Sotsiaalhoolekande seadus (SHS)
действует01.10.2026 – 30.11.2026· RT I, 30.06.2026, 65· Riigikogu
Редакции (46) ▾
- с 01.04.2029вступит в силуRT I, 11.07.2026, 125Сравнить с предыдущей
- 01.01.2028 – 31.03.2029вступит в силуRT I, 11.07.2026, 124Сравнить с предыдущей
- 01.04.2027 – 31.12.2027вступит в силуRT I, 11.07.2026, 123Сравнить с предыдущей
- 01.02.2027 – 31.03.2027вступит в силуRT I, 11.07.2026, 122Сравнить с предыдущей
- 01.01.2027 – 31.01.2027вступит в силуRT I, 11.07.2026, 121Сравнить с предыдущей
- 01.12.2026 – 31.12.2026вступит в силуRT I, 11.07.2026, 120Сравнить с предыдущей
- 01.10.2026 – 30.11.2026действуетRT I, 30.06.2026, 65Сравнить с предыдущей
- 12.06.2026 – 30.09.2026утратила силуRT I, 03.06.2026, 23Сравнить с предыдущей
- 09.01.2026 – 11.06.2026утратила силуRT I, 30.12.2025, 29Сравнить с предыдущей
- 01.01.2026 – 08.01.2026утратила силуRT I, 30.12.2025, 28Сравнить с предыдущей
- 01.09.2025 – 31.12.2025утратила силуRT I, 12.06.2025, 24Сравнить с предыдущей
- 01.07.2025 – 31.08.2025утратила силуRT I, 12.06.2025, 23Сравнить с предыдущей
- 22.06.2025 – 30.06.2025утратила силуRT I, 12.06.2025, 22Сравнить с предыдущей
- 10.01.2025 – 21.06.2025утратила силуRT I, 31.12.2024, 29Сравнить с предыдущей
- 01.01.2025 – 09.01.2025утратила силуRT I, 31.12.2024, 28Сравнить с предыдущей
- 01.01.2024 – 31.12.2024утратила силуRT I, 14.12.2023, 3Сравнить с предыдущей
- 24.12.2023 – 31.12.2023утратила силуRT I, 14.12.2023, 2Сравнить с предыдущей
- 01.07.2023 – 23.12.2023утратила силуRT I, 30.06.2023, 73Сравнить с предыдущей
- 01.02.2023 – 30.06.2023утратила силуRT I, 06.01.2023, 9Сравнить с предыдущей
- 16.01.2023 – 31.01.2023утратила силуRT I, 06.01.2023, 8Сравнить с предыдущей
- 01.01.2023 – 15.01.2023утратила силуRT I, 22.12.2022, 13Сравнить с предыдущей
- 20.11.2022 – 31.12.2022утратила силуRT I, 10.11.2022, 21Сравнить с предыдущей
- 01.09.2022 – 19.11.2022утратила силуRT I, 07.06.2022, 6Сравнить с предыдущей
- 01.07.2022 – 31.08.2022утратила силуRT I, 07.06.2022, 5Сравнить с предыдущей
- 17.06.2022 – 30.06.2022утратила силуRT I, 07.06.2022, 4Сравнить с предыдущей
- 08.05.2022 – 16.06.2022утратила силуRT I, 28.04.2022, 9Сравнить с предыдущей
- 01.05.2022 – 07.05.2022утратила силуRT I, 28.04.2022, 8Сравнить с предыдущей
- 01.04.2021 – 30.04.2022утратила силуRT I, 22.03.2021, 14Сравнить с предыдущей
- 01.01.2021 – 31.03.2021утратила силуRT I, 21.04.2020, 39Сравнить с предыдущей
- 01.07.2020 – 31.12.2020утратила силуRT I, 21.04.2020, 38Сравнить с предыдущей
- 01.05.2020 – 30.06.2020утратила силуRT I, 21.04.2020, 37Сравнить с предыдущей
- 22.04.2020 – 30.04.2020утратила силуRT I, 21.04.2020, 36Сравнить с предыдущей
- 19.04.2020 – 21.04.2020утратила силуRT I, 09.04.2020, 20Сравнить с предыдущей
- 10.04.2020 – 18.04.2020утратила силуRT I, 09.04.2020, 19Сравнить с предыдущей
- 01.04.2019 – 09.04.2020утратила силуRT I, 13.03.2019, 155Сравнить с предыдущей
- 15.03.2019 – 31.03.2019утратила силуRT I, 13.03.2019, 154Сравнить с предыдущей
- 01.01.2019 – 14.03.2019утратила силуRT I, 21.12.2018, 19Сравнить с предыдущей
- 01.07.2018 – 31.12.2018утратила силуRT I, 26.06.2018, 18Сравнить с предыдущей
- 01.05.2018 – 30.06.2018утратила силуRT I, 03.04.2018, 20Сравнить с предыдущей
- 15.04.2018 – 30.04.2018утратила силуRT I, 03.04.2018, 19Сравнить с предыдущей
- 01.01.2018 – 14.04.2018утратила силуRT I, 28.12.2017, 66Сравнить с предыдущей
- 01.07.2017 – 31.12.2017утратила силуRT I, 29.06.2017, 7Сравнить с предыдущей
- 01.01.2017 – 30.06.2017утратила силуRT I, 21.12.2016, 21Сравнить с предыдущей
- 18.07.2016 – 31.12.2016утратила силуRT I, 08.07.2016, 26Сравнить с предыдущей
- 01.07.2016 – 17.07.2016утратила силуRT I, 30.12.2015, 108Сравнить с предыдущей
- 01.01.2016 – 30.06.2016утратила силуRT I, 30.12.2015, 5
Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.
Официальный перевод на английский: Social Welfare Act · RT V, 15.06.2026, 5
Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.
Перевод сделан с редакции, действовавшей с 12.06.2026, а не с действующей. Нормы, эстонский текст которых с тех пор изменился, отмечены. Действует эстонский текст.
Перевод в Riigi Teataja ↗Содержание
Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.
1. peatükk Üldsätted
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesolev seadus sätestab sotsiaalhoolekande organisatsioonilised, majanduslikud ja õiguslikud alused ning reguleerib sotsiaalhoolekandes tekkivaid suhteid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1. Scope of application of Act
This Act provides the organisational, economic and legal bases for social welfare, and regulates the relations relating to social welfare.
§ 1¹. Seaduse kohaldamisala
Kui käesolevas seaduses on sätestatud kohustus taotleda sotsiaalteenuse osutamiseks tegevusluba, käsitatakse käesolevas seaduses sätestatud sotsiaalteenuse osutamise nõudeid ühtlasi majandustegevuse nõuetena.
Käesolevas seaduses reguleeritud eraõigusliku juriidilise isiku ja füüsilise isiku majandustegevuse alustamisele, teostamisele ja lõppemisele kohaldatakse majandustegevuse seadustiku üldosa seadust, võttes arvesse käesolevas seaduses sätestatud erisusi. Majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses ning käesolevas seaduses tegevusloa taotlemise ja sotsiaalteenuste osutamise kohta sätestatut kohaldatakse avalik-õigusliku juriidilise isiku ning riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutuste kohta niivõrd, kuivõrd nende eripärast ei tulene teisiti.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 1¹. Scope of Act
(1) If this Act provides an obligation to apply for an activity licence for the provision of social services, the requirements for the provision of social services provided for in this Act shall also be regarded as requirements for economic activity.
(2) The General Part of the Economic Activities Code Act, considering the specifications provided for in this Act, shall be applied to the commencement, pursuit and termination of the economic activity as regulated by this Act, of a legal person in private law and a natural person. The provisions of the General Part of the Economic Activities Code Act and this Act regarding the application for an activity licence and the provision of social services shall be applied to legal persons in public law and state and local government institutions insofar as their specific characters do not provide otherwise.
§ 2. Sotsiaalseadustiku üldosa seaduse kohaldamineсудебная практика
Käesolevas seaduses ettenähtud sotsiaalkaitsele kohaldatakse sotsiaalseadustiku üldosa seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 2. Application of General Part of the Social Code Act
The provisions of the General Part of the Social Code Act apply to the social protection prescribed in this Act, taking account of the specifications provided for in this Act.
§ 3. Sotsiaalhoolekande põhimõtted
Sotsiaalhoolekandelise abi andmisel:
lähtutakse esmajärjekorras isiku vajadusest;
eelistatakse abimeetmeid, mis on suunatud võimaluste leidmisele ja isiku suutlikkuse suurendamisele korraldada oma elu võimalikult iseseisvalt;
pakutakse esmajärjekorras sellist abi ja tuge, mis võimaldab isikul elada kodus või saada kodusarnast keskkonda ja elukorraldust pakkuvat teenust;
nõustatakse isikut abimeetme valikul ja kohandamisel ning vajaduse korral abi kasutamisel vastava erialase ettevalmistusega spetsialisti poolt;
lähtutakse abimeetme rakendamise tulemuslikkusest abi vajava isiku ning vajaduse korral pere ja kogukonna seisukohast;
kaasatakse abi andmise kõikidel etappidel abi vajavat isikut ning vajaduse korral ka tema perekonnaliikmeid, kui isik on selleks nõusoleku andnud;
tagatakse abimeetmed isikule võimalikult kättesaadaval moel.
Sotsiaalteenuse osutaja peab sotsiaalteenuse osutamisel lähtuma üldtunnustatud kvaliteedipõhimõtetest: isikukesksus, teenuse võimestav iseloom, tulemustele orienteeritus, vajaduspõhine lähenemine, terviklik lähenemine, isiku õiguste kaitse, kaasamine, töötaja pädevus ja eetika ning organisatsiooni hea töökorraldus ja kvaliteetne juhtimine.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 3. Principles of social welfare
(1) Upon the provision of social welfare assistance:
1) the needs of the person shall be taken into consideration first;
2) such measures shall be preferred which are aimed at finding possibilities and increasing the ability of the person to organise his or her life as independently as possible;
2¹) such assistance and support shall be provided first which enable the person to live at home or receive a service offering a homelike environment and mode of life;
3) the person shall be advised about choosing and adjusting measures and, if necessary, about assistance provided by a specialist with appropriate professional training;
4) the efficiency of implementation of measures from the viewpoint of the person in need of assistance and, if necessary, from the viewpoint of the family and community shall be taken as the basis;
5) the person in need of assistance and, if necessary, his or her family members shall be involved in all the phases of the provision of assistance if the person has consented thereto;
6) measures shall be ensured to be as accessible to a person as possible.
(2) A provider of social services must proceed from generally accepted quality principles: person-centeredness, empowering nature of the service, orientation towards outcome, needs-based approach, integral approach, protection of a person's rights, involvement, competence and ethics of the employee and the good work organisation and high-quality management of the organisation.
§ 4. Terminid
Käesolevas seaduses kasutatakse termineid järgmises tähenduses:
sotsiaalhoolekanne – sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmise või määramisega seotud toimingute süsteem, mille eesmärk on toetada inimese iseseisvat toimetulekut ja töötamist ning aktiivset osalust ühiskonnaelus, ennetades sealjuures sotsiaalsete probleemide tekkimist või süvenemist üksikisiku, perekonna ja ühiskonna tasandil;
hoolekandeasutus – käesolevas seaduses nimetatud sotsiaalteenust osutav asutus;
sotsiaaltöötaja – sotsiaalhoolekandes töötav vastava erialase ettevalmistusega kõrgharidusega isik;
laps – isik lastekaitseseaduse § 3 lõike 2 tähenduses;
lapsega vahetult töötav isik – lastekaitseseaduse § 18 lõikes 2 nimetatud isik, kes vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 4. Terms
In this Act, the following definitions are used:
1) “social welfare” means a system of procedures related to the provision or grant of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance the purpose of which is to support the ability of a person to cope independently, work and participate actively in social life, at the same time preventing social problems from arising or deepening at individual, family or social level;
2) “social welfare institution” means an institution providing a social service specified in this Act;
3) “social worker” means a person with higher education and appropriate professional training employed in social welfare;
4) “child” means a person within the meaning of subsection 2 of § 3 of the Child Protection Act;
5) “person working with children” means a person specified in subsection 2 of § 18 of the Child Protection Act who complies with the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act.
§ 5. Sotsiaalhoolekandega hõlmatusсудебная практика
Isikule on kohustatud sotsiaalteenuste, sotsiaaltoetuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist korraldama isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus.
Väljaspool oma rahvastikuregistrisse kantud elukohta viibivale isikule korraldab vältimatu sotsiaalabi andmist see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib.
Väljaspool oma rahvastikuregistrisse kantud elukohta viibivale isikule võib sotsiaalteenuste ja muu abi andmist korraldada see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib, kooskõlastatult isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksusega.
Isikule, kelle rahvastikuregistrijärgset elukohta ei saa kindlaks määrata, korraldab sotsiaalteenuste, vältimatu sotsiaalabi ja muu abi andmist see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib.
Ajutiselt Eestis viibivale välismaalasele korraldab vältimatu sotsiaalabi andmist see kohaliku omavalitsuse üksus, kelle haldusterritooriumil isik abi vajamise ajal viibib.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 5. Social welfare coverage
(1) The local authority of a person’s residence entered in the population register is required to organise the provision of social services, social benefits, emergency social assistance and other assistance to the person.
(2) The provision of emergency social assistance to a person staying outside his or her residence entered in the population register is organised by the local authority in whose administrative territory the person is staying at the time he or she is in need of assistance.
(3) The provision of social services and other assistance to a person staying outside his or her residence entered in the population register may be organised by the local authority in whose administrative territory the person is staying at the time he or she is in need of assistance in co-ordination with the local authority of the person’s residence entered in the population register.
(4) The provision of social services, emergency social assistance and other assistance to a person whose residence cannot be determined according to the population register is organised by the local authority in whose administrative jurisdiction the person is staying at the time he or she is in need of assistance.
(5) The provision of emergency social assistance to a foreign national temporarily staying in Estonia is organised by the local authority in whose administrative territory the person is staying at the time he or she is in need of assistance.
§ 6. Keelatud asjad hoolekandeasutuses sotsiaalteenuse saamisel
Hoolekandeasutuses sotsiaalteenust saavale isikule on keelatud järgmised asjad:
relv relvaseaduse tähenduses;
lõhkeaine, pürotehniline aine ja pürotehniline toode lõhkematerjaliseaduse tähenduses;
aine, mida kasutatakse narkootilise, toksilise või alkohoolse joobe tekitamiseks;
muu asi, mis võib kujutada ohtu teenust saava isiku ning teiste isikute elule ja tervisele.
Ohukahtluse korral edastab hoolekandeasutus politseile ohu väljaselgitamiseks andmed käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 või 2 nimetatud asjade või sama lõike punktis 3 nimetatud aine kohta, mida kasutatakse narkootilise joobe tekitamiseks.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetamata keelatud asi seab vahetusse ohtu isiku enda või teiste isikute elu või tervise, peab hoolekandeasutus võtma kasutusele abimeetmed vahetu ohu vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 6. Prohibited items upon receipt of social services in social welfare institution
(1) The following items are prohibited for a person receiving social services in a social welfare institution:
1) weapons within the meaning of the Weapons Act;
2) explosives, pyrotechnic substances and pyrotechnic articles within the meaning of the Explosives Act;
3) substances used for causing narcotic, toxic or alcohol intoxication;
4) other items which may constitute a danger to the life and health of the person receiving the service and other people.
(2) In the case of suspicion of danger the social welfare institution shall communicate the information concerning the items specified in clause 1 or 2 of subsection 1 of this section or a substance used for causing narcotic intoxication specified in clause 3 of the same subsection to the police for ascertainment of the danger.
(3) If a prohibited item not specified in subsection 2 of this section directly endangers the life or health of the person or other persons, the social welfare institution shall apply measures to reduce or eliminate the immediate danger.
§ 7. Laste hoolekandeasutuse sisehindamine
Laste hoolekandeasutuses tehakse sisehindamist. Sisehindamine on pidev protsess, mille eesmärk on tagada hoolekandeasutuses viibiva lapse arengut toetavad tingimused ja asutuse järjepidev areng. Sisehindamise käigus hinnatakse pakutava hoolduse vastavust lapse eale ja arengule ning asutuse töökorraldust ja juhtimist.
Laste hoolekandeasutuse sisehindamist tehakse vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.
Laste hoolekandeasutuse sisehindamise korra kehtestab asutuse juht, esitades selle enne arvamuse avaldamiseks asutuse pidajale.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 7. Internal evaluation of child welfare institutions
(1) Internal evaluation is carried out at child welfare institutions. Internal evaluation is a continuous process the purpose of which is to ensure conditions supporting the development of a child staying at a child welfare institution and consistent development of the institution. In the course of internal evaluation the suitability of the provided care for the child's age and development and the organisation of work and management of the institution shall be evaluated.
(2) Internal evaluation of a child welfare institution shall be carried out at least once every three years.
(3) The procedure for the internal evaluation of a child welfare institution shall be established by the head of the institution after submitting it to the keeper of the institution for comments.
§ 8. Vältimatu sotsiaalabi
Isikule, kes on sattunud sotsiaalselt abitusse olukorda elatusvahendite kaotuse või puudumise tõttu, osutatakse vältimatut sotsiaalabi, mis tagab vähemalt toidu, riietuse ja ajutise majutuse.
Vältimatut sotsiaalabi osutatakse isikule seni, kuni ta ei ole enam elatusvahendite kaotuse või puudumise tõttu sotsiaalselt abitus olukorras.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 8. Emergency social assistance
(1) Emergency social assistance is provided to persons who find themselves in a socially helpless situation due to the loss or lack of means of subsistence which guarantees the persons at least food, clothing and temporary accommodation.
(2) Emergency social assistance shall be provided to a person until he or she is no longer in a socially helpless situation due to the loss or lack of means of subsistence.
§ 9. Abi andmine juhtumikorralduse põhimõttelсудебная практика
Kui isik vajab iseseisva toimetuleku parandamiseks pikaajalist ja mitmekülgset abi, sealhulgas pikaajalist hooldust, milleks on vaja koordineerida mitme organisatsiooni koostööd abi andmisel, kasutatakse juhtumikorralduse põhimõtet.
Pikaajaline hooldus tähendab hoolduse tagamist isikule, kes vajab igapäevaelu korraldamisel abi pikema aja jooksul, kuna tema füüsilised või vaimsed võimed või töövõime on vähenenud. Pikaajaline hooldus sisaldab tervishoiuteenuseid, hooldust ja isiku igapäevast toimetulekut toetavaid teenuseid, mida pakutakse eesmärgiga leevendada ja vähendada valu, juhtida terviseseisundi kulgu, pidurdada ja vältida selle halvenemist, hooldada isikut ning abistada teda iseseisva toimetuleku võimaldamiseks igapäevaelu toimingutes.
Abi andmine hõlmab muu hulgas:
juhtumiplaani koostamist ja osapoolte üksteisega seotud tegevuste ajakava kooskõlastamist;
juhtumi koordineerija määramist;
vastastikuse teabevahetuse korras kokku leppimist.
Juhtumiplaan on kirjalik dokument, mis koosneb hinnangust isiku abivajadusele ja abimeetmete rakendamise tegevuskavast.
Juhtumiplaanile kirjutavad alla juhtumi koordineerija ning isik, kellele juhtumiplaan on koostatud.
Juhtumiplaani võib vastavalt vajadusele muuta. Abi vajav isik kinnitab muudatustega nõustumist allkirjaga.
Juhtumiplaanis sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 9. Provision of assistance based on principle of case management
(1) If a person, in order to improve the ability to cope independently, needs long-term and diverse assistance, including long-term care, for which it is necessary to co-ordinate the co-operation between several organisations upon the provision of assistance, the principle of case management shall be used.
(1¹) Long-term care means ensuring care for a person who needs assistance in the organisation of everyday life for a longer period of time because his or her mental or physical abilities or work ability have reduced. Long-term care includes health care services, care, and services supporting everyday coping of the person offered with the goal of alleviating and reducing pain, managing the evolution of the state of health, slowing down and preventing the deterioration of the state of health, caring for the person and providing assistance to the person in order to enable him or her to cope independently with everyday life activities.
(2) The provision of assistance shall, inter alia, include:
1) the preparation of a case plan and co-ordination of the schedule for the activities of the parties which are related to each other;
2) the determination of a co-ordinator of the case;
3) the agreement on the procedure for mutual exchange of information.
(3) A case plan is a written document consisting of an evaluation to a person’s need for assistance and the activity plan for application of measures.
(4) A case plan shall be signed by the co-ordinator of the case and the person for whom the case plan has been prepared.
(5) A case plan may be amended as necessary. The person in need of assistance shall confirm his or her approval of the amendments by a signature.
(6) The list of information contained in a case plan shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 10. Lapse juhtumiplaan
Lapsele juhtumiplaani koostamisel lähtutakse käesoleva seaduse §-s 9 sätestatust, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
Enne asendushooldusele suunamist koostab lapse eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus käesoleva seaduse § 45⁹ lõikes 1 nimetatud lapsele juhtumiplaani. Enne järelhooldusele suunamist koostab eestkostja ülesandeid täitev või isiku täisealiseks saamisel elukohajärgne kohaliku omavalitsuse üksus käesoleva seaduse § 45¹⁶ lõigetes 1 ja 1¹ nimetatud isikutele juhtumiplaanid.
Eestkostja ülesandeid täitev või eestkostjaks määratud kohaliku omavalitsuse üksus täiendab lapse juhtumiplaani pärast lapse asendushooldusele suunamist koostöös asendushooldusteenuse osutajaga. Asendushooldusele suunatud lapse juhtumiplaan vaadatakse üle vähemalt üks kord aastas. Järelhooldusele suunatud isiku elukohajärgne kohaliku omavalitsuse üksus vaatab isiku juhtumiplaani üle vähemalt üks kord aastas.
Saatjata alaealise välismaalase suhtes teeb käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud tegevused Sotsiaalkindlustusamet.
Asendushooldusele suunatud lapsele koostatud juhtumiplaan on asendushooldusteenuse osutamise lepingu lisa.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 10. Case plan of child
(1) Case plans for children shall be prepared on the basis of the provisions of § 9 of this Act, taking into account the specifications provided for in this section.
(2) Before referral to alternative care the local authority performing the duties of or appointed as the guardian of the child shall prepare a case plan for a child specified in subsection 1 of § 45⁹ of this Act. Before referral to continued care the local authority performing the duties of the guardian of the person or the local authority of the residence of the person if the person becomes an adult shall prepare case plans for the persons specified in subsections 1 and 1¹ of § 45¹⁶ of this Act.
(3) After the referral of a child to alternative care, the local authority performing the duties of or appointed as the guardian shall supplement the case plan of the child in cooperation with the provider of alternative care services. The case plan of a child referred to alternative care shall be reviewed at least once a year. The local authority of the residence of the person referred to continued care shall review the case plan of the person at least once a year.
(4) The Social Insurance Board shall perform the activities specified in subsection 2 and 3 with respect to unaccompanied minor foreign nationals.
(5) The case plan prepared for a child referred to alternative care is an annex to the contract for the provision of alternative care service.
§ 11. Sotsiaalhoolekandealane statistika
Hoolekandeasutused, sõltumata nende rahastamisest riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest, esitavad statistilised aruanded kohaliku omavalitsuse üksusele või Sotsiaalkindlustusametile.
Kohaliku omavalitsuse üksus esitab statistilised aruanded Sotsiaalkindlustusametile.
Sotsiaalkindlustusamet esitab statistilised aruanded koondaruandena Sotsiaalministeeriumile.
Sotsiaalhoolekandealaste statistiliste aruannete koostamise nõuded, andmete koosseisu ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 11. Statistics on social welfare
(1) Social welfare institutions, regardless of whether they are financed from the state or local authority budget, shall submit statistical reports to a local authority or the Social Insurance Board.
(2) A local authority shall submit the statistical reports to the Social Insurance Board.
(3) The Social Insurance Board shall submit the statistical reports to the Ministry of Social Affairs as a consolidated report.
(4) The requirements for the preparation, content of data and procedure for the submission of statistical reports on social welfare shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 12. Isiku tahte arvestamine
Sotsiaalteenuste osutamisel, sotsiaaltoetuste ja muu abi andmisel arvestatakse isiku tahet, välja arvatud käesoleva seaduse §-des 105, 106 ja 107 sätestatud juhtudel.
Last puudutava küsimuse lahendamisel tuleb lähtuda lapse huvidest vastavalt lastekaitseseaduses sätestatule.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 12. Consideration of person’s will
(1) Upon the provision of social services, social benefits and other assistance, a person’s will shall be considered except in the cases provided for in §§ 105, 106 and 107 of this Act.
(2) Resolution of issues pertaining to a child shall be based on the interests of the child pursuant to the provisions of the Child Protection Act.
§ 13. Abivajadusest teatamise kohustus
Abi vajava isiku perekonnaliikmed, kohtunik, politsei, prokurör, hoolekande-, tervishoiu- ja haridusasutuse töötaja ja teised isikud on kohustatud teatama sotsiaalhoolekannet vajavast isikust või perekonnast isiku või perekonna viibimiskoha järgsele kohaliku omavalitsuse üksusele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 13. Obligation to notify of need for assistance
The family members of a person in need of assistance, judges, the police, prosecutors, employees of social welfare, health care and educational institutions and other persons are required to give notice of the person or family in need of social welfare to the local authority of the place of stay of the person or family.
§ 13¹. Sotsiaalteenuste osutamise erandid eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra ajalизменено 01.10.2026
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib kohaliku omavalitsuse üksuses olla sotsiaaltöötajana ametis isik, kelle ettevalmistus ei vasta käesoleva seaduse §-s 16¹ sätestatud nõudele, kuid kes vastab avaliku teenistuse seaduse § 14 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib väljaspool kodu osutatavat üldhooldusteenust osutada hooldustöötajana isik, kelle ettevalmistus ei vasta käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 sätestatud nõudele, kuid kes on täisealine ja teovõimeline ning kui on tagatud, et teda juhendab hooldustöötaja, kelle ettevalmistus vastab § 22 lõikes 4 sätestatud nõudele.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal peatub käesoleva seaduse § 64 lõikes 5 sätestatud tähtaja kulgemine.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise tähtaega kuni eriolukorrast, erakorralisest või sõjaseisukorrast tingitud ümberkorralduse vajaduse äralangemiseni.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (12.06.2026): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 13¹. Organisation of provision of social services during extraordinary situation
(1) During an emergency situation, a state of emergency or a state of war, special care services may be provided directly in addition to persons specified in subsection 1 of § 86 of this Act also by a natural person who has acquired at least secondary education and for whom supervision by a person who complies with the requirements provided for in subsection 1 of § 86 of this Act is ensured if this is indispensable for continuation of the provision of special care services.
(3) During an emergency situation, a state of emergency or a state of war, the running of the terms specified in subsection 5 of § 64 and clause 1 of subsection 1 of § 80 of this Act shall be suspended.
(4) Where during an emergency situation, a state of emergency or a state of war, the running of the time limit specified in clause 1 of subsection 1 of § 80 of this Act has been suspended and the person is not using the special care service, the Social Insurance Board reimburses the provider of special care services for the expenses of the vacant place for receipt of the special care service to the extent of 95 per cent of the maximum cost of the service provided to the person established on the basis of clause 1 of subsection 5 of § 72 of this Act, but not more than in the amount indicated in the invoice.
(5) During an emergency situation, a state of emergency or a state of war, the Social Insurance Board may, on the proposal of the minister in charge of the policy sector, extend the term for assumption of the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service or the term for the provision of a special care service until the need for the rearrangement arising from the emergency situation, state of emergency or state of war ceases to exist.
§ 13². Erihoolekandeteenuste osutamise erandid eriolukorra, erakorralise ja sõjaseisukorra ajalизменено 01.10.2026
Eriolukorra ajal, kui see on vajalik erihoolekandeteenuse osutamise jätkamiseks, võib lisaks käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 nimetatud isikutele erihoolekandeteenust vahetult osutada ka füüsiline isik, kes on täisealine ja teovõimeline ja kellel on vähemalt põhiharidus ning kui on tagatud, et teda juhendab § 86 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav isik.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist, kui see on vajalik erihoolekandeteenuse osutamise jätkamiseks, võib lisaks käesoleva seaduse § 86 lõikes 1 nimetatud isikutele erihoolekandeteenust vahetult osutada ka füüsiline isik, kes on täisealine ja teovõimeline ning kui on tagatud, et teda juhendab § 86 lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav isik.
Sõjaseisukorra ajal lõpetab teenuseosutaja käesoleva seaduse § 80 lõike 1 punktis 1 sätestatud juhul majutamisega erihoolekandeteenuse osutamise suunamisotsuse alusel, kui isik ei kasuta teenust kauem kui 14 päeva, välja arvatud statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise korral.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal pikenevad käesoleva seaduse § 71 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtajad 14 päevani.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib Sotsiaalkindlustusamet valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul pikendada erihoolekandeteenuse osutamise suunamisotsuse tähtaega kuni eriolukorrast, erakorralisest või sõjaseisukorrast tingitud ümberkorralduse vajaduse äralangemiseni.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal teeb erihoolekandeteenuse osutaja kõik endast oleneva, et tagada teenuse toimimine. Erihoolekandeteenuse toimimise tagamiseks peab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja lähtuvalt täisealise isiku vajadustest ja teenuseosutaja võimalustest tagama isiku turvalisuse ning abistama isikut enese eest hoolitsemisel.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal peavad kogukonnas elamise teenuse osutaja ja ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 6 sätestatule tagama lähtuvalt oma võimalustest isikule majutamise ja toitlustamise.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal peab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 6 ja 7 sätestatule järgima raviskeemi, mille tervishoiuteenuse osutaja on täisealisele isikule määranud, ning tal peab olema ülevaade ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku viibimiskohast.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva seaduse § 99 lõikes 3 ja § 102 lõike 1 punktis 4 sätestatut, kui see on vajalik.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kehti käesoleva seaduse § 102 lõikes 3 nimetatud seaduslikult esindajalt nõusoleku saamise kohustus, kuid ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja peab teavitama seaduslikku esindajat esimesel võimalusel ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku viimisest väljapoole tegevusloal märgitud kohta.
Перевода этой нормы на английский нет.
§ 13³. Lapsele turvakoduteenuse, suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse ning asendushooldusteenuse osutamise erandid kriisiolukorra ajalизменено 01.10.2026
Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt turvakoduteenuse osutamist, ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib turvakodus viibivale lapsele teenust vahetult osutada isik, kes vastab vähemalt käesoleva seaduse § 36 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Kriisiolukord käesoleva seaduse tähenduses on kriisiolukord kriisiolukorra ja riigikaitse seaduse tähenduses.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal, kui see on suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse (edaspidi hoiuteenus) osutamiseks vajalik, võib lapsehoiuteenust saada rohkem lapsi, kui on sätestatud käesoleva seaduse § 45³ lõikes 2.
Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt hoiuteenuse osutamist, ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib lapsehoidjaks olla isik, kes vastab vähemalt käesoleva seaduse § 45⁴ lõike 1 punktis 2 sätestatud nõudele ning kellel on tööks sobivad isikuomadused.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib asendushooldusteenust osutada pikemalt kui käesoleva seaduse § 45⁵ lõike 3 punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul, kui see on kriisiolukorrast tulenevatel asjaoludel põhjendatud ja teenust vajava lapse huvides.
Eriolukorra, erakorralise või sõjaseisukorra ajal ja kaks aastat pärast vastava olukorra lõppemist võib asendushooldusteenuse osutamisel perekodus, asenduskodus ja hooldusperes teha laste arvu suhtes ajutisi erandeid käesoleva seaduse § 45⁶ lõikes 2, § 45⁷ lõikes 1 ja § 45⁸ lõikes 1 sätestatust, kui see on kriisiolukorra ajal teenuse osutamiseks vajalik. Laste arvu suurendamise korral ei kohaldata käesoleva seaduse § 45⁶ lõikes 3, § 45⁷ lõikes 1¹ ja § 45⁸ lõikes 1¹ sätestatut.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei kohaldata käesoleva seaduse § 45⁵ lõigetes 4 ja 5 sätestatut.
Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt asendushooldusteenuse osutamist, ja kaks aastat pärast sõjaseisukorra lõppemist võib asendushooldusteenuse osutamisel last vahetult kasvatada isik, kes on vähemalt täisealine ning kes vastab käesoleva seaduse § 45¹³ lõike 1 punktides 1, 3–7 ja 11 sätestatud nõuetele.
Kui kriisiolukorra ajal osutatakse asendushooldusteenust last vahetult kasvatava isiku eluruumides, ei kohaldata käesoleva seaduse § 45¹³ lõikes 2 sätestatud nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta tervisetõendi esitamise nõuet.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal, kui see on asendushooldusteenuse osutamise jätkamiseks vajalik, võib jätta kohaldamata käesoleva seaduse § 45¹⁴ lõikes 1 ning lõike 3 punktides 2 ja 3 sätestatud perevanema minimaalse ja maksimaalse tööaja ning teenuse osutamise aja nõuded.
Перевода этой нормы на английский нет.
§ 13⁴. Toimetulekutoetuse määramise ja maksmise erandid kriisiolukorra ajalизменено 01.10.2026
Kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil toimuva ulatusliku evakuatsiooni korral võetakse toimetulekutoetuse määramisel evakuatsioonikohas viibivate isikute eluasemekulusid arvesse selle eluaseme puhul, kus toimetulekutoetuse taotleja alaliselt elab ja mis võib asuda ka teise kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil.
Kui erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei ole võimalik toimetulekutoetust toetuse taotlejale maksta sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 28 lõikes 3 nimetatud arvelduskontole, võib kohaliku omavalitsuse üksus toimetulekutoetuse sularahas maksmise korral määrata toetuse nulli või viiega lõppeva summana, ümardades toetuse suuruse inimese kasuks. Toetuse võib sularahas välja maksta mõistliku aja jooksul.
Перевода этой нормы на английский нет.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 1. jagu Üldsätted
§ 14. Sotsiaalhoolekandelise abi andmise kordсудебная практика
Kohaliku omavalitsuse üksus kehtestab sotsiaalhoolekandelise abi andmise korra, mis peab sisaldama vähemalt sotsiaalteenuste ja -toetuste kirjeldust ja rahastamist ning nende taotlemise tingimusi ja korda.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib korraldada sotsiaalteenuseid ja maksta täiendavaid sotsiaaltoetusi kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tingimustel ja korras.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 14. Procedure for provision of social welfare assistance
(1) Local authorities shall establish the procedure for provision of social welfare assistance which shall contain at least the description and financing of social services and benefits and the conditions and procedure for application for social services and benefits.
(2) Local authorities may organise social services and pay supplementary social benefits from a local authority budget under the conditions and pursuant to the procedure established by the local authority.
§ 15. Hindamiskohustus ja otsus abi andmise kohta
Kohaliku omavalitsuse üksus selgitab välja abi saamiseks pöördunud isiku abivajaduse ja sellele vastava abi ulatuse ning korraldab abi osutamist või aitab abi saamiseks vajalikes tegevustes.
Abivajaduse väljaselgitamisel lähtutakse terviklikust lähenemisest isiku abivajadusele, võttes arvesse tema toimetulekut ja ühiskonnaelus osalemist mõjutavaid asjaolusid, sealhulgas:
isiku personaalse tegevusvõimega seonduvaid asjaolusid;
isiku füüsilise ja sotsiaalse elukeskkonnaga seonduvaid asjaolusid.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolude arvestamisel tuleb tagada puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puudega isikule tema abivajadusest tingitud takistuste vähendamiseks või kõrvaldamiseks vastav abi, sealhulgas vajaliku tugi- või tõlketeenuse korraldamine.
Kui abi saamiseks pöördub isik, kellel on tuvastatud kroonilisest haigusest, erivajadusest või muust pikaajalisest terviseprobleemist põhjustatud hooldusvajadus, selgitab kohaliku omavalitsuse üksus välja isiku, kes hooldab abivajavat isikut väljaspool oma kutse- või ametlikku tööd. Kohaliku omavalitsuse üksus selgitab välja ka abivajavat isikut hooldava isiku toetusvajaduse, võttes arvesse tema tegelikku hoolduskoormust, toimetulekut ja ühiskonnaelus osalemist mõjutavaid asjaolusid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 15. Assessment obligation and decision on provision of assistance
(1) A local authority shall identify the need for assistance of a person who requests assistance and determine the extent of corresponding assistance, and organise the provision of assistance or help with activities required to receive assistance.
(2) Identification of the need for assistance shall be based on the integrity of the person's need for assistance, taking into account the circumstances affecting his or her ability to cope and participation in social life, including:
1) circumstances related to the operational capacity of the person;
2) circumstances related to the physical and social environment of the person.
(3) When taking into account the circumstances specified in subsection 2 of this section, the assistance necessary for reducing or eliminating the restrictions caused by the need for assistance of a disabled person within the meaning of subsection 1 of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act shall be ensured, including the organisation of necessary support or translation services.
(4) If a person whose need for care has been identified due to a chronic illness, special needs or another long-term health problem requests assistance, the local authority shall determine the person who shall, outside his or her professional or official job, care for the person who needs assistance. The local authority shall also determine the need for support of the person caring for the person who needs assistance, taking into account his or her actual care burden and the circumstances affecting his or her ability to cope and participation in social life.
§ 15¹. Noore abivajaduse hindamine
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku abivajaduse võib tema rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus välja selgitada omal algatusel.
Abi võib vajada 16–26-aastane isik, kes vastab kõigile järgmistele tingimustele:
ei õpi;
ei tööta;
ei ole töötuna arvel;
ei ole tuvastatud puuduvat töövõimet või üle 80-protsendilist töövõime kaotust;
ei saa töötamise toetamise teenust;
ei tegele ettevõtlusega;
ei saa hüvitist alla pooleteiseaastase lapse kasvatamise eest;
ei kanna vangistust või eelvangistust;
ei viibi asendus- või kaitseväeteenistuses.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku väljaselgitamiseks lõikes 4 sätestatud andmeid töödeldes peab kohaliku omavalitsuse üksus esitama taotluse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku väljaselgitamise eesmärgil töödeldakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris lõikes 3 sätestatud taotluse alusel kuni kaks korda kalendriaastas rahvastikuregistrisse kantud 16–26-aastaste isikute järgmisi isikuandmeid:
nimi ja isikukood;
kontaktandmed;
vajaduse korral seadusliku esindaja nimi, isikukood ja kontaktandmed;
õppimise andmed;
töötamise ja töötuna arveloleku andmed;
puuduva töövõime andmed;
ettevõtluse andmed;
alla pooleteiseaastase lapse kasvatamise eest hüvitise saamise andmed;
vangistuse andmed;
asendus- või kaitseväeteenistuse andmed.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku lõikes 4 loetletud andmetest moodustub töötlemise tulemusel sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse andmekoosseis, mis sisaldab isiku nime, isikukoodi, kontaktandmeid, haridustaseme ja töötamise andmeid ning vajaduse korral seadusliku esindaja nime ja kontaktandmeid.
Abivajaduse väljaselgitamise ja abi osutamise eesmärgil võib kohaliku omavalitsuse üksus töödelda käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud andmekoosseisu.
Abivajaduse väljaselgitamiseks ja abi osutamiseks võib kohaliku omavalitsuse üksus võtta ühendust käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud isikuga. Kui tegu on alaealisega, teavitab kohaliku omavalitsuse üksus samal ajal seaduslikku esindajat ühenduse võtmisest.
Kui 16–26-aastane isik ei soovi, et tema andmeid töödeldakse, siis lõpetatakse andmete töötlemine isikult asjakohase avalduse saamisel. Esmakordsel 16–26-aastase isikuga ühenduse saamisel küsib kohaliku omavalitsuse üksus isiku nõusolekut andmete edasiseks töötlemiseks. Kui isik nõusolekut ei anna, lõpetatakse andmete edasine töötlemine. Edasise andmetöötluse välistamiseks säilitatakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris vaid isikukoodi kuni isiku 27-aastaseks saamiseni.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 15¹. Assessment of need for assistance of young persons
(1) The local authority of a person’s residence entered in the population register may identify the need for assistance of a person specified in subsection 2 of this section on its own initiative.
(2) A person who is 16-26 years of age who complies with all the following conditions may need assistance:
1) who does not study;
2) who does not work;
3) who is not registered as unemployed;
4) who has not been established to have no work ability or a loss of capacity of work of over 80 per cent;
5) who does not receive employment support service;
6) who is not active in entrepreneurship;
7) who does not receive benefits for raising a child who is younger than one and a half years;
8) who is not imprisoned or in custody pending trial;
9) who is not engaged in alternative service or military service.
(3) In order to identify the person specified in subsection 2 of this section by processing the information provided for in subsection 4, the local authority must submit an application pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry.
(4) For the purpose of identifying persons specified in subsection 2 of this section, the following personal data of persons who are 16-26 years of age entered in the population register shall be processed in the Social Services and Benefits Registry on the basis of the application provided for in subsection 3 up to twice per calendar year:
1) name and personal identification code;
2) contact details;
3) name, personal identification code and contact details of his or her legal representative as appropriate;
4) data on acquisition of education;
5) data on employment and registration as unemployed;
6) data on lacking work ability;
7) data on entrepreneurship;
8) data on receipt of benefit for raising a child who is younger than one and a half years;
9) data on imprisonment;
10) data on alternative service or military service.
(5) The processing of the data listed in subsection 4 of a person specified in subsection 2 of this section shall result in a composition of data containing the name, personal identification code, contact details, data on the level of education and employment of the person and the name and contact details of his or her legal representative as appropriate.
(6) A local authority may process the composition of data specified in subsection 5 of this section for the purpose of identification of need for assistance and for the provision of assistance.
(7) In order to determine the need for assistance and provide assistance, a local authority may contact the person specified in subsection 5 of this section. If the person is a minor, the local authority shall inform his or her legal representative of the contact at the same time.
(8) If the person who is 16-26 years of age does not wish for his or her data to be processed, the processing of data shall be concluded upon receipt of an appropriate application from the said person. Upon first contact with a person who is 16-26 years of age, the local authority shall ask the person for consent to further process his or her data. If the person does not give his or her consent, the further processing of data will be stopped. In order to rule out any further data processing only the personal identification code of the person shall be stored in the Social Services and Benefits Registry until the person attains 27 years of age.
