the first request for the compensation for incapacity for work before 1 July 2016, but the loss of the work ability has not been identified as at 1 July, the provisions of subsections 5–7 of § 28, §§ 28¹ and 30, subsections 6 and 7 of § 31 and § 75 of the wording of this Act that will enter into force on 1 July 2016 applies.
(3) If the insured event occurs before 1 July 2016, the provisions of subsections 5–7 of § 28, §§ 28¹ and 30, subsections 6 and 7 of § 31 and § 75 of the wording of this Act that will enter into force on 1 July 2016 apply to periodical payments of the compensation for incapacity for work and to the repeat identification of the scope of the permanent loss of the work ability paid after 1 July 2016.
(4) The compensation for incapacity for work granted before 1 July 2016 is paid on the basis of the Motor Insurance Act in force at the time of occurrence of the insured event until the expiry of the permanent incapacity for work identified by the Ministry of Social Affairs.
§ 84. Lepingule kohaldatav seadus
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingud kehtivad kuni lepingu kinnituseks väljastatud poliisil märgitud poliisi kehtivuse lõpuni.
Lepingud, mille alusel ei ole väljastatud kehtivat poliisi, lõpevad käesoleva seaduse jõustumisel. Kindlustusjuhtumi põhjustamise korral 12 kalendrikuu jooksul pärast käesoleva seaduse jõustumist on viimase lepingu kindlustusandja kohustatud kindlustusvõtja eest kahjustatud isikule kahju hüvitama.
Enne käesoleva seaduse jõustumist liiklusregistrist ajutiselt kustutatud sõidukite suhtes sõlmitud lepingud ei lõpe käesoleva seaduse § 21 lõike 1 punktis 1 sätestatud alusel.
Enne käesoleva seaduse jõustumist sõlmitud lepingut on pärast käesoleva seaduse jõustumist võimalik lõpetada ja muuta üksnes käesolevas seaduses ette nähtud korras.
§ 84. Law applicable to contract
(1) Contracts concluded before the entry into force of this Act will remain in force until the date of expiry indicated in the policy issued in confirmation of the contract.
(2) Contracts on the basis of which no valid policy has been issued will terminate upon entry into force of this Act. In the case of causing an insured event within 12 calendar months after the entry into force of this Act, the insurer under the last contract must compensate the injured party for damage on behalf of the policyholder.
(3) Contracts concluded with regard to vehicles that were temporarily deleted from the motor register before the entry into force of this Act will not terminate on the ground set out in clause 1 of subsection 1 of § 21 of this Act.
(4) A contract concluded before the entry into force of this Act can be terminated or amended after the entry into force of this Act only in accordance with the procedure provided for in this Act.
§ 85. Kindlustuse vaidluskomisjonile esitatud kaebuste lahendamise erisus
Kindlustuse vaidluskomisjonile esitatud kaebused, mis esitati enne käesoleva seaduse jõustumist, vaatab komisjon läbi, lähtudes enne käesoleva seaduse jõustumist kehtinud liikluskindlustuse seaduses sätestatud vaidluste lahendamise korrast.
§ 85. Specifications of resolution of complaints submitted to insurance dispute committee
Complaints submitted to the insurance dispute committee before the entry into force of this Act will be heard by the committee in accordance with the procedure for resolution of disputes set out in the Motor Insurance Act in force before the entry into force of this Act.
§ 85¹. Püsiva töövõimetusega isik
Isikul, kellel on tuvastatud püsiv töövõimetus riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel, loetakse käesoleva seaduse §-s 28 sätestatud osalise või puuduva töövõime tingimus täidetuks.
§ 85¹. Person having permanent incapacity for work
Regarding a person who has been identified to have permanent incapacity for work based on the State Pension Insurance Act, the criterion of incapacity for work or partial incapacity for work set out in § 28 of this Act is deemed to be met.
§ 85². Üleminekusätted käesoleva seaduse 2024. aasta 15. juulil jõustunud redaktsiooni kohta
Käesoleva seaduse § 13¹ ja § 76 lõiget 4 kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artiklis 16 nimetatud Euroopa Komisjoni rakendusakti kohaldamise kuupäevast alates. Kuni nimetatud Euroopa Komisjoni õigusakti kohaldumise kuupäevani kohaldatakse selle kuupäevani kehtinud käesoleva seaduse § 76 lõike 4 redaktsiooni.
Käesoleva seaduse § 50¹, § 57 punkte 9–11, § 69 lõiget 7¹ ja §-e 71¹–71³ kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ artikli 10a lõike 13 ja artikli 25a lõike 13 alusel lepinguriikide fondi ülesandeid täitvate asutuste vahel sõlmitud lepingu jõustumise või nimetatud direktiivi artikleid täpsustava Euroopa Komisjoni delegeeritud õigusakti kohaldamise kuupäevast alates, kui nimetatud leping jõustub või delegeeritud õigusakt kohaldub hiljem kui 2024. aasta 15. juulil.
Fond avaldab oma kodulehel teabe käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud Euroopa Komisjoni õigusaktide kohaldamise ja lepingu jõustumise algusaja kohta.
§ 85². Transitional provisions for wording of this Act that entered into force on 15 July 2024
(1) Section 13¹ and subsection 4 of § 76 of this Act apply as of the date of application of the implementing act of the European Commission specified in Article 16 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council. Until the date of application of the said act of the European Commission, the wording of subsection 4 of § 76 of this Act in force until that date applies.
(2) Section 50¹, clauses 9–11 of § 57, subsection 7¹ of § 69 and §§ 71¹–71³ of this Act apply as of the date of entry into force of the agreement concluded on the basis of Article 10a(13) and Article 25a(13) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council between the authorities performing the functions of compensation bodies of contracting states or as of the date of application of the delegated act of the European Commission elaborating the said Articles of the Directive, if the agreement enters into force or the delegated act applies later than on 15 July 2024.
(3) The fund publishes on its website information on the date on which the application of the acts of the European Commission and the entry into force of the agreement specified in subsections 1 and 2 of this section begins.
§ 86
–
§ 86
–
§ 94
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 94
[Omitted from this text.]
§ 95. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2014. aasta 1. oktoobril.
Käesoleva seaduse § 35 lõike 1 punkt 2, § 35 lõiked 2 ja 3 ning §-d 41, 42 ja 58 jõustuvad 2015. aasta 1. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 88 jõustub 2014. aasta 1. juulil.
§ 95. Entry into force of Act
(1) This Act will enter into force on 1 October 2014.
(2) Clause 2 of subsection 1, subsections 2 and 3 of § 35 and §§ 41, 42 and 58 of this Act will enter into force on 1 January 2015.
(3) Section 88 of this Act will enter into force on 1 July 2014.