§ 15². Puudega täisealise isiku abivajaduse hindamine
Isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus võib omal algatusel välja selgitada sellise täisealise isiku abivajaduse, kellel on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel tuvastatud keskmine või raske puue.
Isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus peab omal algatusel välja selgitama sellise täisealise isiku abivajaduse, kellel on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel tuvastatud sügav puue.
Abi võib vajada käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isik, kes vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
isikul puudub sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris aktiivne juhtumiplaan;
kohaliku omavalitsuse üksus ei osuta isikule ühtegi sotsiaalteenust;
isik ei ole kohaliku omavalitsuse eestkostel;
kohaliku omavalitsuse üksus ei ole isiku abivajadust viimase aasta jooksul hinnanud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku väljaselgitamiseks vajaliku andmetöötluse algatamiseks peab kohaliku omavalitsuse üksus esitama taotluse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute abivajaduse väljaselgitamise, ühenduse võtmise ning abi osutamise eesmärgil töödeldakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris rahvastikuregistrisse kantud täisealiste isikute järgmisi isikuandmeid:
nimi ja isikukood;
kontaktandmed;
eestkoste korral eestkostja nimi ja kontaktandmed;
elukoha andmed;
viibimiskoha aadress;
puude raskusaste;
funktsiooni kõrvalekalle;
puude raskusastme kestus;
surmakuupäev.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud isiku abivajaduse väljaselgitamiseks ja talle abi osutamiseks võtab kohaliku omavalitsuse üksus isikuga ühendust 30 päeva jooksul isikust teadasaamisest arvates.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 või 2 nimetatud isik ei soovi, et tema andmeid töödeldakse, lõpetatakse andmete töötlemine isiku sellekohase avalduse saamisel.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikul tuvastatud puude raskusaste muutub raskemaks, võib kohaliku omavalitsuse üksus abivajaduse väljaselgitamiseks ja abi osutamiseks isikuga uuesti ühendust võtta. Kui isik ei soovi, et tema andmeid töödeldakse, lõpetatakse andmete töötlemine isiku sellekohase avalduse saamisel.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 15². Assessment of need for assistance of disabled adults
(1) The local authority of a person’s residence entered in the population register may on its own initiative identify the need for assistance of an adult who has been established to have a moderate or severe disability on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act.
(2) The local authority of a person’s residence entered in the population register must on its own initiative identify the need for assistance of an adult who has been established to have a profound disability on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act.
(3) A person specified in subsection 1 or 2 of this section who complies with at least one of the following conditions may need assistance:
1) the person has no active case plan in the Social Services and Benefits Registry;
2) the local authority does not provide any social services to the person;
3) the person is not under the guardianship of the local government;
4) the local authority has not assessed the need for assistance of the person during the past year.
(4) In order to initiate the data processing necessary for the identification of the person specified in subsection 1 of this section, the local authority must submit an application pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry.
(5) For the purpose of identifying the need for assistance of persons specified in subsections 1 and 2 of this section, contacting and providing assistance to such persons, the following personal data of adults entered in the population register are processed in the Social Services and Benefits Registry:
1) name and personal identification code;
2) contact details;
3) in the case of guardianship, name and contact details of the guardian;
4) data on residence;
5) address of place of stay;
6) degree of severity of disability;
7) abnormality in a function;
8) duration of degree of severity of disability;
9) date of death.
(6) In order to identify the need for assistance of a person specified in subsections 1 and 2 of this section and provide assistance to such person, the local authority contacts the person within 30 days as of becoming aware of the person.
(7) In the case the person specified in subsection 1 or 2 of this section does not wish for their data to be processed, the processing of data is terminated upon receipt of an appropriate application from the person.
(8) In the case the degree of severity of disability established for a person specified in subsection 1 of this section increases, the local authority may recontact the person for identification of the need for assistance and provision of assistance. In the case the person does not wish for their data to be processed, the processing of data is terminated upon receipt of an appropriate application from the person.
§ 16. Tasu sotsiaalteenuse eestсудебная практика
Sotsiaalteenuse osutamise eest võib võtta tasu. Kohaliku omavalitsuse üksus kehtestab enda osutatava sotsiaalteenuse eest võetava tasu tingimused ja suuruse. Tasu võtmise otsustab teenuse eest tasuv või teenust osutav asutus.
Isikult võetava tasu suurus oleneb sotsiaalteenuse mahust, teenuse maksumusest ning teenust saava isiku ja tema perekonna majanduslikust olukorrast.
Sotsiaalteenuse eest võetava tasu suurus ei tohi olla teenuse saamise takistuseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 16. Fee for social services
(1) A fee may be charged for the provision of social services. A local authority shall establish the conditions and amount of the fee charged for social services provided by the local authority. The charging of a fee shall be decided by the authority which pays for or provides the service.
(2) The amount of the fee charged from a person depends on the extent and cost of the social service and the financial situation of the person receiving the service and his or her family.
(3) The amount of the fee charged for social services shall not restrict the receipt of services.
§ 16¹. Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaaltöötajale esitatavad nõuded
Sotsiaaltöötajana võib kohaliku omavalitsuse üksus ametisse nimetada isiku, kellele on kutseseaduse alusel välja antud sotsiaaltöötaja kutse või kellel on riiklikult tunnustatud kõrgharidus sotsiaaltöös või sellele vastav kvalifikatsioon.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 16¹. Requirements for social workers of local authorities
A person who has been awarded the profession of a social worker on the basis of the Professions Act or who has acquired state-recognised higher education in social work or qualifications equal thereto may be appointed as a social worker by a local authority.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 1. jaotis Koduteenus
§ 17. Koduteenuse eesmärk ja sisu
Koduteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on täisealise isiku iseseisva ja turvalise toimetuleku tagamine kodustes tingimustes, säilitades ja parandades tema elukvaliteeti.
Koduteenuse osutamisel abistatakse isikut toimingutes, mida isik terviseseisundist, tegevusvõimest või elukeskkonnast tulenevatel põhjustel ei suuda sooritada kõrvalabita, kuid mis on vajalikud kodustes tingimustes elamiseks, nagu kütmine, toiduvalmistamine, eluruumi ja riiete korrastamine ning väljaspool eluruumi toiduainete ja majapidamistarvete ostmine ja muu asjaajamine.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded koduteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 17. Objective and content of domestic service
(1) Domestic service is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure independent and safe coping of an adult in his or her home by maintaining and improving his or her quality of life.
(2) Upon provision of the domestic service, assistance is provided to a person in activities which the person is unable to perform without personal assistance due to reasons relating to state of health, operational capacity or physical and social environment but which are essential for living at home, such as heating, cooking, cleaning the dwelling, washing clothes and buying food and household articles and running other errands outside the dwelling.
(3) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the domestic service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 18. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Kõrvalabi vajaduse määra hinnatakse ja täpsustakse iga isiku puhul eraldi. Teenuse osutamise perioodil kõrvalabi vajaduse määra muutumisel isiku tegevusvõime või elukeskkonna tõttu tuleb läbi viia korduv hindamine.
Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles muu hulgas kindlaks kõrvalabi vajaduse määrast tulenevad toimingud, mis tagavad isiku iseseisva toimetuleku kodustes tingimustes.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 18. Obligations of local authorities
(1) The extent of the need for personal assistance shall be assessed and specified separately for each person. If during the period of providing the service the extent of the need for personal assistance changes due to the person's operational capacity or physical and social environment, a reassessment shall be carried out.
(2) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall, inter alia, set out the activities arising from the extent of the need for personal assistance which ensure independent coping of the person in his or her home.
§ 19. Nõuded teenust vahetult osutavale isikuleсудебная практика
Teenust ei tohi vahetult osutada isik, kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 19. Requirements for persons directly providing services
The service shall not be provided directly by a person whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 2. jaotis Väljaspool kodu osutatav üldhooldusteenus
§ 20. Väljaspool kodu osutatava üldhooldusteenuse eesmärk ja sisu
Väljaspool isiku kodu osutatav üldhooldusteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on turvalise keskkonna ja toimetuleku tagamine täisealisele isikule, kes terviseseisundist, tegevusvõimest või elukeskkonnast tulenevatel põhjustel ei suuda kodustes tingimustes ajutiselt või püsivalt iseseisvalt toime tulla.
Teenuse osutamisel tagab teenuseosutaja teenuse saajale hooldustoimingud ning muud toetavad ja toimetulekut tagavad toimingud ja teenused, mis on määratud hooldusplaanis.
Teenuse osutamisel ööpäevaringselt tagab teenuseosutaja teenuse saajale lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud toimingutele ka majutamise ja toitlustamise.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded väljaspool kodu osutatavale üldhoolduse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 20. Objective and content of general care service provided outside home
(1) General care service provided outside the home of a person is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure a safe environment and coping of an adult who is temporarily or permanently unable to cope independently at home due to reasons relating to state of health, operational capacity or physical and social environment.
(2) Upon provision of the service the service provider shall ensure care procedures and other activities and services determined in the care plan which support and ensure coping of the recipient of the service.
(3) Upon provision of the service on a 24-hour basis the service provider shall also ensure accommodation and catering of the recipient of the service in addition to the activities specified in subsection 2 of this section.
(4) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the general care provided outside home, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 21. Hooldusplaan
Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles muu hulgas kindlaks kõrvalabi vajaduse määrast tulenevad toimingud, mis tagavad isiku turvalisuse ja toimetuleku hooldusteenuse kasutamise ajal.
Teenuseosutaja koostab koostöös teenuse saajaga või juhul, kui teenuse saaja pole kontaktne, teenuse rahastajaga 30 päeva jooksul teenuse osutamise alustamisest arvates isikule hooldusplaani.
Hooldusplaani koostamisel hinnatakse hooldusvajaduse kõrval ka tervishoiuteenuse vajadust. Hinnangu tervishoiuteenuse vajadusele annab vastava kvalifikatsiooniga tervishoiutöötaja.
Hooldusplaan peab sisaldama hooldusteenuse osutamise eesmärki, eesmärgi saavutamise tegevusi ja sagedust ning teenuseosutaja hinnangut tegevuste elluviimise kohta.
Teenuseosutaja vaatab hooldusplaani üle vähemalt üks kord poolaastas. Vajaduse korral korrigeerib teenuseosutaja ülevaatamise tulemusel hooldusplaani.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 21. Care plan
(1) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall, inter alia, set out the activities arising from the extent of the need for personal assistance which ensure safety and coping of the person during the receipt of the care service.
(2) The service provider shall prepare in co-operation with the recipient of the service or, if the recipient of the service is not responsive, the person financing the service a care plan for the person within 30 days from commencement of the provision of the service.
(3) Upon preparation of a care plan, the need for health service shall also be assessed in addition to the need for care. An assessment concerning the need for health service shall be provided by a health care professional with an appropriate qualification.
(4) A care plan shall include the objective of the provision of the care service, the activities for the achievement of the objective and the frequency thereof and the assessment of the service provider concerning the performance of the activities.
(5) The service provider shall review the care plan at least once every half-year. If necessary, the service provider shall adjust the care plan as a result of the review.
§ 22. Nõuded teenuseosutajaleсудебная практика
Teenuseosutaja peab tagama personali olemasolu, kelle kvalifikatsioon ja koormus võimaldavad tegevusi ja toiminguid viisil, mis on kindlaks määratud hooldusteenust saavate isikute hooldusplaanis.
Teenuse osutamisel ööpäevaringselt peab vastava personali olemasolu olema tagatud ööpäevaringselt, kui see on vajalik hooldusteenust saavate isikute hooldusplaanis kindlaks määratud tegevuste ja toimingute sooritamiseks.
Hooldusteenust osutavad vahetult hooldustöötaja ja abihooldustöötaja. Abihooldustöötaja tööd juhendab hooldustöötaja.
Teenust vahetult osutaval hooldustöötajal peab olema täidetud üks järgmistest ettevalmistusnõuetest:
läbitud hooldustöötaja kutsestandardis kirjeldatud õpiväljundite saavutamisele suunatud kutseõppe tasemeõppe õppekava;
läbitud hooldustöötaja kutsestandardis kirjeldatud õpiväljundite saavutamisele suunatud täienduskoolituse õppekava;
isikul on kutseseaduse alusel antud hooldustöötaja kutse.
Teenust ei tohi vahetult osutada isik, kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded hooldusteenust vahetult osutavate töötajate arvule.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 22. Requirements for service providers
(1) Service providers shall ensure the availability of staff whose qualifications and workload allow to perform activities and procedures in a manner determined in the care plan of persons receiving the care service.
(2) Upon provision of the service on a 24-hour basis the availability of appropriate staff must be ensured for 24 hours a day if it is necessary for the performance of the activities and procedures determined in the care plan of persons receiving the care service.
(3) The care service shall be provided directly by a care worker and assistant care worker. The care worker shall supervise the work of the assistant care worker.
(4) A care worker providing the service directly shall comply with one of the following requirements for professional training:
1) has completed a study programme of formal vocational education aimed at achieving the learning outcomes described in the professional standard of a care worker;
2) has completed a study programme of in-service training aimed at achieving the learning outcomes described in the professional standard of a care worker;
3) has been awarded the profession of a care worker on the basis of the Professions Act.
(5) The service shall not be provided directly by a person whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service.
(6) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the number of employees providing care service directly.
§ 22¹. Väljaspool kodu osutatava ööpäevaringse üldhooldusteenuse rahastamine
Kui kohaliku omavalitsuse üksus on välja selgitanud isiku vajaduse väljaspool kodu osutatava ööpäevaringse üldhooldusteenuse järele, rahastatakse teenuskoha maksumust teenuse saaja rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest ja isikult võetavast tasust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul rahastab kohaliku omavalitsuse üksus käesoleva seaduse § 22 lõikes 3 nimetatud hooldusteenust vahetult osutavate hooldustöötajate ja abihooldustöötajate järgmisi kulusid:
tööjõukulud;
tööriietuse ja isikukaitsevahendite kulud;
tervisekontrolli ja vaktsineerimise kulud;
koolituse ja supervisiooni kulud.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib kehtestada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud kulude tasumise piirmäära, mis tagab teenuse saajale teenuse kättesaadavuse, arvestades käesoleva seaduse § 22 lõike 6 alusel kehtestatud hooldusteenust vahetult osutavate töötajate arvu nõudeid.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud juhul tasub teenuse saaja teenuskoha maksumusest majutus- ja toitlustuskulud ning muud teenuse osutamisega seotud kulud.
Kui teenuse saaja sissetulek on madalam kui Statistikaameti avaldatud eelarveaastale eelnenud aasta teise kvartali keskmise vanaduspensioni suurus, katab kohaliku omavalitsuse üksus teenuse saaja tasutavate kulude ja teenuse saaja sissetuleku vahe, kuid mitte rohkem kui eelmise aasta teise kvartali keskmise vanaduspensioni suuruse ja teenuse saaja sissetuleku vahe. Sissetulekuna arvestatakse teenuse saaja riiklik pension, kogumispension kogumispensionide seaduse tähenduses, töövõimetoetus töövõimetoetuse seaduse tähenduses ja sotsiaalmaksuga maksustatav tulu sotsiaalmaksuseaduse tähenduses.
Väljaspool kodu osutatava üldhooldusteenuse osutaja avalikustab teenuskoha maksumuse ja käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud hooldustöötajate ja abihooldustöötajate tegelike kulude maksumuse ühe teenusesaaja kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 22¹. Financing of 24-hour general care service provided outside home
(1) Where a local authority has determined that a person needs 24-hour general care service provided outside home, the cost of the place of service is financed from the budget of the local authority of the residence of the recipient of the service entered in the population register and from a fee charged from the person.
(2) In the case provided in subsection 1 of this section, a local authority finances the following expenses of care workers and assistant care workers directly providing the care service specified in subsection 3 of § 22 of this Act:
1) staff costs;
2) the costs of special work clothes and personal protective equipment;
3) the costs of medical examination and vaccination;
4) training and supervision costs.
(3) A local authority may set a limit on the payment of the costs specified in subsection 2 of this section which ensures the availability of the service to the recipient of the service, taking into account the requirements for the number of employees directly providing care service established on the basis of subsection 6 of § 22 of this Act.
(4) In the case provided in subsection 1 of this section, the recipient of the service pays the accommodation and catering costs and other costs related to the provision of the service out of the cost of the place of service.
(5) In the case the income of the recipient of the service is lower than the average old-age pension for the second quarter of the year preceding the budgetary year published by Statistics Estonia, the local authority covers the difference between the costs paid by the recipient of the service and the income of the recipient of the service, but not more than the difference between the average old-age pension for the second quarter of the previous year and the income of the recipient of the service. Income is deemed to include the recipient’s state pension, funded pension within the meaning of the Funded Pensions Act, work ability allowance within the meaning of the Work Ability Allowance Act and income subject to social tax within the meaning of the Social Tax Act.
(6) A provider of general care service provided outside home discloses the cost of the place of service and the actual costs of the care workers and assistant care workers provided in subsection 2 of this section per recipient of the service.
§ 22². Nõuded üldhooldusteenuse osutamisele väljaspool kodu
Väljaspool kodu üldhooldusteenust saava isiku elukeskkond ja toitlustamine peavad vastama rahvatervishoiu seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 22². Requirements for provision of general care service provided outside home
The living environment and catering of a person receiving general care service outside the home must comply with the requirements provided in and established on the basis of §§ 21 and 22 of the Public Health Act.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 3. jaotis Tugiisikuteenus
§ 23. Tugiisikuteenuse eesmärk ja sisu
Tugiisikuteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on iseseisva toimetuleku toetamine olukordades, kus isik vajab sotsiaalsete, majanduslike, psühholoogiliste või tervislike probleemide tõttu oma kohustuste täitmisel ja õiguste teostamisel olulisel määral kõrvalabi. Kõrvalabi seisneb juhendamises, motiveerimises ning isiku suurema iseseisvuse ja omavastutuse võime arendamises.
Last kasvatavale isikule tugiisikuteenuse osutamisel on täiendav eesmärk lapse hooldamise ning turvalise ja toetava kasvukeskkonna tagamine. Last kasvatavaks isikuks ei loeta isikut, kes on käesoleva seaduse tähenduses asendushooldusteenust vahetult osutav isik.
Lapsele tugiisikuteenuse osutamise eesmärk on koostöös last kasvatava isikuga lapse arengu toetamine, sealhulgas vajaduse korral puudega lapse puhul hooldustoimingute sooritamine. Tugiisik abistab last arendavates tegevustes, juhendab ja motiveerib igapäevaelus toime tulema, abistab suhtlemisel perekonnaliikmetega või väljaspool kodu.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded tugiisikuteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 23. Objective and content of support person service
(1) Support person service is a social service organised by a local authority the objective of which is to support the ability to cope independently in situations where a person needs significant personal assistance in performing his or her obligations and exercising his or her rights due to social, financial, psychological or health problems. Personal assistance includes guidance, motivation and development of greater independence and responsibility of a person.
(2) Upon provision of the support person service to a person raising a child an additional objective is to ensure that the child is cared for and raised in a safe and supportive environment. A person who is a person directly providing alternative care services for the purposes of this Act, is not deemed to be a person raising a child.
(3) The objective of provision of the support person service to a child is to support, in co-operation with the person raising the child, the development of the child, including performance of care procedures in the case of a disabled child, if necessary. The support person shall assist the child in activities which promote development, guide and motivate the child to cope in everyday life and help to communicate with family members and outside the home.
(4) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the support person service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 24. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Kõrvalabi vajaduse määra hinnatakse ja täpsustatakse iga isiku puhul eraldi.
Soovi esitamise korral abistab kohaliku omavalitsuse üksus teenuse saajat teenust vahetult osutava isiku valikul. Teenuse saajal on õigus enne teenust vahetult osutava isiku kindlaksmääramist omavahelise sobivuse hindamiseks temaga kohtuda.
Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles kindlaks kõrvalabi vajadusest tulenevad toimingud.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 24. Obligations of local authorities
(1) The extent of the need for personal assistance shall be assessed and specified separately for each person.
(2) Upon submission of a request, a local authority shall assist the recipient of the service in choosing the person providing the service directly. Before determination of the person providing the service directly, the recipient of the service has the right to meet the person in order to assess their compatibility.
(3) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall set out the activities arising from the need for personal assistance.
§ 25. Nõuded teenust vahetult osutavale isikule
Teenuse osutamisel lähtub teenust vahetult osutav isik teenuse osutamise haldusaktist või halduslepingust.
Teenust ei tohi vahetult osutada isik:
kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara;
kes on teenuse saaja esimese või teise astme üleneja või alaneja sugulane;
kes elab alaliselt või püsivalt samas eluruumis teenuse saajaga.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 25. Requirements for persons directly providing services
(1) The person providing the service directly shall provide the service on the basis of the administrative act or the contract under public law for the provision of the service.
(2) The service shall not be provided directly by a person:
1) whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service;
2) who is an ascendant or descendant of the recipient of the service related in the first or second degree;
3) who is permanently living in the same dwelling with the recipient of the service.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 4. jaotis Täisealise isiku hooldus
§ 26. Täisealise isiku hoolduse eesmärk ja sisuсудебная практика
Kohaliku omavalitsuse üksus seab isiku taotluse alusel hoolduse täisealisele isikule, kes vaimse või kehalise puude tõttu vajab abi oma õiguste teostamiseks ja kohustuste täitmiseks. Hoolduse seadmisel määratakse kindlaks hooldava isiku ülesanded.
Hooldust teostab kohaliku omavalitsuse üksuse määratud isik. Hooldus seatakse ja hooldav isik määratakse hooldatava nõusolekul.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 26. Objective and content of curatorship of adults
(1) Curatorship is established by a local authority for an adult who due to mental or physical disability needs assistance in the exercise of his or her rights and the performance of his or her obligations on the basis of an application of the person. The duties of a curator shall be determined upon establishment of the curatorship.
(2) Curatorship is exercised by a person appointed by a local authority. Curatorship is established and a curator is appointed with the consent of the person under curatorship.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 5. jaotis Isikliku abistaja teenus
§ 27. Isikliku abistaja teenuse eesmärk ja sisuсудебная практика
Isikliku abistaja teenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on suurendada puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puude tõttu füüsilist kõrvalabi vajava täisealise isiku iseseisvat toimetulekut ja osalemist kõigis eluvaldkondades, vähendades teenust saava isiku seadusjärgsete hooldajate hoolduskoormust.
Teenuse osutamisel abistatakse teenuse saajat tegevustes, mille sooritamiseks vajab isik puude tõttu füüsilist kõrvalabi. Isiklik abistaja aitab isikut tema igapäevaelu tegevustes, nagu liikumisel, söömisel, toidu valmistamisel, riietumisel, hügieenitoimingutes, majapidamistöödes ja muudes toimingutes, milles isik vajab juhendamist või kõrvalabi.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded isikliku abistaja teenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 27. Objective and content of personal assistant service
(1) Personal assistant service is a social service organised by a local authority the objective of which is to increase the independent coping ability and participation in all areas of life of an adult who needs physical assistance due to a disability within the meaning of subsection 1 of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and reduce the care burden of the legal curators of the person receiving the service.
(2) Upon provision of the service, assistance is provided to the recipient of the service in activities for the performance of which the person needs physical assistance due to a disability. A personal assistant shall assist the person in his or her everyday life activities, such as moving about, eating, cooking, clothing, hygiene, housework and other activities in which the person needs guidance or personal assistance.
(3) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the personal assistant service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 28. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Kõrvalabi vajaduse määra hinnatakse ja täpsustatakse iga isiku puhul eraldi. Teenuse osutamise perioodil kõrvalabi vajaduse määra muutumisel isiku terviseseisundi või elukeskkonna tõttu tuleb läbi viia korduv hindamine.
Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles muu hulgas kindlaks kõrvalabi vajaduse määrast tulenevad toimingud ja teenuse saaja üldised juhised.
Teenuse saajal on õigus valida teenust vahetult osutavat isikut. Soovi esitamise korral abistab kohaliku omavalitsuse üksus teenuse saajat teenust vahetult osutava isiku leidmisel. Teenuse saajal on õigus enne teenust vahetult osutava isiku kindlaksmääramist omavahelise sobivuse hindamiseks temaga kohtuda.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 28. Obligations of local authorities
(1) The extent of the need for personal assistance shall be assessed and specified separately for each person. If during the period of providing the service the extent of the need for personal assistance changes due to the person's state of health or physical and social environment, a reassessment shall be carried out.
(2) A local authority shall prepare in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which shall, inter alia, set out the activities arising from the extent of the need for personal assistance and the general instructions of the recipient of the service.
(3) A recipient of the service has the right to choose the person providing the service directly. Upon submission of a request, a local authority shall assist the recipient of the service in finding the person providing the service directly. Before determination of the person providing the service directly, the recipient of the service has the right to meet the person in order to assess their compatibility.
§ 29. Nõuded teenust vahetult osutavale isikule
Teenuse osutamisel lähtub teenust vahetult osutav isik haldusaktist või halduslepingust ja teenuse saaja juhistest.
Teenust ei tohi vahetult osutada isik:
kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara;
kes on teenuse saaja esimese või teise astme üleneja või alaneja sugulane;
kes elab alaliselt või püsivalt samas eluruumis teenuse saajaga.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 29. Requirements for persons directly providing services
(1) A person providing the service directly shall provide the service on the basis of the administrative act or the contract under public law for the provision of the service and the instructions of the recipient of the service.
(2) The service shall not be provided directly by a person:
1) whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service;
2) who is an ascendant or descendant of the recipient of the service related in the first or second degree;
3) who is permanently living in the same dwelling with the recipient of the service.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 6. jaotis Varjupaigateenus
§ 30. Varjupaigateenuse eesmärk ja sisuсудебная практика
Varjupaigateenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on ajutise ööbimiskoha võimaluse kindlustamine täisealisele isikule, kes ei ole võimeline endale ööbimiskohta leidma.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded varjupaigateenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 30. Objective and content of shelter service
(1) Shelter service is a social service organised by a local authority the objective of which is to provide a place of temporary overnight stay to an adult who is unable to find a place of overnight stay.
(2) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the shelter service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 31. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Varjupaigateenuse korraldamise tagab kohaliku omavalitsuse üksus, kus isik teenuse vajaduse tekkimise ajal viibib.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib halduslepinguga volitada varjupaigateenuse osutamise otsustamise eraõiguslikule juriidilisele või füüsilisele isikule või teise kohaliku omavalitsuse üksuse ametiasutusele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 31. Obligations of local authorities
(1) The organisation of the shelter service shall be ensured by the local authority where the person is staying at the time the need for the service arises.
(2) The local authority may, by a contract under public law, authorise legal persons in private law or natural persons or agencies of other local authorities to decide on the provision of the shelter service.
§ 32. Nõuded teenuseosutajale
Varjupaigateenuse osutaja kehtestab sisekorraeeskirja ning on kohustatud teenuse osutamise alustamisel teavitama isikut sisekorraeeskirjast ning isiku õigustest ja piirangutest teenuse saamise ajal sellisel viisil, et isik on võimeline neid mõistma.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 32. Requirements for service providers
A provider of shelter service shall establish internal rules and inform the person upon commencement of the provision of the service of the internal rules and the rights of the person and the restrictions during the receipt of the service in such a way that the person is able to understand these.
§ 32¹. Nõuded varjupaigateenuse osutamisele
Elukeskkond, kus osutatakse varjupaigateenust, peab vastama rahvatervishoiu seaduse §-s 21 sätestatud ja selle alusel kehtestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 32¹. Requirements for provision of shelter service
The living environment in which the shelter service is provided must comply with the requirements provided in and established on the basis of § 21 of the Public Health Act.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 7. jaotis Turvakoduteenus
§ 33. Turvakoduteenuse eesmärk ja sisu
Turvakoduteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on tagada käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isikutele ajutine eluase, turvaline keskkond ja esmane abi. Esmase abi raames tuleb isikule vajaduse korral tagada kriisiabi, mis taastab isiku psüühilise tasakaalu ja tegevusvõime igapäevaelus, ning teavitada isikut teistest abi saamise võimalustest. Tulenevalt isiku east ja vajadusest tagatakse ka tema hooldamine ja arendamine.
Kohaliku omavalitsuse üksus tagab perioodil, mis on vajalik turvalisuse tagamiseks ja edasise elu korraldamiseks, teenuse kättesaadavuse:
lapsele, kes vajab abi tema hooldamises esinevate puuduste tõttu, mis ohustavad tema elu, tervist või arengut;
täisealisele isikule, kes vajab turvalist keskkonda.
Lapse või täisealise isiku turvakoduteenuse osutaja juurde toonud isik on kohustatud andma teenuseosutajale talle teadaolevat teenuse osutamiseks vajalikku teavet.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded turvakoduteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 33. Objective and content of safe house service
(1) Safe house service is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure temporary housing, a safe environment and basic assistance to the persons specified in subsection 2 of this section. Upon provision of basic assistance, the person shall be ensured crisis assistance, if necessary, which restores the person's mental balance and operational capacity in everyday life and informed of other possibilities to receive assistance. Based on the age and needs of the person, his or her care and development shall also be ensured.
(2) A local authority shall ensure the availability of the service to the following persons during the period of time when it is necessary for ensuring safety and organising their future life:
1) a child who needs assistance due to deficiencies in his or her care which endanger his or her life, health or development;
2) an adult who needs a safe environment.
(3) A person who brings a child or an adult to a provider of safe house service is required to provide the service provider with information necessary for the provision of the service which is known to the person.
(4) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the safe house service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 34. Teenuseosutaja kohustused
Teenuseosutaja on kohustatud teavitama:
oma tegevuskoha järgset kohaliku omavalitsuse üksust lapse turvakodusse saabumisest hiljemalt järgmisel tööpäeval, kui laps ei ole suunatud turvakodusse kohaliku omavalitsuse üksuse otsusel;
oma tegevuskoha järgset kohaliku omavalitsuse üksust ja vajaduse korral Sotsiaalkindlustusameti piirkondlikku ohvriabi töötajat täisealise isiku turvakodusse saabumisest tema kirjalikul nõusolekul viie tööpäeva jooksul.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 34. Obligations of service provider
A service provider is required to inform:
1) the local authority of its place of activity of the arrival of a child at the safe house not later than on the next working day, unless the child has been referred to the safe house by a decision of the local authority;
2) the local authority of its place of activity and, if necessary, a regional victim support worker of the Social Insurance Board of the arrival of an adult at the safe house within five working days with his or her written consent.
§ 35. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Turvakoduteenuse osutamisel lapsele on lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus kohustatud teenuseosutaja nõudmisel edastama teenuse osutamiseks vajalikku teavet.
Turvakoduteenuse osutamisel lapsele, kes viibib turvakodus ilma vanemata ja keda ei ole turvakodusse suunatud kohaliku omavalitsuse üksuse otsusel, on lapse rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalvaldkonna ametnik kohustatud viie tööpäeva jooksul lapse turvakodusse saabumisest arvates hindama lapse heaolu ja planeerima edasised tegevused, mis on vajalikud lapse edasise heaolu tagamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 35. Obligations of local authorities
(1) Upon provision of the safe house service to a child, the local authority of the child's residence entered in the population register is required to provide information necessary for the provision of the service at the request of the service provider.
(2) Upon provision of the safe house service to a child who is staying at the safe house without parents and who has not been referred to the safe house by a decision of the local authority, an official of the local authority of the child's residence entered in the population register engaged in social affairs is required, within five working days as of the arrival of the child in the safe house, to assess the well-being of the child and plan further activities necessary for ensuring the further well-being of the child.
§ 36. Nõuded teenust vahetult osutavale isikule
Lapsele teenust vahetult osutav isik peab vastama järgmistele nõuetele:
isiku hooldusõigust lapse suhtes ei ole piiratud või täielikult ära võetud;
isikut ei ole kõrvaldatud eestkostja, hooldaja või hoolduspere vanema kohustuste täitmisest;
isikul ei ole sõltuvust alkoholist, narkootilistest või psühhotroopsetest ainetest.
Lapsele teenust vahetult osutav isik peab vastama ühele järgmistest nõuetest:
tal on vähemalt keskharidus ning pedagoogiline, psühholoogia- või sotsiaaltööalane riiklikult tunnustatud kutse- või kõrgharidus;
tal on vähemalt keskharidus ning ta läbib aasta jooksul tööle asumisest arvates käesoleva paragrahvi lõike 3 alusel kehtestatud turvakoduteenust lapsele vahetult osutava isiku täienduskoolituse.
Turvakoduteenust lapsele vahetult osutava isiku täienduskoolituse kava, sealhulgas täienduskoolituse täpsustatud mahu, ülesehituse ja sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 36. Requirements for persons directly providing services
(1) A person providing the service to a child directly shall comply with the following requirements:
1) the person has not been deprived of the right of custody over a child in full and it has not been restricted;
2) the person has not been removed from performance of the obligations of a guardian, caregiver or a foster parent;
3) the person is not dependent on alcohol, narcotic drugs or psychotropic substances.
(2) A person providing the service to a child directly shall comply with one of the following requirements:
1) has acquired at least secondary education and state-recognised vocational or higher education in education, psychology or social work;
2) has acquired at least secondary education and shall complete the in-service training for a person directly providing the safe house service to a child established on the basis of subsection 3 of this section within one year from commencing employment.
(3) The plan of the in-service training for a person directly providing the safe house service to a child, including the detailed scope, structure and content of the in-service training shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 37. Turvakoduteenuse osutamise tingimused
Lastele ja täisealistele isikutele tuleb teenust osutada eraldi ruumides, välja arvatud juhul, kui laps viibib turvakodus koos täisealise perekonnaliikmega.
Утратил силу
Turvakoduteenust saava isiku elukeskkond ja toitlustamine peavad vastama rahvatervishoiu seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele.
Turvakoduteenuse osutamiseks peab olema tegevusluba vastavalt käesoleva seaduse § 151 punktile 3. Lastele ja täisealistele isikutele teenuse osutamiseks antakse eraldi tegevusluba.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 37. Conditions for provision of safe house service
(1) The service shall be provided to children and adults in separate premises, unless a child is staying at the safe house together with an adult family member.
(3) The living environment and catering of a person receiving shelter service must comply with the requirements provided in and established on the basis of §§ 21 and 22 of the Public Health Act.
(4) An activity licence is required for the provision of the safe house service pursuant to clause 3 of § 151 of this Act. A separate activity licence is granted for the provision of the service to children and adults.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 8. jaotis Sotsiaaltransporditeenus
§ 38. Sotsiaaltransporditeenuse eesmärk ja sisu
Sotsiaaltransporditeenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on võimaldada puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puudega isikul, kellel puue takistab isikliku või ühissõiduki kasutamist, kasutada tema vajadustele vastavat transpordivahendit tööle või õppeasutusse sõitmiseks või avalike teenuste kasutamiseks.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded sotsiaaltransporditeenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 38. Objective and content of social transport service
(1) Social transport service is a social service organised by a local authority the objective of which is to enable a person, who suffers from a disability within the meaning of subsection 1 of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose disability hinders the use of a personal or public transport vehicle, to use a means of transport which corresponds to his or her needs in order to get to work or an educational institution or use public services.
(2) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the social transport service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 39. Nõuded teenuseosutajale
Teenuseosutaja kehtestab ohutu töötamise korra ning tagab selle kättesaadavuse teenust kasutavale isikule ja teenust vahetult osutavale isikule.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 39. Requirements for service providers
A service provider shall establish a safe operating procedure and ensure the availability thereof to persons using the service and persons providing the service directly.
§ 40. Tasu võtmine sotsiaaltransporditeenuse eest
Liiniveona osutatava sotsiaaltransporditeenuse eest võib tasu võtta summas, mille isik kulutaks sama vahemaa läbimiseks soodsaima olemasoleva transpordivahendiga, kui tal ei esineks puudest tulenevat takistust.
Juhuveo ja taksoteenusena osutatava sotsiaaltransporditeenuse eest võib tasu võtta suuremas ulatuses kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 on nimetatud.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 40. Fee for social transport service
(1) A fee may be charged for the social transport service provided as a regular service in an amount the person would spend on travelling the same distance by the least expensive existing means of transport if the person had no restrictions caused by the disability.
(2) A fee may be charged for the social transport service provided as an occasional service or taxi service in an amount exceeding the amount specified in subsection 1 of this section.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 9. jaotis Eluruumi tagamine
§ 41. Eluruumi tagamise eesmärk ja sisu
Eluruumi tagamine on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on eluruumi kasutamise võimaluse kindlustamine isikule, kes ei ole sotsiaalmajanduslikust olukorrast tulenevalt võimeline enda ja oma perekonna vajadustele vastavat eluruumi tagama.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded eluruumi tagamise teenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 41. Objective and content of provision of dwelling
(1) Provision of dwelling is a social service organised by a local authority the objective of which is to ensure the possibility to use a dwelling to a person who due to socio-economic situation is unable to provide a dwelling which corresponds to the needs of the person and his or her family.
(2) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the provision of dwelling, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 42. Puudega isikule eluruumi tagamine
Isikuid, kellel on puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 lõike 1 tähenduses puudest tingituna raskusi eluruumis liikumise, endaga toimetuleku või suhtlemisega, abistab kohaliku omavalitsuse üksus eluruumi kohandamisel või sobivama eluruumi saamisel.
Eluruumi kasutamise võimaluse kindlustamisel tuleb lähtuda põhimõttest, et puudega isik saaks võimalikult kaua elada koduses keskkonnas.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 42. Provision of dwelling to disabled persons
(1) Persons who have difficulties moving about, caring for themselves or communicating in a dwelling as a result of a disability within the meaning of subsection 1 of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act shall be assisted by a local authority in adapting their dwelling or in obtaining a more suitable dwelling.
(2) Ensuring the possibility to use a dwelling shall be based on the principle that the disabled person would be able to live at home for as long as possible.
§ 43. Nõuded tagatud eluruumile
Isikule kasutada antud eluruum peab vastama:
rahvatervishoiu seaduse §-s 21 sätestatud ja selle alusel kehtestatud nõuetele;
isiku ja tema perekonna põhjendatud vajadustele ning perekonna suurusele.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib sama eluruumi kasutamise võimalust pakkuda ainult isikutele, kes soovivad ühes eluruumis elada.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 43. Requirements for provided dwellings
(1) A dwelling granted in the use of a person shall comply with the following:
1) the requirements provided in and established on the basis of § 21 of the Public Health Act;
2) the justified needs of the person and his or her family, and the size of the family.
(2) A local authority may offer the possibility to use the same dwelling only to persons who wish to live in the same dwelling.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 10. jaotis Võlanõustamisteenus
§ 44. Võlanõustamisteenuse eesmärk ja sisu
Võlanõustamisteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on abistada isikut tema varalise olukorra kindlakstegemisel, võlausaldajaga läbirääkimiste pidamisel ja nõuete rahuldamisel, vältida uute võlgnevuste tekkimist toimetulekuvõime parandamise kaudu ning lahendada muid võlgnevusega seotud probleeme.
Võlanõustamisteenuse raames loetakse võlgnevuseks olukorda, kus isikule on esitatud nõue täita võlaõiguslikust suhtest või seadusest tulenev sissenõutavaks muutunud rahaline kohustus, mida isik ei ole võimeline iseseisvalt täitma.
Võlanõustamisteenus hõlmab isiku nõustamist, juhendamist ja edasiste võlgade tekkimise ennetamist.
Piiratud teovõimega isiku puhul osutatakse teenust tema seaduslikule esindajale seadusliku esindaja taotluse alusel.
Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded võlanõustamisteenuse eesmärgile ja selle sisule, sealhulgas tegevustele, mis on vajalikud teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 44. Objective and content of debt counselling service
(1) Debt counselling service is a social service organised by a local authority the objective of which is to assist a person in identifying his or her financial situation, conducting negotiations with creditors and satisfying claims, avoid the creation of new debts through enhancing the ability to cope and resolve other problems related to debt.
(2) A situation in which a claim has been submitted to a person to perform a financial obligation arising from a relationship under the law of obligations or the law which has fallen due but which the person is unable to perform independently is deemed to be a debt for the purposes of the debt counselling service.
(3) Debt counselling service includes counselling and guidance of a person and prevention of further debts.
(4) In the case of a person with restricted active legal capacity, the service is provided to his or her legal representative on the basis of an application of the legal representative.
(5) The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the objective and content of the debt counselling service, including the activities necessary for the achievement of the objective of the service.
§ 45. Nõuded teenust vahetult osutavale isikuleсудебная практика
Teenust vahetult osutav isik peab vastama ühele järgmistest ettevalmistusnõuetest:
isikul on kutseseaduse alusel antud võlanõustaja kutse;
isikul on riiklikult tunnustatud kõrgharidus ja läbitud võlanõustaja täienduskoolitus.
Võlanõustaja täienduskoolituse kava, sealhulgas täienduskoolituse täpsustatud mahu, ülesehituse ja sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45. Requirements for persons directly providing services
(1) A person providing the service directly shall comply with one of the following requirements for professional training:
1) the person has been awarded the profession of a debt counsellor on the basis of the Professions Act;
2) the person has acquired state-recognised higher education and completed in-service training of a debt counsellor.
(2) The plan of the in-service training of a debt counsellor, including the detailed scope, structure and content of the in-service training shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 11. jaotis Suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenus
§ 45¹. Suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse eesmärk ja sihtgruppизменено 01.10.2026
Suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse eesmärk on vähendada suure hooldus- ja abivajadusega last kasvatava isiku hoolduskoormust, soodustada tema toimetulekut või töötamist ning toetada lapse heaolu ja arengut.
Suure hooldus- ja abivajadusega laps on lastekaitseseaduse tähenduses abivajav laps, kes vajab oma vaimse või füüsilise tervise seisundi tõttu eakohasega võrreldes keskmisest enam hooldust, järelevalvet ja muud tuge.
Hoiuteenust osutatakse haridusasutuse õppe- ja kasvatustegevuse välisel ajal.
Lapsel on õigus saada hoiuteenust kuni 18-aastaseks saamiseni. Põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppe tasemeõppes õppivale või Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatava riigiasutuse statsionaarse õppega täienduskoolituse kursuse nimekirja arvatud keskhariduseta lapsele tagatakse hoiuteenus jooksva õppeaasta või täienduskoolituse kursuse lõppemiseni või õpilase kooli või täienduskoolituse kursuse nimekirjast väljaarvamiseni.
Эстонский текст этой нормы изменился после переведённой редакции (12.06.2026): перевод не соответствует действующему тексту.
§ 45¹. Objective and target group of childcare service for children with extreme need for assistance and support
(1) The objective of childcare service for children with extreme need for assistance and support (hereinafter childcare service) is to reduce the care burden of the person raising a child with extreme need for assistance and support, to promote the ability of the person to cope or work, and to support the well-being and development of the child.
(2) Children with extreme need for assistance and support are children in need of assistance for the purposes of the Child Protection Act who due to their mental or physical health state require more care, supervision and other support than children of the same age on average.
(3) Childcare service is provided outside the period of schooling and education at an educational institution.
(4) A child has the right to receive childcare service until the age of 18. A child without secondary education who is enrolled in a basic school, upper secondary school or formal vocational education or who is included in the list of a daytime in-service training course of a state agency administered by the Ministry of Education and Research is guaranteed childcare service until the end of the current academic year or the end of the in-service training course or until the student is excluded from the list of the school or the in-service training course.
§ 45². Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Kohaliku omavalitsuse üksus hindab suure hooldus- ja abivajadusega lapse ja teda kasvatava isiku abivajadust, et selgitada välja hoiuteenuse vajadus ja maht.
Kohaliku omavalitsuse üksus koostab koostöös teenust saava isiku ja teenuseosutajaga teenuse osutamise haldusakti või halduslepingu, määrates selles kindlaks hoiuteenuse vajadusest tulenevad toimingud ja teenuse osutamiseks olulised tingimused, milleks on vähemalt teenuse osutamise maht, aeg ja koht.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib hoiuteenuse rahastamiseks kasutada käesoleva seaduse § 156 lõikes 3¹ sätestatud vahendeid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45². Obligations of local authorities
(1) A local authority assesses the need for assistance of a child with extreme need for assistance and support and the person raising the child in order to determine the need for and the volume of childcare service.
(2) A local authority prepares in co-operation with the person receiving the service and the service provider an administrative act or a contract under public law for the provision of the service which sets out the activities arising from the need for childcare service and the essential conditions concerning the provision of the service which are at least the volume, time and place of provision of the service.
(3) A local authority may use the funds provided in subsection 3¹ of § 156 of this Act to finance childcare service.
§ 45³. Nõuded hoiuteenusele
Teenuse osutamisel tagab teenuseosutaja lapse hooldamise, arendamise ja turvalisuse.
Teenust vahetult osutav isik (edaspidi lapsehoidja) võib hoida korraga kuni viit last, kaasa arvatud lapsehoidja enda samal ajal hooldamist vajavad isikud.
Kui lapsehoiuteenust osutatakse väljaspool lapsehoiuteenust saava lapse eluruume, peavad teenust saava lapse elukeskkond ja toitlustamine vastama rahvatervishoiu seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45³. Requirements for childcare service
(1) Upon provision of the service the service provider guarantees the care, development and safety of the child.
(2) A person directly providing the service (hereinafter childcarer) may care for up to five children at a time, including the childcarer's own persons who need care at the same time.
(3) Where the childcare service is provided outside the dwelling of the child receiving the childcare service, the living environment and catering of the child receiving the service must comply with the requirements provided in and established on the basis of §§ 21 and 22 of the Public Health Act.
§ 45⁴. Nõuded lapsehoidjaleизменится 01.01.2028
Lapsehoidja peab vastama järgmistele nõuetele:
tal on vähemalt kesk- või kutseharidus ja kutseseaduse alusel antud lapsehoidja kutse või vähemalt kesk- või kutseharidus, töökogemus lastega ja lapsehoidja kutsestandardiga kooskõlas olevad tööks sobivad isikuomadused, mida hindab tööandja;
tema hooldusõigust ei ole perekonnaseaduses sätestatud alustel ära võetud ega piiratud;
ta on läbinud esmaabikoolituse viimase 24 kuu jooksul, seejuures esmakordselt vähemalt 16-tunnise esmaabikoolituse ning teadmiste uuendamiseks 8-tunnise koolituse;
ta on läbinud korrapärase tervisekontrolli nakkushaiguste suhtes, sealhulgas iga kahe aasta järel kopsude röntgenuuringu, ja tal on nakkushaiguste kontrollimise kohta perearsti väljastatud tervisetõend.
Lapsehoidjana võib tegutseda ka isik, kes on omandanud välisriigis kutsekvalifikatsiooni, mida on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt. Sama seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Sotsiaalministeerium.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45⁴. Requirements for childcarer
(1) A childcarer must meet the following requirements:
1) has acquired at least secondary education or vocational education and has the profession of a childcarer awarded on the basis of the Professions Act, or has acquired at least secondary education or vocational education and has work experience with children and personal characteristics suitable for such work pursuant to the professional standard of a childcarer, which are assessed by the employer;
2) has not been deprived of the right of custody on the grounds provided in the Family Law Act;
3) has undergone first aid training during the preceding 24 months which is at least a 16-hour first aid training where it is the first training or an 8-hour training for the renewal of knowledge;
4) has undergone regular medical examination for communicable diseases, including chest radiography in every two years, and holds a health certificate issued by the family physician concerning the undergone medical examination for communicable diseases.
(2) A person who has acquired professional qualifications in a foreign state that have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act may also act as a childcarer. The competent authority provided in subsection 2 of § 7 of the same Act is the Ministry of Social Affairs.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 12. jaotis Asendushooldusteenus
§ 45⁵. Asendushooldusteenuse eesmärk ja sisu
Asendushooldusteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on pika- või lühiajaliselt lapse heaolu ja õiguste tagamine, lapsele tema põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, lapsele turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning lapse ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täisealisena.
Asendushooldusteenuse osutaja on hoolduspere, perekodu ja asenduskodu (edaspidi käesolevas jaotises teenuseosutaja). Asendushooldusteenust vahetult osutav isik on hoolduspere vanem, perevanem ja kasvataja (edaspidi käesolevas jaotises koos last vahetult kasvatav isik).
Asendushooldusteenust osutatakse:
pikaajalise ööpäevaringse teenusena käesoleva seaduse § 45⁹ lõikes 1 nimetatud juhul;
lühiajaliselt lapse hooldusõigusliku vanema või füüsilisest isikust eestkostja nõusolekul katkematult kuni 90 päeva;
lühiajaliselt lapse hooldusõigusliku vanema või füüsilisest isikust eestkostja nõusolekul periooditi.
Turvakoduteenust, asendushooldusteenust käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul ning asendushooldusteenust käesoleva paragrahvi lõike 3 punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel osutatakse erinevates ruumides.
Asendushooldusteenust käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul ning punktides 2 ja 3 nimetatud juhtudel võib osutada samades ruumides ainult juhul, kui:
paigutamist vajavad ühe pere lapsed või lapsel on erakordselt suur hooldus- ja abivajadus;
see on asendushooldusel olevate laste huvides;
selleks annavad nõusoleku perre paigutatud ja perre paigutatavate laste seaduslikud esindajad;
see on kooskõlastatud Sotsiaalkindlustusametiga.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45⁵. Objective and content of alternative care service
(1) Alternative care service is a social service organised by a local authority, the objective of which is to ensure the long- or short-term well-being and rights of a child, ensure family-like living conditions to a child for the satisfaction of the basic needs of the child, to create a secure physical and social environment promoting his or her development and to prepare the child for coping in accordance with his or her abilities as an adult.
(2) A foster family, family house and a substitute home are providers of alternative care service (hereinafter in this Division service provider). A person directly providing alternative care services is a foster parent, family parent and an educator (hereinafter in this Division jointly person directly raising a child).
(3) Alternative care service shall be provided:
1) as a long-term 24-hour service in the cases specified in subsection 1 of § 45⁹ of this Act;
2) short-term continuously for up to 90 days under the consent of a parent with right of custody or a guardian who is a natural person;
3) short-term periodically under the consent of a parent with right of custody or a guardian who is a natural person.
(4) Safe house service, alternative care service in cases specified in clause 1 of subsection 3 of this section and alternative care service specified in clauses 2 and 3 of subsection 3 of this section shall be provided in separate premises.
(5) Alternative care service in the case specified in clause 1 of subsection 3 of this section and in the cases specified in clauses 2 and 3 of subsection 3 of this section may be provided in the same premises only if:
1) the children are from the same family or the child has an extreme need for care and assistance;
2) it serves the interests of the children receiving alternative care;
3) the legal representatives of the children placed or to be placed in the family have given their permission for it;
4) it is approved by the Social Insurance Board.
§ 45⁶. Asendushooldusteenuse osutamine hooldusperes
Asendushooldusteenuse osutamine hooldusperes on lapse hooldamine sobivas peres, kelle liikmete hulka ta ei kuulu.
Hooldusperes võib samal ajal olla kuni neli hooldatavat, sealhulgas hooldaja enda kuni 14-aastased lapsed ja teised hooldamist vajavad isikud.
Hooldusperes võib olla rohkem kui neli hooldatavat juhul, kui:
paigutamist vajavad ühe pere lapsed või esineb muu olukord, mille puhul on vaja tagada laste kooskasvamise võimalus;
see on asendushooldusel olevate laste huvides;
selleks annavad nõusoleku perre paigutatud ja perre paigutatavate laste seaduslikud esindajad;
see on kooskõlastatud Sotsiaalkindlustusametiga.
Hoolduspereks saada soovija esitab avalduse Sotsiaalkindlustusametile, kes teeb hoolduspere sobivuse hindamise ja ettevalmistamisega seotud toimingud.
Sotsiaalkindlustusameti poolt hoolduspere sobivuse hindamiseks kogutavate dokumentide ja esitatavate andmete loetelu ning hoolduspere sobivuse hindamise toimingud kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Hoolduspere peab pärast lapse perre asendushooldusele paigutamist kasutama käesoleva seaduse § 130⁶ lõike 3 alusel sätestatud kohanemistoe teenust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45⁶. Provision of alternative care service in foster family
(1) The provision of alternative care service in a foster family is the care for a child in a suitable family of which he or she is not a member.
(2) There can be up to four persons under curatorship in a foster family at one time, including the caregiver's own children who are 14 years of age or younger and other persons who need care.
(3) A foster family can include more than four persons under curatorship if:
1) the children are from the same family or other circumstances exist where it is necessary to ensure that the children are raised together;
2) it serves the interests of the children receiving alternative care;
3) the legal representatives of the children placed or to be placed in the family have given their permission for it;
4) it is approved by the Social Insurance Board.
(4) A person who wishes to become a foster family shall submit an application to the Social Insurance Board that shall perform activities related to suitability assessment and preparations.
(5) The list of documents to be collected and data to be submitted by the Social Insurance Board for assessing the suitability of the foster family and the activities for assessing the suitability of the foster family shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(6) After the placement of a child in a foster family for alternative care, the family must use the adaptation support service provided on the basis of subsection 3 of § 130⁶ of this Act.
§ 45⁷. Asendushooldusteenuse osutamine perekodus
Asendushooldusteenuse osutamine perekodus on teenuse osutamine kuni kolme perevanemaga peres, kus on samal ajal kuni kuus last.
Asendushooldusel perekodus võib olla rohkem kui kuus last juhul, kui:
paigutamist vajavad ühe pere lapsed või esineb muu olukord, mille puhul on vaja tagada laste kooskasvamise võimalus;
see on asendushooldusel olevate laste huvides;
selleks annavad nõusoleku perre paigutatud ja perre paigutatavate laste seaduslikud esindajad;
see on kooskõlastatud Sotsiaalkindlustusametiga.
Asendushooldusteenuse osutamisel perekodus peab seal olema perevanem ja vajaduse korral laste heaolu tagamiseks käesoleva seaduse § 45¹³ lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav abiline.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45⁷. Provision of alternative care service in family house
(1) The provision of alternative care service in a family house is the provision of the service in a family with up to three family parents that also has up to six children at the same time.
(1¹) Alternative care at a family house may be received by more than six children if:
1) the children are from the same family or other circumstances exist where it is necessary to ensure that the children are raised together;
2) it serves the interests of the children receiving alternative care;
3) the legal representatives of the children placed or to be placed in the family have given their permission for it;
4) it is approved by the Social Insurance Board.
(2) The provision of alternative care service in a family house requires the presence of a family parent and, as appropriate for ensuring the well-being of children, an assistant compliant with the requirements provided for in subsection 1 of § 45¹³ of this Act.
§ 45⁸. Asendushooldusteenuse osutamine asenduskodus
Asendushooldusteenuse osutamine asenduskodus on teenuse osutamine kasvatajatega peres, kus on samal ajal kuni kuus last.
Asendushooldusel asenduskodus võib olla rohkem kui kuus last juhul, kui:
paigutamist vajavad ühe pere lapsed või esineb muu olukord, mille puhul on vaja tagada laste kooskasvamise võimalus;
see on asendushooldusel olevate laste huvides;
selleks annavad nõusoleku perre paigutatud ja perre paigutatavate laste seaduslikud esindajad;
see on kooskõlastatud Sotsiaalkindlustusametiga.
Kui asenduskodu pere lapsed viibivad asenduskodus, peab seal iga pere kohta ööpäev läbi olema vähemalt üks kasvataja ja vajaduse korral laste heaolu tagamiseks käesoleva seaduse § 45¹³ lõikes 1 sätestatud nõuetele vastav abiline.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45⁸. Provision of alternative care service in substitute home
(1) The provision of alternative care service in a substitute home is the provision of the service in a family with educators that also has up to six children at the same time.
(1¹) Alternative care at a substitute home may be received by more than six children if:
1) the children are from the same family or other circumstances exist where it is necessary to ensure that the children are raised together;
2) it serves the interests of the children receiving alternative care;
3) the legal representatives of the children placed or to be placed in the family have given their permission for it;
4) it is approved by the Social Insurance Board.
(2) If the children of the substitute home family are present in the substitute home, it is compulsory for there to be at least one educator present for each family on a 24-hour basis and, as appropriate for ensuring the well-being of children, an assistant compliant with the requirements provided for in subsection 1 of § 45¹³ of this Act.
§ 45⁹. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Kohaliku omavalitsuse üksus tagab lapsele asendushooldusteenuse kuni lapse 18-aastaseks saamiseni, kui:
lapse vanem on surnud;
lapse vanemale on tema piiratud teovõime tõttu määratud eestkostja;
vanema hooldusõigus lapse suhtes on peatatud, seda on piiratud või see on täielikult ära võetud;
laps on vanemast eraldatud.
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud laps on enne 18-aastaseks saamist asunud õppima ja jätkab õppimist statsionaarses õppes või tervislikel näidustustel muus õppevormis põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppe tasemeõppes, siis tagab kohaliku omavalitsuse üksus lapsele asendushooldusteenuse:
hariduse omandamise korral kuni järgmise õppeaasta alguseni, kuid mitte kauem kui järgmise õppeaasta alguseni sel aastal, kui laps sai 19-aastaseks;
õpingute katkestamiseni, kuid mitte kauem kui lapse 19-aastaseks saamiseni, või
lapse 19-aastaseks saamise korral kuni järgmise õppeaasta alguseni.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib tagada asendushooldusteenuse abivajavale lapsele, kelle hooldusõiguslik vanem või füüsilisest isikust eestkostja on andnud nõusoleku, et asendushooldusteenust osutatakse kuni 90 päeva või periooditi.
Asendushooldusteenuse korraldamisel kohaliku omavalitsuse üksus:
hindab lapse heaolust lähtuvalt asendushooldusteenuse osutamise vajadust;
teeb otsuse paigutada laps hooldusperre või lapse olulisi huve arvestades erandina perekodusse või asenduskodusse;
katab lapse ülalpidamisega seotud kulud ja tasub teenuseosutajale teenuse eest;
külastab asendushooldusel olevat last tema õiguste tagamise ja lapse heaolu hindamise eesmärgil vähemalt kaks korda aastas;
kogub ja säilitab asendushooldusel oleva lapse dokumente ning annab hooldusele suunatud lapse asendushooldusteenuse osutamiseks vajalikud dokumendid üle teenuseosutajale;
tagab lapse sidemete säilimise vanemate ja kodukohaga ning loob lapsele tingimused sinna tagasitulekuks;
aitab kaasa hooldusperede leidmisele, tehes selleks koostööd Sotsiaalkindlustusameti ning teiste asutuste ja isikutega;
annab hooldus- ja eestkosteperele enne lapse perre asendushooldusele paigutamist või eestkoste määramisel infot perepõhise asendushoolduse tugiteenuste kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45⁹. Obligations of local authorities
(1) A local authority shall ensure alternative care service for children until he or she reaches 18 years of age if:
1) the parent of the child is deceased;
2) a guardian has been appointed to the parent of the child due to restricted active legal capacity;
3) the right of custody of the child's parent has been suspended, restricted or the parent has been deprived of it;
4) the child is separated from his or her parent.
(2) If the child specified in subsection 1 of this section has commenced acquisition of education before attaining 18 years of age and continues the acquisition of education in daytime or, for medical reasons, in another form of study at a basic school, upper secondary school or a formal vocational education, the local authority shall ensure alternative care service for the child:
1) in the event of acquisition of education until the start of the following academic year, but not more than until the start of the following academic year the year that the child attained 19 years of age;
2) until the interruption of studies, but not more than until the child attains 19 years of age, or
3) until the start of the following academic year if the child attains 19 years of age.
(3) A local authority may ensure alternative care service to a child in need of assistance whose parent with right of custody or guardian who is a natural person has given their consent that alternative care service shall be provided for up to 90 days or periodically.
(4) In organising alternative care service the local authority shall:
1) assess the need to provide alternative care service based on the well-being of the child;
2) make the decision to place a child into a foster family or in exceptional cases, considering the essential interests of the child, also in a family house or a substitute home;
3) cover the costs related to the maintenance of a child and pay the service provider for the service;
4) visit a child receiving alternative care at least twice a year to ensure the rights of the child and to assess the well-being of the child;
5) gather and maintain the documents of a child receiving alternative care and transfer to the service provider the documents of a child referred to receive care that are necessary for the provision of alternative care service;
6) ensure the preservation of the child's connections with his or her parents and former community and establish conditions for the child to return there;
7) assist in finding foster families by cooperating with the Social Insurance Board and other institutions and persons;
8) provide the foster family or the family of a guardian with information on family-based alternative care support services prior to the placement of the child in the family for family-based alternative care or upon the establishment of guardianship.
§ 45¹⁰. Asendushooldusteenuse osutamine
Asendushooldusteenuse osutamiseks, välja arvatud asendushooldusteenuse osutamiseks hooldusperes, peab olema tegevusluba vastavalt käesoleva seaduse § 151 punktile 2.
Asendushooldusteenuse osutamisel hooldusperes võib teenust osutada füüsiline isik, kelle Sotsiaalkindlustusamet on kandnud käesoleva seaduse § 141 lõike 1 alusel asutatud registrisse.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹⁰. Provision of alternative care service
(1) An activity licence is required for the provision of alternative care service, except for the provision of alternative care service in a foster family, pursuant to clause 2 of § 151 of this Act.
(2) If alternative care service is provided in a foster family, the service may be provided by a natural person whom the Social Insurance Board has entered into the register created under subsection 1 of § 141 of this Act.
§ 45¹¹. Asendushooldusteenuse rahastamine
Asendushooldusteenust rahastatakse teenust saava lapse eestkostja ülesandeid täitva kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest või selle puudumisel rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest ning asendushooldusel oleva lapse sissetulekutest.
Lapse ülalpidamist ja erivajadusest tulenevaid lisavajadusi rahastatakse muu hulgas lapsele riigieelarvest igakuiseks ülalpidamiseks ja puudest tingitud lisakulude osaliseks hüvitamiseks ettenähtud sissetulekutest.
Lapse isiklike kulude katteks peab iga kuu tegema kulutusi keskmiselt 240 euro ulatuses ja vähemalt 2880 eurot aastas.
Hoolduspere vanemat toetatakse vähemalt ühe kahendiku ulatuses töölepingu seaduse § 29 lõike 5 alusel kehtestatud kuutasu alammäärast ühe lapse hooldamise kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹¹. Funding of alternative care service
(1) Alternative care service shall be financed from the budget of the local authority performing the duties of the guardian of the child receiving the service or in the absence thereof, from the budget of the local authority of the child's residence entered in the population register, and the income of the child receiving alternative care.
(2) The maintenance of a child and additional needs arising from special needs are also financed from the income prescribed to the child from the state budget for monthly maintenance and for the partial compensation of additional costs related to a disability.
(3) The average monthly sum that should be spent to cover the personal expenses of a child 240 euros and no less than 2880 euros per year.
(4) A foster parent shall receive an allowance in the amount of at least one-half of the minimum monthly wage established under subsection 5 of § 29 of the Employment Contracts Act for one child in his or her care.
§ 45¹². Teenuseosutaja kohustused
Teenuseosutaja tagab:
asendushooldusel oleva lapse hooldamise, kasvatamise, arendamise ja turvalisuse;
asendushooldusel oleva lapse kohta käiva teabe ja vajalike dokumentide kogumise;
temaga lepingulises suhtes oleva perevanema ja kasvataja vastavuse käesoleva seaduse § 45¹³ lõikes 1 sätestatud nõuetele;
asendushooldusteenuse kohta statistiliste aruannete koostamise ja esitamise käesoleva seaduse § 11 lõike 4 alusel kehtestatud korras;
asendushooldusteenuse lõpetamisel tema valduses olevate asendushooldusel olnud lapse dokumentide üleandmise eestkostja ülesandeid täitvale kohaliku omavalitsuse üksusele;
Утратил силу
asendushooldusteenust saava isiku elukeskkonna ja toitlustamise vastavuse rahvatervishoiu seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele.
Teenuseosutaja peab laste heaolu tagamiseks koostöös lapsed teenust saama paigutanud kohalike omavalitsuste üksustega vajaduse korral piirama käesoleva seaduses § 45⁶ lõikes 2, § 45⁷ lõikes 1 ja § 45⁸ lõikes 1 sätestatud maksimaalselt lubatud laste arvu peres.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹². Obligations of service provider
(1) A service provider shall ensure:
1) the care, education, development and safety of a child receiving alternative care;
2) the collection of the information and required documents concerning a child receiving alternative care;
3) that the family parent and educator with whom the service provider has a contractual relationship complies with the requirements provided for in subsection 1 of § 45¹³ of this Act;
4) the preparation and submission of statistical reports about alternative care service pursuant to the procedure established under subsection 4 of § 11 of this Act;
5) in the event of termination of alternative care service, the transfer of documents that are in its possession to the local authority performing the duties of a guardian, concerning a child who received alternative care;
7) the compliance of the living environment and catering of a person receiving alternative care service with the requirements provided in and established on the basis of §§ 21 and 22 of the Public Health Act.
(2) As appropriate, the service provider in cooperation with the local authority that placed the children to receive the service, must limit the maximum permitted number of children in the family as provided for in subsection 2 of § 45⁶, subsection1 of § 457 and subsection 1 of § 45⁸ of this Act to ensure the well-being of the children.
§ 45¹³. Nõuded last vahetult kasvatavale isikule ja tema pereliikmeteleизменится 01.01.2028
Last vahetult kasvatav isik peab vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
ta on teovõimeline, iseseisvalt toimetulev isik, kes elab püsivalt Eestis;
ta on täisealine, välja arvatud perevanem, kes peab olema vähemalt 25-aastane;
tal on lapse kasvatamiseks vajalikud isikuomadused;
temalt ei ole perekonnaseaduses sätestatud alustel hooldusõigust ära võetud või seda ei ole piiratud;
teda ei ole kõrvaldatud eestkostja kohustuste täitmiselt;
ta vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;
tal ei ole sõltuvust alkoholist ega narkootilistest ega psühhotroopsetest ainetest;
tal on lastega töötamise kogemus, välja arvatud hoolduspere vanemal;
tal on vähemalt keskharidus;
ta esitab vastavalt nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 13 lõike 1 punktile 3 nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta tervisetõendi ning läbib edaspidi tervisekontrolli perioodiliselt vastavalt nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 13 lõikele 6;
hoolduspere vanem peab olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud täienduskoolituse;
perevanem, asenduskodu kasvataja ja perevanema või asenduskodu kasvataja abiline peavad olema läbinud käesoleva paragrahvi lõike 5 alusel kehtestatud täienduskoolituse või peavad kohustuma selle läbima ühe aasta jooksul tööleasumisest arvates.
Kui asendushooldusteenust osutatakse last vahetult kasvatava isiku eluruumides, peab last vahetult kasvatava isikuga ühist eluruumi kasutav täisealine isik esitama vastavalt nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 13 lõike 1 punktile 3 nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta tervisetõendi ning läbima edaspidi tervisekontrolli perioodiliselt vastavalt nakkushaiguste ennetamise ja tõrje seaduse § 13 lõikele 6.
Kui asendushooldusteenust osutatakse last vahetult kasvatava isiku eluruumides, peab sama eluruumi kasutav täisealine isik vastama käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–7 sätestatud nõuetele. Last vahetult kasvatav isik ja temaga samas eluruumis koos elav täisealine isik kinnitavad oma nõuetekohasust allkirjaga.
Last vahetult kasvatava isikuna võib töötada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt. Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Sotsiaalministeerium.
Asendushooldusteenuse osutamisel last vahetult kasvatava isiku täienduskoolituse tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹³. Requirements for persons and their family members directly raising child
(1) A person directly raising a child shall comply with the following minimum requirements:
1) the person is with active legal capacity, copes independently and resides permanently in Estonia;
2) the person is an adult, except a family parent who must be at least 25 years of age;
3) the person has the necessary personal characteristics to raise a child;
4) the person has not been deprived of the right of custody and it has not been restricted on the grounds provided for in the Family Law Act;
5) the person has not been removed from performance of the obligations of a guardian;
6) the person complies with the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act;
7) the person is not dependent on alcohol and narcotic drugs or psychotropic substances;
8) the person has experience in working with children, except foster parents;
9) the person has acquired at least secondary education;
10) the person shall submit a health certificate concerning the passing of a medical examination for communicable diseases according to clause 3 of subsection 1 of § 13 of the Communicable Diseases Prevention and Control Act and shall thereafter regularly pass a medical examination according to subsection 6 of § 13 of the Communicable Diseases Prevention and Control;
11) a foster parent must have undergone the in-service training established under subsection 5 of this section;
12) a family parent, a substitute home educator and an assistant of a parent or a substitute home educator must have undergone the in-service training established under subsection 5 of this section or are required to undertake to undergo the said training within one year of employment.
(2) If alternative care service is provided in the dwellings of a person directly raising a child, the adults with whom the person directly raising a child has common dwellings with are required to submit a health certificate concerning the passing of a medical examination for communicable diseases according to clause 3 of subsection 1 of § 13 of the Communicable Diseases Prevention and Control Act and thereafter regularly pass a medical examination according to subsection 6 of § 13 of the Communicable Diseases Prevention and Control.
(3) If alternative care service is provided in the dwellings of the person directly raising a child, the adults using the same dwellings must comply with the requirements provided for in clauses 4–7 of subsection 1 of this section. The person directly raising the child and adults living with them in the same dwellings shall confirm their compliance with the requirements by signature.
(4) Persons who have acquired foreign professional qualifications may be employed as persons directly raising a child if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. The competent authority provided for in subsection 2 of § 7 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Ministry of Social Affairs.
(5) The specific conditions and procedure for the in-service training of a person directly raising a child when providing alternative care service shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 45¹⁴. Perevanemaga sõlmitav leping
Kui perevanemaga sõlmitakse tema töö iseloomust lähtuvalt tööleping, peab see sisaldama muu hulgas järgmisi tingimusi:
ühes perekodus kahe ja kolme perevanemaga osutatava asendushooldusteenuse puhul minimaalne tööaeg, mis üldjuhul ei tohi olla lühem kui kümme ööpäeva ühes kalendrikuus, ja katkematu tööaeg, mis ei tohi olla lühem kui viis ööpäeva;
ühes perekodus kahe ja kolme perevanemaga osutatava asendushooldusteenuse puhul maksimaalne tööaeg, mis üldjuhul ei tohi olla pikem kui 20 ööpäeva ühes kalendrikuus ja millest on poolte kokkuleppel lubatud teha erand maksimaalselt viie ööpäeva ulatuses.
Perevanemaga sõlmitud töölepingule ei kohaldata töölepingu seaduse §-des 43–53 sätestatut.
Kui perevanemaga sõlmitakse tema töö iseloomust lähtuvalt käsundusleping, peab see sisaldama vähemalt järgmisi tingimusi:
teenuse osutamise koht;
ühes perekodus kahe ja kolme perevanemaga osutatava asendushooldusteenuse puhul minimaalne teenuse osutamise aeg, mis üldjuhul ei tohi olla lühem kui kümme ööpäeva ühes kalendrikuus, ja katkematu teenuse osutamise aeg, mis ei tohi olla lühem kui viis ööpäeva;
ühes perekodus kahe ja kolme perevanemaga osutatava asendushooldusteenuse puhul maksimaalne teenuse osutamise aeg, mis üldjuhul ei tohi olla pikem kui 20 ööpäeva ühes kalendrikuus ja millest on lubatud teha erand maksimaalselt viie ööpäeva ulatuses;
teenuse osutamise korraldus, eelkõige teenuse osutamise algus ja lõpp;
igakuise tasu maksmise kord;
lepingu korralise ülesütlemise puhul etteteatamise tähtaeg, mis on vähemalt 30 kalendripäeva;
perevanema õigus saada hüvitist lepingu teiselt poolelt käesoleva lõike punktis 6 sätestatud tähtaja järgimata jätmise korral ulatuses, milles tal oleks olnud õigus seda saada selle tähtaja järgimise korral;
ühes perekodus kahe ja kolme perevanemaga osutatava asendushooldusteenuse puhul õigus puhkusele töölepingu seaduses sätestatud korras;
ühe perevanema poolt asendushooldusteenuse osutamise puhul õigus kasutada käesoleva seaduse § 45¹³ lõike 1 punktides 1–10 kehtestatud nõuetele vastava isiku abi 42 kalendripäeval aastas.
Perevanemaga sõlmitava käsunduslepingu alusel teenuse osutamisele kohaldatakse töötervishoiu ja tööohutuse seadusest tulenevaid nõudeid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹⁴. Contract entered into with family parent
(1) If an employment contract is entered into with a family parent based on the nature of his or her work, the contract shall, inter alia, contain the following conditions:
1) in the case of alternative care service provided in a family house with two and three family parents, the minimum working time which shall generally not be shorter than ten twenty-four hour periods in a calendar month, and the continuous working time which shall not be shorter than five twenty-four hour periods;
2) in the case of alternative care service provided in a family house with two and three family parents, the maximum working time which shall generally not be longer than 20 twenty-four hour periods in a calendar month, and an exception which the parties may agree on to the maximum extent of five twenty-four hour periods.
(2) The provisions of §§ 43–53 of the Employment Contracts Act shall not apply to an employment contract entered into with a family parent.
(3) If an authorisation agreement is entered into with a family parent based on the nature of his or her work, the agreement shall contain at least the following conditions:
1) the place for the provision of the service;
2) in the case of alternative care service provided in a family house with two and three family parents, the minimum duration of the provision of the service which shall generally not be shorter than ten twenty-four hour periods in a calendar month, and the duration of continuous provision of the service which shall not be shorter than five twenty-four hour periods;
3) in the case of alternative care service provided in a family house with two and three family parents, the maximum duration of the provision of the service which shall generally not be longer than 20 twenty-four hour periods in a calendar month, and an exception to the maximum extent of five twenty-four hour periods;
4) organisation of provision of the service, primarily the beginning and end of provision of the service;
5) procedure for payment of monthly fee;
6) the term for advance notice upon extraordinary cancellation of the agreement, which is at least 30 calendar days;
7) the right of the family parent to receive compensation from the other party upon failure to comply with the term provided for in clause 6 of this subsection to the extent which he or she would have been entitled to had the term been complied with;
8) in the case of alternative care service provided in a family house with two and three family parents, the right to holiday pursuant to the procedure provided for in the Employment Contracts Act;
9) in the case of alternative care service provided by one family parent, the right to use the assistance of a person who complies with the requirements established in clauses 1–10 of subsection 1 of § 45¹³ of this Act on 42 calendar days a year.
(4) The requirements arising from the Occupational Health and Safety Act shall apply to the provision of the service on the basis of an authorisation agreement entered into with a family parent.
2. peatükk Kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav abi › 2. jagu Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaalteenused › 13. jaotis Järelhooldusteenus
§ 45¹⁵. Järelhooldusteenuse eesmärk ja sisu
Järelhooldusteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on asendushoolduselt ja eestkostelt lahkuva isiku iseseisva toimetuleku ja õpingute jätkamise toetamine.
Järelhooldusteenust osutatakse lähtuvalt juhtumiplaanist, mille alusel kohaliku omavalitsuse üksus tagab isikule eluaseme ning vajaduspõhised tugiteenused ja toetused.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹⁵. Objective and content of continued care service
(1) Continued care service is a social service organised by a local authority the objective of which is to support the ability of a person leaving alternative care and guardianship to cope independently and continue studies.
(2) Continued care service shall be provided based on a case plan on the basis of which the local authority shall ensure housing and needs-based support services and benefits.
§ 45¹⁶. Kohaliku omavalitsuse üksuse kohustused
Kohaliku omavalitsuse üksus tagab järelhooldusteenuse käesoleva seaduse § 45⁹ lõike 1 alusel asendushooldusel viibivale täisealisele isikule, kes pärast põhi-, kesk-, kutse- või kõrghariduse omandamist jätkab järgmisel õppeaastal õppimist kutseõppe tasemeõppes, rakenduskõrgharidusõppes, ülikooli bakalaureuse- või magistriõppes või bakalaureuse- ja magistriõppe integreeritud õppes:
esmase õppekavajärgse nominaalse õppeaja lõpuni, kuid mitte kauem kui isiku 25-aastaseks saamiseni;
õpingute katkestamiseni, kuid mitte kauem kui isiku 25-aastaseks saamiseni, või
isiku 25-aastaseks saamiseni.
Kohaliku omavalitsuse üksus tagab järelhooldusteenuse käesoleva seaduse § 45⁹ lõike 1 alusel asendushooldusel viibivale täisealisele isikule, kes järelhooldusele suunamise ajal jätkab § 45⁹ lõikes 2 nimetatud õppevormis õppimist.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib isikule, kes kuni täisealiseks saamiseni viibis asendushooldusel või eestkostel, tagada järelhooldusteenuse kuni isiku 25-aastaseks saamiseni.
Kohaliku omavalitsuse üksus tagab, et käesoleva seaduse § 45¹⁵ lõikes 2 nimetatud eluaseme elukeskkond vastab rahvatervishoiu seaduse §-s 21 sätestatud ja selle alusel kehtestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹⁶. Obligations of local authorities
(1) A local authority shall ensure continued care service for an adult receiving alternative care on the basis of subsection 1 of § 45⁹ of this Act, who continues attaining a formal vocational education, a professional higher education, in Bachelor's study or Master's study or integrated Bachelor's and Master's studies at a university in the following academic year after acquisition of basic, secondary, vocational or higher education:
1) until the end of the initial standard period of study established by the corresponding curriculum, but not more than until the person attains 25 years of age;
2) until the interruption of studies, but not more than until the person attains 25 years of age, or
3) until the person attains 25 years of age.
(1¹) A local authority shall ensure continued care service for an adult receiving alternative care on the basis of subsection 1 of § 45⁹ of this Act who at the time of referral to continued care continues the acquisition of education in a form of study specified in subsection 2 of § 45⁹ of this Act.
(2) A local authority may ensure continued care service for a person of up to 25 years of age who received alternative care or was under guardianship until becoming an adult.
(3) A local authority ensures that the living environment of the housing specified in subsection 2 of § 45¹⁵ of this Act complies with the requirements provided in and established on the basis of § 21 of the Public Health Act.
§ 45¹⁷. Järelhooldusteenuse rahastamine
Järelhooldusteenust rahastatakse teenust saava isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgse kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest ning järelhooldusel oleva isiku sissetulekutest.
Isiku isiklike kulude katmisel tuleb lähtuda käesoleva seaduse § 45¹¹ lõikes 3 sätestatust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 45¹⁷. Funding of continued care service
(1) Continued care service shall be financed from the budget of the local authority of the residence entered in the population register of the person receiving the service and from the income of the person receiving continued care.
(2) The provisions provided for in subsection 3 of § 45¹¹ of this Act shall provide the basis for covering the personal expenses of a person.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 1. jagu Abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmine › 1. jaotis Õigus taotleda abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmist
§ 46. Abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmineсудебная практика
Abivahendite loetellu kantud abivahendi ostmisel või üürimisel võtab riik õigustatud isikult tasu maksmise kohustuse üle (edaspidi tasu maksmise kohustuse ülevõtmine) tingimusel, et:
õigustatud isik ja abivahendi müüja või üürija lepivad kokku abivahendi müügis või üürimises tingimustel, mis vastavad minimaalselt käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
abivahendi müüja või üürija ja riik on sõlminud käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lepingu.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 46. Assumption by state of obligation to pay fee upon purchase or lease of technical aid
Upon purchasing or leasing a technical aid entered in the list of technical aids, the state shall assume from the entitled person the obligation to pay the fee (hereinafter assumption of obligation to pay fee) provided that:
1) the entitled person and the seller or lessor of the technical aid agree on the sale or lease of the technical aid on conditions which as a minimum comply with the requirements provided for in this Subchapter;
2) the seller or lessor of the technical aid and the state have entered into a contract specified in § 54 of this Act.
§ 47. Õigustatud isikud
Õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist on isikul, kellel on tuvastatud abivahendi vajadus ja kes vajab abivahendit selleks, et kompenseerida terviseseisundist tingitud funktsioonihäiret ja vähendada selle mõju iseseisvale toimetulekule.
Tingimused, millisest terviseseisundist tingitud funktsioonihäire korral on abivahend vajalik, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Утратил силу
Утратил силу
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemise õigust, välja arvatud individuaalse abivahendi korral, ei ole vangistuses või eelvangistuses viibival isikul.
Väljaspool kodu osutataval ööpäevaringsel üldhooldusteenusel, kogukonnas elamise teenusel, kui teenust osutatakse rohkem kui kümnele erivajadusega isikule, või ööpäevaringsel erihooldusteenusel viibival isikul ei ole tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemise õigust abivahendi eest, mis on otseselt seotud hooldusteenuse osutamise või teenuse osutamiseks kasutatava hoonega.
Riigieelarvest rahastataval ööpäevaringsel erihooldusteenusel viibival isikul ei ole tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemise õigust lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3¹ nimetatud abivahenditele ka inkontinentsitoodete ning naha kaitse ja puhastamise vahendite eest, mille kulu kaetakse riigieelarve vahenditest teenuse maksumuse hulgas.
Käesoleva paragrahvi lõike 3¹ tähenduses on hooldusteenuse osutamise või teenuse osutamiseks kasutatava hoonega otseselt seotud abivahend, mis:
hõlbustab eelkõige hooldaja tööd, mitte inimese individuaalset hakkamasaamist;
on seotud teenuse osutamiseks kasutatava hoone turvalisuse või sellele ligipääsetavuse tagamisega;
on vajalik hooldusteenust saavale isikule hügieenitoimingute tegemise tagamiseks, välja arvatud ühekordseks individuaalseks kasutamiseks mõeldud abivahend;
on ette nähtud rahvatervishoiu seaduse § 21 alusel ohutu ja tervist toetava teenuse osutamiseks, ning abivahend, mis asendab teenuse osutamiseks ettenähtud toodet või vahendit ja vastab paremini hooldusteenust saava isiku vajadustele;
on hoone või mööbli külge kinnitatav ja hõlbustab hoones liikumist.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3³ nimetatud tingimustele vastavate abivahendite loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Abivahendi tõend on dokument, millega tõendatakse abivahendi kasutamise vajadust ja mille alusel võtab riik abivahendi eest tasu maksmise kohustuse üle.
Утратил силу
Abivahendi kasutamise vajaduse tuvastaja sõltuvalt abivahendi keerukusest ja abivahendi tõendi andmekoosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Утратил силу
Sotsiaalkindlustusamet võib tasu maksmise kohustuse ülevõtmisel erandkorras otsustada:
omaosaluse vähendamise;
uue abivahendi hüvitamise enne isikule hüvitatud sama ISO-koodiga abivahendi kasutusaja lõppu või abivahendi hävimisel kasutajast mitteolenevatel põhjustel;
sellise abivahendi hüvitamise, mille nimetus ei ole kantud abivahendite loetellu;
piirlimiidi suurendamise;
abivahendile kehtestatud piirhinna muutmise;
abivahendile kehtestatud müügi- või üüritehingu nõude muutmise;
sellise abivahendi hüvitamise, mille kohta on abivahendite loetelus märge, et hüvitamine toimub erandkorras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 7 sätestatud juhtudel abivahendi eest tasu maksmise kohustuse erandkorras ülevõtmise täpsemad tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemisel sellise abivahendi eest, mille nimetus ei ole kantud abivahendite loetellu, kaasab Sotsiaalkindlustusamet menetlusse eksperdi.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 47. Entitled persons
(1) A person who has been established to be in need for a technical aid and who needs the technical aid to compensate for functional impairment arising from state of health and to reduce its impact on independent coping has the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee.
(1¹) The conditions under which a functional impairment arising from state of health requires a technical aid is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) Persons who are imprisoned or in custody pending trial shall not have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee, except in the case of a personal technical aid.
(3¹) Persons who receive general care service provided outside the home of a person on a 24-hour basis, receive community living service if the community living service is provided for more than ten persons with special needs, or receive 24-hour special care service shall not have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid that is directly related to the provision of care service or to the building used for the provision of service.
(3²) Persons who receive 24-hour special care service financed from the state budget shall not have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee for technical aids specified in subsection 3¹ of this section as well as for incontinence products and skin protection and skin cleaning products the expenses of which shall be covered by the state budget funds within the service cost.
(3³) For the purposes of subsection 3¹ of this section, a technical aid that is directly related to the provision of care service or to the building used for the provision of service:
1) primarily facilitates the work of the caregiver and not the persons' individual ability to manage;
2) is related to the security of the building used for the provision of service or to the granting of access to such a building;
3) is necessary for persons receiving care service for hygiene procedures, except for personal non-reusable technical aids;
4) is prescribed for the provision of safe and health-promoting service in a regulation established on the basis of § 21 of the Public Health Act, and a technical aid which replaces the product or device prescribed for the provision of service and better corresponds to the needs of the person receiving care service;
5) can be attached to the building or the furniture and facilitates mobility in the building.
(3⁴) The list of technical aids which comply with the terms and conditions specified in subsection 3³ of this section shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3⁵) A technical aid certificate is a document certifying the need for a technical aid and on the basis of which the state assumes the obligation to pay the fee for the technical aid.
(5) The identifiers of the need for a technical aid depending on the complexity of the technical aid, and the composition of data of the technical aid certificate are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) Upon the assumption of the obligation to pay the fee, the Social Insurance Board may, as an exception, decide to:
1) reduce own contribution;
2) compensate for a new technical aid before the end of the service life of the technical aid with the same ISO code compensated to the person or in the event of destruction of the technical aid due to reasons independent of the user;
3) compensate for a technical aid the name of which has not been entered in the list of technical aids;
4) increase the limit;
5) change the maximum price established for a technical aid;
6) change the requirement for the sales or lease transaction established for a technical aid;
7) compensate for a technical aid with regard to which a notation is included in the list of technical aids that compensation is exceptional.
(8) The specific conditions for the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid as an exception in the cases provided in subsection 7 of this section are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(9) Upon application for the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid the name of which has not been entered in the list of technical aids, the Social Insurance Board involves an expert in the procedure.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 1. jagu Abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmine › 2. jaotis Abivahendite loetelu ja tasu maksmise kohustuse ülevõtmise määrad
§ 48. Abivahendite loetelu
Abivahend käesoleva seaduse tähenduses on toode, mis aitab parandada inimese funktsioneerimisvõimet, kompenseerida funktsioonihäiret ja saavutada või säilitada igapäevaelus võimalikult iseseisev toimetulek.
Abivahendite loetelu, kuhu kantakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmed, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Abivahendite loetellu kantakse:
abivahendite rühma nimetus;
abivahendi ISO-kood;
abivahendi nimetus;
abivahendi kasutusaeg sõltuvalt kulumise astmest;
märge, kas abivahend on müüdav;
märge, kas abivahend on üüritav;
üüritava abivahendi puhul hoolduse minimaalne sagedus;
koguseline piirlimiit aastate või kuude arvestuses;
märge, kas tegemist on individuaalse abivahendiga;
märge, kas tegemist on abivahendiga, mis on otseselt seotud hooldusteenuse osutamise või teenuse osutamiseks kasutatava hoonega;
õigustatud isikult ülevõetava tasu maksmise kohustuse piirmäär;
abivahendi piirhind;
uriini absorbeerivate abivahendite loetelus toote suurus ja imavus;
abivahendi vajaduse tuvastaja;
tingimused, millisest terviseseisundist tingitud funktsioonihäire korral on abivahend vajalik;
abivahendi ISO-koodi täpsustus või abivahendi rühma kitsendus.
Abivahendite rühm käesoleva seaduse tähenduses ühendab abivahendite loetelus sarnase funktsiooni ja sihtotstarbega abivahendeid.
Abivahendi nimetus käesoleva seaduse tähenduses hõlmab sama funktsiooni ja sihtotstarbega abivahendeid.
Abivahendi kasutusaeg käesoleva seaduse tähenduses on abivahendile kehtestatud kasutusaeg, mis algab selle esmakordsest kasutuselevõtust ja mille lõppemisel loetakse abivahend tarbimisväärtuse kaotanuks. Riik ei võta tasu maksmise kohustust üle abivahendi eest, mille kasutusaeg on lõppenud.
Sellise abivahendi ostmise puhul, millele on määratud koguseline piirlimiit ühe kuu kohta, mõistetakse käesoleva seaduse tähenduses kasutusajana perioodi, mille möödumisega lõpeb tasu maksmise kohustuse ülevõtmine.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 48. List of technical aids
(1) For the purposes of this Act, a technical aid is a product that helps to improve a person's functioning, compensate for functional impairment and achieve or maintain as independent coping as possible in everyday life.
(2) The list of technical aids which shall include the information specified in subsection 3 of this section shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The following shall be included in the list of technical aids:
1) name of the category of technical aids;
2) ISO code of the technical aid;
3) the name of the technical aid;
4) the service life of the technical aid depending on the level of wear;
5) a notation with regard to whether the technical aid is sold;
6) a notation with regard to whether the technical aid is leased;
7) in the case of leased technical aids the minimum frequency of maintenance;
8) quantitative limit by years or months;
9) a notation with regard to whether the technical aid is personal;
9¹) a notation with regard to whether the technical aid is directly related to the provision of care service or to the building used for the provision of service;
10) the limit for an obligation to pay the fee assumed from an entitled person;
11) the maximum price of the technical aid;
12) in the list of urine-absorbing aids the size and absorption capacity of the product;
13) the identifier of the need for the technical aid;
14) the conditions under which a functional impairment arising from state of health requires a technical aid;
15) specification of the ISO code of the technical aid or specification of the category of the technical aid.
(4) For the purposes of this Act, a category of technical aids includes technical aids with similar function and intended purpose in the list of technical aids.
(5) For the purposes of this Act, the name of a technical aid includes technical aids with the same function and intended purpose.
(6) For the purposes of this Act, the service life of a technical aid is the service life established for the technical aid which starts from the first use of the technical aid and at the end of which the technical aid is deemed to have lost its useful value. The state does not assume the obligation to pay the fee for a technical aid the service life of which has ended.
(7) Upon purchasing a technical aid for which quantitative limit has been established per month for the purposes of this Act, the service life shall be deemed to be the period at the end of which the assumption of the obligation to pay the fee terminates.
§ 49. Abivahendite loetelu muutmine
Abivahendi kandmisel abivahendite loetellu või abivahendite loetelust kustutamisel arvestatakse järgmisi kriteeriume:
meditsiiniliselt põhjendatud näidustus abivahendi kasutamiseks ja alternatiivsete abivahendite olemasolu;
vastavus riigieelarvest abivahendite ostmise ja üürimise kuludeks määratud rahalistele vahenditele;
abivahendi kulutõhusus.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 49. Amendment of list of technical aids
The following criteria shall be taken into account upon entry of a technical aid in the list of technical aids or deletion of a technical aid from the list of technical aids:
1) medically justified reason for the use of the technical aid and existence of alternative technical aids;
2) conformity with the financial resources allocated from the state budget for the cost of purchasing and leasing technical aids;
3) the cost-effectiveness of the technical aid.
§ 50. Piirhind, piirmäär ja omaosalus
Piirhind käesoleva seaduse tähenduses on abivahendite loetelus sama funktsiooni ja sihtotstarbega abivahendile kehtestatud maksimaalne hind, mille alusel võetakse üle abivahendi eest tasu maksmise kohustus.
Müügi puhul lähtutakse piirhinna arvutamisel eelmisel aastal kõige enam ostetud abivahendi müügihinnast. Piirhindade kujundamisel lähtutakse põhimõttest, et üks kolmandik müügil olevatest abivahenditest oleksid piirhinnast kallimad ning kaks kolmandikku müügil olevatest abivahenditest oleksid sama hinnaga või odavamad.
Üürimise puhul lähtutakse piirhinna arvutamisel käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud müügi piirhinna kujunemisest. Üürimise piirhindade kujundamisel lähtutakse ka abivahendite loetelus kehtestatud abivahendi kasutusajast, hoolduse sagedusest kasutusaja jooksul ning hooldusele ja remondile kuluvast summast.
Piirhindade ümberhindamisel võetakse aluseks:
eelneva perioodi müügiandmed;
turul kehtivad müügi, üürimise ja hoolduse hinnakirjad;
abivahendi kasutaja omaosalus.
Informatsioon kehtivate piirhindade kohta peab olema abivahendi kasutajale taotluse esitamisel kättesaadav.
Piirmäär on õigustatud isikult ülevõetava tasu maksmise kohustuse protsentuaalne osa, mis arvutatakse abivahendi piirhinnast.
Piirmäärade kehtestamisel lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
funktsioonihäire või abivajaduse süvenemise võimalikkus;
funktsioonihäire või abivajadusega kaasnevate toimetuleku raskuste leevendamine ja muud humaansed kaalutlused;
vastavus abivahendite jaoks eraldatud rahalistele vahenditele.
Abivahendite loetelus kehtestatud piirmäärade suhtes kohaldatakse järgmisi erandeid:
Утратил силу
kuni 18-aastasel isikul, kes vastab käesoleva seaduse § 47 lõikes 1 sätestatud tingimustele ja kellele on väljastatud abivahendi tõend, – piirmäär 90 protsenti.
Утратил силу
Утратил силу
Isiku omaosalus müügitehingu korral on abivahendi maksumuse ja riigi osaluse summa vahe, kuid mitte väiksem kui 7 eurot.
Sotsiaalkindlustusamet vähendab isiku omaosalust kuni viie protsendini, kuid mitte alla 7 euro abivahendi maksumusest müügitehingu puhul, juhul kui isikule või tema perekonnale on abivahendi soetamise kuul või sellele eelnenud 12 kuu jooksul makstud toimetulekutoetust.
Утратил силу
Isiku omaosalus võib olla väiksem kui käesoleva paragrahvi lõikes 9 sätestatud summa järgmiste abivahendite puhul:
kuupõhise limiidi alusel võimaldatavad enesehoolde- ja kaitseabivahendid;
abivahendid, mida võimaldatakse koguseliselt piirhinna ulatuses kalendriaasta jooksul;
üüritavad abivahendid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 50. Maximum price, limit and own contribution
(1) For the purposes of this Act, maximum price is the maximum price established for a technical aid with the same function and intended purpose in the list of technical aids, on the basis of which the obligation to pay the fee for the aid is assumed.
(2) Upon sale the calculation of the maximum price shall be based on the selling price of the technical aid which was bought the most in the previous year. Formation of maximum prices shall be based on the principle that one-third of the technical aids for sale would be more expensive than the maximum price and two-thirds of the technical aids for sale would be of equivalent price or less expensive.
(3) Upon lease the calculation of the maximum price shall be based on the formation of the maximum price upon sale specified in subsection 2 of this section. Formation of maximum prices upon lease shall also be based on the service live, frequency of maintenance during service life and costs of maintenance and repair of the technical aid established in the list of technical aids.
(4) Revaluation of maximum prices shall be based on the following:
1) sales data of the previous period;
2) market price lists for sale, lease and maintenance;
3) own contribution of the user of the technical aid.
(5) Information on the maximum prices in force shall be available to the user of a technical aid upon submission of an application.
(6) Limit is a percentage of the obligation to pay the fee assumed from an entitled person which is calculated on the basis of the maximum price of the technical aid.
(7) Limits shall be established on the basis of the following criteria:
1) probability of aggravation of functional impairment or need for assistance;
2) relief of difficulties in coping caused by a functional impairment or need for assistance, and other humane considerations;
3) conformity with the financial resources allocated for technical aids.
(8) The following exceptions shall apply in respect of the limits established in the list of technical aids:
2) the limit of 90 per cent in the case of a person of up to 18 years of age who meets the conditions provided in subsection 1 of § 47 of this Act and to whom a technical aid certificate has been issued.
(9) Own contribution of a person in the case of a sales transaction is the difference between the cost of the technical aid and the amount of the state participation, but not less than 7 euros.
(9¹) The Social Insurance Board reduces the own contribution of a person to up to five per cent but not less than to 7 euros of the cost of the technical aid in the case of a sales transaction, where the person or their family has received subsistence benefit in the month of the acquisition of the technical aid or in the preceding 12 months.
(11) Own contribution of a person may be smaller than the amount provided in subsection 9 of this section in the case of the following technical aids:
1) self-care and protective equipment provided on the basis of a monthly limit;
2) technical aids provided up to the amount of the maximum price per calendar year;
3) leased technical aids.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 1. jagu Abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmine › 3. jaotis Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemine ja otsustamine
§ 51. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemine
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemiseks pöördub õigustatud isik abivahendi müüja või üürija poole ja esitab abivahendi ostmiseks või üürimiseks nõutavad dokumendid. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise erandi taotlemiseks esitab isik taotluse Sotsiaalkindlustusametile.
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemiseks vajalike andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Sotsiaalkindlustusametil on abivahendi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamisel õigus saada Eesti Töötukassalt teavet, kas tööealisele isikule on antud talle töötamiseks vajalik abivahend tasuta kasutamiseks. Kui isik taotleb abivahendi eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise erandit, on Sotsiaalkindlustusametil õigus esitada päringuid ja saada andmeid teistest riigi või kohaliku omavalitsuse andmekogudest.
Утратил силу
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 51. Application for assumption of obligation to pay fee
(1) In order to apply for the assumption of the obligation to pay the fee, an entitled person contacts a seller or lessor of a technical aid and submits the documents required for the purchase or lease of the technical aid. In order to apply for the assumption of the obligation to pay the fee as an exception, a person submits an application to the Social Insurance Board.
(2) The list of information necessary for applying for the assumption of the obligation to pay the fee is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) Upon deciding on the assumption of the obligation to pay the fee for a technical aid, the Social Insurance Board has the right to obtain from the Estonian Unemployment Insurance Fund information on whether the person of working age has been granted a technical aid necessary for work free of charge. Where a person applies for the assumption of the obligation to pay the fee as an exception, the Social Insurance Board has the right to make inquiries and receive data from other state or local government databases.
§ 52. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamine
Sotsiaalkindlustusamet otsustab tasu maksmise kohustuse ülevõtmise 30 kalendripäeva jooksul taotluse ja nõutava dokumentatsiooni esitamisest arvates.
Käesoleva seaduse § 51 lõike 1 esimeses lauses nimetatud juhul võtab riik tasu maksmise kohustuse üle abivahendi müüja või üürija poolt elektroonilise abivahendikaardi täitmisest arvates.
Elektroonilise abivahendikaardi andmekoosseisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui riigieelarves ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, on Sotsiaalkindlustusametil õigus ettenähtud riigieelarve vahendeid jaotada abivahendite ISO-koodide kaupa erinevalt.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 52. Deciding on assumption of obligation to pay fee
(1) The Social Insurance Board shall decide on the assumption of the obligation to pay the fee within 30 calendar days from the submission of an application and required documents.
(2) In the case specified in the first sentence of subsection 1 of § 51 of this Act, the state assumes the obligation to pay the fee after the completion of the electronic technical aid card by the seller or lessor of the technical aid.
(3) The composition of data on electronic technical aid cards shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) Where there are no sufficient funds in the state budget, the Social Insurance Board has the right to distribute the state budget funds differently by ISO codes of technical aids.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 1. jagu Abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmine › 4. jaotis Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping
§ 54. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping on kokkulepe, millega Sotsiaalkindlustusamet ja abivahendi müüja või üürija lepivad kokku korras, millega Sotsiaalkindlustusamet võtab õigustatud isikult üle tasu maksmise kohustuse.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu abivahendi müüja või üürijaga, kes vastab käesoleva seaduse §-s 55 sätestatud nõuetele.
Sotsiaalkindlustusamet kontrollib enne lepingu sõlmimist maksuvõla puudumist. Kui ilmneb, et abivahendi müüjal või üürijal on maksuvõlg, siis võib Sotsiaalkindlustusamet lepingut mitte sõlmida.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu kuni kolmeaastase tähtajaga, kuid vähemalt üheks aastaks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 54. Contract for assumption of obligation to pay fee
(1) A contract for the assumption of obligation to pay the fee is an agreement by which the Social Insurance Board and the seller or lessor of a technical aid agree on the procedure under which the Social Insurance Board assumes from the entitled person the obligation to pay the fee.
(2) The Social Insurance Board shall enter into a contract with the seller or lessor of a technical aid who complies with the requirements provided for in § 55 of this Act.
(3) The Social Insurance Board shall verify the absence of tax arrears before entry into a contract. If it becomes evident that the seller or lessor of the technical aid has tax arrears, the Social Insurance Board may refuse to enter into the contract.
(4) The Social Insurance Board shall enter into a contract for a term of up to three years, but not for less than one year.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 1. jagu Abivahendi ostmisel või üürimisel tasu maksmise kohustuse riigi poolt ülevõtmine › 5. jaotis Nõuded abivahendi müümisel või üürimisel
§ 55. Nõuded abivahendi müüjale või üürijale
Abivahendi müüja või üürija, kes soovib sõlmida käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lepingu või kellel on Sotsiaalkindlustusametiga kehtiv § 54 kohane leping ja kes müüb või üürib abivahendeid, mille eest tasumise kohustuse võtab riik üle, peab:
tagama käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud nõuetele vastavate töötajate olemasolu ettevõtte igas müügipunktis;
tagama vajaliku võimekuse kõigi müüdavate ja üüritavate abivahendite nõuete kohaseks hoolduseks;
tagama õigustatud isikule abivahendi üleandmisel abivahendi kasutamise koolituse vähemalt käesoleva paragrahvi lõikes 3 kehtestatud ulatuses;
tagama, et teenuse osutamise koht vastab tuleohutuse nõuetele;
tagama teenuse osutamise kohale juurdepääsu ehitusseadustiku § 11 lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt;
Утратил силу
tagama informatsiooni kättesaadavuse müüdavate ja üüritavate abivahendite hindade ja piirhindade kohta;
edastama müüdud ja üüritud abivahendite kohta informatsiooni Sotsiaalkindlustusametile;
olema kehtestanud asutusesisese kaebuste esitamise korra.
Abivahendi müüja või üürija peab tagama ettevõtte igas müügipunktis vähemalt ühe spetsialisti olemasolu, kellel on kutseseaduse alusel välja antud abivahendispetsialisti kutse, või käesoleva paragrahvi lõike 2¹ alusel kehtestatud määruses nimetatud spetsialisti olemasolu, kellel on abivahendi müümiseks või üürimiseks sobiv kvalifikatsioon ja vajalik ettevalmistus.
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega abivahendite kaupa loetelu spetsialistide kohta, kellel ei ole kutseseaduse alusel välja antud abivahendispetsialisti kutset, kuid kellel on abivahendi müümiseks või üürimiseks sobiv kvalifikatsioon ja vajalik ettevalmistus.
Abivahendi kasutamise nõustamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Abivahendi müüja või üürija peab käesoleva seaduse §-s 54 nimetatud lepingu kehtivuse ajal tagama, et meditsiiniseadme seaduse § 29 alusel asutatud meditsiiniseadmete ja abivahendite andmekogus kajastub tema pakutavate abivahendite kohta järgmine teave:
jae- ja üürihinnad;
teenuse osutamise koha kontaktandmed;
abivahendite kirjeldused.
Isikul, kelle tasu maksmise kohustuse võttis riik üle ja kes on kasutusaja lõppedes abivahendi kasutaja, on eelisõigus selle abivahendi väljaostmiseks või üürimise jätkamiseks.
Abivahendi müüja või üürija on kohustatud pärast abivahendi kasutusaja lõppemist võtma selle tasuta tagasi.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 55. Requirements for seller or lessor of technical aid
(1) A seller or lessor of a technical aid who wishes to enter into a contract specified in § 54 of this Act or who has a contract in force with the Social Insurance Board pursuant to § 54 of this Act and who sells or leases technical aids for which the obligation to pay is assumed by the state shall:
1) ensure the presence of employees who comply with the requirements provided for in subsection 2 of this section in every sales facility of the undertaking;
2) ensure the capability necessary for the maintenance of all technical aids sold and leased in compliance with the requirements;
3) ensure upon delivery of the technical aid training of the entitled person in the use of the technical aid at least to the extent established in subsection 3 of this section;
4) ensure that the place for the provision of the service complies with fire safety requirements;
5) ensure access to the place for the provision of the service in compliance with the requirements established on the basis of subsection 4 of § 11 of the Building Code;
7) ensure accessibility of the information concerning the prices and maximum prices of technical aids sold and leased;
8) forward information to the Social Insurance Board concerning the technical aids sold and leased;
9) have established an internal procedure for the submission of complaints.
(2) The seller or lessor of a technical aid shall ensure the presence of at least one specialist at every sales facility of the undertaking who has been awarded the profession of an assistive technology specialist on the basis of the Professions Act or the presence of a specialist specified in the regulation established under subsection 2¹ of this section with an appropriate qualification of professional training to sell or lease the technical aid.
(2¹) A list of specialists who have not been awarded the profession of an assistive technology specialist, but who have a suitable qualification and the necessary professional training to sell or lease a technical aid shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The procedure for advising in the use of a technical aid is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) A seller or lessor of a technical aid shall ensure during the term of the contract specified in § 54 of this Act that the Medical Devices and Appliances Database established on the basis of § 29 of the Medical Devices Act shall contain the following information concerning the technical aids provided by the seller or lessor:
1) retail prices and leasing prices;
2) the contact details of the place for the provision of the service;
3) descriptions of technical aids.
(5) A person whose obligation to pay the fee was assumed by the state and who is the user of the technical aid at the end of the service life has a preferential right to purchase or continue leasing the technical aid.
(6) After the end of the service life of a technical aid, the seller or lessor of the technical aid shall ensure that the technical aid can be returned free of charge.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 2. jagu Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine › 1. jaotis Õigus taotleda sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmist
§ 56. Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine
Riik võtab õigustatud isikult sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle tingimusel, et:
õigustatud isik ja sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja lepivad kokku sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamises, mis vastab minimaalselt käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja ja riik on sõlminud käesoleva seaduse §-s 65 nimetatud lepingu.
Riik võtab tasu maksmise kohustuse käesoleva seaduse §-s 63 nimetatud otsuse alusel üle kuni kaheks aastaks.
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenus on tegevuskava, rehabilitatsiooniplaani või rehabilitatsiooniprogrammi alusel ja käesoleva seaduse § 62 lõikes 2 nimetatud eesmärkidel osutatavate rehabiliteerivate teenuste kogum.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 56. Assumption of obligation to pay fee for social rehabilitation service
(1) The state shall assume from an entitled person the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service, provided that:
1) the entitled person and the provider of social rehabilitation service agree on the provision of the social rehabilitation service which complies with the requirements provided for in this Subchapter;
2) the provider of the social rehabilitation service and the state have entered into a contract specified in § 65 of this Act.
(2) The state shall assume the obligation to pay the fee on the basis of a decision specified in § 63 of this Act for up to two years.
(3) The social rehabilitation service is a set of rehabilitation services provided on the basis of an activity plan, rehabilitation plan or rehabilitation programme and for the purposes specified in subsection 2 of § 62 of this Act.
§ 57. Rehabiliteerivate teenuste loetelu
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse raames osutatavate selliste teenuste loetelu ja hinna, mille eest tasu maksmise kohustuse võtab riik üle, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 57. List of rehabilitation services
The list and prices of services provided under the social rehabilitation service for which the state assumes the obligation to pay the fee shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 58. Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse ülevõetava tasu suurus
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse ülevõetava tasu maksimaalse suuruse ühes aastas ja tasu arvestamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 58. Amount of fee for social rehabilitation service assumed
The maximum amount of the fee for the social rehabilitation service which is assumed per year and the procedure for the calculation of the fee shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 59. Õigustatud isikudизменится 01.02.2027судебная практика
Õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist on:
kuni 16-aastasel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses;
lapsel, kellel on tuvastatud lastekaitseseaduse § 28 alusel abivajadus ning käesoleva seaduse § 62 lõigete 3 ja 4 alusel sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
tööealisel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses või kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel või kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult või kellel on tuvastatud osaline töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
tööealisel puuduva töövõimega isikul, kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniealisel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 9 sätestatud ennetähtaegsele vanaduspensionile jäänud isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
päästeteenistuse seaduse §-s 19 sätestatud vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetust saaval isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;
Утратил силу
esmasesse psühhoosi haigestunud isikul, kellel ravimeeskond on tuvastanud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse käesoleva seaduse § 62 lõike 3¹ alusel.
Tööealine on käesoleva jaotise tähenduses isik, kes on 16-aastane kuni vanaduspensioniealine ega saa ennetähtaegset vanaduspensioni või vanaduspensioni ootel oleva päästeteenistuja toetust.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 3 nimetatud isikul on õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist, kui:
isikut ei ole töötuna arvele võetud tööturumeetmete seaduse alusel ja
isik ei ole hõivatud tööturumeetmete seaduse § 8 lõike 4 punktides 3–9 nimetatud tegevusega ega omanda põhi-, üldkesk-, kutse- või kõrgharidust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 59. Entitled persons
(1) The following persons have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee:
1) persons of up to 16 years of age with a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act;
2) children who have been identified as being in need of assistance on the basis of § 28 of the Child Protection Act and in need of a social rehabilitation service on the basis of subsections 3 and 4 of § 62 of this Act;
3) persons of working age who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act or who have been declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act or whose category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act or who have been established to have partial work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified;
4) persons of working age with no work ability whose need for the social rehabilitation service has been identified;
5) persons of pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified;
6) persons who receive early retirement pension provided for in § 9 of the State Pension Insurance Act who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified;
7) persons who receive the allowance of a rescue servant waiting for the old-age pension provided for in § 19 of the Rescue Service Act who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified;
9) persons with first episode psychosis whose need for the social rehabilitation service has been identified by a medical team on the basis of subsection 3¹ of § 62 of this Act.
(2) For the purposes of this Division, a person of working age is a person between the age of 16 and the pensionable age who does not receive an early retirement pension or the allowance of a rescue servant waiting for old-age pension.
(3) A person specified in clause 3 of subsection 1 of this section has the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee if:
1) the person is not registered as unemployed on the basis of the Labour Market Measures Act and
2) the person is not engaged in an activity specified in clauses 3–9 of subsection 4 of § 8 of the Labour Market Measures Act and is not acquiring basic, general secondary, vocational or higher education.
§ 60. Õigus sõidu- ja majutuskulude hüvitamiseleизменится 01.02.2027
Õigustatud isikule ja vajaduse korral isiku saatjale, kelle elukoht asub väljaspool kohaliku omavalitsuse üksust, kus on sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise koht, hüvitatakse õigustatud isiku elukohast teenuse osutamise kohta ja tagasi sõitmiseks tehtud kulud. Õigustatud isikule ja vajaduse korral alla 16-aastase õigustatud isiku saatjale, hüvitatakse teenuse saamise ajal majutuskulud.
Kui sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust tuleb osutada õigustatud isiku igapäevases keskkonnas, hüvitatakse sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajale sõidukulud teenuse osutamise kohast õigustatud isiku asukohta ja tagasi.
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse raames majutamisel peab sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja tagama majutuse sellises keskkonnas, mis vastab:
haiglale esitatud nõuetele või
turismiseaduse § 19 lõike 3 alusel kehtestatud majutusteenuse osutamise nõuetest vähemalt külaliskorterile esitatavatele nõuetele.
Утратил силу
Sõidu- ja majutuskulude maksimaalse maksumuse ning hüvitamise tingimused ja korra õigustatud isiku ja õigustatud isiku saatja kohta ühes kalendriaastas kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 60. Right to receive compensation for travel and accommodation expenses
(1) An entitled person and, if necessary, a person who accompanies the person, whose residence is outside of the local authority where the social rehabilitation service is provided, shall be compensated for the expenses incurred while travelling to the place of provision of the service and back. An entitled person and, if necessary, a person who accompanies the entitled person under 16 years of age shall be compensated for accommodation expenses during the receipt of the service.
(2) If the social rehabilitation service must be provided in the daily environment of the entitled person, the provider of the social rehabilitation service shall be compensated for the travel expenses incurred while travelling from the place of provision of the service to the location of the entitled person and back.
(3) Upon accommodation under the social rehabilitation service, the provider of the social rehabilitation service must ensure accommodation in an environment which complies with the following:
1) the requirements for hospitals;
2) at least the requirements for visitor's apartments included in the requirements for the provision of accommodation services established on the basis of subsection 3 of § 19 of the Tourism Act.
(5) The maximum travel and accommodation expenses and the conditions and procedure for compensation of travel and accommodation expenses of an entitled person and a person who is accompanying an entitled person per calendar year shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 2. jagu Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine › 2. jaotis Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemine ja otsustamine
§ 61. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemine
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemiseks esitab käesoleva seaduse §-s 59 nimetatud isik, välja arvatud selle lõike 1 punktides 2 ja 9 nimetatud isik, taotluse Sotsiaalkindlustusametile.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluses sisalduvate andmete ja sellele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 61. Application for assumption of obligation to pay fee
(1) In order to apply for the assumption of the obligation to pay the fee, a person specified in § 59 of this Act, except a person specified in clauses 2 and 9 of subsection 1 of the same section, submits an application to the Social Insurance Board.
(2) The list of information included in the application specified in subsection 1 of this section and the documents to be appended thereto shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 62. Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse tuvastamine
Sotsiaalkindlustusamet määrab kindlaks käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 3–7 nimetatud isikute sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse, lähtudes järgmisest:
eesmärgid, mille esinemisel on õigustatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamine;
toimetulekuvõime;
tegevusvõime;
osalusvõime;
terviseseisund;
andmed Eesti Töötukassa osutatud tööturuteenuste kohta.
Käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 3–7 nimetatud isikule sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise vajadus puudub, kui sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust ei ole võimalik osutada vähemalt ühel järgmistest eesmärkidest:
igapäevaelu valdkonnas suurendada motivatsiooni ja valmisolekut jõukohaseks osalemiseks kogukonna tegevustes, arendada kognitiivseid ja füüsilisi võimeid ning õpetada ja arendada igapäevaelu oskusi, mille tulemusena inimene elab võimalikult iseseisvalt;
õppimise valdkonnas pakkuda õppeprotsessis vajalikku tuge, mille tulemusel inimene omandab võimetekohase hariduse või täiendavad tööks vajalikud oskused;
suhtlemise ja vaba aja valdkonnas suurendada eneseteadvust, arendada eneseregulatsiooni, suhtlemis- ja koostööoskusi, mille tulemusel inimene osaleb võimetekohaselt ühiskonnaelus;
töövõime eelduste arendamise valdkonnas arendada isiku valmisolekut võimetekohasele tööle asumiseks.
Kohaliku omavalitsuse üksus määrab kindlaks käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 2 nimetatud lapse sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse, kui varasemate abimeetmete rakendamine ei ole osutunud piisavaks või muude abimeetmete kasutamine ei ole võimalik ning lapsel esinevad olulised puudujäägid vähemalt kahes järgmises lapse heaolu valdkonnas:
füüsiline või tervislik seisund;
psühholoogiline või emotsionaalne seisund;
sotsiaalne seisund;
kognitiivne või hariduslik seisund.
Käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 9 nimetatud isikul on sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus, kui ta vajab abi vähemalt ühe käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eesmärgi saavutamisel. Isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse määrab kindlaks tema ravimeeskond.
Kui ravimeeskond on tuvastanud käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 9 nimetatud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse, edastab ravimeeskond hinnangu Sotsiaalkindlustusametile tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamiseks.
Käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 2 nimetatud lapse ja punktis 9 nimetatud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajaduse tuvastamise tingimused kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 62. Identification of need for social rehabilitation service
(1) The Social Insurance Board shall identify the need of the persons specified in clauses 3–7 of subsection 1 of § 59 of this Act for the social rehabilitation service on the basis of the following:
1) purposes under which the provision of the social rehabilitation service is justified;
2) the ability to cope;
3) the operational capacity;
4) the ability to participate;
5) the state of health;
6) information concerning the labour market services provided by the Estonian Unemployment Insurance Fund.
(2) There is no need to provide the social rehabilitation service to a person specified in clauses 3–7 of subsection 1 of § 59 of this Act if the social rehabilitation service cannot be provided for at least one of the following purposes:
1) in everyday life to increase motivation and readiness for participation in the activities of the community in accordance with the person's abilities, develop cognitive and physical abilities and teach and develop everyday skills as a result of which the person is living as independently as possible;
2) in studying to offer support necessary in the study process as a result of which the person acquires education in accordance with his or her abilities or additional skills necessary for work;
3) in communication and leisure to increase self-awareness, develop self-regulation, communication and co-operation skills as a result of which the person participates in social life in accordance to his or her abilities;
4) in development of prerequisites for work ability to develop the readiness of the person to commence employment in accordance with his or her abilities.
(3) A local authority shall determine the need of a child specified in clause 2 of subsection 1 of § 59 of this Act for a social rehabilitation service in the event that the application of earlier measures has not been sufficient or the use of other measures is not possible and the child is displaying significant shortcomings in at least two of the following areas of the well-being of a child:
1) physical or medical condition;
2) psychological or emotional state;
3) social state;
4) cognitive or educational state.
(3¹) A person specified in clause 9 of subsection 1 of § 59 of this Act has a need for the social rehabilitation service if the person needs assistance for the achievement of at least one of the objectives of the social rehabilitation service specified in subsection 2 of this section. The need of a person for the social rehabilitation service shall be determined by the medical team of the person.
(3²) If the need of a person specified in clause 9 of subsection 1 of § 59 of this Act for the social rehabilitation service has been identified by the medical team, the medical team shall forward the assessment to the Social Insurance Board for deciding on the assumption of the obligation to pay the fee.
(4) The terms and conditions for the identification of the need for the social rehabilitation service of a child specified in clause 2 of subsection 1 of § 59 of this Act or a person specified in clause 9 of subsection 1 of § 59 of this Act shall be established by the minister in charge of the policy sector.
§ 63. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamine
Sotsiaalkindlustusamet otsustab tasu maksmise kohustuse ülevõtmise käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 1, 2 ja 9 nimetatud isiku puhul kümne tööpäeva jooksul ja sama lõike punktides 3–7 nimetatud isiku puhul 40 tööpäeva jooksul taotluse saamisest arvates.
Sotsiaalkindlustusameti töötajal on sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsustamisel õigus saada:
Eesti Töötukassalt töövõime hindamisel antud eksperdiarvamust ja andmeid isiku töötuna arveloleku ning isikule tööharjutuse, tööpraktika, karjäärinõustamise, tugiisikuga töötamise, töötamiseks vajaliku abivahendi ja tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamise kohta;
puude tuvastamise korral arstiõppe läbinud isiku arvamust isiku puude raskusastme kohta ja puude raskusastme tuvastamise otsuse andmeid;
töövõimetuse tuvastamise korral arstiõppe läbinud isiku arvamust isiku töövõimetuse määra kohta ja töövõimetuse tuvastamise otsuse andmeid.
Isikul, kellel sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse saamise ajal tekib õigus saada tööturumeetmete seaduse alusel kehtestatud tööhõiveprogrammis sätestatud tööalase rehabilitatsiooni teenust, on õigus saada sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust, mida ta on suunatud saama.
Sotsiaalkindlustusamet teeb käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 9 nimetatud isiku suhtes tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsuse ravimeeskonna hinnangu alusel.
Sotsiaalkindlustusamet edastab kohase abi ja teenuse kohese kättesaadavuse eesmärgil teenuseosutajale käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktis 9 nimetatud isiku suhtes koostatud ravimeeskonna hinnangu ja tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsuse.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 63. Deciding on assumption of obligation to pay fee
(1) The Social Insurance Board decides on the assumption of the obligation to pay the fee in the case of a person specified in clauses 1, 2 and 9 of subsection 1 of § 59 of this Act within ten working days and in the case of a person specified in clauses 3–7 of the same subsection within 40 working days as of the receipt of the application.
(2) Upon deciding on the assumption of the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service, an employee of the Social Insurance Board has the right to receive the following:
1) from the Estonian Unemployment Insurance Fund the expert opinion provided upon assessment of work ability and information concerning registration of the person as unemployed and provision of coaching for working life, work practice, career counselling, working with support person, special aids and equipment and occupational rehabilitation service to the person;
2) in the case of establishment of a disability the opinion of a person who has completed medical training concerning the degree of severity of the disability and the information concerning the decision on determination of the degree of severity of the disability;
3) in the case of establishment of incapacity for work the opinion of a person who has completed medical training concerning the percentage of loss of capacity for work and the information concerning the decision on the establishment of incapacity for work.
(3) A person for whom the right to receive the occupational rehabilitation service provided in the employment programme established on the basis of the Labour Market Measures Act arises during the receipt of the social rehabilitation service has the right to receive the social rehabilitation service to which the person has been referred to.
(4) The Social Insurance Board shall decide on the assumption of the obligation to pay the fee in the case of a person specified in clause 9 of subsection 1 of § 59 of this Act on the basis of the assessment of the medical team.
(5) For the purpose of immediate availability of appropriate assistance and service, the Social Insurance Board shall forward the assessment prepared by the medical team concerning a person specified in clause 9 of subsection 1 of § 59 of this Act and the decision on the assumption of the obligation to pay the fee to the service provider.
§ 64. Rehabilitatsioonijärjekordизменится 01.02.2027
Kui riigieelarves ei ole piisavalt rahalisi vahendeid, paneb Sotsiaalkindlustusamet õigustatud isiku tasu maksmise kohustuse ülevõtmiseks järjekorda. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise järjekord ei tohi ületada ühte aastat.
Sotsiaalkindlustusamet peab eraldi rehabilitatsioonijärjekorda kuni 15-aastaste ning 16-aastaste ja vanemate isikute kohta.
Väljaspool rehabilitatsioonijärjekorda on õigus taotleda tasu maksmise kohustuse ülevõtmist käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punktides 2 ja 9 nimetatud isikul ning § 59 lõike 1 punktis 1 nimetatud isikul, kellel on esimest korda tuvastatud puude raskusaste.
Sotsiaalkindlustusamet teavitab õigustatud isikut, kui rehabilitatsioonijärjekord on jõudnud temani.
Õigustatud isik kaotab õiguse tasu maksmise kohustuse ülevõtmisele, kui ta ei pöördu sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja poole sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise lepingu sõlmimiseks 60 kalendripäeva jooksul alates käesoleva seaduse § 63 lõikes 1 nimetatud otsuse või käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teavituse teatavaks tegemisest.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 64. Rehabilitation waiting list
(1) If there are no sufficient funds in the state budget, the Social Insurance Board shall enter an entitled person in the waiting list for the assumption of the obligation to pay the fee. The waiting list for the assumption of the obligation to pay the fee shall not be longer than one year.
(2) The Social Insurance Board shall maintain a separate rehabilitation waiting list for persons of up to 15 years of age and for persons not less than 16 years of age.
(3) A person specified in clauses 2 and 9 of subsection 1 of § 59 of this Act and a person specified in clause 1 of subsection 1 of § 59 of this Act for whom the degree of severity of the disability has been determined for the first time have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee outside the rehabilitation waiting list.
(4) The Social Insurance Board shall notify the entitled person when his or her turn arrives according to the rehabilitation waiting list.
(5) An entitled person shall lose the right to the assumption of the obligation to pay the fee if the person does not contact a provider of social rehabilitation service for entry into a contract for the provision of the social rehabilitation service within 60 calendar days as of the communication of the decision specified in subsection 1 of § 63 of this Act or the notice specified in subsection 4 of this section.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 2. jagu Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine › 3. jaotis Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping
§ 65. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping on kokkulepe, millega Sotsiaalkindlustusamet ja sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja lepivad kokku korras, millega Sotsiaalkindlustusamet võtab õigustatud isikult üle tasu maksmise kohustuse.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu sellise sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajaga, kellele on väljastatud tegevusluba.
Sotsiaalkindlustusamet kontrollib enne lepingu sõlmimist maksuvõla puudumist. Kui ilmneb, et sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajal on maksuvõlg, siis Sotsiaalkindlustusamet võib lepingut mitte sõlmida.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu kuni viieaastase tähtajaga.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 65. Contract for assumption of obligation to pay fee
(1) A contract for the assumption of the obligation to pay the fee is an agreement by which the Social Insurance Board and a provider of social rehabilitation service agree on the procedure under which the Social Insurance Board assumes from the entitled person the obligation to pay the fee.
(2) The Social Insurance Board shall enter into a contract with a provider of social rehabilitation service who holds an activity licence.
(3) The Social Insurance Board shall verify the absence of tax arrears before entry into a contract. If it becomes evident that the provider of social rehabilitation service has tax arrears, the Social Insurance Board may refuse to enter into the contract.
(4) The Social Insurance Board shall enter into a contract for a term of up to five years.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 2. jagu Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine › 4. jaotis Nõuded sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamisele
§ 66. Nõuded sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutajale
Sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutaja, kes osutab sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust, mille eest võtab riik tasu maksmise kohustuse üle, peab:
olema moodustanud käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud nõuetele vastava rehabilitatsioonimeeskonna;
tagama, et sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust vahetult osutav isik vastab käesoleva seaduse §-s 68 sätestatud nõuetele;
tagama, et teenuse osutamise koht vastab tuleohutuse nõuetele;
tagama teenuse osutamise kohale juurdepääsu ehitusseadustiku § 11 lõike 4 alusel kehtestatud nõuete kohaselt;
Утратил силу
olema kehtestanud asutusesisese kaebuste lahendamise korra;
korraldama teenuse osutamise selliselt, et isikul on võimalik saada kõiki talle vajalikke sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse raames osutatavaid teenuseid ühe teenuseosutaja juures.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 66. Requirements for provider of social rehabilitation service
A provider of social rehabilitation service who provides the social rehabilitation service for which the state assumes the obligation to pay the fee shall:
1) have formed a rehabilitation team in compliance with the requirements provided for in § 68 of this Act;
2) ensure that the person providing the social rehabilitation service directly complies with the requirements provided for in § 68 of this Act;
3) [omitted – RT I, 28.11.2017, 2 – entry into force 01.01.2018]
4) ensure that the place for the provision of the service complies with fire safety requirements;
5) ensure access to the place for the provision of the service in compliance with the requirements established on the basis of subsection 4 of § 11 of the Building Code;
7) have established an internal procedure for the settlement of complaints;
8) organise the provision of the service in such a way that the person is able to receive all the services provided under the social rehabilitation service necessary for the person at the same service provider.
§ 67. Nõuded sotsiaalse rehabilitatsiooni teenusele
Kui riik võtab üle sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse, tuleb sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise käigus:
koostada õigustatud isikule rehabilitatsiooniplaan või osutada tegevuskava ja rehabilitatsiooniplaani või -programmi või tegevuskava alusel rehabiliteerivaid teenuseid sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamiseks;
tutvustada õigustatud isikule tema õigusi ja kohustusi, kaebuste esitamise korda, sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise protseduuri ja selle käigus koostatavaid dokumente;
anda kirjalik hinnang õigustatud isiku sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamise või saavutamata jäämise põhjuste kohta ning esitada see Sotsiaalkindlustusametile hiljemalt koos viimase isikupõhise üksikaruandega;
anda kirjalik hinnang õigustatud isiku rehabilitatsiooniplaani või -programmi muutmise põhjendamiseks, kui sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise käigus on rehabilitatsiooniplaani või -programmi muudetud.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 67. Requirements for social rehabilitation service
If the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service is assumed by the state, it is required to do the following in the course of the provision of the social rehabilitation service:
1) to prepare a rehabilitation plan for the entitled person or to provide on the basis of an activity plan and rehabilitation plan or rehabilitation programme rehabilitation services in order to achieve the objective of social rehabilitation;
2) to introduce to the entitled person his or her rights and obligations, the procedure for the submission of complaints, the procedure for the provision of the social rehabilitation service and the documents prepared in the course thereof;
3) to give a written assessment concerning the achievement of or the reasons for failure to achieve the objective of social rehabilitation of the entitled person and submit it to the Social Insurance Board together with the last personal individual report at the latest;
4) to give a written assessment in order to justify the amendment of the rehabilitation plan or rehabilitation programme if the rehabilitation plan or rehabilitation programme has been amended in the course of the provision of the social rehabilitation service.
§ 68. Nõuded rehabilitatsioonimeeskonnale
Rehabilitatsioonimeeskond koosneb vähemalt kolmest erinevast spetsialistist, kellest ühel on kutseseaduse alusel välja antud sotsiaaltöötaja kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus sotsiaaltöös või sellele vastav kvalifikatsioon.
Ülejäänud rehabilitatsioonimeeskonna spetsialistidel on:
kutseseaduse alusel antud psühholoogia kutseala kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus psühholoogias või sellele vastav kvalifikatsioon;
kutseseaduse alusel antud füsioterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus füsioteraapias või sellele vastav kvalifikatsioon;
kutseseaduse alusel antud logopeedi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus logopeedias või sellele vastav kvalifikatsioon;
riiklikult tunnustatud kõrgharidus arstiteaduses või sellele vastav kvalifikatsioon ja registreering tervishoiutöötajana Terviseametis;
riiklikult tunnustatud keskeri- või kõrgharidus õenduses või sellele vastav kvalifikatsioon ja registreering tervishoiutöötajana Terviseametis;
kutseseaduse alusel antud tegevusterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus tegevusteraapias või sellele vastav kvalifikatsioon;
kutseseaduse alusel antud muusikaterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus muusikateraapias või sellele vastav kvalifikatsioon;
kutseseaduse alusel antud loovterapeudi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus kunstiteraapias (loovteraapias) või sellele vastav kvalifikatsioon või
kutseseaduse alusel antud eripedagoogi kutse, riiklikult tunnustatud kõrgharidus eripedagoogikas või sellele vastav kvalifikatsioon.
Rehabilitatsioonimeeskonna spetsialist võib olla ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt. Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Sotsiaalkindlustusamet.
Rehabilitatsioonimeeskonna koosseisu võib kaasata kogemusnõustaja, kellel on õigustatud isiku puude, tervisekahjustuse või erivajadusega sarnase puude, tervisekahjustuse või erivajaduse kogemus ning kes on läbinud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud kogemusnõustaja esmase koolituse.
Kogemusnõustaja esmase koolituse õppekava ja koolituse sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Vähemalt üks rehabilitatsioonimeeskonna spetsialist peab olema läbinud valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud rehabilitatsioonivaldkonna koolituse või käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eriala omandamisel läbinud rehabilitatsioonivaldkonna koolituse õppekava moodulites nimetatud ained.
Rehabilitatsioonivaldkonna koolituse õppekava ja koolituse sisu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Rehabilitatsioonimeeskonna spetsialist ei tohi olla isik, kellel on kehtiv karistus tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mis võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise või vara.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 68. Requirements for rehabilitation team
(1) A rehabilitation team shall comprise at least three different specialists of whom one has been awarded the profession of a social worker on the basis of the Professions Act, acquired state-recognised higher education in social work or qualifications equal thereto.
(2) The remaining specialists of a rehabilitation team shall have the following:
1) a profession in the area of psychology awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in psychology or qualifications equal thereto;
2) the profession of a physiotherapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in physiotherapy or qualifications equal thereto;
3) the profession of a speech therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in speech therapy or qualifications equal thereto;
4) state-recognised higher education in medical science or qualifications equal thereto, and are registered as health care professionals with the Health Board;
5) state-recognised secondary specialized or higher education in nursing or qualifications equal thereto, and are registered as health care professionals with the Health Board;
6) the profession of an occupational therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in occupational therapy or qualifications equal thereto;
6¹) the profession of a music therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in music therapy or qualifications equal thereto;
7) the profession of a creative arts therapist awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in art therapy (creative arts therapy) or qualifications equal thereto or
8) the profession of a special education teacher awarded on the basis of the Professions Act, state-recognised higher education in special needs education or qualifications equal thereto.
(3) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also be specialists of a rehabilitation team if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. The competent authority provided for in subsection 2 of § 7 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Social Insurance Board.
(4) A peer counsellor may be included in a rehabilitation team who has experienced a disability, health damage or special needs similar to the disability, health damage or special needs of the entitled person and who has undergone the initial training of a peer counsellor established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(5) The study programme and content of the initial training of a peer counsellor shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(6) At least one of the specialists of a rehabilitation team shall have undergone training in rehabilitation established by a regulation of the minister in charge of the policy sector or, upon acquisition of a speciality specified in subsection 2 of this section, completed the subjects specified in the modules of the study programme of the training in rehabilitation.
(7) The study programme and content of the training in rehabilitation shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(8) A specialist of the rehabilitation team may not be a person who has a penalty in force for an intentionally committed criminal offence which may endanger the life, health or property of a person entitled to receive the service.
§ 69. Rehabilitatsiooniplaani ja rehabilitatsiooniprogrammi koostamineизменится 01.02.2027
Rehabilitatsiooniplaan on õigustatud isiku ja tema seadusliku esindaja osalemisel rehabilitatsioonimeeskonna koostatud dokument, milles kajastub hinnang isiku tegevusvõimele, sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärk, eesmärgi saavutamiseks vajalikud rehabiliteerivad teenused ja hinnang sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamise kohta.
Rehabilitatsiooniprogramm on kindlaks määratud sihtgrupile rehabilitatsioonimeeskonna koostatud dokument, milles kajastuvad sotsiaalse rehabilitatsiooni eesmärk, eesmärgi saavutamiseks vajalikud rehabiliteerivad teenused ja nende maht ning milles on piiritletud õigustatud isikule programmi rakendamise periood.
Rehabilitatsiooniplaani koostamisel peab rehabilitatsioonimeeskonda kuuluma:
sotsiaaltöötaja;
füsioterapeut või tegevusterapeut, kui hinnatakse liikumishäire või -kahjustusega isiku tegevusvõimet;
eripedagoog, logopeed või tegevusterapeut, kui hinnatakse nägemise, kuulmise või kõne funktsioonihäirega või intellektipuudega isiku tegevusvõimet;
eripedagoog, kui hinnatakse alaealise isiku tegevusvõimet;
psühhiaater või psühholoog, kui hinnatakse kohaliku omavalitsuse üksuse suunatud lapse tegevusvõimet;
psühhiaater ja tegevusterapeut, kui hinnatakse 16-aastase ja vanema raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isiku tegevusvõimet;
psühhiaater ja tegevusterapeut, kui hinnatakse 16-aastase ja vanema psüühikahäirega isiku erihoolekandeteenuse vajadust.
Rehabilitatsiooniprogrammi koostamisel ja rakendamisel kohaldatakse rehabilitatsioonimeeskonna kohta käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut.
Rehabilitatsiooniplaani ja rehabilitatsiooniprogrammi võib sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamise käigus muuta, kui see on vajalik rehabilitatsiooni eesmärgi saavutamiseks.
Tegevuskavas, rehabilitatsiooniplaanis ja rehabilitatsiooniprogrammis sisalduvate andmete loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Rehabilitatsiooniprogrammi kriteeriumidele vastavuse hindamiseks moodustab valdkonna eest vastutav minister Sotsiaalkindlustusameti juurde rehabilitatsiooniprogrammide hindamise nõuandva komisjoni, mille arvamus ei ole Sotsiaalkindlustusametile rehabilitatsiooniprogrammi kinnitamisel siduv.
Rehabilitatsiooniprogrammi hindamise komisjoni kuulub Sotsiaalkindlustusameti, Sotsiaalministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Eesti Töötukassa, Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatava riigiasutuse ning puudega inimeste huve esindava organisatsiooni esindaja. Rehabilitatsiooniprogrammi hindamise komisjon kaasab iga programmi hindamisse vähemalt kaks erialaeksperti.
Sotsiaalkindlustusamet hindab rehabilitatsiooniprogrammi järgmiste kriteeriumide põhjal:
rehabilitatsiooniprogramm ja selles seatud eesmärgid ning planeeritud tegevused vastavad sihtgrupi vajadustele;
rehabilitatsiooniprogramm vastab nüüdisaegsetele rehabilitatsiooni põhimõtetele, sealhulgas on tõenduspõhine;
rehabilitatsiooniprogrammis planeeritud tulemused on mõõdetavad ja suurendavad inimese aktiivset osalemist ühiskonnas, sealhulgas on nimetatud planeeritud ja varasemate programmide käigus saavutatud tulemused;
rehabilitatsiooniprogramm on planeeritud kulutõhusalt ja selle eelarve on läbipaistev.
Rehabilitatsiooniprogrammide täpsustatud hindamiskriteeriumid kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Sotsiaalkindlustusamet kinnitab rehabilitatsiooniprogrammi, kui käesoleva paragrahvi lõikes 9 nimetatud kriteeriumid on täidetud.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 69. Preparation of rehabilitation plan and rehabilitation programme
(1) A rehabilitation plan is a document prepared by the rehabilitation team with the participation of the entitled person and his or her legal representative which reflects an evaluation of the operational capacity of the person, objective of social rehabilitation, rehabilitation services necessary for the achievement of the objective and assessment concerning the achievement of the objective of social rehabilitation.
(2) A rehabilitation programme is a document prepared by the rehabilitation team for a determined target group which reflects the objective of social rehabilitation, rehabilitation services necessary for the achievement of the objective and the volume of the services, and which sets out the period during which the programme is applied to entitled persons.
(3) Upon preparation of a rehabilitation plan, the rehabilitation team shall consist of the following:
1) a social worker;
2) a physiotherapist or occupational therapist if the operational capacity of a person with mobility disorder or mobility impairment is evaluated;
3) a special education teacher, speech therapist or occupational therapist if the operational capacity of a person with visual, hearing or speech impairment or intellectual disability is evaluated;
4) a special education teacher if the operational capacity of a minor is evaluated;
5) a psychiatrist or psychologist if the operational capacity of a child referred by a local authority is assessed;
6) a psychiatrist and occupational therapist if the operational capacity of a person not less than 16 years of age with a severe, profound or permanent mental disorder is evaluated;
7) a psychiatrist and occupational therapist if the need for special care services of a person not less than 16 years of age with a mental disorder is evaluated.
(4) Upon preparation and implementation of a rehabilitation programme, the provisions of subsection 3 of this section concerning a rehabilitation team shall apply.
(5) A rehabilitation plan and rehabilitation programme may be amended in the course of the provision of the social rehabilitation service if it is necessary for achievement of the objective of rehabilitation.
(6) The list of information contained in the activity plan, rehabilitation plan and rehabilitation programme is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(7) In order to assess the compliance of a rehabilitation programme with the criteria, the minister in charge of the policy sector shall form an advisory committee for assessing rehabilitation programmes at the Social Insurance Board whose opinion is not binding on the Social Insurance Board upon approval of the rehabilitation programme.
(8) The advisory committee for assessing rehabilitation programmes includes a representative of the Social Insurance Board, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Estonian Unemployment Insurance Fund, a state agency administered by the Ministry of Education and Research and an organisation representing the interests of disabled persons. The advisory committee for assessing rehabilitation programmes involves at least two specialist experts in the assessment of every programme.
(9) The Social Insurance Board shall assess a rehabilitation programme on the basis of the following criteria:
1) the rehabilitation programme and the objectives established and activities planned therein correspond to the needs of the target group;
2) the rehabilitation programme complies with modern rehabilitation principles and is evidence-based;
3) the results planned in the rehabilitation programme are measurable and increase the active participation of the person in social life and the results planned and achieved in the course of previous programmes are included;
4) the rehabilitation programme is planned cost-effectively and the budget thereof is transparent.
(10) The specific assessment criteria for rehabilitation programmes shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(11) The Social Insurance Board shall approve a rehabilitation programme if the criteria specified in subsection 9 of this section are fulfilled.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 1. jaotis Üldsätted
§ 70. Erihoolekandeteenuse taotlemine ja otsuse tegemine
Isik esitab Sotsiaalkindlustusametile taotluse erihoolekandeteenuse saamiseks.
Erihoolekandeteenuse saamise taotluse esitamisel võib isik anda nõusoleku erihoolekandeteenuse osutamise otsustamisel tema kohta tervise infosüsteemis olevate psüühikahäire diagnoosi andmete kasutamiseks.
Sotsiaalkindlustusamet hindab isiku erihoolekandeteenuse vajadust, lähtudes järgmisest:
eesmärgid, mille esinemisel on õigustatud erihoolekandeteenuse osutamine;
isiku toetusvajadus, et tagada elukvaliteet olulistes eluvaldkondades;
toimetulekuvõime;
tegevusvõime;
osalusvõime;
terviseseisund;
andmed Eesti Töötukassa osutatud tööturuteenuste kohta;
töövõime hindamise käigus koostatud eksperdiarvamuses ja Eesti Töötukassa antud töövõime hindamise otsuses sisalduvad andmed.
Kui isik on suunatud ööpäevaringset erihooldusteenust saama kohtumääruse alusel, esitab isiku seaduslik esindaja või elukohajärgne kohaliku omavalitsuse üksus Sotsiaalkindlustusametile viivitamata kohtumääruse isiku nõusolekuta hoolekandeasutusse paigutamise kohta.
Sotsiaalkindlustusamet otsustab erihoolekandeteenuse osutamise või sellest keeldumise, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul, 40 tööpäeva jooksul taotluse ja kõikide nõutavate dokumentide saamisest arvates.
Утратил силу
Erihoolekandeteenuse osutamise maksimaalne tähtaeg, mille jooksul isikul on õigus teenust saada, võib olla erihoolekandeteenuse vajaduse väljaselgitamisel kindlaks määratud tähtaja pikkune, kuid ei tohi üldjuhul ületada viit aastat. Erandjuhtumitel võib määrata tähtajaks kuni kümme aastat.
Taotluses esitatavate andmete koosseisu ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Sotsiaalkindlustusametil on erihoolekandeteenuse osutamise otsustamisel õigus saada isikult ja Eesti Töötukassalt andmeid isiku töötuna arveloleku ning isikule tööharjutuse, tööpraktika, tugiisikuga töötamise ja tööalase rehabilitatsiooni teenuse osutamise kohta.
Sotsiaalkindlustusametil on erihoolekandeteenuse osutamise otsustamisel isiku nõusolekul õigus saada tervise infosüsteemist andmeid isikule määratud psüühikahäire diagnoosi kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 70. Application for special care services and making of decisions
(1) A person shall submit an application to the Social Insurance Board in order to receive a special care service.
(1¹) When submitting an application for the receipt of a special care service, a person may consent to the use of information in the health information system on a mental disorder diagnosis of the person upon deciding on the provision of a special care service.
(2) The Social Insurance Board shall assess the need of a person for a special care service based on the following:
1) objectives under which the provision of the special care service is justified;
1¹) the person's need for support to ensure quality of life in important areas of life;
2) the ability to cope;
3) the operational capacity;
4) the ability to participate;
5) the state of health;
6) information concerning the labour market services provided by the Estonian Unemployment Insurance Fund;
7) duration of the provision of the service and recommended frequency of activities;
(3) If a person has been referred to receive the 24-hour special care service on the basis of a court ruling, the legal representative of the person or the local authority of the residence of the person shall immediately submit the court ruling on placing the person in a social welfare institution without his or her consent to the Social Insurance Board.
(4) The Social Insurance Board shall decide on the provision or refusal to provide special care services, except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling, within 40 working days as of the receipt of the application and all the required documents.
(6) The maximum term for the provision of a special care service, during which a person has the right to receive the service, may be equal to the term set upon identification of the need for the special care service but, as a general rule, shall not exceed five years. In exceptional cases, a term of up to ten years may be set.
(7) The content of information to be presented in an application and the list of required documents shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(8) Upon deciding on the provision of a special care service, the Social Insurance Board has the right to receive from the person and the Estonian Unemployment Insurance Fund information concerning registration of the person as unemployed and provision of coaching for working life, work practice, working with support person and occupational rehabilitation service to the person.
(9) Upon deciding on the provision of a special care service, the Social Insurance Board has the right to receive information from the health information system on the mental disorder diagnosis of a person with the consent of the person.
§ 71. Suunamisotsuse väljastamine
Kui taotleja vastab käesolevas jaos nimetatud teenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, väljastab Sotsiaalkindlustusamet isikule suunamisotsuse, kui:
riigieelarves on olemas rahalised vahendid isikule erihoolekandeteenuse osutamiseks;
erihoolekandeteenuse osutajal, kelle juurde isik soovib teenust saama minna, on olemas vaba koht.
Suunamisotsusesse märgitakse:
erihoolekandeteenust saama suunatud isiku ja olemasolu korral tema seadusliku esindaja nimi, isikukood või sünniaeg ja kontaktandmed;
teenus, mida saama isik on suunatud;
tähtaeg, mille jooksul isikul on õigus teenust saada;
selle erihoolekandeteenuse osutaja nimi ja kontaktandmed, kelle juurde isik teenust saama on suunatud;
teenuse saamise eesmärk;
Утратил силу
teenuse osutamise kestus ja tegevuste soovituslik sagedus;
muu teave, mis on seotud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatavale isikule teenuse osutamisega.
Kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse suunamisotsuses märgib Sotsiaalkindlustusamet lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatule, et isikul on õigus saada märgitud teenust juhul, kui ta tasub käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud omaosaluse või omaosaluse, millest on maha arvestatud omaosaluse puudujääv osa, mille hüvitamise kohustuse on riik üle võtnud. Isikul tekib õigus teenust saada ka juhul, kui kolmas isik võtab isiku eest omaosaluse tasumise kohustuse üle ning isiku omaosalus kaetakse kokkulepitud ulatuses. Käesolevat lõiget ei kohaldata kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku suhtes.
Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule ja tema seaduslikule esindajale väljastab Sotsiaalkindlustusamet suunamisotsuse viivitamata pärast kohtumääruse jõustumist või täitmiseks tunnistamist.
Isikule sobiva erihoolekandeteenuse osutaja valivad välja ja teenuse osutamise alguskuupäeva lepivad kokku Sotsiaalkindlustusamet, teenust saama õigustatud isik ja erihoolekandeteenuse osutaja. Teenust saama õigustatud isik peab kümne tööpäeva jooksul talle teenusekoha pakkumisest arvates pakutava koha vastuvõtmisest või sellest keeldumisest Sotsiaalkindlustusametit teavitama. Sotsiaalkindlustusamet arvestab kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku soovi teenuseosutaja valikul juhul, kui isiku soovitud teenuseosutajal on võimalik kohtumääruses nimetatud tähtajal isikule ööpäevaringset erihooldusteenust osutada.
Erihoolekandeteenust saama suunatud isik peab pöörduma erihoolekandeteenuse osutaja poole suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokku lepitud tähtpäeval, kuid hiljemalt kolme päeva jooksul igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse ja toetatud elamise teenuse puhul ning seitsme päeva jooksul kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul kokkulepitud tähtpäevast arvates. Kui isik ei ole nimetatud tähtaja jooksul teenuseosutaja poole teenuse saamiseks pöördunud, ei ole tal enam õigust sama suunamisotsuse alusel teenust saada.
Sundravilt või tahtevastaselt ravilt vabanev ja kohtumäärusega erihoolekandeteenust saama suunatud isik peab pöörduma erihoolekandeteenuse osutaja poole suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokku lepitud tähtpäeval, kuid hiljemalt kümne päeva jooksul.
Kui suunamisotsuses kokku lepitud tähtpäev on mööda lastud mõjuval põhjusel, võib Sotsiaalkindlustusamet isiku taotlusel ja kokkuleppel erihoolekandeteenuse osutajaga leppida kokku uue tähtpäeva, millest algab erihoolekandeteenuse osutamine.
Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isik tuleb hoolekandeasutusse paigutada viivitamata pärast suunamisotsuse väljastamist.
Kui Sotsiaalkindlustusametil ei ole võimalik erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule suunamisotsust väljastada tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 1, teavitab Sotsiaalkindlustusamet isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse rahuldamisest ja isiku järjekorda võtmisest.
Kui Sotsiaalkindlustusametil ei ole võimalik erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule suunamisotsust väljastada tulenevalt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktist 2, teavitab Sotsiaalkindlustusamet isikut kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis taotluse rahuldamisest, teise teenuseosutaja juures vabade kohtade olemasolust ja isiku järjekorda võtmisest, kui teenust saama suunatud isik ei soovi, et temale osutaks teenust teine erihoolekandeteenuse osutaja.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 71. Issue of referral decisions
(1) If an applicant complies with the requirements for persons entitled to receive a service specified in this Subchapter, the Social Insurance Board shall issue a referral decision to the person if:
1) there are funds in the state budget for the provision of a special care service to the person;
2) the provider of special care services to whom the person wishes to go to receive a special care service has a vacant place.
(2) A referral decision shall set out:
1) the name, personal identification code or date of birth and contact details of the person referred to receive a special care service and his or her legal representative, if the legal representative exists;
2) the service to which the person is referred;
3) the term during which the person is entitled to receive the service;
4) the name and contact details of the provider of special care services to whom the person has been referred to for the receipt of the service;
5) the objective of the receipt of the service;
7) recommended minimum frequency of the provision of the service;
8) other information related to the provision of the service to the person placed in a social welfare institution by a court ruling.
(3) In a referral decision to community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service, the Social Insurance Board indicates, in addition to the information specified in subsection 2 of this section, that the person is entitled to receive the indicated service provided that the person pays the amount of own contribution specified in § 73 of this Act or the amount of own contribution less the deficit in the own contribution the compensation obligation of which has been assumed by the state. A person has the right to receive the service also in the case a third person assumes the obligation to pay the amount of own contribution and the amount of own contribution of the person is covered to an agreed extent. This subsection does not apply to persons placed in a social welfare institution by a court ruling.
(4) The Social Insurance Board shall issue a referral decision to a person placed in a social welfare institution by a court ruling and the legal representative of the person immediately after entry into force of the court ruling or declaring the court ruling to be subject to execution.
(5) A provider of special care services suitable for a person is selected and the date of commencement of the provision of the service is agreed upon by the Social Insurance Board, the person entitled to receive the service and the provider of special care services. The person entitled to receive the service must inform the Social Insurance Board within ten working days after the offer of a place of provision of the service of the acceptance or refusal of the offer. The Social Insurance Board takes the request of the person placed in a social welfare institution by a court ruling into account in the selection of a service provider where it is possible for the service provider requested by the person to provide the 24-hour special care service to the person during the term indicated in the court ruling.
(6) A person referred to receive a special care service must contact the provider of special care services on the date agreed for the provision of the service indicated in the referral decision, but not later than within three days in the case of everyday life support service, employment support service and supported living service and within seven days in the case of community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service as of the agreed date. Where a person fails to contact the service provider within the specified time limit, the person no longer has the right to receive the service on the basis of the same referral decision.
(7) A person referred to receive a special care service by a court ruling who is released from coercive treatment or treatment against will shall contact a provider of special care services on the date agreed for the provision of the service indicated in the referral decision, but not later than within ten days.
(8) If the term agreed upon in the referral decision was allowed to expire with good reason, the Social Insurance Board may, at the request of the person and upon agreement with the provider of special care services, agree upon a new date from which the provision of the special care service shall commence.
(9) A person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be placed in the social welfare institution immediately after issue of the referral decision.
(10) If the Social Insurance Board cannot issue a referral decision to a person entitled to receive a special care service pursuant to clause 1 of subsection 1 of this section, the Social Insurance Board shall notify the person of the satisfaction of the application and entry of the person in the waiting list in a format which can be reproduced in writing.
(11) If the Social Insurance Board cannot issue a referral decision to a person entitled to receive a special care service pursuant to clause 2 of subsection 1 of this section, the Social Insurance Board shall notify the person of the satisfaction of the application, existence of vacant places at another service provider or entry of the person in the waiting list in a format which can be reproduced in writing if the person referred to receive the service is unwilling to receive the service from another provider of special care services.
§ 72. Erihoolekandeteenuse rahastamine
Erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule osutatavat erihoolekandeteenust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti eelarve kaudu, kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama õigustatud isiku poolt ning käesoleva seaduse §-s 89 sätestatud juhul kohaliku omavalitsuse üksuse poolt.
Riigieelarvest ei rahastata erihoolekandeteenuse, välja arvatud kohtumääruse alusel ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamist:
riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud dementsuse diagnoosiga isikule, kellel ei ole dementsuse diagnoosile lisaks muud raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäiret;
isikule, kellel on sõltuvus alkoholist või narkootilisest ainest põhihaigusena.
Erihoolekandeteenust rahastatakse teenuseosutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud lepingu, teenuseosutaja esitatud arvete ning isikule väljastatud suunamisotsuse alusel.
Утратил силу
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega:
riigieelarvest rahastatavate erihoolekandeteenuste maksimaalse maksumuse isiku kohta kalendrikuus ;
erihoolekandeteenuste nende kulude koostisosad, mis kaetakse riigieelarvest teenuse maksimaalse maksumuse hulgas ;
kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse isiku omaosaluse kulude koostisosad .
Утратил силу
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 72. Funding of special care services
(1) Special care services provided to persons entitled to receive special care services are financed from the state budget through the budget of the Social Insurance Board, by the persons entitled to receive the community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service and, in the case specified in § 89 of this Act, by the local authority.
(2) The provision of special care services, except the 24-hour special care service provided on the basis of a court ruling, shall not be financed from the state budget to the following persons:
1) persons who have attained the pensionable age specified in § 7 of the State Pension Insurance Act and have been diagnosed with dementia and who do not have any other severe, profound or permanent mental disorder in addition to dementia;
2) persons who have a dependency on alcohol or narcotic drugs as the primary disease.
(3) Special care services are financed on the basis of a contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board, the invoices submitted by the service provider and the referral decision issued to the person.
(5) The minister in charge of the policy sector shall establish by a regulation:
1) the maximum cost of special care services financed from the state budget per person in one calendar month;
2) the components of the expenses of special care services which are covered from the state budget within the maximum cost;
3) the components of the expenses of own contribution of the community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service by the person.
§ 73. Isiku omaosalus
Kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust ning ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isik on kohustatud tasuma omaosaluse toitlustamise ja majutamise eest.
Päeva- ja nädalahoiuteenust saama suunatud isik tasub omaosaluse vastavalt teenuse kasutamise päevadele.
Kui isiku omaosalus kaetakse isiku riiklikust pensionist, kogumispensionist kogumispensionide seaduse tähenduses, töövõimetoetusest töövõimetoetuse seaduse tähenduses, sotsiaalmaksuga maksustatavast tulust sotsiaalmaksuseaduse tähenduses (edaspidi tulud), peab isikule pärast omaosaluse, tulumaksu, töötuskindlustusmakse ja kogumispensioni makse tasumist jääma isiklikuks kasutamiseks vähemalt 15 protsenti tema tuludest, mis tal oleks jäänud kasutamiseks pärast tulumaksu, töötuskindlustusmakse ja kogumispensioni makse tasumist.
Kui isikule makstakse riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel vanaduspensioni, mille suurus on 50 protsenti, või kui isik on esitanud avalduse pensioni maksmise peatamiseks, määrab Sotsiaalkindlustusamet isikule vanaduspensioni, mille suurus on 100 protsenti tema vanaduspensioni suurusest.
Kui isiku omaosaluse puudujääv osa on väiksem kui 2 eurot kalendrikuus, võib talle jääda isiklikuks kasutamiseks puudujääva osa võrra väiksem osa tuludest.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud isiku sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu, mis on võrdne tulumaksuseaduse § 23 kohase maksuvaba tuluga ühes arvestuslikus kalendrikuus, ei arvestata käesoleva jao tähenduses isiku tulude hulka.
Kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust ning ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isiku omaosaluse maksimaalne maksumus kehtestatakse igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
Kui kokkuleppel erihoolekandeteenust saama suunatud isikuga toimub majutamine ja toitlustamine paremates tingimustes, kui on õigusaktides nõutud, võib erihoolekandeteenuse osutaja võtta isikult maksimaalsest suuremat tasu. Tasu peab olema vastavuses pakutavate lisahüvede väärtusega.
Erihoolekandeteenust saama suunatud isikul on õigus nõuda teenuseosutajalt majutamist ja toitlustamist tervisekaitsenõuetes sätestatud erihoolekandeteenusele kehtestatud miinimumnõuete kohaselt.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 73. Own contribution
(1) A person referred to receive community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service is required to pay their own contribution for catering and accommodation.
(1¹) A person referred to receive daily and weekly care service pays their own contribution according to the number of days of use of the service.
(2) If the own contribution of a person is covered from the person’s state pension, funded pension within the meaning of the Funded Pensions Act, work ability allowance within the meaning of the Work Ability Allowance Act, income subject to social tax within the meaning of the Social Tax Act (hereinafter income), at least 15 per cent of the person’s income which would have remained to be used by the person after the payment of the income tax, unemployment insurance premium and contribution to funded pension should remain for personal use after the payment of his or her contribution, income tax, unemployment insurance premium, and contribution to funded pension.
(2¹) If a person is paid old-age pension on the basis of the State Pension Insurance Act the amount of which is 50 per cent or if a person has submitted an application for the suspension of the payment of pension, the Social Insurance Board shall grant an old-age pension to the person the amount of which is 100 per cent of the old-age pension of the person.
(3) If the deficit in own contribution is less than 2 euros per calendar month, an amount of the income decreased by the amount of the deficit may be left for personal use.
(4) A person’s income subject to social tax specified in subsection 2 of this section which is equal to the basic exemption pursuant to § 23 of the Income Tax Act in a calendar month accounted for shall not be included in the person’s income for the purposes of this Subchapter.
(5) The maximum amount of own contribution of a person referred to receive community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service is established by the state budget for each budgetary year.
(6) Where, upon agreement with a person referred to receive a special care service, accommodation and catering is offered in conditions better than the conditions required by legislation, the provider of special care services may charge a fee from the person which exceeds the maximum fee. The fee must correspond to the value of the additional benefits.
(7) A person referred to receive a special care service has the right to demand from the service provider accommodation and catering in compliance with the minimum requirements provided for in the health protection requirements established for special care services.
§ 74. Isiku omaosaluse puudujääva osa hüvitamine riigieelarvest
Kui teenust saama õigustatud isikul ei ole käesoleva seaduse § 73 lõigetes 2 ja 4 sätestatut arvestades piisavalt rahalisi vahendeid omaosaluse tasumiseks, hüvitatakse isiku eest riigieelarvega kehtestatud isiku omaosaluse maksimaalsest maksumusest puudujääv osa (edaspidi puudujääv osa) riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti eelarve kaudu, välja arvatud juhul, kui puudujääv osa on väiksem kui 2 eurot kalendrikuus.
Puudujääva osa hüvitamiseks riigieelarvest esitab isik Sotsiaalkindlustusametile taotluse koos erihoolekandeteenuse taotlusega.
Puudujääva osa hüvitamisel riigieelarvest võtab Sotsiaalkindlustusamet aluseks Maksu- ja Tolliameti andmed teenust saama õigustatud isiku suunamise otsusele eelneva kalendrikuu tulude kohta, millest arvestab maha tulumaksu, töötuskindlustusmakse ja kogumispensioni makse, arvestades käesoleva seaduse § 73 lõigetes 2 ja 3 sätestatut.
Утратил силу
Puudujääv osa on vahe riigieelarvega kehtestatud isiku omaosaluse maksimaalse maksumuse ja isiku selliste tulude vahel, millest on maha arvatud tulumaks tulumaksuseaduse kohaselt, töötuskindlustusmakse, kogumispensioni makse ja 15 protsenti pärast maksude mahaarvamist isikule kasutada jäävatest tuludest.
Sotsiaalkindlustusamet otsustab puudujääva osa hüvitamise riigieelarvest suunamisotsuse väljastamise ajaks. Kui taotlus puudujääva osa hüvitamiseks riigieelarvest esitatakse Sotsiaalkindlustusametile pärast suunamisotsuse väljastamist, otsustab Sotsiaalkindlustusamet puudujääva osa hüvitamise riigieelarvest kümne tööpäeva jooksul taotluse ja kõigi käesoleva paragrahvi lõike 10 alusel kehtestatud andmete saamisest arvates.
Käesoleva paragrahvi lõikes 6 nimetatud otsus tehakse teatavaks ka teenuseosutajale, kelle juures isik soovib erihoolekandeteenust saada.
Puudujääva osa tasub Sotsiaalkindlustusamet kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse osutajale, kelle juures isik erihoolekandeteenust saab, eelneva kalendrikuu eest iga kuu suunamisotsuse ja teenuseosutaja esitatud arvete alusel.
Sotsiaalkindlustusamet kontrollib igal kalendrikuul isiku eelneva kalendrikuu tulusid, võttes aluseks Maksu- ja Tolliameti andmed. Isiku tulu muutumise korral muudab Sotsiaalkindlustusamet isiku omaosaluse puudujääva osa hüvitise suurust. Sotsiaalkindlustusamet edastab isikule või tema seaduslikule esindajale omaosaluse puudujääva osa hüvitamise muudatuse kohta kirjaliku teate.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud taotluses esitatavate andmete koosseisu ning nõutavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 74. Covering deficit of own contribution from state budget
(1) If a person entitled to receive a service does not have sufficient financial resources to pay own contribution taking into account the provisions of subsections 2 and 4 of § 73 of this Act, the deficit in the maximum amount of own contribution established by the state budget (hereinafter deficit) shall be covered by the state budget through the budget of the Social Insurance Board unless the deficit is less than 2 euros per calendar month.
(2) For the deficit to be covered from the state budget, a person shall submit an application to the Social Insurance Board together with an application for special care services.
(3) The Social Insurance Board shall cover the deficit from the state budget on the basis of the data of the Tax and Customs Board regarding the income of the person entitled to receive the service in the calendar month preceding the referral decision from which the amount of the income tax, unemployment insurance premium and contribution to funded pension shall be deducted, taking into account the provisions of subsections 2 and 3 of § 73 of this Act.
(5) The deficit means the difference between the maximum amount of a person’s own contribution and the person's income from which income tax pursuant to the Income Tax Act, unemployment insurance premium, contribution to funded pension and 15 per cent of the person’s income which remains to be used by the person after the payment of the taxes have been deducted.
(6) The Social Insurance Board shall make a decision on covering the deficit from the state budget by the time of issue of the referral decision. If the application for the covering the deficit from the state budget is submitted to the Social Insurance Board after the issue of the referral decision, the Social Insurance Board shall make a decision on covering the deficit from the state budget within ten working days as of the receipt of the application and all the required data established on the basis of subsection 10 of this section.
(7) The decision specified in subsection 6 of this section shall be communicated also to the service provider at whom the person wishes to receive a special care service.
(8) The Social Insurance Board pays the deficit to the provider of community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service at whom the person receives the special care service each month for the previous calendar month on the basis of the referral decision and the invoices submitted by the service provider.
(9) Each calendar month the Social Insurance Board shall verify the income of the person from the preceding calendar month on the basis of data from the Tax and Customs Board. If the person's income changes, the Social Insurance Board shall change the amount of cover for the deficit of the person's own contribution. The Social Insurance Board shall send the person or the legal representative of the person a written notification regarding changes to the cover of the deficit of the person's own contribution.
(10) The list of information to be presented in the application specified in subsection 2 of this section and the list of required documents shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 75. Puudujääva osa hüvitamine kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku eest
Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku eest puudujääva osa hüvitamisel kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 74 sätestatut, arvestades käesolevas paragrahvis sätestatud erisusi.
Pärast isiku hoolekandeasutusse paigutamise kohtumääruse jõustumist või viivitamata täitmiseks tunnistamist selgitab Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 74 lõigetes 3–6 sätestatust lähtudes välja kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku rahalise suutlikkuse tasuda käesoleva seaduse §-s 73 sätestatud isiku omaosalus ja teeb otsuse, milles märgib isiku kohustuse tasuda omaosalus. Kui isikul ei ole piisavalt rahalisi vahendeid omaosaluse tasumiseks, arvestades käesoleva seaduse §-des 73 ja 74 sätestatut, teeb Sotsiaalkindlustusamet otsuse puudujääva osa hüvitamise kohta riigieelarvest.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud otsused teeb Sotsiaalkindlustusamet kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva seaduse § 71 lõikes 4 nimetatud suunamisotsuse väljastamist.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 75. Covering deficit for person placed in social welfare institution by court ruling
(1) The provisions of § 74 of this Act apply to covering the deficit for a person placed in a social welfare institution by a court ruling, taking account of the specifications provided for in this section.
(2) After entry into force of a court ruling or declaring a court ruling concerning placement of a person in a social welfare institution to be subject to immediate execution, the Social Insurance Board shall ascertain the financial viability of the person placed in a social welfare institution by a court ruling to pay the own contribution provided for in § 73 of this Act based on the provisions of subsections 3–6 of § 74 of this Act and shall make a decision which shall set out the obligation of the person to pay his or her own contribution. If a person does not have sufficient financial resources to pay for own contribution, taking into account the provisions of §§ 73 and 74 of this Act, the Social Insurance Board shall make a decision concerning covering the deficit from the state budget.
(3) The Social Insurance Board shall make the decisions specified in subsection 2 of this section within ten working days after the issue of the referral decision specified in subsection 4 of § 71 of this Act.
§ 76. Erihoolekandeteenuse järjekord
Käesoleva seaduse § 71 lõigetes 10 ja 11 sätestatud juhtudel paneb Sotsiaalkindlustusamet erihoolekandeteenust saama õigustatud isiku tema toetusvajadusele vastava teenuse järjekorda alates erihoolekandeteenuse osutamise otsuse tegemise kuupäevast, koostades sellekohase nimekirja.
Erihoolekandeteenuse järjekorra pidamise korra ja nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Sotsiaalkindlustusamet võib erihoolekandeteenuse järjekorda panna vähemalt 16-aastase teenust saama õigustatud isiku juhul, kui tema toetusvajaduse hindamisel on tuvastatud erihoolekandeteenuse vajadus.
Утратил силу
Erihoolekandeteenuste järjekorda võetud isik on kohustatud asuma teenust kasutama ühe kuu jooksul teenuse osutamise otsuse tegemise kuupäevast arvates, kui riigieelarves on olemas rahalised vahendid isikule erihoolekandeteenuse osutamiseks ja erihoolekandeteenuse osutajal, kelle juurde isik soovib teenust saama minna, on olemas vaba koht. Kui isik keeldub mõjuva põhjuseta minemast erihoolekandeteenust saama, arvatakse ta erihoolekandeteenuste järjekorrast välja.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 76. Waiting lists for special care services
(1) In the cases provided for in subsections 10 and 11 of § 71 of this Act, the Social Insurance Board shall enter a person entitled to receive a special care service in the waiting list for the receipt of the service which corresponds to the person's need for support as of the date of making the decision on provision of the special care service and shall prepare a corresponding list.
(2) The procedure and requirements for making waiting lists for special care services shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The Social Insurance Board may enter a person entitled to receive the service who is at least 16 years of age in the waiting list for a special care service if a need for the special care service has been established upon assessment of the person's need for support.
(5) A person entered in the waiting list for a special care service is required to commence the use of the service within one month as of the date of making the decision on the provision of the service if there are funds in the state budget for the provision of the special care service to the person and the provider of special care services to whom the person wishes to go to receive the special care service has a vacant place. If the person refuses, without a good reason, to receive the special care service, the person shall be deleted from the waiting list.
§ 77. Erihoolekandeteenuse osutamiseks lepingu sõlmimine
Sotsiaalkindlustusamet volitab erihoolekandeteenuse osutamise lepinguga täitmiseks ühele või mitmele erihoolekandeteenuse osutajana tegutsevale või tegutseda soovivale füüsilisest isikust ettevõtjale, juriidilisele isikule, kohaliku omavalitsuse üksusele või valitsusasutuse hallatavale riigiasutusele.
Утратил силу
Sotsiaalkindlustusamet avaldab teate lepingu sõlmimise kavatsuse kohta Sotsiaalkindlustusameti veebilehel. Vajaduse korral võib Sotsiaalkindlustusamet avaldada kalendriaasta kestel lisateateid lepingu sõlmimise kavatsuse kohta.
Teenuseosutaja esitab Sotsiaalkindlustusametile ühe kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud teate avaldamist kirjaliku taotluse lepingu sõlmimiseks.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib teenuseosutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesolevas jaos nimetatud teenuse osutamiseks, lepingu kolme kuu jooksul pärast iga-aastase riigieelarve seaduse väljakuulutamist. Kui Sotsiaalkindlustusamet avaldab kalendriaasta jooksul lisateate lepingu sõlmimise kavatsuse kohta, sõlmib ta kolme kuu jooksul pärast käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud lisateate avaldamist lepingu teenuseosutajatega, kellele on väljastatud tegevusluba käesolevas jaos nimetatud teenuse osutamiseks.
Sotsiaalkindlustusamet võib keelduda teenuseosutajaga lepingu sõlmimisest, kui tegevusloa väljaandja on teinud teenuseosutajale ettekirjutuse käesolevas seaduses või selle alusel kehtestatud nõuetele mittevastavuse tõttu.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 77. Entry into contract for provision of special care services
(1) The Social Insurance Board authorises by a contract one or several sole proprietors, legal persons, local authorities or state agencies administered by government authorities acting or wishing to act as providers of special care services to provide special care services.
(3) The Social Insurance Board shall publish a notice concerning an intention to enter into a contract on the website of the Social Insurance Board. If necessary, the Social Insurance Board may publish additional notices concerning an intention to enter into a contract during a calendar year.
(4) A service provider shall submit a written application for entry into a contract to the Social Insurance Board within one month after the publication of the notice specified in subsection 3 of this section.
(5) The Social Insurance Board shall enter into a contract with service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in this Subchapter within three months after the proclamation of the annual State Budget Act. If the Social Insurance Board publishes an additional notice concerning an intention to enter into a contract during a calendar year, the Social Insurance Board shall enter into a contract with the service providers who hold an activity licence for the provision of a service specified in this Subchapter within three months after the publication of the notice specified in subsection 3 of this section.
(6) The Social Insurance Board may refuse to enter into a contract with a service provider if the issuer of the activity licence has issued a precept to the service provider due to non-compliance with the requirements provided for in this Act or established on the basis thereof.
§ 78. Erihoolekandeteenuse osutamise leping
Teenuseosutajal on õigus lepingust tuleneva kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise kohustuse täitmisest keelduda, kui teenust saama õigustatud isik keeldub sõlmimast kirjalikku kokkulepet omaosaluse tasumise kohta või kui isik ei ole tasunud käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud omaosalust kokku lepitud mahus kahe järjestikuse kalendrikuu eest. Kui isiku eest on omaosaluse tasumise kohustuse üle võtnud muu isik, ei või teenuseosutaja teenuse osutamisest keelduda. Käesolevat lõiget ei kohaldata kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule teenuse osutamisel.
Teenuseosutaja poole teenuse saamiseks pöördunud isikule tuleb erihoolekandeteenust osutama hakata teenuseosutaja poole pöördumise päeval, kuid kõige varem suunamisotsuses kokkulepitud kuupäeval.
Kui teenuseosutaja soovib lepingu ennetähtaegselt lõpetada, peab ta oma kavatsusest teavitama Sotsiaalkindlustusametit:
toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise korral vähemalt kuus kuud enne lepingu lõpetamise plaanitavat tähtpäeva;
igapäevaelu toetamise teenuse ja töötamise toetamise teenuse osutamise korral vähemalt kolm kuud enne lepingu lõpetamise plaanitavat tähtpäeva.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 78. Contract for provision of special care services
(1) A service provider has the right to refuse to perform the obligation to provide the community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service arising from a contract where the person entitled to receive the service refuses to enter into a written agreement concerning the payment of own contribution or where the person has failed to pay the own contribution specified in § 73 of this Act in the amount agreed upon for two consecutive calendar months. Where another person has assumed the obligation to pay own contribution for the person, the service provider may not refuse to provide the service. This subsection does not apply to the provision of services to persons placed in a social welfare institution by a court ruling.
(2) The provision of a special care service to a person who has contacted a service provider in order to receive the service shall commence on the date the person contacted the service provider but not earlier than on the date agreed upon in the referral decision.
(3) If a service provider wishes to terminate a contract prematurely, the service provider is required to inform the Social Insurance Board of such intention:
1) at least six months before the planned date of the termination of the contract in the case of the provision of the supported living service, community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service;
2) at least three months before the planned date of the termination of the contract in the case of the provision of the everyday life support service and employment support service.
§ 79. Kulude hüvitamine erihoolekandeteenuse osutajale
Sotsiaalkindlustusamet kohustub lepinguga hüvitama erihoolekandeteenuse osutajale iga kuu erihoolekandeteenuse osutamise kulud esitatud arvete alusel arvel märgitud ulatuses, kuid kõige rohkem käesoleva seaduse § 72 lõike 5 punkti 1 alusel kehtestatud teenuse maksimaalse maksumuse ulatuses, kui:
teenust osutati Sotsiaalkindlustusameti suunamisotsusega teenuseosutaja poole pöördunud erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule;
osutatud teenus vastas käesoleva seadusega sätestatud nõuetele;
teenust on osutanud suunamisotsuses märgitud teenuseosutaja;
isikule osutati suunamisotsuses märgitud teenust selles märgitud tähtaja jooksul.
Sotsiaalkindlustusamet võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule lepingu alusel hüvitada täitmata erihoolekandeteenuse koha kulud erihoolekandeteenuse osutajale, kes osutab teenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikutele. Hüvitamine toimub iga kuu esitatud arvete alusel arvel märgitud ulatuses, kuid kõige rohkem 95 protsenti käesoleva seaduse § 72 lõike 5 punkti 1 alusel kehtestatud teenuse maksimaalsest maksumusest.
Sotsiaalkindlustusamet võib lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatule lepingu alusel hüvitada kasutamata erihoolekandeteenuse päevade kulud erihoolekandeteenuse osutajale, kes osutab päeva- ja nädalahoiuteenust. Hüvitatakse iga kuu esitatud arvete alusel arvel märgitud ulatuses, kuid kõige rohkem 65 protsenti käesoleva seaduse § 72 lõike 5 punkti 1 alusel kehtestatud teenuse maksimaalsest maksumusest.
Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isik ei pöördu teenuseosutaja poole teenuse osutamise alustamiseks käesoleva seaduse § 71 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtaja jooksul, tasub Sotsiaalkindlustusamet teenuseosutajale selle erihoolekandeteenuse osutamise eest, mida saama isik on suunatud, riigieelarvest makstavat tasu esitatud arve alusel. Tasu makstakse kõige rohkem kolme päeva ulatuses igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse ja toetatud elamise teenuse puhul, seitsme päeva ulatuses kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul ning kümne päeva ulatuses sundravilt või tahtevastaselt ravilt vabaneva ja kohtumäärusega erihoolekandeteenust saama suunatud isiku puhul.
Sotsiaalkindlustusamet jätkab erihoolekandeteenuse osutajale selle teenuse osutamise eest, mida isik on õigustatud saama, riigieelarvest makstava tasu maksmist juhul, kui:
isik ei kasuta igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust ning päeva- ja nädalahoiuteenust vähemalt minimaalses mahus kuni kaks kuud järjest või kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust kuni kaks kuud järjest – aja eest, millal isik teenust ei kasutanud, kuid kõige rohkem nelja kuu ulatuses ühe aasta jooksul;
isik ei kasuta erihoolekandeteenust rohkem kui kuus kuud järjest statsionaarse tervishoiuteenuse saamise tõttu – statsionaarse tervishoiuteenuse saamise aja jooksul, kuid kõige rohkem kuue kuu ulatuses ühe aasta jooksul;
isik ei kasuta erihoolekandeteenust statsionaarse tuberkuloosiravi saamise tõttu – statsionaarse tuberkuloosiravi saamise lõpuni.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel tasutakse teenuseosutajale 95 protsenti käesoleva seaduse § 72 lõike 5 punkti 1 alusel kehtestatud selle teenuse maksimaalsest maksumusest, mida isikule osutati, kuid kõige rohkem arvel märgitud ulatuses.
Päeva- ja nädalahoiuteenuse osutamisel tasutakse teenuseosutajale käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 1 nimetatud juhul 65 protsenti käesoleva seaduse § 72 lõike 5 punkti 1 alusel kehtestatud päeva- ja nädalahoiuteenuse maksimaalsest maksumusest, kuid kõige rohkem arvel märgitud ulatuses.
Arvete esitamise täpsemad tingimused ja kord lepitakse kokku Sotsiaalkindlustusameti ja teenuseosutaja vahel sõlmitud lepingus.
Sotsiaalkindlustusameti poolt riigieelarvest makstava tasu maksmise täpsemad tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 79. Reimbursement of expenses to providers of special care services
(1) By a contract the Social Insurance Board undertakes to reimburse a provider of special care services for the expenses of the provision of a special care service each month on the basis of the submitted invoices to the extent indicated in the invoices but not more than in the amount of the maximum cost of the service established on the basis of clause 1 of subsection 5 of § 72 of this Act, where:
(1¹) In addition to the provisions of subsection 1 of this section, the Social Insurance Board may, on the basis of a contract, reimburse a provider of special care services who provides a service to persons placed in a social welfare institution by a court ruling for the expenses of vacant places for receipt of special care services. Expenses are reimbursed each month on the basis of the submitted invoices to the extent indicated in the invoices but not more than 95 per cent of the maximum cost of the service established on the basis of clause 1 of subsection 5 of § 72 of this Act.
(1²) In addition to the provisions of subsection 1 of this section, the Social Insurance Board may, on the basis of a contract, reimburse a provider of special care services who provides the daily or weekly care service for the expenses of unused days for receipt of special care services. Expenses are reimbursed each month on the basis of the submitted invoices to the extent indicated in the invoices but not more than 65 per cent of the maximum cost of the service established on the basis of clause 1 of subsection 5 of § 72 of this Act.
(2) Where a person referred to receive a special care service fails to contact the service provider during the time limit for the commencement of the provision of the service provided in subsections 6 and 7 of § 71 of this Act, the Social Insurance Board pays remuneration to the service provider for the provision of the special care service the person is referred to from the state budget on the basis of a submitted invoice. Remuneration is paid at most for three days in the case of everyday life support service, employment support service and supported living service, for seven days in the case of community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service, and for ten days in the case of a person who is released from coercive treatment or treatment against will and who is referred to receive a special care service by a court ruling.
(3) The Social Insurance Board shall continue to pay a provider of special care service for the provision of the service a fee that the person is entitled to receive from the state budget if:
1) the person does not use the everyday life support service, employment support service, supported living service and daily and weekly care service for at least a minimum period of up to two consecutive months, or the community living service and the 24-hour special care service for up to two consecutive months – for the time the person did not use the service, but not more than for four months in one year;
2) the person does not use the special care service more than six consecutive months due to the receipt of an in-patient health service – during the time of the receipt of the in-patient health service, but not more than for six months within one year;
3) the person does not use the special care service due to the receipt of in-patient treatment for tuberculosis – until the end of receipt of the in-patient treatment for tuberculosis.
(4) In the cases specified in subsections 2 and 3 of this section, the service provider is paid 95 per cent of the maximum cost of the service provided to the person established on the basis of clause 1 of subsection 5 of § 72 of this Act, but not more than in the amount indicated in the invoice.
(4¹) Upon provision of the daily and weekly care service in the case specified in clause 1 of subsection 3 of this section, the service provider is paid 65 per cent of the maximum cost of the daily and weekly care service established on the basis of clause 1 of subsection 5 of § 72 of this Act, but not more than in the amount indicated in the invoice.
(5) The specific conditions and procedure for the submission of invoices shall be agreed upon in a contract entered into between the Social Insurance Board and the service provider.
(6) The specific conditions and procedure for the payment of remuneration from the state budget by the Social Insurance Board shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 80. Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamine ja sellest teavitamine
Teenuseosutaja lõpetab erihoolekandeteenuse osutamise suunamisotsuse alusel juhul, kui:
isik ei kasuta igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust ning päeva- ja nädalahoiuteenust vähemalt minimaalses mahus kauem kui kaks kuud järjest või kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust kauem kui kaks kuud järjest, välja arvatud statsionaarse tervishoiuteenuse osutamise korral;
teenuseosutaja ja Sotsiaalkindlustusameti vahel sõlmitud leping lõpeb ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut lepingut või
Sotsiaalkindlustusamet on tunnistanud kehtetuks käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuse.
Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule lõpetatakse teenuse osutamine käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 2 sätestatud juhul ning juhul, kui kohus peatab või lõpetab kohtumääruse alusel hoolekandeasutusse paigutamise või kui lõpeb kohtumääruses sätestatud hoolekandeasutusse paigutamise tähtaeg.
Erihoolekandeteenust saav isik peab kirjalikult teavitama teenuseosutajat, kelle juures ta erihoolekandeteenust saab, oma soovist:
katkestada kogukonnas elamise teenuse või ööpäevaringse erihooldusteenuse saamine selle teenuseosutaja juures rohkem kui üheks päevaks;
lõpetada teenuse saamine selle teenuseosutaja juures enne suunamisotsuses märgitud tähtaega.
Kui isik ei kasuta erihoolekandeteenust rohkem kui kaks kuud järjest statsionaarse tervishoiuteenuse saamise tõttu ning soovib sama suunamisotsuse alusel pärast statsionaarse tervishoiuteenuse saamist saada suunamisotsuses märgitud teenust, peab isik või olemasolu korral tema seaduslik esindaja alates teisest statsionaarse tervishoiuteenuse saamise kuust kuni tervishoiuteenuse saamise lõpuni esitama Sotsiaalkindlustusametile selle erihoolekandeteenuse osutaja kaudu, kelle juures isik suunamisotsuses märgitud teenust sai, iga kalendrikuu kolmandaks kuupäevaks kirjaliku kinnituse selle kohta, et ta sai eelmisel kalendrikuul statsionaarset tervishoiuteenust.
Kui isik ei ole suuteline käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud kirjalikku kinnitust esitama, esitab selle Sotsiaalkindlustusametile teenuseosutaja, kelle juures isik erihoolekandeteenust sai, kui teenuseosutaja on teadlik, et isik sai statsionaarset tervishoiuteenust.
Statsionaarse tervishoiuteenuse osutamisest kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule teavitab Sotsiaalkindlustusametit isikule ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, esitades sellekohase kirjaliku kinnituse käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud korras ja tähtpäevaks.
Erihoolekandeteenuse osutaja on kohustatud kolme tööpäeva jooksul alates alljärgneva asjaolu teadasaamisest teavitama kirjalikult Sotsiaalkindlustusametit isikust, kes:
soovib erihoolekandeteenuse kasutamise lõpetada enne suunamisotsuses märgitud tähtaja lõppu;
ei ole kasutanud igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust ning päeva- ja nädalahoiuteenust vähemalt minimaalses mahus kauem kui kaks kuud järjest või kogukonnas elamise teenust ja ööpäevaringset erihooldusteenust kauem kui kaks kuud järjest;
ei ole kasutanud erihoolekandeteenust rohkem kui neli kuud ühe aasta jooksul;
ei ole teenuseosutaja juurde pöördunud erihoolekandeteenuse kasutamiseks käesoleva seaduse § 71 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähtaja jooksul kokkulepitud tähtpäevast arvates või
sureb erihoolekandeteenuse kasutamise ajal.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 80. Termination of provision of special care services and notification thereof
(1) A service provider shall terminate the provision of a special care service based on a referral decision in the case:
1) the person does not use the everyday life support service, employment support service, supported living service and daily and weekly care service for at least a minimum period of more than two consecutive months, or the community living service and the 24-hour special care service for more than two consecutive months, except in the case of the provision of an in-patient health service;
2) the contract entered into between the service provider and the Social Insurance Board expires and the same parties do not enter into a new contract for the provision of the same special care service or
3) the Social Insurance Board revokes a decision specified in subsection 4 of § 70 of this Act.
(2) The provision of a service to a person placed in a social welfare institution by a court ruling shall be terminated in the case provided for in clause 2 of subsection 1 of this section and in the case the court suspends or terminates placing the person in a social welfare institution based on a court ruling or in the case the term for placing the person in a social welfare institution provided for in the court ruling expires.
(3) A person who receives a special care service shall notify the service provider at whom he or she receives the special care service in writing of his or her wish to:
1) suspend the receipt of the community living service or 24-hour special care service at the service provider for more than one day;
2) terminate the receipt of the service at the service provider prior to the date specified in the referral decision.
(4) If a person fails to use a special care service for more than two consecutive months due to the receipt of an in-patient health service and wishes to receive the service indicated in the referral decision after the receipt of the in-patient health service, the person or his or her legal representative, if the representative exists, shall submit to the Social Insurance Board through the provider of special care services at whom the person received the service indicated in the referral decision a written confirmation concerning the fact that the person received the in-patient health service the previous calendar month by the third day of each calendar month from the second month of the receipt of the in-patient health service until the end of the receipt of the health service.
(5) If a person is not able to submit a written confirmation specified in subsection 4 of this section, the confirmation shall be submitted to the Social Insurance Board by the service provider at whom the person received the special care service if the service provider is aware that the person received an in-patient health service.
(6) A provider of 24-hour special care service shall notify the Social Insurance Board of the provision of an in-patient health service to a person placed in a social welfare institution by a court ruling by submitting the corresponding written confirmation pursuant to the procedure and by the date provided for in subsection 4 of this section.
(7) A provider of special care services is required to notify the Social Insurance Board of the following persons in writing within three working days after becoming aware of the following circumstances:
1) a person who wishes to terminate the use of the special care service before the end of the term indicated in the referral decision;
2) a person who has not used the everyday life support service, employment support service, supported living service and daily and weekly care service for at least a minimum period of more than two consecutive months, or the community living service and the 24-hour special care service for more than two consecutive months;
2¹) a person who has not used the special care service for more than four months within one year;
3) a person who fails to contact the service provider during the term for the use of the special care service provided for in subsections 6 and 7 of § 71 of this Act as of the agreed date or
4) a person who uses the special care service dies.
§ 81. Erihoolekandeteenuse osutaja vahetamine
Kui erihoolekandeteenust saama suunatud isik soovib enne erihoolekandeteenuse osutaja juurde pöördumist või teenuse osutamise kestel teenuseosutajat vahetada, esitab ta Sotsiaalkindlustusametile kirjaliku taotluse, milles märgib teenuseosutaja, kelle juurde ta soovib erihoolekandeteenuse saamiseks pöörduda, ja tähtpäeva, millest alates ta soovib uue teenuseosutaja juures teenust saada.
Sotsiaalkindlustusamet väljastab erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule uue suunamisotsuse tema soovitud teenuseosutaja juurde, kui teenuseosutaja käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuses sellekohast teenust osutab ja tal on pakkuda isikule vaba koht.
Kui erihoolekandeteenust saama õigustatud isiku soovitud teenuseosutajal ei ole vaba kohta, pannakse isik taotletud teenuseosutaja juurde erihoolekandeteenuse järjekorda, lähtudes käesoleva seaduse §-s 76 sätestatust.
Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule, kes soovib teenuseosutajat vahetada, kuid kelle soovitud teenuseosutaja juures ei ole vaba kohta, jätkatakse erihoolekandeteenuse osutamist selle teenuseosutaja juures, kelle juures ta erihoolekandeteenust saab, seni, kuni vabaneb koht soovitud teenuseosutaja juures.
Kui leping lõpetatakse ning samad pooled ei sõlmi sama erihoolekandeteenuse osutamiseks uut lepingut, väljastab Sotsiaalkindlustusamet isikule, kellele nimetatud teenuseosutaja erihoolekandeteenust osutas, uue suunamisotsuse. Kui isiku soovitud teenuseosutaja juures vaba koht puudub, kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul, kes paigutatakse erihoolekandeteenust saama selle teenuseosutaja juurde, kelle juures on vaba koht olemas.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 81. Change of provider of special care services
(1) If a person referred to receive a special care service wishes to change the service provider before contacting the provider of special care services or during the receipt of the service, he or she shall submit a written application to the Social Insurance Board which shall set out the service provider whom the person wishes to contact for the receipt of the special care service and the date from which the person wishes to receive the service at the new service provider.
(2) The Social Insurance Board shall issue a new referral decision to the person entitled to receive a special care service to the service provider requested by the person, if the service provider provides the service indicated in the decision specified in subsection 4 of § 70 of this Act and the service provider has a vacant place to offer for the person.
(3) If the service provider requested by the person entitled to receive a special care service does not have a vacant place, the person shall be entered in the waiting list of the requested service provider for the special care service based on the provisions of § 76 of this Act.
(4) If a person who is placed in a social welfare institution by a court ruling wishes to change the service provider but there is no vacant place at the service provider requested by the person, provision of the special care service shall be continued at the service provider where the person is receiving the special care service until a place becomes vacant at the requested service provider.
(5) If a contract is terminated and the same parties do not enter into a new contract for the provision of the same special care service, the Social Insurance Board shall issue a new referral decision to the person to whom the abovementioned service provider provided the special care service. If there is no vacant place at the service provider requested by the person, the provisions of subsection 3 of this section apply, except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling, who shall be placed to receive the special care service at a service provider who has a vacant place.
§ 82. Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus
Kui Sotsiaalkindlustusametini on jõudnud teave, et isikule osutatav erihoolekandeteenus ei vasta tema vajadustele, on Sotsiaalkindlustusamet kohustatud kontrollima, kas isik vastab erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, ja hindama, kas osutatav teenus vastab isiku vajadustele.
Kui isik ei vasta erihoolekandeteenust saama õigustatud isikule esitatavatele nõuetele, mis kehtisid teenust saama õigustatud isikule käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuse tegemise ajal, või temale osutatav erihoolekandeteenus ei vasta tema vajadustele, tunnistab Sotsiaalkindlustusamet käesoleva seaduse § 70 lõikes 4 nimetatud otsuse kehtetuks (edaspidi erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus), välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isiku puhul.
Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus jõustub toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul päeval, kui isik lõpetab teenuse kasutamise, kuid hiljemalt kuus kuud pärast otsuse teatavaks tegemist erihoolekandeteenust saavale isikule.
Toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust või ööpäevaringset erihooldusteenust kasutanud isiku erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamise otsus jõustub päeval, kui alustatakse isikule selle erihoolekandeteenuse osutamist, mille järjekorda ta kantud oli, kui isik:
on suunatud uuesti toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama;
on kantud tema taotletud teenuse järjekorda hiljemalt kuus kuud pärast temale kehtetuks tunnistamise otsuse teatavaks tegemist.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 82. Decision to terminate provision of special care service
(1) If the Social Insurance Board has received information that the special care service provided to a person does not correspond to the needs of the person, the Social Insurance Board shall verify whether the person complies with the requirements for persons entitled to receive the special care service and assess whether the service provided corresponds to the needs of the person.
(2) If a person does not comply with the requirements for persons entitled to receive a special care service valid for persons entitled to receive a special care service at the time the decision specified in subsection 4 of § 70 of this Act is made or the special care service provided to the person does not correspond to his or her needs, the Social Insurance Board shall declare the decision specified in subsection 4 of § 70 of this Act invalid (hereinafter decision to terminate the provision of a special care service), except in the case of a person placed in a social welfare institution by a court ruling.
(3) In case of the supported living service, community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service, a decision to terminate the provision of the special care service enters into force on the date the person terminates the use of the service, but not later than six months as of the date of notification of the person who receives the special care service of the decision.
(4) A decision to terminate the provision of a special care service for a person who uses the supported living service, community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service enters into force on the date when provision of the special care service to a person, in the waiting list for which the person was entered, is commenced, where the person:
1) has been referred again to receive the supported living service, community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service;
2) has been entered in the waiting list for the service requested by the person six months after notification of the person of the decision to declare the decision invalid.
§ 83. Nõuded erihoolekandeteenuse osutajale
Erihoolekandeteenuse osutaja on kohustatud:
isikule erihoolekandeteenuse osutamise alustamisel tutvustama isikule ja olemasolu korral tema seaduslikule esindajale suuliselt või kirjalikult oma kodukorda ning isiku õigusi ja kohustusi teenuse saamise ajal;
isikule erihoolekandeteenuse osutamise alustamisel tutvustama temale teenuse osutamiseks vajalikke ruume, juhul kui teenust osutatakse teenuseosutaja ruumides;
tagama erihoolekandeteenust saava isiku kohta käiva teenuse osutamisega seotud teabe ning dokumentide kogumise ja säilitamise;
koostama kirjalikult asutuse kaebuste lahendamise korra, milles on märgitud asutusesisesed ja asutusevälised kaebuste esitamise ja lahendamise viisid ning kontaktandmed pöördumiseks teiste asjaomaste institutsioonide poole, ning selgitama seda isikule ja tema seaduslikule esindajale;
tagama, et temaga lepingulises suhtes olev teenust vahetult osutav isik vastab käesoleva seaduse §-s 86 ja selle alusel kehtestatud nõuetele;
koostama erihoolekandeteenust saama suunatud isikule personaalse tegevusplaani, lähtudes teenusevajaduse hindamisel tuvastatud toetusvajadusest eri eluvaldkondades;
erihoolekandeteenuse osutamise vältel aktiivselt tegelema isikuga, kaasates teda vastavalt tema võimetele ja vajadustele teenuse sisuna sätestatud tegevuste elluviimisse;
teavitama isikut, tema seaduslikku esindajat ja Sotsiaalkindlustusametit erihoolekandeteenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumisest, teenuse jätkamise vajadusest ning lepingu lõppemisest ja ennetähtaegse lõpetamise kavatsusest igapäevaelu toetamise teenuse ja töötamise toetamise teenuse puhul vähemalt kolm kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva ning toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul vähemalt kuus kuud enne teenuse osutamise lõppemise tähtpäeva saabumist;
teavitama esimesel võimalusel teenust saavat isikut ja Sotsiaalkindlustusametit ning olemasolu korral isiku seaduslikku esindajat erihoolekandeteenuse osutamise kestel tekkinud kahtlusest, et isikule osutatav teenus ei vasta tema vajadustele;
teavitama kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust ning ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isikut, kellel on raskusi omaosaluse tasumisega, võimalusest hüvitada omaosaluse puudujääv osa riigieelarvest;
hindama kolm kuud enne isiku suunamisotsuses märgitud teenuse osutamise lõpetamise kuupäeva saabumist isikule osutatud teenuse eesmärkide täitmist või täitmata jätmist ja isikule teenuse osutamise jätkamise vajadust ning esitama Sotsiaalkindlustusametile kirjaliku hinnangu teenuse eesmärkide täitmise või täitmata jätmise ja isikule teenuse osutamise jätkamise vajaduse kohta;
teenuse osutamise lõpetamisel enne isiku suunamisotsuses märgitud kuupäeva saabumist hindama isikule osutatud teenuse eesmärkide täitmist või täitmata jätmist ja isikule teenuse osutamise jätkamise vajadust vahetult enne teenuse osutamise lõpetamist ning esitama Sotsiaalkindlustusametile hiljemalt koos viimase arvega kirjaliku hinnangu teenuse eesmärkide täitmise või täitmata jätmise ja isikule teenuse osutamise jätkamise vajaduse kohta;
isiku suundumisel teise teenuseosutaja juurde edastama isiku või tema esindaja nõusolekul uuele teenuseosutajale kirjalikult andmed isiku individuaalse tegevusvõime hindamise tulemuste ning tegevusplaani tegevuste ja selle täitmise kohta, koostama hinnangu koos põhjendusega tegevuskavas püstitatud eesmärkide täitmise või täitmata jätmise põhjuste kohta ning esitama need uuele teenuseosutajale hiljemalt isiku uue teenuseosutaja juurde asumise päeval;
koostama statistilisi aruandeid erihoolekandeteenuste kohta käesoleva seaduse § 11 lõike 4 alusel kehtestatud korras ja esitama need Sotsiaalkindlustusametile;
tagama erihoolekandeteenuse osutamise, teenuse osutamise koha ja toitlustamise vastavuse käesolevas seaduses ja rahvatervishoiu seaduses sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele.
Erihoolekandeteenuse osutaja kogutavate ja säilitatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Erihoolekandeteenuse osutaja kogutud ja säilitatavate dokumentide andmeid säilitatakse kuni kümme aastat pärast teenuse osutamise lõppemist.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 83. Requirements for providers of special care services
(1) A provider of special care services is required to:
1) introduce upon the commencement of the provision of a special care service to a person, orally or in writing, to the person and his or her legal representative, if the representative exists, its rules of procedure and the rights and obligations of the person during the receipt of the service;
2) introduce the premises required for the provision of the service to the person upon commencement of the provision of the special care service, if the service is provided in the premises of the service provider;
3) ensure collection and preservation of the information and documents concerning the person receiving the special care service and related to the provision of the service;
4) prepare in writing the procedure for settlement of complaints of the institution which sets out the internal and external methods of submission and settlement of complaints and contact details of other relevant institutions to contact, and explain this to the person and his or her legal representative;
5) ensure that the person providing the service directly who is in a contractual relationship therewith complies with the requirements established in § 86 of this Act and on the basis thereof;
6) prepare a personal activity plan for the person referred to receive the special care service, on the basis of need for support established in different areas of life upon assessment of need of service;
7) work actively with the person during the provision of the special care service by involving him or her in the performance of the activities provided for as the content of the service in accordance with the person’s abilities and needs;
8) notify the person, their legal representative and the Social Insurance Board of the arrival of the due date of the termination of the provision of the special care service, the need for the continuation of the provision of the service and expiry of the contract or intention to terminate the contract prematurely at least three months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of the everyday life support service and employment support service and at least six months before the due date of the termination of the provision of the service in the case of the supported living service, community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service;
9) notify, at the earliest opportunity, the person receiving the service, the Social Insurance Board and the legal representative of the person, if the representative exists, of a doubt arisen during the provision of the special care service concerning the fact that the service provided to the person does not correspond to the person’s needs;
10) notify the person referred to receive the community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service, who has difficulties paying their contribution, of the possibility to cover the deficit in own contribution from the state budget;
11) three months before the arrival of the date of the termination of the provision of the service indicated in the referral decision of the person, assess the achievement or the failure to achieve the objectives of the service provided to the person and the need for the continuation of the provision of the service to the person and submit to the Social Insurance Board a written assessment on the achievement or failure to achieve the objectives of the service and the need for the continuation of the provision of the service to the person;
11¹) upon the termination of the provision of the service before the arrival of the date indicated in the referral decision of the person, assess the achievement or the failure to achieve the objectives of the service provided to the person and the need for the continuation of the provision of the service to the person directly before the termination of the provision of the service and submit to the Social Insurance Board, together with the last invoice at the latest, a written assessment on the achievement or failure to achieve the objectives of the service and the need for the continuation of the provision of the service to the person;
11²) with the consent of the person or the representative of the person, if the person proceeds to another service provider, send data in writing to the new service provider on the results of the assessment of the person's personal operational capacity and the activities of the activity plan and the performance thereof; prepare an assessment with reasons on the achievement of the objectives set in the activity plan or reasons for the failure to achieve the objectives set in the activity plan and submit the assessment and reasons to the new service provider at the latest on the day of proceeding to the new service provider;
12) prepare statistical reports about special care service pursuant to the procedure established on the basis of subsection 4 of § 11 of this Act and submit these to Social Insurance Board;
13) ensure that the provision of special care services, the place of provision of services and catering comply with the requirements provided in and established on the basis of this Act and the Public Health Act.
(2) The list of documents to be collected and preserved by providers of special care services shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) Data on the documents to be collected and preserved by providers of special care services shall be preserved up to ten years after terminating the provision of the service.
§ 84. Erihoolekandeteenust saava isiku dokumendidизменится 01.01.2028
Утратил силу
Toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust või ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isik on kohustatud esitama suunamisotsuses nimetatud teenuseosutajale oma terviseseisundi kohta tõendi, milles on märgitud ravi nõudvate somaatiliste haiguste esinemine ja raviarsti määratud raviskeemid ning teenuseosutaja nõudmise korral ka teave nakkushaiguste esinemise kohta.
Утратил силу
Erihoolekandeteenuse osutamise lõpetamisel tagastab teenuseosutaja teenust saanud isiku või tema seadusliku esindaja soovil teenuse osutamise käigus isiku kohta kogutud ja säilitatud dokumendid, sealhulgas isikule koostatud tegevusplaani.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 84. Documents of persons receiving special care services
(2) A person referred to receive the supported living service, community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service is required to submit to the service provider specified in the referral decision a certificate concerning their state of health, which sets out the occurrence of somatic illnesses which require treatment and the treatment schedules prepared by the attending physician and also, at the request of the service provider, the occurrence of infectious diseases.
(4) Upon the termination of a special care service, the service provider shall, at the request of the person who received the service or his or her legal representative, return the documents concerning the person collected and preserved during the provision of the service, including the activity plan prepared for the person.
§ 85. Tegevusplaan
Erihoolekandeteenuse osutaja peab suunamisotsuses esitatud eesmärkide saavutamiseks 30 päeva jooksul pärast isiku saabumist teenust saama koostama koos isikuga ja olemasolu korral koos tema seadusliku esindajaga isikule personaalse tegevusplaani teenusevajaduse hindamisel tuvastatud toetusvajadusega seotud eluvaldkondades konkreetsete tegevuste elluviimiseks.
Tegevusplaan peab sisaldama:
isikule seatud eesmärki ja soovitatud tegevusi selle saavutamiseks;
isiku vajadustele vastavate tegevuste elluviimise ajakava ja kirjeldust ning teenuseosutaja hinnangut tegevuste elluviimise kohta vähemalt üks kord kvartalis.
Tegevusplaan koostatakse isikule erihoolekandeteenuse osutamise ajaks. Üks kord aastas koostatakse eelneva 12 kuu kohta kirjalik hinnang tegevusplaanis nimetatud tegevuste täitmise ja eesmärkide saavutamise kohta. Vajaduse korral täiendatakse või muudetakse tegevusplaani.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 85. Activity plan
(1) In order to achieve the objectives set out in the referral decision, a provider of special care services shall prepare a personal activity plan in the areas of life related to the need for support established upon assessment of need of service for the performance of specific activities together with the person and his or her legal representative, if the representative exists, within 30 days after arrival of the person to receive a service.
(2) An activity plan shall include:
1) the objective established for the person and the recommended activities for the achievement of the objective;
2) the schedule and description of the performance of the activities which correspond to the needs of the person and assessment of the service provider concerning the performance of the activities at least once per quarter.
(3) An activity plan shall be prepared for a person for the time of the provision of special care services. Once a year, a written assessment shall be prepared for the preceding 12 months on the performance of the activities specified in the activity plan and the achievement of objectives. The activity plan shall be complemented or amended is necessary.
§ 86. Nõuded teenust vahetult osutavale isikule
Erihoolekandeteenust võib vahetult osutada füüsiline isik (edaspidi tegevusjuhendaja), kellel on vähemalt keskharidus ja vajalik erialane ettevalmistus või sobiv kutse- või kõrgharidus erihoolekandeteenuse osutamiseks.
Утратил силу
Erihoolekandeteenust ei või vahetult osutada tegevusjuhendaja, kelle karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara.
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Tegevusjuhendaja ettevalmistusnõuded, sealhulgas nõuded haridusele ja koolitusele, ning nõuded koolituse läbimisele, koolituse mahule ja sisule kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Erihoolekandeteenust võib vahetult osutada ka välisriigi kutsekvalifikatsiooni omandanud isik, kui tema kutsekvalifikatsiooni on tunnustatud välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse kohaselt. Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse § 7 lõikes 2 sätestatud pädev asutus on Sotsiaalkindlustusamet.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 86. Requirements for persons directly providing services
(1) Special care services may be provided directly by a natural person (hereinafter activity supervisor) who has acquired at least secondary education and undergone required professional training or who has acquired appropriate vocational or higher education for the provision of special care services.
(3) A special care service shall not be provided directly by an activity supervisor whose criminal record for an intentionally committed criminal offence may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service.
(7) Professional requirements, including educational and training requirements for activity supervisors and requirements for completion of training, the scope and content of training shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(8) Persons who have acquired foreign professional qualifications may also provide special care services directly if their professional qualifications have been recognised in accordance with the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act. The competent authority provided for in subsection 2 of § 7 of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act is the Social Insurance Board.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 2. jaotis Igapäevaelu toetamise teenus
§ 87. Igapäevaelu toetamise teenus
Igapäevaelu toetamise teenuse eesmärk on isiku parim võimalik iseseisev toimetulek ja areng psühhosotsiaalse toimetuleku toetamise, igapäevaelu toimetulekuoskuste ja tööoskuste kujundamise ning isiku lähedaste ja isikuga koos elavate isikute nõustamise kaudu.
Igapäevaelu toetamise teenuse osutamise käigus on teenuseosutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
kujundama isiku isiklikke ja igapäevaelu oskusi, kaasates ta nimetatud oskusi arendavatesse tegevustesse, arvestades isiku terviseseisundit;
juhendama isikut sotsiaalsete suhete loomisel, säilitamisel ja arendamisel;
juhendama isikut aja planeerimisel ja vaba aja sisustamisel;
juhendama isikut tervishoiu-, sotsiaal-, posti-, finants- ja muude teenuste kasutamisel ning hariduse omandamise võimaluste leidmisel ja elluviimisel;
kujundama isiku tööoskusi ja võimaldama isikule töö tegemise harjutamist;
nõustama isiku lähedasi, sealhulgas isikuga samas eluruumis elavaid isikuid, igapäevaelu toetamise teenust saama õigustatud isiku käitumise ja temaga suhtlemise eripärades;
toetama teenust saavaid, sarnase diagnoosiga ja sellega seonduvate probleemidega isikuid toetavate gruppide tegutsemist isikute juhendamise ja nõustamise kaudu;
kaasama isikut muudesse tegevustesse, mis on vajalikud igapäevaelu toetamise teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 87. Everyday life support service
(1) The objective of the everyday life support service is the best possible independent coping and development of a person through supporting psycho-social coping, the development of everyday life coping skills and working skills and counselling of the people close to and people living together with the person.
(2) Upon the provision of the everyday life support service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to:
1) develop the person’s personal and everyday life skills by involving the person in the activities developing the abovementioned skills, taking account of the person’s state of health;
2) supervise the person in the creation, preservation and development of social relationships;
3) supervise the person in time-planning and spending spare time;
4) supervise the person in using health, social, postal, financial and other services and in finding and implementing the possibilities to acquire education;
5) develop the person’s working skills and enable the person to practice working;
6) advise the people close to the person, including people living in the same dwelling with the person, in the specificities of the behaviour of the person entitled to receive the service and in communication with the person;
7) support the activity of support groups for persons who receive the service and have similar diagnosis and related problems through supervising and advising of the persons;
8) involve the person in other activities necessary for the achievement of the objective of the everyday life support service.
§ 88. Riigieelarvest rahastatavat igapäevaelu toetamise teenust saama õigustatud isikud
Õigus saada igapäevaelu toetamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
isikul on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire;
isikule ei osutata samal ajal kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 88. Persons entitled to receive everyday life support service financed from state budget
An adult, except a person specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the everyday life support service if he or she complies with the following conditions:
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder;
2) no community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time.
§ 89. Igapäevaelu toetamise teenuse osutamise ruumide kulude katmine
Isiku rahvastikuregistrisse kantud elukoha järgne kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud tagama teenuseosutaja kasutuses või omandis olevate ruumidega seotud kulude katmise kohaliku omavalitsuse kehtestatud ulatuses.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 89. Coverage of expenses of premises for provision of everyday life support service
The local authority of a person’s residence entered in the population register is required to ensure coverage of the expenses related to the premises used or owned by a service provider to the extent established by the local government.
§ 90. Nõuded igapäevaelu toetamise teenusele
Igapäevaelu toetamise teenust võib osutada teenust saama õigustatud isiku eluruumides või muudes nimetatud teenuse osutamiseks sobivates kohtades.
Hinnangu igapäevaelu toetamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab Sotsiaalkindlustusamet.
Igapäevaelu toetamise teenuse sisuks olevaid tegevusi tuleb teenust saama suunatud isiku suhtes vahetult ellu viia või tema lähedasi, sealhulgas temaga koos elavaid isikuid nõustada suunamisotsuses nimetatud soovituslikus mahus, kuid vähemalt neli tundi kuus. Teenuseosutaja on kohustatud pidama arvestust tundide üle, millal isikule või tema lähedastele teenust vahetult osutati.
Igapäevaelu toetamise teenuse alustamisel peab teenuseosutaja teavitama õigustatud isikut, millistel päevadel ja kellaaegadel teenust osutatakse.
Igapäevaelu toetamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne teenust saama suunatud isiku kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 90. Requirements for everyday life support service
(1) The everyday life support service may be provided in the dwelling of the person entitled to receive the service or any other place suitable for the provision of the abovementioned service.
(2) The Social Insurance Board shall provide an assessment of the duration of the provision of the everyday life support service and the recommended frequency of the activities in a month.
(3) The activities forming the content of the everyday life support service shall be carried out with respect to the person referred to receive the service either directly or the people close to the person, including persons living together with the person, shall be advised to the recommended extent specified in the referral decision but at least four hours a month. A service provider is required to keep records of the hours during which the service is provided directly to the person or people close to the person.
(4) Upon commencement of the provision of the everyday life support service, the service provider shall inform the entitled person on which days and at which time the service is provided.
(5) A provider of everyday life support service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the service.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 3. jaotis Töötamise toetamise teenus
§ 91. Töötamise toetamise teenus
Töötamise toetamise teenuse eesmärk on juhendada ja nõustada isikut, et toetada tema iseseisvat toimetulekut ning parandada elukvaliteeti tema võimetele sobiva töö otsimise ja töötamise ajal.
Töötamise toetamise teenuse osutamise käigus on teenuseosutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
motiveerima isikut tööle asuma;
leidma isiku huvidest lähtuvalt talle võimetekohase sobiva töö;
toetama isikut, juhendama teda tööandja tööjuhiste kohaselt ja nõustama teda töötamise ajal;
juhendama ja nõustama isiku tööandjat viimase nõusolekul teenust saama õigustatud isiku tööle rakendamisel;
juhendama isikut ja temaga koos tööd tegevaid isikuid nende nõusolekul töötamise käigus tekkivates omavahelistes suhetes;
valmistama isikut ette võimaluse korral iseseisvalt ilma toetuseta tööle asuma.
Töötamise toetamise teenuse osutamise käigus võib teenuseosutaja pakkuda isikule võimetekohast sobivat tööd, sealhulgas tööd, mille tegemiseks vajab isik pidevalt toetust ja juhendamist.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 91. Employment support service
(1) The objective of the employment support service is to supervise and advise a person in order to support the person’s ability to cope independently and improve the quality of life during search for a job corresponding to the person’s abilities and during employment.
(2) Upon the provision of the employment support service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to:
1) motivate the person to commence work;
2) find a job based on the person’s interests and corresponding to his or her abilities;
3) support the person, supervise the person in accordance with the work instructions of the employer and advise the person during employment;
4) supervise and advise the person’s employer with the consent of the latter upon employment of a person entitled to receive the service;
5) supervise the person and the people working together with the person with their consent in the relationships created between them during employment;
6) prepare the person for employment without support, where possible.
(3) Upon the provision of the employment support service, a service provider may offer the person a suitable job corresponding to the person’s abilities, including a job for which the person requires continuous support and supervision.
§ 92. Riigieelarvest rahastatavat töötamise toetamise teenust saama õigustatud isikud
Õigus saada töötamise toetamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
tal on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire;
tal on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud juhul, kui ta on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka;
ta vajab enne tööle asumist või töötamise ajal pidevalt toetust ja juhendamist;
talle ei osutata samal ajal päeva- ja nädalahoiuteenust ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 92. Persons entitled to receive employment support service financed from state budget
An adult, except a person specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the employment support service if he or she complies with the following conditions:
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder;
1¹) the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided in § 7 of the State Pension Insurance Act;
2) the person requires continuous support and supervision before commencing work or during working;
3) no daily and weekly care service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time.
§ 93. Nõuded töötamise toetamise teenusele
Утратил силу
Hinnangu töötamise toetamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab Sotsiaalkindlustusamet.
Töötamise toetamise teenuse osutaja peab leidma teenust saama suunatud isikule sobiva töö vähemalt ühe aasta jooksul pärast isikule teenuse osutamise alustamist.
Kui töötamise toetamise teenust saama suunatud isik ei ole ühe aasta jooksul pärast töötamise toetamise teenuse osutamise alustamist ühtegi temale pakutud tööd vastu võtnud, lõpetatakse talle selle suunamisotsuse alusel teenuse osutamine.
Töötamise toetamise teenuse osutaja teavitab Sotsiaalkindlustusametit käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud tähtaja möödumisest, misjärel Sotsiaalkindlustusamet tunnistab edasiulatuvalt kehtetuks haldusakti, millega isik töötamise toetamise teenust saama suunati.
Töötamise toetamise teenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 91 lõike 2 punktides 1 ja 3–6 nimetatud tegevusi tuleb töötamise toetamise teenust saama suunatud isiku, tema tööandja või isikuga koos töötavate isikute suhtes vahetult ellu viia suunamisotsuses märgitud soovituslikus mahus, kuid vähemalt neli tundi kuus. Teenuseosutaja on kohustatud pidama arvestust tundide üle, millal isiku tööandjale, isikule või isikuga koos töötavatele isikutele on töötamise toetamise teenust vahetult osutatud.
Töötamise toetamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne töötamise toetamise teenust saama suunatud isiku kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 93. Requirements for employment support service
(2) The Social Insurance Board shall provide an assessment of the duration of the provision of the employment support service and the recommended frequency of the activities in a month.
(3) A provider of employment support service shall find a suitable job for a person referred to receive the service at least within one year after the commencement of the provision of the service to the person.
(4) If a person referred to receive the employment support service has not accepted any of the jobs offered to him or her within one year as of the commencement of the provision of the employment support service, provision of the service based on the referral decision shall be terminated.
(5) A provider of employment support service shall notify the Social Insurance Board of the expiry of the term specified in subsection 3 of this section after which the Social Insurance Board shall repeal proactively the administrative act whereby the person was referred to receive the employment support service.
(6) The activities specified in clauses 1 and 3–6 of subsection 2 of § 91 of this Act which form the content of the employment support service shall be carried out directly in respect of the person referred to receive the employment support service, his or her employer or persons working together with the person to the recommended extent set out in the referral decision but at least four hours a month. A service provider is required to keep records of the hours during which the employment support service is provided directly to the employer, the person or persons working together with the person.
(7) A provider of employment support service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the employment support service.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 4. jaotis Toetatud elamise teenus
§ 94. Toetatud elamise teenus
Toetatud elamise teenus on isiku sotsiaalse toimetuleku ja integratsiooni toetamine koos juhendamisega majapidamise ja igapäevaelu korraldamises, et tagada isiku võimalikult iseseisev toimetulek iseseisvalt elades.
Toetatud elamise teenuse osutamise käigus on teenuseosutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
juhendama isikut igapäevaelu ja majapidamise korraldamisel, sealhulgas igapäevaeluga seotud eelarve koostamisel;
juhendama isikut eluruumi kasutamise ja hooldamisega seotud teenuste, sealhulgas posti- ja finantsteenuste kasutamisel;
abistama ühise elukorralduse reeglites kokku leppimises ja kokkulepete täitmises, kui ühte eluruumi jagavad vähemalt kaks teenust saavat isikut;
valmistama isikut ette iseseisvaks elamiseks ning juhendama ja abistama teda elamispinna hankimisel.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 94. Supported living service
(1) The supported living service means supporting social coping and integration of a person together with supervision in the organisation of household and everyday life to ensure as independent coping of the person as possible when living independently.
(2) Upon the provision of the supported living service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to:
1) supervise the person in the organisation of household and everyday life, including in the preparation of the budget related to everyday life;
2) supervise the person in the use of the services related to the use and maintenance of a dwelling, including the use of postal and financial services;
3) assist in making agreements in the rules of common mode of life and in the implementation of the agreements if one dwelling is shared by at least two persons receiving the service;
4) prepare the person for independent life and supervise and assist the person in the procurement of a dwelling.
§ 95. Riigieelarvest rahastatavat toetatud elamise teenust saama õigustatud isikud
Õigus saada toetatud elamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
tal on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire;
ta suudab ise enda eest hoolitseda;
ta suudab juhendamise korral toime tulla igapäevaelu toimingutega;
talle ei osutata samal ajal kogukonnas elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 95. Persons entitled to receive supported living service financed from state budget
An adult, except a person specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the supported living service if he or she complies with the following conditions:
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder;
2) the person can take care of himself or herself;
3) the person can cope, in case of supervision, with everyday life activities;
4) no community living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time.
§ 96. Nõuded toetatud elamise teenusele
Toetatud elamise teenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 94 lõikes 2 nimetatud tegevusi võib ellu viia toetatud elamise teenust saama õigustatud isiku kasutusse antud eluruumides või muudes nimetatud teenuse osutamiseks sobivates kohtades.
Hinnangu toetatud elamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta kuus annab Sotsiaalkindlustusamet.
Toetatud elamise teenuse raames isiku kasutusse antav eluruum peab vastama ehitusseadustiku § 11 lõike 4 ja elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud nõuetele.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule peab eluruumis olema:
vähemalt üks magamistuba ühe teenust saava isiku kohta;
teenust saavate isikute soovi korral võib ühes magamistoas elada kaks teenust saavat isikut;
köök või kööginurk;
tualeti ja duši või vanni kasutamise võimalus.
Toetatud elamise teenust osutatakse intellektipuudega isikutele ja psüühikahäiretega isikutele eraldi ruumides.
Käesoleva seaduse § 94 lõikes 2 nimetatud tegevusi tuleb toetatud elamise teenust saama suunatud isiku suhtes ellu viia vähemalt kaks tundi nädalas. Teenuseosutaja on kohustatud pidama arvestust tundide üle, millal isikule on toetatud elamise teenust vahetult osutatud.
Toetatud elamise teenuse osutaja tagab ühe täistööajaga tegevusjuhendaja olemasolu kümne toetatud elamise teenust saama suunatud isiku kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 96. Requirements for supported living service
(1) The activities specified in subsection 2 of § 94 of this Act which form the content of the supported living service may be carried out in a dwelling the use of which has been granted to the person entitled to receive the supported living service or any other place suitable for the provision of the abovementioned service.
(2) The Social Insurance Board shall provide an assessment of the duration of the provision of the supported living service and the recommended frequency of the activities in a month.
(3) A dwelling the use of which is granted to a person under the supported living service shall comply with the requirements established on the basis of subsection 4 of § 11 of the Building Code and clause 2 of subsection 1 of § 7 of the Dwelling Act.
(4) In addition to the requirements specified in subsection 3 of this section, a dwelling shall include the following:
1) at least one bedroom per person receiving the service;
2) upon the request of the persons who receive the service, two persons receiving the service may live in one bedroom;
3) a kitchen or a kitchen corner;
4) the possibility to use a toilet and shower or bath.
(5) The supported living service is provided in separate premises to persons with intellectual disabilities and persons with mental disorders.
(6) The activities specified in subsection 2 of § 94 of this Act shall be carried out in respect of a person referred to receive the supported living service at least two hours a week. A service provider is required to keep records of the hours during which the supported living service is provided directly to the person.
(7) A provider of supported living service shall ensure the presence of one full-time activity supervisor per ten persons referred to receive the supported living service.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 5. jaotis Kogukonnas elamise teenus
§ 97. Kogukonnas elamise teenus
Kogukonnas elamise teenus on isiku põhivajaduste rahuldamiseks ja arenguks soodsa peresarnase elukorralduse loomine koos majutuse ja toitlustamisega, et suurendada isiku iseseisvat toimetulekut ja arendada igapäevaelu tegevuste korraldamise oskusi ühistes tegevustes osalemise kaudu.
Утратил силу
Kogukonnas elamise teenuse osutamise käigus on teenuseosutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
looma isikule turvalise ja arenguks soodsa peresarnase elukeskkonna ja -korralduse;
kujundama isiku isiklikke ja igapäevaelu oskusi ning arvestades isiku terviseseisundit kaasama ta nimetatud oskusi arendavatesse tegevustesse;
juhendama isikut aja planeerimisel ja vaba aja sisustamisel;
kujundama isiku tööoskusi ja arendama tema töövõimeid;
lähtuvalt teenust saava isiku võimetest ja oskustest pakkuma talle oma territooriumil võimalust töötada või kaasama ta ühises majapidamises töösarnasesse tegevusse ning juhendama isikut töötamise või töösarnase tegevuse tegemise juures;
viima ellu muid tegevusi, mis on vajalikud kogukonnas elamise teenuse eesmärgi saavutamiseks.
Утратил силу
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 97. Community living service
(1) The community living service means the creation of a mode of life similar to a family favourable for the satisfaction of the basic needs and for the development of a person together with accommodation and catering in order to increase the person’s ability to cope independently and to develop the skills of the organisation of everyday life activities through participation in joint activities.
(3) Upon the provision of the community living service, a service provider is required, based on the person’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to:
1) create a safe living environment and mode of life similar to a family and favourable for development;
2) develop the person’s personal and everyday life skills and involve the person in the activities developing the abovementioned skills, taking account of the person’s state of health;
3) supervise the person in time-planning and spending spare time;
4) develop the person’s working skills and capacity for work;
5) provide a possibility for the person to work in the service provider’s territory based on the abilities and skills of the person receiving the service or involve the person in a work-like activity in the joint household and to supervise the person in the performance of work or carrying out work-like activities;
6) carry out other activities required for the achievement of the objective of the community living service.
§ 98. Riigieelarvest rahastatavat kogukonnas elamise teenust saama õigustatud isikud
Õigus saada kogukonnas elamise teenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
tal on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire;
ta suudab toime tulla enese eest hoolitsemisega ja osaleda majapidamistöödes;
talle ei osutata samal ajal igapäevaelu toetamise teenust, toetatud elamise teenust, päeva- ja nädalahoiuteenust ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 98. Persons entitled to receive community living service financed from state budget
An adult, except a person specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the community living service if he or she complies with the following conditions:
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder;
2) the person can take care of himself or herself and is able to participate in housework;
3) no everyday life support service, supported living service, daily and weekly care service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time.
§ 99. Nõuded kogukonnas elamise teenusele
Käesoleva seaduse § 97 lõikes 3 nimetatud tegevusi tuleb kogukonnas elamise teenust saava isiku suhtes ellu viia iga päev.
Hinnangu kogukonnas elamise teenuse sisuks olevate eesmärkide ning kogukonnas elamise teenuse osutamise kestuse ja tegevuste elluviimise soovitusliku sageduse kohta kuus annab Sotsiaalkindlustusamet.
Kogukonnas elamise teenust osutatakse intellektipuudega isikutele ja psüühikahäiretega isikutele eraldi ruumides.
Kogukonnas elamise teenuse osutaja peab tagama § 83 lõike 1 punktis 13 sätestatud nõude täitmise, kui kogukonnas elamise teenust osutatakse rohkem kui kümnele erivajadusega isikule.
Kogukonnas elamise teenuse osutaja tagab ühe tegevusjuhendaja kohalolu kuni kümne teenust saava isiku kohta väljaspool ööaega vastavalt isikute vajadustele. Ööajal tuleb tagada tegevusjuhendaja kättesaadavus kõigile selle teenuseosutaja juures teenust saavatele isikutele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 99. Requirements for community living service
(1) The activities specified in subsection 3 of § 97 of this Act shall be carried out with respect to the person receiving the community living service every day.
(2) The Social Insurance Board shall provide an assessment of the objectives forming the content of the community living service and the duration of the provision of the community living service and the recommended frequency for the performance of the activities in a month.
(3) The community living service is provided in separate premises to persons with intellectual disabilities and persons with mental disorders.
(4) A provider of community living service shall ensure the compliance with the requirement provided for in clause 13 of subsection 1 of § 83 of this Act, if the community living service is provided for more than ten persons with special needs.
(5) A provider of community living service shall ensure the presence of one activity supervisor per up to ten persons receiving the service outside of night time according to the needs of the person. At night, the availability of an activity supervisor shall be ensured to all the persons receiving the service at the service provider.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 5¹. jaotis Päeva- ja nädalahoiuteenus
§ 99¹. Päeva- ja nädalahoiuteenuse eesmärk
Päeva- ja nädalahoiuteenus on täisealise isiku vajaduspõhine hooldamine ning arendamine koos majutuse ja toitlustamisega, et võimaldada päeva- ja nädalahoiuteenust saama suunatud isikul jätkata elamist kodus, tagada tema iseseisva toimetuleku säilimine ja paranemine ning turvaline keskkond teenuseosutaja territooriumil ning vähendada isiku lähedaste hoolduskoormust, toetada nende tööturul püsimist ja ühiskonnaelus osalemist.
Päeva- ja nädalahoiuteenuse osutamise käigus on teenuseosutaja kohustatud lähtuvalt isiku vajadustest ning suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
tagama päeva- ja nädalahoiuteenust saava isiku turvalisuse;
juhendama ja abistama isikut enese eest hoolitsemisel;
juhendama ja abistama isikut koostöös lähedastega tervishoiuteenuse osutaja määratud raviskeemi järgimisel;
kujundama isiku isiklikke ja igapäevaelu oskusi, kaasates ta nimetatud oskusi arendavatesse tegevustesse, arvestades isiku terviseseisundit;
juhendama isikut sotsiaalsete suhete loomisel, säilitamisel ja arendamisel;
juhendama isikut vaba aja sisustamisel;
kaasama isiku lähtuvalt tema võimetest ja oskustest töösarnasesse tegevusse ning selles teda juhendama;
nõustama isiku lähedasi tema käitumise ja temaga suhtlemise eripärades ning tegema lähedastega koostööd;
viima ellu muid tegevusi, mis on vajalikud päeva- ja nädalahoiuteenuse eesmärkide saavutamiseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 99¹. Objective of daily and weekly care service
(1) The daily and weekly care service is the needs-based care and development of an adult together with accommodation and catering in order to enable the person referred to receive the daily and weekly care service to continue living at home, to ensure preservation and increase independent coping and safe living environment in the territory of the service provider and to reduce the care burden of the people close to the person, to help them remain in the labour market and participate in social life.
(2) Upon the provision of the daily and weekly care service, a service provider is required, based on the person's needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to:
1) ensure the safety of the person receiving the daily and weekly care service;
2) assist the person in taking care of himself or herself;
3) supervise and assist the person, in cooperation with the people close to the person, in adherence to the treatment schedule prepared by a health care provider;
4) develop the person's personal and everyday life skills by involving the person in the activities developing the abovementioned skills, taking account of the person's state of health;
5) supervise the person in the creation, preservation and development of social relationships;
6) supervise the person in spending spare time;
7) involve the person in a work-like activity based on the abilities and skills of the person and supervise the person in such activity;
8) advise the people close to the person in the specificities of the behaviour of the person and in communication with the person and cooperate with the people close to the person;
9) carry out other activities required for the achievement of the objectives of the daily and weekly care service.
§ 99². Riigieelarvest rahastatavat päeva- ja nädalahoiuteenust saama õigustatud isikud
Õigus saada päeva- ja nädalahoiuteenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
tal on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire ja mõõdukas, raske, sügav või muu täpsustatud või täpsustamata intellektipuue;
tal on töövõimetoetuse seaduse alusel tuvastatud puuduv töövõime, välja arvatud juhul, kui ta on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka;
tema toetusvajaduse hindamisel on olulistes eluvaldkondades tuvastatud äärmuslik abi- ja toetusvajadus ning päeva- ja nädalahoiuteenuse vajadus vähemalt kümnel päeval kuus;
tema toimetulekut ei ole võimalik tagada muu käesolevas seaduses nimetatud sotsiaalteenusega;
talle ei osutata samal ajal igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust ega ööpäevaringset erihooldusteenust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 99². Persons entitled to receive daily and weekly care service financed from state budget
An adult, except a person specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the daily and weekly care service where the person complies with the following conditions:
1) the person has a severe, profound or permanent mental disorder and a moderate, severe, profound or other intellectual or unspecified intellectual disability;
2) the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided in § 7 of the State Pension Insurance Act;
3) upon assessment of the person's need for support, an extreme need for assistance and support in important areas of life and the need for daily and weekly care service on at least ten days a month have been established;
4) the coping of the person cannot be ensured by any other social service specified in this Act;
5) no everyday life support service, employment support service, supported living service, community living service or 24-hour special care service is provided to the person at the same time.
§ 99³. Nõuded päeva- ja nädalahoiuteenusele
Päeva- ja nädalahoiuteenuse sisuks olevaid käesoleva seaduse § 99¹ lõikes 2 nimetatud tegevusi tuleb päeva- ja nädalahoiuteenust saava isiku suhtes ellu viia minimaalselt kümnel päeval ja maksimaalselt 23 ööpäeval kuus, välja arvatud käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud juhul.
Kuus kuud pärast esmakordses suunamisotsuses märgitud teenuse osutamiseks kokku lepitud tähtpäeva on kohanemisaeg, mille kestel võib käesoleva seaduse § 99¹ lõikes 2 nimetatud tegevusi päeva- ja nädalahoiuteenust saava isiku suhtes ellu viia vähem kui kümnel päeval kuus.
Hinnangu päeva- ja nädalahoiuteenuse osutamise kestuse ja tegevuste soovitusliku sageduse kohta ühes kuus annab Sotsiaalkindlustusamet.
Päeva- ja nädalahoiuteenuse osutaja on kohustatud:
tagama voodikohad vastavalt samal ajal teenust saavate isikute vajadustele;
tagama teenuse osutamise teenust saava isiku lähedaste vajadustele sobival ajal kõikidel nädalapäevadel, sealhulgas riiklikel pühadel;
tagama päeva- ja nädalahoiuteenuse osutamise ruumides, mis paiknevad teiste ööpäevaringsete hooldusteenuste osutamise ruumidest eraldi;
tagama päeva- ja nädalahoiuteenuse osutamise ruumidesse sisenemise ning ruumidest väljumise kontrolli;
pidama arvestust päevade ning ööpäevade üle, millal isikule on päeva- ja nädalahoiuteenust vahetult osutatud.
Kui päeva- ja nädalahoiuteenuse osutaja soovib viia teenust saava isiku väljapoole tegevusloal märgitud kohta, peab ta saama isikult ja seadusliku esindaja olemasolu korral temalt selleks nõusoleku.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 99³. Requirements for daily and weekly care service
(1) The activities specified in subsection 2 of § 99¹ of this Act which form the content of the daily and weekly care service must be carried out in respect of the person receiving the daily and weekly care service on a minimum of ten days and a maximum of 23 days per month, except in the case provided in subsection 2 of this section.
(2) Six months after the agreed deadline for the provision of the service indicated in the initial referral decision is the adaptation period during which the activities referred to in subsection 2 of § 99¹ of this Act may be carried out on less than ten days per month in respect of the person receiving the daily and weekly care service.
(3) The Social Insurance Board provides an assessment of the duration of the provision of the daily and weekly care service and the recommended frequency of the activities in one month.
(4) A provider of the daily and weekly care service is required to:
1) ensure beds according to the needs of the persons receiving the service at the same time;
2) ensure the provision of the service at a time that is suitable for the needs of the people close to the person receiving the service on all days of the week, including public holidays;
3) ensure provision of the daily and weekly care service in premises separate from the premises where other 24-hour care services are provided;
4) ensure inspection of entry into and exit from the premises for the provision of the daily and weekly care service;
5) keep a record of the days and 24-hour periods during which the daily and weekly care service has been directly provided to the person.
(5) Where a provider of the daily and weekly care service wishes to take a person receiving the service outside a place indicated on the activity licence, the service provider must obtain the consent of the person and the legal representative of the person, if the representative exists, therefor.
§ 99⁴. Päeva- ja nädalahoiuteenust vahetult osutavad isikud
Päeva- ja nädalahoiuteenuse osutaja tagab nimetatud teenust saava 12 isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
Päeva- ja nädalahoiuteenuse osutaja võib ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohalolu asendada hooldustöötaja ööpäevaringse kohaloluga juhul, kui hooldustöötaja vastab käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 sätestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 99⁴. Persons directly providing daily and weekly care service
(1) A provider of the daily and weekly care service ensures 24-hour presence of at least one activity supervisor per 12 persons receiving the specified service and in addition to that, according to the needs of the persons, the presence of at least one activity supervisor outside of night time.
(2) A provider of the daily and weekly care service may replace the 24-hour presence of one activity supervisor by the 24-hour presence of a care worker, provided that the care worker complies with the requirements provided in subsection 4 of § 22 of this Act.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 3. jagu Erihoolekandeteenused › 6. jaotis Ööpäevaringne erihooldusteenus
§ 100. Ööpäevaringne erihooldusteenus
Ööpäevaringne erihooldusteenus on täisealise isiku ööpäevaringne hooldamine ja arendamine koos majutuse ja toitlustamisega, et tagada teenust saava täisealise isiku iseseisva toimetuleku säilimine ja suurenemine ning turvaline elukeskkond teenuseosutaja territooriumil.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise käigus on teenuseosutaja kohustatud lähtuvalt täisealise isiku vajadustest ja suunamisotsuses nimetatud teenuse saamise eesmärgist:
täitma käesoleva seaduse § 87 lõikes 2 sätestatud kohustusi;
tagama ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku turvalisuse;
abistama täisealist isikut enese eest hoolitsemisel;
järgima tervishoiuteenuse osutaja poolt täisealisele isikule määratud raviskeemi;
looma kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealisele isikule võimalused töötamiseks või töösarnaseks tegevuseks oma territooriumil;
viima ellu muid tegevusi, mis on vajalikud ööpäevaringse erihooldusteenuse eesmärgi saavutamiseks.
Teenust saavaks täisealiseks isikuks kõnesoleva teenuse raames loetakse ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja juurde suunamisotsuse alusel pöördunud täisealist isikut, välja arvatud kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealine isik, kes viibib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja omandis või kasutuses olevates ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides või territooriumil.
Kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealine isik loetakse teenust saavaks täisealiseks isikuks kogu kohtumääruses nimetatud tähtaja kestel sõltumata täisealise isiku asukohast.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 100. 24-hour special care service
(1) The 24-hour special care service means 24-hour care and development of an adult together with accommodation and catering to ensure preservation and increase of independent coping of the adult receiving the service and safe living environment in the territory of the service provider.
(2) Upon the provision of the 24-hour special care service, the service provider is required, based on the adult’s needs and the objective of the receipt of the service specified in the referral decision, to:
1) perform the obligations provided for in subsection 2 of § 87 of this Act;
2) ensure the security of the adult receiving the 24-hour special care service;
3) assist the adult in taking care of himself or herself;
4) adhere to the treatment schedule prepared for the adult by a health care provider;
5) create possibilities for the adult placed in a social welfare institution by a court ruling for working or for a work-like activity in the service provider’s territory;
6) carry out other activities required to achieve the objective of the 24-hour special care service.
(3) An adult who contacts a provider of 24-hour special care service on the basis of a referral decision, except an adult placed in a social welfare institution by a court ruling, who stays on the premises or in the territory for the provision of the 24-hour special care service used or owned by the provider of 24-hour special care service shall be deemed to be an adult receiving the service under this service.
(4) An adult placed in a social welfare institution by a court ruling shall be deemed to be an adult receiving the service during the whole term specified in the court ruling regardless of the location of the adult.
§ 101. Riigieelarvest rahastatavat ööpäevaringset erihooldusteenust saama õigustatud täisealised isikudсудебная практика
Õigus saada ööpäevaringset erihooldusteenust on täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud täisealisel isikul, kes vastab järgmistele tingimustele:
täisealisel isikul on raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäire;
Утратил силу
18-aastasel kuni riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud täisealisel isikul on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime;
isiku toetusvajaduse hindamisel on tuvastatud ööpäevaringse erihooldusteenuse vajadus;
täisealise isiku toimetulekut ei ole võimalik tagada muu käesolevas seaduses nimetatud sotsiaalteenusega;
täisealisele isikule ei osutata samal ajal igapäevaelu toetamise teenust, töötamise toetamise teenust, toetatud elamise teenust, kogukonnas elamise teenust ega päeva- ja nädalahoiuteenust;
täisealine isik vajab abi enese eest hoolitsemisel;
täisealine isik ei tule toime igapäevaelu toimingutega või vajab selleks olulisel määral pidevat kõrvalabi ja juhendamist.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täisealistele isikutele on õigus saada ööpäevaringset erihooldusteenust täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud täisealisel isikul, kellel on ebastabiilse remissiooniga raske, sügav või püsiva kuluga psüühikahäire, ning:
kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–6 sätestatud tingimustele ja
kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud täisealine isik.
Ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikuks loetakse ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul täisealist isikut, kellel vahelduvad paranemise ja haiguse ägenemise hood pidevalt ning kelle seisund on sageli muutuv.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud täisealistele isikutele on õigus saada ööpäevaringset erihooldusteenust täisealisel isikul, välja arvatud käesoleva seaduse § 72 lõikes 2 nimetatud täisealisel isikul, kellel on äärmuslik abi- ja toetusvajadus ning:
kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 4–6 sätestatud tingimustele ja
kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud täisealine isik.
Äärmusliku abi- ja toetusvajadusega isikuks loetakse ööpäevaringse erihooldusteenuse puhul täisealist isikut, kellel on toetusvajaduse hindamisel tuvastatud olulistes eluvaldkondades äärmuslik abi- ja toetusvajadus.
Riigieelarvest kaetakse lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 nimetatud täisealistele isikutele kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealisele isikule osutatud ööpäevaringse erihooldusteenuse kulud, välja arvatud täisealise isiku omaosalus.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 101. Adults entitled to receive 24-hour special care service financed from state budget
(1) An adult, except an adult specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service if he or she complies with the following conditions:
1) the adult has a severe, profound or permanent mental disorder;
3) the adult who is 18 years of age until attaining the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act;
4) the need for the 24-hour special care service has been established upon assessment of the person's need for support;
5) the coping of the adult cannot be ensured by any other social service specified in this Act;
6) no everyday life support service, employment support service, supported living service, community living service or daily and weekly care service is provided to the adult at the same time;
7) the adult needs assistance in taking care of himself or herself;
8) the adult cannot cope with everyday life activities or needs significant regular assistance or supervision for this purpose.
(2) In addition to the adults specified in subsection 1 of this section, an adult who has a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, except an adult specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service if:
1) the adult complies with the conditions provided in clauses 4–6 of subsection 1 of this section and
2) the adult has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of an adult who has attained the pensionable age provided in § 7 of the State Pension Insurance Act.
(2¹) An adult who constantly rotates between periods of improvement and acute phases of the disease and whose condition is often changing shall be deemed to be a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in the case of the 24-hour special care service.
(3) In addition to the adults specified in subsections 1 and 2 of this section, an adult who has an extreme need for assistance and support, except an adult specified in subsection 2 of § 72 of this Act, is entitled to receive the 24-hour special care service if:
1) the adult complies with the conditions provided for in clauses 4–6 of subsection 1 of this section and
2) the adult has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of an adult who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act.
(4) An adult whose extreme need for assistance and support in important areas of life has been established upon assessment of the person’s need for support shall be deemed to be a person with extreme need for assistance and support in the case of the 24-hour special care service.
(5) In addition to the adults specified in subsections 1–3 of this section, the expenses related to the 24-hour special care service provided to adults placed in a social welfare institution by a court ruling, except own contribution, shall be paid from the state budget.
§ 102. Nõuded ööpäevaringsele erihooldusteenusele
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja on kohustatud:
omama ülevaadet ööpäevaringset erihooldust saava täisealise isiku viibimiskohast;
tagama ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumidesse sisenemise ja ruumidest väljumise kontrolli;
tagama teenust saavate täisealiste isikute turvalisuse, ohutuse ja ettenähtud teenuse osutamise, kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud täisealistele isikutele, äärmusliku abi- ja toetusvajadusega täisealistele isikutele ja ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega täisealistele isikutele samades ruumides;
tagama ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise ruumides, mis paiknevad teiste ööpäevaringsete hooldusteenuste ruumidest eraldi.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja peab tagama § 83 lõike 1 punktis 13 sätestatud nõude täitmise, kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse rohkem kui kümnele erivajadusega täisealisele isikule.
Kui ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja soovib ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku viia väljapoole tegevusloal märgitud kohta, peab ta saama täisealiselt isikult ja seadusliku esindaja olemasolu korral viimaselt selleks nõusoleku.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagab tema juures ööpäevaringset erihooldusteenust saavatele isikutele iseseisva õendusabi ulatuses, mille eest Tervisekassa on tasu maksmise kohustuse üle võtnud.
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Ööpäevaringset erihooldusteenust, välja arvatud majutamist, võib kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealistele isikutele osutada käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud täisealiste isikutega, äärmusliku abi- ja toetusvajadusega täisealiste isikutega ja ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega täisealiste isikutega samades ruumides ja samal ajal, arvestades käesoleva seaduse §-s 103 sätestatut.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 102. Requirements for 24-hour special care service
(1) A provider of 24-hour special care service is required to:
1) have an overview of the whereabouts of an adult receiving the 24-hour special care service;
2) ensure inspection of entry into and exit from the premises for the provision of the 24-hour special care service;
3) ensure the safety and security of the adults receiving the service and the provision of the service if the 24-hour special care service is provided to adults specified in subsection 1 of § 101 of this Act, adults with extreme need for assistance and support, and adults with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in the same premises;
4) ensure provision of the 24-hour special care service in premises separate from the premises where other 24-hour care services are provided.
(2) A provider of 24-hour special care service shall ensure the compliance with the requirement provided for in clause 13 of subsection 1 of § 83 of this Act, if the 24-hour special care service is provided for more than ten adults with special needs.
(3) If a provider of 24-hour special care service wishes to take an adult receiving the 24-hour special care service outside a place indicated on the activity licence, the service provider shall obtain the consent of the adult and the legal representative thereof, if the representative exists, therefor.
(4) A provider of 24-hour special care service ensures for persons receiving the 24-hour special care service at the service provider the availability of independent nursing care to the extent in which the Estonian Health Insurance Fund has assumed the obligation to pay the fee.
(8) The 24-hour special care service, except accommodation, may be provided to adults placed in a social welfare institution by a court ruling in the same premises and at the same time with the adults specified in subsection 1 of § 101 of this Act, adults with extreme need for assistance and support, and adults with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission, taking into account the provisions of § 103 of this Act.
§ 103. Nõuded ööpäevaringsele erihooldusteenusele kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealise isiku puhul
Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealisele isikule, on ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kohustatud lisaks käesoleva seaduse §-s 102 sätestatud nõuetele tagama, et:
kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealine isik ei lahku teenuse osutamise ruumidest ega territooriumilt ilma teenuseosutaja tagatud saatjata;
oleks pidev ööpäevaringne kontroll ja ülevaade kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealise isiku liikumise, asukoha ja tegevuste üle;
kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealine isik ei sea ohtu ennast või teisi isikuid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 103. Requirements for 24-hour special care service in case of adult placed in social welfare institution by court ruling
If the 24-hour special care service is provided to an adult placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service is, in addition to the requirements provided for in § 102 of this Act, required to ensure:
1) that the adult placed in the social welfare institution by a court ruling does not leave the premises or territory where the service is provided without being accompanied by a person ensured by the service provider;
2) 24-hour continuous surveillance and overview of the movement, location and activities of the adult placed in a social welfare institution by a court ruling;
3) that the adult placed in a social welfare institution by a court ruling does not put himself or herself or other people in danger.
§ 104. Ööpäevaringset erihooldusteenust vahetult osutavad täisealised isikud
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja tagab 30 nimetatud teenust saava täisealise isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt täisealiste isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega või äärmusliku abi- ja toetusvajadusega psüühikahäirega täisealisele isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 15 nimetatud teenust saava täisealise isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt täisealiste isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse äärmusliku abi- ja toetusvajadusega psüühikahäirega isikule, võib ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohalolu asendada hooldustöötaja ööpäevaringse kohaloluga juhul, kui hooldustöötaja vastab käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 sätestatud nõuetele.
Kui ööpäevaringset erihooldusteenust osutatakse kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealisele isikule, tagab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja 20 teenust saava täisealise isiku kohta vähemalt ühe tegevusjuhendaja ööpäevaringse kohaloleku ning vastavalt täisealiste isikute vajadustele lisaks vähemalt ühe tegevusjuhendaja kohaloleku väljaspool ööaega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 104. Adults providing 24-hour special care service directly
(1) A provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 30 adults receiving the specified service and in addition to that, according to the needs of the adults, the presence of at least one activity supervisor outside of night time.
(2) If the 24-hour special care service is provided to an adult with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or an adult with a mental disorder who has an extreme need for assistance and support, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 15 adults receiving the specified service and in addition to that, according to the needs of the adults, the presence of at least one activity supervisor outside of night time.
(2¹) If the 24-hour special care service is provided to a person with a mental disorder who has an extreme need for assistance and support, the 24-hour presence of one activity supervisor may be replaced by the 24-hour presence of a care worker if the care worker complies with the requirements provided for in subsection 4 of § 22 of this Act.
(3) If the 24-hour special care service is provided to an adult placed in a social welfare institution by a court ruling, the provider of 24-hour special care service shall ensure 24-hour presence of at least one activity supervisor per 20 adults receiving the service and in addition to that, according to the needs of the adults, the presence of at least one activity supervisor outside of night time.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 4. jagu Täisealise isiku nõusolekuta hooldamine
§ 105. Täisealise isiku paigutamine hoolekandeasutusse kohtumääruse aluselсудебная практика
Täisealine isik paigutatakse hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama tema nõusolekuta (edaspidi nõusolekuta hooldamine), kui esinevad kõik järgmised asjaolud:
täisealisel isikul on raske psüühikahäire, mis piirab tema võimet oma käitumisest aru saada või seda juhtida;
täisealine isik on endale või teistele ohtlik, kui ta jäetakse paigutamata hoolekandeasutusse ööpäevaringset erihooldusteenust saama;
varasemate abimeetmete rakendamine ei ole osutunud küllaldaseks või muude abimeetmete kasutamine ei ole võimalik.
Kui täisealine isik ei suuda tahet avaldada, loetakse, et ta ei ole oma nõusolekut teenuse saamiseks andnud.
Täisealise isiku nõusolekut ei asenda tema seadusliku esindaja nõusolek.
Täisealise isiku nõusolekuta hoolekandeasutusse paigutamise, nõusolekuta hooldamise, selle pikendamise, peatamise ja lõpetamise otsustab kohus tsiviilkohtumenetluse seadustikus täisealise isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetluse jaoks ettenähtud korras, kui käesolevast seadusest ei tulene teisiti.
Kohus võib paigutada täisealise isiku tema nõusolekuta hoolekandeasutusse hooldamisele kuni üheks aastaks kohtumääruse tegemisest arvates. Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole ära langenud käesoleva paragrahvi lõikes 1 loetletud asjaolud, võib kohus täisealise isiku elukohajärgse valla- või linnavalitsuse või seadusliku esindaja taotluse alusel pikendada täisealise isiku hoolekandeasutuses nõusolekuta hooldamise tähtaega kuni ühe aasta kaupa.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kelle juures täisealine isik kohtuotsuse alusel nõusolekuta hooldamisel viibib, teatab täisealise isiku nõusolekuta hoolekandeasutuses hooldamise pikendamise, peatamise või lõpetamise vajadusest viivitamata täisealise isiku eestkostjale ja elukohajärgsele valla- või linnavalitsusele, lisades teatele psühhiaatri arvamuse täisealise isiku nõusolekuta hoolekandeasutuses hooldamise peatamise, pikendamise või lõpetamise põhjendatuse kohta. Täisealise isiku nõusolekuta hooldamise peatamise või lõpetamise vajadusest on viivitamata kohustatud teavitama kohut:
ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kelle juures täisealine isik kohtuotsuse alusel nõusolekuta hooldusel viibib;
täisealise isiku elukohajärgne valla- või linnavalitsus;
täisealise isiku seaduslik esindaja, kui ta on täisealise isiku nõusolekuta hooldamise peatamise või lõpetamise vajadusest teadlik.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 105. Placing adults in social welfare institution on basis of court ruling
(1) An adult is placed in a social welfare institution to receive the 24-hour special care service without his or her consent (hereinafter care without consent) upon the existence of all the following circumstances:
1) the adult has a severe mental disorder which restricts his or her ability to understand or control his or her behaviour;
2) the adult is dangerous to himself or herself or others, if he or she is not placed in a social welfare institution to receive the 24-hour special care service;
3) the application of earlier measures has not been sufficient or the use of other measures is not possible.
(2) If an adult is incapable of exercising his or her will, it is deemed that he or she has not granted his or her consent for the receipt of the service.
(3) The consent of the legal representative of an adult is not a substitute for the consent of the adult.
(4) Placing an adult in a social welfare institution without the consent of the adult, care without consent, the extension, suspension and termination thereof shall be decided by a court pursuant to the procedure prescribed in the Code of Civil Procedure for a proceeding for placing an adult in a closed institution, unless otherwise provided by this Act.
(5) A court may place an adult to a social welfare institution for care-giving without his or her consent for a period of up to one year as of the making of the court ruling. If the circumstances listed in subsection 1 of this section have not ceased to exist at the end of such term, the court may extend the term of the adult's care in a social welfare institution without his or her consent at the request of the rural municipality or city government of the adult's residence or his or her legal representative for up to one year at a time.
(6) The provider of 24-hour special care service, at whom the adult receives care without consent on the basis of a court judgment, shall immediately notify the guardian of the adult or the rural municipality or city government of the adult's residence of the need to extend, suspend or terminate care in a social welfare institution without the adult’s consent and append the opinion of a psychiatrist concerning the justification of the suspension, extension or termination of care in a social welfare institution without the adult’s consent to the notification. The following are required to notify immediately a court of the need to suspend or terminate care without the adult's consent:
1) the provider of 24-hour special care service at whom the adult receives care without consent on the basis of a court judgment;
2) the rural municipality or city government of the adult’s residence;
3) the legal representative of the adult, if he or she is aware of the need to suspend or terminate the care of an adult without his or her consent.
§ 106. Sotsiaalteenust saava täisealise isiku liikumisvabaduse piiramine
Õigust vabalt liikuda võib piirata täisealisel isikul, kes:
on paigutatud hoolekandeasutusse kohtumääruse alusel vastavalt käesoleva seaduse §-le 105;
saab ööpäevaringset erihooldusteenust, kui see on vajalik nimetatud täisealise isiku või teiste täisealiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja võib ööpäevaringset erihooldusteenust saava psüühikahäirega täisealise isiku õigust vabalt liikuda piirata vaid sel määral, kui see on vajalik nimetatud täisealise isiku või teiste täisealiste isikute elu ja tervise kaitseks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 106. Restriction on freedom of movement of adults receiving social services
(1) The restriction on free movement may be applied to adults who:
1) are placed in a social welfare institution on the basis of a court ruling in accordance with § 105 of this Act;
2) receive the 24-hour special care service, if this is necessary for the protection of the rights and freedoms of such adult and other adults.
(2) A provider of 24-hour special care service may restrict the right of an adult with a mental disorder receiving the 24-hour special care service to move freely only insofar as it is necessary for the protection of the life and health of such adult and other adults.
§ 107. Täisealise isiku eraldamine
Täisealise isiku suhtes, kes ei ole ööpäevaringset erihooldusteenust saama paigutatud kohtumäärusega, võib ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kasutada liikumisvabaduse piiranguna ainult eraldamist. Eraldamist võib kasutada ka kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud täisealiste isikute suhtes.
Eraldamiseks loetakse täisealise isiku eraldusruumi paigutamist. Täisealise isiku eraldusruumis viibimise ajal peab täisealine isik olema pidevalt ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja järelevalve all.
Eraldusruumile ja eraldusruumi sisustusele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Eraldamist võib kasutada ööpäevaringset erihooldusteenust saava täisealise isiku suhtes ainult juhul, kui:
on täisealisest isikust tulenev otsene oht täisealise isiku enda või teise täisealise isiku elule, kehalisele puutumatusele või füüsilisele vabadusele;
täisealise isiku suusõnaline rahustamine või muude teenuseosutajale teadaolevate konkreetse täisealise isiku kohta arsti poolt märgitud abimeetmete kasutamine ei ole osutunud küllaldaseks;
arst ei ole teenuseosutajale teadaolevalt eraldamise kasutamist konkreetse täisealise isiku suhtes välistanud.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud asjaolude ilmnemisel ja enne eraldamist teavitab ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kiirabiteenuse osutajat või politseid. Viivitamatu eraldamisvajaduse korral võib teenuseosutaja täisealise isiku enne teavitamist eraldada, arvestades käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatut.
Täisealise isiku võib eraldada teistest teenust saavatest täisealistest isikutest kuni kiirabiteenuse osutaja või politsei saabumiseni, kuid kõige kauem kolmeks tunniks järjest.
Eraldamise kohta teeb ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kirjaliku põhjendatud otsuse. Täisealise isiku eraldamisest teavitab teenuseosutaja olemasolu korral täisealise isiku seaduslikku esindajat.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja, kes on kasutanud eraldamist, on kohustatud koostama kirjaliku protokolli, milles märgib:
eraldatud täisealise isiku ees- ja perekonnanime;
eraldamise algus- ja lõpuaja;
eraldamisele eelnenud olukorra üksikasjaliku kirjelduse, sealhulgas täisealise isiku rahustamiseks kasutatud abimeetmed;
eraldamise põhjused;
eraldamise otsuse teinud täisealise isiku nime;
info käesoleva lõike punktis 1 nimetatud täisealisel isikul või ööpäevaringse erihooldusteenuse osutajal või temaga ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamiseks lepingulises suhtes oleval täisealisel isikul tekkinud vigastuste kohta ning täisealise isiku lõhutud või rikutud teenuse osutamise ruumide või sisustuse kohta.
Pärast eraldamise lõpetamist on ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja kohustatud eraldatud olnud täisealisele isikule selgitama eraldamise otstarvet ja põhjust.
Ööpäevaringse erihooldusteenuse osutaja koostab rahutute ja vägivaldsete täisealiste isikute probleemse käitumise juhtimise ja eraldamise juhendi.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 107. Isolation of adult
(1) A provider of 24-hour special care service may use only isolation as a restriction on freedom of movement with respect to adults who have not been placed to receive the 24-hour special care service by a court ruling. Isolation may be used also with respect to adults placed in a social welfare institution by a court ruling.
(2) Placing an adult in an isolation room is deemed to be isolation. The adult shall be constantly under the supervision of the provider of 24-hour special care service during the adult’s stay in an isolation room.
(3) The requirements for isolation rooms and the furnishing of isolation rooms shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) Isolation may be used with respect to an adult receiving the 24-hour special care service only if:
1) there is immediate danger arising from the adult to the life, physical integrity or physical freedom of the adult himself or herself or other adults;
2) verbal calming of an adult or application of other measures known to the service provider and indicated by the doctor with respect to the specific adult has been insufficient;
3) to the service provider's knowledge the doctor has not excluded the use of isolation with respect to the specific adult.
(5) If circumstances specified in subsection 4 of this section become evident and before isolation the provider of 24-hour special care service shall notify the provider of emergency medical care or the police. In the case of the need for immediate isolation, the service provider may isolate the adult before notification, taking account of the provisions of subsection 4 of this section.
(6) An adult may be isolated from other adults receiving the service until the arrival of the provider of emergency medical care or the police, but not for longer than three consecutive hours.
(7) A provider of 24-hour special care service shall adopt a reasoned written decision concerning the isolation. The service provider shall notify the legal representative of the adult, if the representative exists, of the isolation of the adult.
(8) A provider of 24-hour special care service who uses isolation is required to prepare a written report which shall set out:
1) the given name and surname of the adult isolated;
2) the time of the beginning and end of isolation;
3) the detailed description of the situation prior to isolation, including the measures taken to calm the adult;
4) the reasons for isolation;
5) the name of the adult who made the decision on isolation;
6) information concerning the injury suffered by an adult specified in clause 1 of this subsection, the provider of 24-hour special care service or a n adult with whom the service provider is in contractual relationship in order to provide the 24-hour special care service and concerning the premises for provision of the service or furnishings thereof damaged by the adult.
(9) After the termination of isolation the provider of 24-hour special care service is required to explain the purpose and reason for isolation to the adult who was isolated.
(10) A provider of 24-hour special care service shall prepare instructions for managing problem behaviour and isolation of restless and violent adults.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 5. jagu Lapsehoiuteenus
§ 108. Lapsehoiuteenus
–
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 108
–
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 6¹. jagu Asendushooldusteenuse osutamine saatjata alaealisele välismaalasele
§ 126¹. Asendushooldusteenuse osutamine saatjata alaealisele välismaalasele
Asendushooldusteenust osutatakse saatjata alaealisele välismaalasele käesoleva seaduse 2. peatüki 2. jao 12. jaotises sätestatud tingimustel ja korras.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 126¹. Provision of alternative care service to unaccompanied minor foreign nationals
Alternative care service shall be provided to unaccompanied minor foreign nationals under the conditions and pursuant to the procedure provided in Division 12 of Subchapter 2 of Chapter 2 of this Act.
§ 126². Saatjata alaealisele välismaalasele osutatava asendushooldusteenuse rahastamine
Saatjata alaealisele välismaalasele osutatavat asendushooldusteenust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti kaudu.
Käesoleva seaduse § 45⁹ lõike 4 punktides 2–5 sätestatud kohustusi täidab Sotsiaalkindlustusamet.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 126². Funding of alternative care service provided to unaccompanied minor foreign nationals
(1) Alternative care service provided to unaccompanied minor foreign nationals shall be financed from the state budget through the Social Insurance Board.
(2) The Social Insurance Board shall perform the obligations provided for in clauses 2–5 of subsection 4 of § 45⁹ of this Act.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 7¹. jagu Kinnise lasteasutuse teenus
§ 130¹. Kinnise lasteasutuse teenus
Kinnise lasteasutuse teenus on ööpäevaringne teenus, mida osutatakse käesoleva seaduse §-s 130³ sätestatud tingimustel lapsele, kelle vabadust on piiratud kohtumääruse alusel.
Kinnise lasteasutuse teenuse eesmärk on toetada lapse psühholoogilist, emotsionaalset, sotsiaalset, hariduslikku ja kognitiivset arengut, et saavutada püsivad muutused, mis võimaldavad lapsel pärast vabaduse piiramise lõppu tulla edukalt toime tavakeskkonnas tema enda elu, tervist ja arengut ning teiste isikute elu ja tervist kahjustava käitumiseta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹. Closed Child Care Institution Service
(1) Closed child care institution service is a 24-hour service that shall be provided under the conditions provided for in § 130³ of this Act to a child whose freedom has been restricted on the basis of a court ruling.
(2) The purpose of closed child care institution service is to support the child's psychological, emotional, educational and cognitive development in order to achieve lasting changes that will enable the child to successfully cope in a normal environment after the restriction on freedom without behaviour that would harm his or her life, health and development and the life and health of other persons.
§ 130². Kinnisesse lasteasutusse paigutamise menetlus
Laps paigutatakse kinnisesse lasteasutusse ainult juhul, kui lapse käitumine seab ohtu tema enda elu, tervise või arengu või teiste isikute elu või tervise ja seda ohtu ei ole võimalik kõrvaldada ühegi vähem piirava meetmega.
Lapse kinnisesse lasteasutusse paigutamise, samuti seal viibimise pikendamise ja lõpetamise otsustab kohus lapse elukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksuse avalduse alusel tsiviilkohtumenetluse seadustikus isiku kinnisesse asutusse paigutamise menetluse kohta ettenähtud korras järgmiste erisustega:
paigutamise menetluses ei rakendata esialgset õiguskaitset tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 534 tähenduses;
paigutamise eelduseks ei ole ekspertiisi tegemine tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 537 tähenduses;
paigutamise menetluses määrab kohus lapsele lapse huvide kaitseks esindaja;
paigutamise menetluses peab kohus peale tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 536 lõikes 2 sätestatud isikute ära kuulama ka lapse hooldusõigusliku vanema, last tegelikult kasvatava isiku ning lapsega olulisel määral kokkupuutuvad lapsega töötavad isikud;
paigutamise menetluses peab kohus lapse isiklikult ära kuulama olenemata lapse vanusest;
paigutamise menetluses on määruskaebuse esitamise õigus peale tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 543 sätestatud isikute ka lapse hooldusõiguslikul vanemal ja eestkostjal.
Kohaliku omavalitsuse üksuse avaldus peab sisaldama järgmist:
selgitus, milles seisneb lapse käitumisest tingitud oht tema enda elule, tervisele või arengule või teiste isikute elule või tervisele;
hinnang lapse abivajadusele lastekaitseseaduse §-s 28 sätestatud alustel;
ülevaade lapsele varem kohaliku omavalitsuse üksuse või riigi poolt pakutud meetmetest;
põhjendus, miks ei ole lapse käitumisest tingitud ohtu võimalik kõrvaldada ühegi vähem piirava meetmega;
Sotsiaalkindlustusameti arvamus lapse vabadust piirava meetme sobivuse kohta;
ülevaade meetmetest, mida kohaliku omavalitsuse üksus kohaldab lapse ja teda kasvatavate isikute suhete ning last kasvatavate isikute toimetuleku ja vanemlike oskuste toetamiseks lapse kinnise lasteasutuse teenuse saamise ajal ja järel.
Утратил силу
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130². Proceeding for placing in closed child care institution
(1) A child shall be placed in a closed child care institution only in the event that the child's behaviour endangers his or her own life, health or development or the life and health of other persons and it is not possible to eliminate this danger by other less restrictive measures.
(2) The placement of a child in a closed child care institution, also the extension and termination of being in a closed child care institution shall be decided by a court on the basis on an application submitted by the local authority of the residence of the child pursuant to the procedure prescribed in the Code of Civil Procedure for a proceeding for placing a person in a closed institution with the following specifications:
1) the proceeding for the placement shall not apply provisional legal protection within the meaning of § 534 of the Code of Civil Procedure;
2) conducting an expert assessment is not a prerequisite for placement within the meaning of § 537 of the Code of Civil Procedure;
3) the court shall appoint a representative for the child to protect the interests of the child;
4) in the proceeding for the placement the court shall also have to hear the parent with right of custody of the child, the person actually raising the child and persons who have significant contact with the child and work with the child in addition to the persons provided for in subsection 2 of § 536 of the Code of Civil Procedure;
5) in the proceeding for the placement, the court must hear the child in person, regardless of the age of the child;
6) in addition to persons provided for in § 543 of the Code of Civil Procedure, a parent with right of custody and a guardian shall also have the right to file an appeal against court ruling in the proceedings for the placement.
(3) The application of a local authority shall contain the following:
1) an explanation about the danger resulting from the behaviour of the child on his or her own life, health or development or the life and health of other persons;
2) an assessment of the need for assistance of the child based on the provisions of § 28 of the Child Protection Act;
3) an overview of the measures previously provided for the child by the local authority or state;
4) a reason as to why it is not possible to eliminate the danger resulting from the behaviour of the child by other less restrictive measures;
5) the opinion of the Social Insurance Board regarding the appropriateness of the measure restricting the freedom of the child;
6) an overview of the measures that the local authority is implementing to support the relationships between the child and the persons raising him or her and the ability to cope and the parental skills of the persons raising the child before and after the child receives closed child care institution service;
§ 130³. Nõuded kinnise lasteasutuse teenusele
Kinnise lasteasutuse teenuse osutajal on järgmised ülesanded:
lapse majutamine ja toitlustamine;
ööpäevaringse toe ja järelevalve tagamine, et ennetada lapse omavolilist lahkumist teenuse osutamise kohast ning lapse käitumisest lapsele endale või teistele tulenevaid ohte;
lapse vajadustest lähtuvate tegevuste läbiviimine lapse arengu- ja käitumisprobleemide tuvastamiseks ja lahendamiseks;
lapse vaba aja sisustamiseks arendavate tegevuste pakkumine ning lapse teabeõiguse ja väljendusvabaduse tagamine, sealhulgas sidevahendite kasutamise võimaldamine;
lapse ja last kasvatava isiku ning teiste lapsele oluliste isikute vaheliste suhete igakülgne toetamine.
Kinnise lasteasutuse teenuse osutaja tagab ööpäev läbi vajaliku arvu töötajaid, kellel on sobivad isikuomadused ja ettevalmistus, et luua teenust saavate lastega head ja usalduslikud suhted ning tagada seeläbi käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud ülesannete tulemuslik täitmine. Valdkonna eest vastutav minister võib kehtestada määrusega täpsustatud nõuded töötajate arvule.
Kinnise lasteasutuse teenuse osutajal on õigus vajalikul määral piirata lapse liikumisvabadust teenuse osutamise kohas ja teenuse osutamise kohast väljaspool, hoidudes ülemäärastest piirangutest ning arvestades piirangute seadmisel lapse vajadustega ja piirangute mõjuga käesoleva paragrahvi lõike 1 punktides 2–5 sätestatud ülesannete täitmise tulemuslikkusele ning teenuse eesmärgi saavutamisele.
Kinnise lasteasutuse teenuse osutajal on turvalisuse tagamiseks õigus:
kohaldada käesoleva seaduse §-des 6 ja 130⁴ sätestatut;
paigutada laps, kelle käitumine kujutab otsest ja vahetut ohtu tema enda või teiste isikute elule või tervisele, kui seda ohtu ei ole võimalik vältida muul viisil, kuni ohu äralangemiseni, kuid kõige kauem kolmeks tunniks järjest eraldusruumi, tagades eraldamise ajal lapsele pideva toe ja järelevalve.
Käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 sätestatud eraldamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 107 lõigetes 7–9 sätestatud nõudeid.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1–5 sätestatud nõuete täitmine tagatakse teenuseosutaja kehtestatud sisekorraeeskirjaga, milles sätestatakse vähemalt:
telefoni ja interneti kasutamise, kirjade saatmise, külaliste vastuvõtmise, kodukülastuse ning väljaspool teenuse osutamise kohta viibimise kord;
lapse eraldamise ning eraldusruumis viibimise ajal lapsele järelevalve ja toe tagamise ning lapse seadusliku esindaja teavitamise kord;
lapse poolt kaebuse esitamise ning kaebuse läbivaatamise ja selle kohta lapsele tagasiside andmise kord;
lapse individuaalse tegevuskava koostamise ja uuendamise ning selle alusel arendavate ja toetavate tegevuste läbiviimise kord;
lasteasutusse saabumisel lapsele kehtiva sisekorraeeskirja tutvustamise ning teenuse saamise ajal sisekorraeeskirja uuendamise, lapse individuaalsetele vajadustele kohandamise ning lapse arvamuse küsimise ja sellega arvestamise kord.
Kinnise lasteasutuse teenust saava lapse elukeskkond ja toitlustamine peavad vastama rahvatervishoiu seaduse §-des 21 ja 22 sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130³. Requirements for closed child care institution service
(1) A provider of closed child care institution service shall have the following duties:
1) accommodation and catering of a child;
2) provision of 24-hour support and supervision to prevent a child from leaving the place for the provision of the service without permission and risks arising from the behaviour of the child to him- or herself and to others;
3) conducting activities proceeding from the needs of a child to identify and solve the child's developmental and behavioural problems;
4) provision of developing activities to help a child spend free time and the provision of the right of information and freedom of expression of the child, including the use of means of communication;
5) provision of all necessary support for the relationships between a child and the person raising the child and other persons that are important for the child.
(2) A provider of closed child care institution service shall ensure the necessary number of employees with suitable personality traits and preparation for twenty-four hours a day to establish good and reliable relationships with the children receiving closed child care institution service, thereby ensuring the successful performance of the duties provided for in subsection 1 of this section. The minister in charge of the policy sector may establish by a regulation detailed requirements for the number of employees.
(3) A provider of closed child care institution service has the right to restrict the freedom of movement of a child to a necessary extent at the place for the provision of the service and outside of the place for the provision of the service while refraining from excessive restrictions and taking into account when establishing the restrictions the needs of the child and the effect of the restrictions on the efficiency of the performance of the duties provided for in clauses 2–5 of subsection 1 of this section and on the achievement of the purpose of the service.
(4) In order to ensure safety, a provider of closed child care institution service has the right to:
1) apply the provisions of §§ 6 and 130⁴ of this Act;
2) place into an isolation room until the passing of the threat, but not for longer than three successive hours a child whose behaviour poses a direct and immediate threat to his or her own life or health or the life or health of other persons if such a threat cannot be avoided in any other way, while ensuring continuous support for and supervision of the child.
(5) The requirements provided for in subsections 7–9 of § 107 of this Act shall be applied to the isolation provided for in clause 2 of subsection 4 of this section.
(6) Compliance with the requirements provided in subsections 1–5 of this section is ensured by internal rules established by the service provider which provide at least:
1) a procedure for the use of a telephone and the internet, sending letters, receiving visitors, home visits and staying outside the place for the provision of the service;
2) a procedure for the isolation of a child and the provision of supervision of and support for the child and the notification of a legal representative of the child;
3) a procedure for the submission of complaints by a child and the review of complaints and the provision of relative feedback to the child;
4) a procedure for the preparation and updating of an individual activity plan for a child and the implementation of developing and supportive activities on the basis thereof;
5) a procedure for introducing the valid internal rules to a child upon his or her arrival to the child care institution and the updating and adoption to the individual needs of the child of the internal rules during the provision of the service and for asking and taking into consideration the child's opinion.
(7) The living environment and catering of a child receiving closed child care institution service must comply with the requirements provided in and established on the basis of §§ 21 and 22 of the Public Health Act.
§ 130⁴. Lapse asjade läbivaatus ning keelatud asjade äravõtmine, säilitamine, tagastamine, üleandmine ja hävitamine
Kui kinnise lasteasutuse teenuse osutajal tekib põhjendatud kahtlus, et lapse valduses on või temale adresseeritud posti- või muu saadetis sisaldab käesoleva seaduse § 6 lõikes 1 või 2 nimetatud asju, on teenuseosutajal õigus kontrollida last ja tema riietust vaatlemise ja kompimise teel või tehnilise vahendi abil ning isiku valduses olevad asjad läbi vaadata.
Lapse valduses olevate asjade läbivaatamisel ning keelatud asjade äravõtmisel hoidub teenuseosutaja lapsele saadetud sõnumite saladuse riivest.
Kui lapse tervislik seisund seda võimaldab, vaadatakse tema valduses olevad asjad läbi ja võetakse keelatud asi tema valdusest ära tema juuresolekul.
Teenuseosutaja peab lapse valdusest äravõetud asja, mida ei anta üle politseile, säilitama, andma üle lapse seaduslikule esindajale, välja arvatud valla- või linnavalitsusele, või hävitama.
Teenuseosutaja säilitab lapselt äravõetud asja kuni äravõtmise põhjuse äralangemiseni. Põhjuse äralangemisel tagastatakse äravõetud asi lapsele viivitamata.
Kui teenuseosutajal ei ole võimalik äravõetud asja säilitada ja lapsel on lepinguline või seaduslik esindaja, annab teenuseosutaja äravõetud asja üle lapse esindajale, välja arvatud valla- või linnavalitsusele.
Lapse valdusest äravõetud riknenud või säilitustähtaja ületanud asjad võib teenuseosutaja hävitada.
Kui lapsele soovitakse üle anda asja, kontrollib teenuseosutaja enne üleandmist, kas lapsele üleantava asja valdamise õigust on käesoleva seaduse alusel piiratud. Teenuseosutajal on õigus takistada keelatud asja lapsele üleandmist.
Teenuseosutaja dokumenteerib lapse valduses olevate asjade läbivaatuse ja keelatud esemete äravõtmise, tagastamise, politseile üleandmise või hävitamise. Käesoleva seaduse § 6 lõike 1 punktis 4 nimetatud asja äravõtmise korral dokumenteerib teenuseosutaja ka aine või eseme äravõtmise põhjuse.
Last kontrollib kompimise teel isik, kes on lapsega samast soost. Kui see on vajalik vahetu ohu tõrjumiseks, võib last kontrollida isik, kes ei ole lapsega samast soost.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130⁴. Examination of items of child and removal, maintenance, return, delivery and destruction of forbidden items
(1) If a provider of closed child care institution service develops a reasonable suspicion that a child is in possession of or that a postal or other consignment addressed in the name of the child contains items specified in subsection 1 or 2 of § 6 of this Act, the service provider shall have the right to check the child and his or her clothing by means of observation and tactile communication or with the help of a technical device and to check the items in the possession of the person.
(2) Upon examining the items in the possession of a child and removing forbidden items, a service provider refrains from breach of confidentiality of messages sent to the child.
(3) If the medical condition of the child permits it, the items shall be examined and forbidden items removed from the child's possession in his or her presence.
(4) Items removed from the possession of a child and not delivered to the police shall be preserved, delivered to the legal representative of the child, except a rural municipality or a city government, or destroyed by a service provider.
(5) A service provider shall preserve the item removed from a child until the reason for the removal has ceased to exist. When the reason ceases to exist, the removed items shall immediately be returned to the child.
(6) In the event that a service provider is unable to preserve the removed item and the child has a contractual or a legal representative, the service provider shall hand the removed item over to the representative of the child, except a rural municipality or a city government.
(7) A service provider may destroy items that have been removed from the possession of a child and which are spoilt or past their shelf life.
(8) In the event that there is an item being requested to be delivered to a child, a service provider shall check before the delivery, whether the right of possession of the item to be delivered has been restricted on the basis of this Act. The service provider has the right to stop a forbidden item to be delivered to a child.
(9) A service provider shall document the examination of an item in the possession of a child and the removal, return, delivery to police or destruction of forbidden items. In the event of the removal of an item specified in clause 4 of subsection 1 of § 6 of this Act, the service provider shall also document the reasons for the removal of the substance or item.
(10) A child shall be examined by tactile communication by a person of the same sex as the child. The child may also be examined by a person not of the same sex as the child if it is necessary for averting immediate threat.
§ 130⁵. Kinnise lasteasutuse teenuse korraldamine ja rahastamine
Kinnise lasteasutuse teenust korraldab Sotsiaalkindlustusamet.
Sotsiaalkindlustusametil on õigus anda kinnise lasteasutuse teenuse osutamine füüsilisest isikust ettevõtjale või juriidilisele isikule halduslepinguga halduskoostöö seaduses sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel sõlmitud halduslepingu alusel käesoleva seaduse § 130³ lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülesannete täitmist rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalkindlustusameti kaudu.
Утратил силу
Утратил силу
Riigieelarvest rahastatava kinnise lasteasutuse teenuse hinna ja maksimaalse maksumuse teenust saama õigustatud lapse kohta kalendriaastas kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130⁵. Organisation and funding of closed child care institution service
(1) The provision of closed child care institution service is organised by the Social Insurance Board.
(2) The Social Insurance Board shall have the right to give the provision of the service to a sole proprietor or a legal person with a contract under public law pursuant to the procedure provided for in the Administrative Co-operation Act.
(3) The performance of the duties provided for in subsections 1 and 2 of § 130³ on the basis of a contract under public law entered into on the basis of subsection 2 of this section, shall be financed from the state budget through the Social Insurance Board.
(6) The price of state-funded closed child care institution service and the maximum cost per child entitled to receive the service in a calendar year shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 7². jagu Perepõhise asendushoolduse tugiteenused
§ 130⁶. Perepõhise asendushoolduse tugiteenuste eesmärk, loetelu ja nõuded
Perepõhise asendushoolduse tugiteenused on hoolduspere, lapse eestkostja perekonna ja lapse lapsendaja perekonna liikmetele osutatavad nõustamisteenused.
Perepõhise asendushoolduse tugiteenuste eesmärk on valmistada ette lapse tulekut perekonda, aidata kaasa lapse kohanemisele uues peres ning toetada perede psühhosotsiaalset heaolu ja toimetulekut.
Perepõhise asendushoolduse tugiteenuste loetelu ja täpsemad nõuded teenustele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130⁶. Objective, list and requirements for family-based alternative care support services
(1) Family-based alternative care support services are counselling services provided to members of the foster family, the family of the guardian of a child, and the family of the adoptive parent of a child.
(2) The objective of family-based alternative care support services is to prepare the entry of the child into the family, to facilitate the adaptation of the child to the new family and to support the psychosocial well-being and coping of families.
(3) The list of family-based alternative care support services and the specific requirements for the services are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 130⁷. Nõuded perepõhise asendushoolduse tugiteenuseid vahetult osutavale isikule
Perepõhise asendushoolduse tugiteenuseid vahetult osutav isik peab vastama järgmistele üldnõuetele:
tal on perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutamiseks vajalikud isiksuseomadused;
ta vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;
tal on nõustamiseks vajalik erialane ettevalmistus.
Täpsemad nõuded perepõhise asendushoolduse tugiteenuseid vahetult osutavate isikute erialasele ettevalmistusele kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Välisriigis omandatud kvalifikatsiooni vastavuse käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud nõuetele otsustab Sotsiaalkindlustusamet välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise seaduse alusel, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130⁷. Requirements for person directly providing family-based alternative care support services
(1) A person directly providing family-based alternative care support services must comply with the following general requirements:
1) the person has the personal characteristics necessary to provide family-based alternative care support services;
2) the person complies with the requirements provided in § 20 of the Child Protection Act;
3) the person has undergone professional training required for counselling.
(2) The specific requirements for the professional training of persons directly providing family-based alternative care support services are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) The compliance of a qualification acquired in a foreign state with the requirements provided in this Act and established on the basis of this Act is decided by the Social Insurance Board on the basis of the Recognition of Foreign Professional Qualifications Act, taking account of the specifications provided in this Act.
§ 130⁸. Perepõhise asendushoolduse tugiteenuste rahastamine
Perepõhise asendushoolduse tugiteenuseid rahastatakse riigieelarvest.
Riigieelarve vahenditest rahastatavate perepõhise asendushoolduse tugiteenuste mahu ja maksumuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130⁸. Financing of family-based alternative care support services
(1) Family-based alternative care support services are financed from the state budget.
(2) The extent and cost of family-based alternative care support services financed from the state budget funds are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 130⁹. Perepõhise asendushoolduse tugiteenuste eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmine
Õigus taotleda perepõhise asendushoolduse tugiteenuste eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmist on:
hoolduspere vanemal;
lapse eestkostjal;
lapsendajal.
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotlemiseks esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik taotluse Sotsiaalkindlustusametile. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise taotluse esitamisega võrdsustatakse isiku pöördumine perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutaja poole.
Sotsiaalkindlustusamet võtab hoolduspere, lapse eestkostja perekonna ja lapse lapsendaja perekonna pereliikmelt perepõhise asendushoolduse tugiteenuste eest tasu maksmise kohustuse üle käesoleva seaduse § 130⁸ lõike 2 alusel sätestatud mahus ja maksumuses, kui on täidetud järgmised tingimused:
pere ja perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutaja on kokku leppinud käesoleva seaduse § 130⁶ lõike 3 alusel sätestatud teenuste osutamises;
perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutaja ja Sotsiaalkindlustusamet on sõlminud käesoleva seaduse §-s 130¹⁰ nimetatud lepingu.
Käesoleva seaduse § 130⁶ lõike 3 alusel sätestatud peretoe teenuse eest tasu maksmise kohustus võetakse üle juhul, kui kohaliku omavalitsuse üksus on hinnanud pere teenusevajaduse.
Sotsiaalkindlustusamet otsustab tasu maksmise kohustuse ülevõtmise 30 kalendripäeva jooksul taotluse ja nõutavate dokumentide esitamisest arvates.
Taotluse andmete ja nõutavate dokumentide loetelu ning perepõhise asendushoolduse tugiteenuste eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise täpsemad tingimused ja korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130⁹. Assumption of obligation to pay fee for family-based alternative care support services
(1) The following persons have the right to apply for the assumption of the obligation to pay the fee for family-based alternative care support services:
1) a foster parent;
2) the guardian of a child;
3) an adoptive parent.
(2) In order to apply for the assumption of the obligation to pay the fee, a person specified in subsection 1 of this section submits an application to the Social Insurance Board. Contacting a provider of family-based alternative care support services by the person is considered equivalent to submission of an application for assumption of the obligation to pay the fee.
(3) The Social Insurance Board assumes the obligation to pay the fee for family-based alternative care support services from the member of the foster family, the family of the guardian of the child and the family of the adoptive parent of the child to the extent and at the cost provided in subsection 2 of § 130⁸ of this Act, where the following conditions are met:
1) the family and the provider of family-based alternative care support services have agreed on the provision of the services provided on the basis of subsection 3 of § 130⁶ of this Act;
2) the provider of family-based alternative care support services and the Social Insurance Board have entered into a contract specified in § 130¹⁰ of this Act.
(4) The obligation to pay the fee for family-based alternative care support services provided on the basis of subsection 3 of § 130⁶ of this Act are assumed in the case the local authority has assessed the need of service of the family.
(5) The Social Insurance Board decides on the assumption of the obligation to pay the fee within 30 calendar days from the submission of an application and required documents.
(6) The list of data and documents required for application and specific conditions and procedure for the assumption of the obligation to pay the fee for family-based alternative care support services are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 130¹⁰. Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping
Tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping on kokkulepe, milles Sotsiaalkindlustusamet ja perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutaja lepivad kokku õigustatud isikult tasu maksmise kohustuse ülevõtmise korras ja tingimustes.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu teenuseosutajaga, kellel on valmisolek pakkuda kõiki käesoleva seaduse § 130⁶ lõike 3 alusel sätestatud perepõhise asendushoolduse tugiteenuseid ja kellega lepingulises suhtes olevad teenust vahetult osutavad isikud vastavad §-s 130⁷ sätestatud nõuetele.
Sotsiaalkindlustusamet kontrollib enne lepingu sõlmimist perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutaja maksuvõlga. Kui ilmneb, et teenuseosutajal on maksuvõlg, võib Sotsiaalkindlustusamet jätta lepingu sõlmimata.
Sotsiaalkindlustusamet ei sõlmi lepingut perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutajaga, kes on varem rikkunud tasu maksmise kohustuse ülevõtmise lepingut nii, et rikkumise tulemusena on leping üles öeldud, hüvitatud kahju või nõutud leppetrahvi. Lepingu võib sõlmida, kui tugiteenuste osutaja esitab tõendi enda usaldusväärsuse taastamiseks võetud meetmete kohta ja nimetatud rikkumisest on möödas rohkem kui kolm aastat või kui kahju ei olnud suur või kui leppetrahvi ei kohaldatud maksimummääras.
Sotsiaalkindlustusamet sõlmib lepingu kuni kolmeaastase tähtajaga, kuid vähemalt üheks aastaks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹⁰. Contract for assumption of obligation to pay fee
(1) A contract for the assumption of the obligation to pay the fee is an agreement by which the Social Insurance Board and the provider of family-based alternative care support services agree on the procedure for and the conditions of the assumption of the obligation to pay the fee from the entitled person.
(2) The Social Insurance Board enters into a contract with a service provider who is prepared to provide all the family-based alternative care support services provided on the basis of subsection 3 of § 130⁶ of this Act and on the condition that the persons directly providing the service and in a contractual relationship with the service provider meet the requirements provided in § 130⁷ of this Act.
(3) The Social Insurance Board verifies whether the provider of family-based alternative care support services has tax arrears before entry into a contract. Where it becomes evident that the service provider has tax arrears, the Social Insurance Board may refuse to enter into the contract.
(4) The Social Insurance Board does not enter into a contract with a provider of family-based alternative care support services who has previously violated a contract for the assumption of the obligation to pay the fee in such a way that the violation has resulted in the cancellation of the contract, compensation for damage or a claim for contractual penalty. A contract may be entered into where the provider of support services provides proof of the measures taken to restore its credibility and more than three years have passed since the violation, or where the damage was not serious or the contractual penalty was not applied at the maximum rate.
(5) The Social Insurance Board enters into a contract for a term of up to three years, but not for less than one year.
§ 130¹¹. Teenuseosutaja kohustused
Perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutaja on kohustatud:
tagama perepõhise asendushoolduse tugiteenuste osutamise vastavalt käesolevas jaos sätestatud nõuetele;
tagama perepõhise asendushoolduse tugiteenuseid vahetult osutavate isikute vastavuse käesoleva seaduse §-s 130⁷ sätestatud nõuetele;
aitama kaasa uute hooldusperede leidmisele, tehes koostööd Sotsiaalkindlustusameti ja kohaliku omavalitsuse üksuste ning teiste asutuste ja isikutega;
tegema teenuse osutamisel koostööd lapse ja pere elukohajärgse kohaliku omavalitsuse üksusega ning teiste asutuste ja isikutega, kui see on pere toetamiseks vajalik.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹¹. Obligations of service provider
A provider of family-based alternative care support services is required to:
1) ensure provision of family-based alternative care support services in accordance with the requirements provided in this Subchapter;
2) ensure compliance of persons directly providing family-based alternative care support services with the requirements provided in § 130⁷ of this Act;
3) assist in finding new foster families by cooperating with the Social Insurance Board and local authorities and other institutions and persons;
4) cooperate upon the provision of the service with the local authority of the residence of the child and the family, and with other institutions and persons where this is necessary to support the family.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 7³. jagu Viipekeele kaugtõlketeenus ja kirjutustõlketeenus
§ 130¹². Viipekeele kaugtõlketeenuse ja kirjutustõlketeenuse eesmärk
Viipekeele kaugtõlketeenus on lühiajaline spetsiaalse tõlketeenuse rakenduse kaudu kuulmislangusega inimestele päevasel ajal osutatav eesti viipekeele tõlketeenus, mille eesmärk on vähendada või kõrvaldada kuulmislangusest tingitud takistusi igapäevases suhtlemises.
Kirjutustõlketeenus on kuulmislangusega inimestele osutatav tõlketeenus, mille eesmärk on vähendada või kõrvaldada kuulmislangusest tingitud takistusi igapäevases suhtlemises ja mille osutamise käigus edastab kirjutustõlk eestikeelse suulise kõne reaalajas kirjalikus vormis.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹². Objective of sign language remote interpretation service and speech-to-text reporting service
(1) Sign language remote interpretation service is a short-term Estonian sign language interpretation service provided during the day to persons with hearing loss via a special interpretation service application, the objective of which is to reduce or eliminate obstacles to everyday communication caused by hearing loss.
(2) Speech-to-text reporting service is a translation service provided to persons with hearing loss, the objective of which is to reduce or eliminate the obstacles to everyday communication caused by hearing loss, and which is provided by a speech-to-text reporter who delivers spoken Estonian in written form in real time.
§ 130¹³. Teenust saama õigustatud isikud
Õigus saada viipekeele kaugtõlketeenust ja kirjutustõlketeenust on isikul, kes vastab ühele järgmistest tingimustest:
tal on tuvastatud puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel kuulmisfunktsiooni kõrvalekalle (kuulmispuue);
tal on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel osaline või puuduv töövõime, mis on tingitud kuulmislangusest tulenevast tegutsemispiirangust;
tervishoiuvaldkonnas töötav spetsialist on tal tuvastanud kuulmislanguse.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹³. Persons entitled to receive service
A person who meets one of the following conditions is entitled to receive the sign language remote interpretation service and the speech-to-text reporting service:
1) the person has been established to have an abnormality in auditory function (hearing disability) on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act;
2) the person has been established to have partial or no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, which is due to restrictions on activities caused by hearing loss;
3) the person has been established to have hearing loss by a healthcare professional.
§ 130¹⁴. Viipekeele kaugtõlketeenuse ja kirjutustõlketeenuse korraldamine ning saamine
Viipekeele kaugtõlketeenust ja kirjutustõlketeenust korraldab Sotsiaalkindlustusamet.
Viipekeele kaugtõlketeenuse saamiseks esitab isik Sotsiaalkindlustusametile taotluse.
Kirjutustõlketeenuse puhul võrdsustatakse taotlemine teenuseosutaja poole pöördumisega.
Kui isikul ei ole vähenenud töövõimet või puude raskusastet tuvastatud, tuleb teenuse saamiseks esitada tõend kuulmislanguse esinemise kohta.
Viipekeele kaugtõlketeenuse või kirjutustõlketeenuse osutajal on viipekeele kaugtõlketeenuse või kirjutustõlketeenuse osutamiseks õigus töödelda teenust taotleva ja saava isiku isikuandmeid, sealhulgas eriliiki isikuandmeid, mis on vajalikud teenuse osutamiseks.
Viipekeele kaugtõlketeenus ja kirjutustõlketeenus määratakse Sotsiaalkindlustusameti toiminguga.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹⁴. Organisation and receipt of sign language remote interpretation service and speech-to-text reporting service
(1) The sign language remote interpretation service and the speech-to-text service are organised by the Social Insurance Board.
(2) In order to receive the sign language remote interpretation service, a person submits an application to the Social Insurance Board.
(3) In the case of the speech-to-text reporting service, contacting a service provider is considered equivalent to submission of an application.
(4) Where a person has not been established to have partial or no work ability, a certificate concerning hearing loss must be submitted in order to receive the service.
(5) For the purpose of providing the sign language remote interpretation service or the speech-to-text reporting service, the provider of the sign language remote interpretation service or the speech-to-text reporting service has the right to process the personal data of the person requesting and receiving the service, including special categories of personal data necessary for the provision of the service.
(6) The sign language remote interpretation service and the speech-to-text reporting service are granted by an act of the Social Insurance Board.
§ 130¹⁵. Viipekeele kaugtõlketeenuse ja kirjutustõlketeenuse rahastamine
Viipekeele kaugtõlketeenust ja kirjutustõlketeenust rahastatakse riigieelarvest.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 130¹⁵. Financing of sign language remote interpretation service and speech-to-text reporting service
The sign language remote interpretation service and the speech-to-text service are financed from the state budget.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 8. jagu Toimetulekutoetus
§ 131. Toimetulekutoetusизменится 01.04.2027
Toimetulekutoetuse eesmärk on isikute iseseisvat toimetulekut soodustava ajutise abimeetmena leevendada abi vajavate isikute ja perekondade materiaalset puudust, tagades minimaalsed vahendid esmavajaduste rahuldamiseks.
Toimetulekutoetust on õigus saada üksi elaval isikul või perekonnal, kelle rahalised vahendid ei ole toimetuleku tagamiseks piisavad ja kelle kuu netosissetulek pärast käesoleva seaduse § 133 lõigetes 5 ja 6 sätestatud tingimustel arvestatud eluasemekulude mahaarvamist on alla kehtestatud toimetulekupiiri.
Toimetulekupiiri üksi elavale isikule või perekonna esimesele liikmele kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega. Toimetulekupiiri kehtestamisel lähtutakse minimaalsetest tarbimiskuludest toidule, riietusele ja jalanõudele ning muudele kaupadele ja teenustele esmavajaduste rahuldamiseks. Uus toimetulekupiir ei või olla väiksem kehtivast toimetulekupiirist.
Perekonna teise ja iga järgmise täisealise liikme toimetulekupiir on 80 protsenti perekonna esimese liikme toimetulekupiirist.
Perekonna iga lapse toimetulekupiir on 120 protsenti perekonna esimese liikme toimetulekupiirist.
Kui laps saab toimetulekutoetuse taotlemise kuul 18-aastaseks, loetakse teda käesoleva paragrahvi lõike 5 tähenduses lapseks.
Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonnaliikmeteks samas eluruumis elavad ühise majapidamisega:
abielus, registreeritud kooselus või abieluga sarnanevas suhtes olevad isikud;
esimese ja teise astme alanejad ja ülenejad sugulased;
muud isikud, keda seob ühine kodune majapidamine.
Toimetulekutoetuse määramisel loetakse perekonna koosseisu kuni 24-aastane põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses õppiv õpilane ja kuni 24-aastane ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses õppiv üliõpilane juhul, kui tema rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed langevad kokku käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega.
Kuni 24-aastasel õpilasel, kes õpib põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses ja kuni 24-aastasel üliõpilasel, kes õpib ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses ning kelle rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed ei lange kokku käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega, on õigus saada toimetulekutoetust oma rahvastikuregistrijärgse elukoha kohaliku omavalitsuse üksusest, kui tema perekonnale määrati toimetulekutoetus eelmisel või jooksval kuul.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib toimetulekutoetuse määrata kuni 24-aastasele õpilasele, kes õpib põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppeasutuses, ja kuni 24-aastasele üliõpilasele, kes õpib ülikoolis, rakenduskõrgkoolis või kutseõppeasutuses, kui tema:
rahvastikuregistrisse kantud elukoha aadressiandmed ei lange kokku käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete elukoha aadressiandmetega;
perekonnale ei ole toimetulekutoetust määratud eelmisel või jooksval kuul;
suhted perekonnaliikmetega on katkenud või puuduvad või esinevad muud põhjendavad asjaolud, mis on seotud perekondlike suhete või olukorraga.
Kui õpilane või üliõpilane saab toimetulekutoetuse taotlemise kuul 25-aastaseks, ei kohaldata tema suhtes käesoleva paragrahvi lõikeid 8‒9¹.
Õpilase ja üliõpilase suhtes, kes on abielus või registreeritud kooselus või lapse vanem või eestkostja, ei kohaldata käesoleva paragrahvi lõikeid 8‒9¹, kui õpilase või üliõpilase tegelik elukoht erineb käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud perekonnaliikmete tegelikust elukohast.
Eestkostetavat, kelle eestkostjaks on temaga koos elav perekonnaliige, ei loeta toimetulekutoetuse määramisel perekonnaliikmeks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 131. Subsistence benefit
(1) The objective of subsistence benefit is to alleviate material deprivation of persons and families in need of assistance as a temporary measure supporting the ability of persons to cope independently by providing minimum funds to satisfy the primary needs.
(2) A person living alone or a family whose funds are insufficient to cover subsistence costs and whose monthly net income, after the deduction of housing expenses calculated under the conditions provided in subsections 5 and 6 of § 133 of this Act, is below the subsistence level has the right to receive a subsistence benefit.
(3) The Riigikogu shall establish the subsistence level for a person living alone or to the first member of a family for each budgetary year by the state budget. Subsistence level is established based on minimum expenses made on consumption of foodstuffs, clothing, footwear and other goods and services which satisfy the primary needs. A new subsistence level shall not be less than the subsistence level in force.
(4) The subsistence level of the second and each subsequent adult member of a family is 80 per cent of the subsistence level of the first member of the family.
(5) The subsistence level of each child of a family is 120 per cent of the subsistence level of the first member of the family.
(6) If a child attains 18 years of age during the month of application for a subsistence benefit, he or she shall be deemed to be a child for the purposes of subsection 5 of this section.
(7) Upon the grant of a subsistence benefit, the following persons who live in the same dwelling and have a shared household are deemed to be family members:
1) persons who are married or in a registered partnership or in a relationship similar to marriage;
2) ascendants and descendants related in the first and second degree;
3) other persons who have a shared household.
(8) Upon the grant of a subsistence benefit, students up to 24 years of age who are enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in a university, institution of professional higher education or vocational educational institution are deemed to be members of the family if the address details of their residence entered in the population register coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection 7 of this section.
(9) Students up to 24 years of age who are enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in a university, institution of professional higher education or vocational educational institution, whose address details of their residence entered in the population register do not coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection 7 of this section, have the right to receive a subsistence benefit from the local authority of their residence entered in the population register provided that their family was granted a subsistence benefit in the previous or given month.
(9¹) A local authority may grant a subsistence benefit to students up to 24 years of age who are enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational educational institution and students up to 24 years of age who are enrolled in a university, institution of professional higher education or vocational educational institution, provided that:
1) the address details of their residence entered in the population register do not coincide with the address details of the residence of the family members specified in subsection 7 of this section;
2) the family has not been granted subsistence benefit in the previous or given month;
3) relationships with the family members have broken, or there are no relationships with the family members, or other justifying circumstances exist relating to the family relationship or situation.
(10) Where a student attains 25 years of age during the month of application for a subsistence benefit, subsections 8 to 9¹ of this section do not apply to the student.
(11) Subsections 8 to 9¹ of this section do not apply to a student who is married or in a registered partnership, or a parent or guardian of a child where the actual residence of the student is different from the actual residence of the family members specified in subsection 7 of this section.
(12) A ward whose guardian is a family member residing with him or her shall not be deemed a family member upon the grant of a subsistence benefit.
§ 132. Toimetulekutoetuse taotlemineизменится 01.04.2027
Toimetulekutoetuse taotleja esitab jooksva kuu eest toimetulekutoetuse saamiseks taotluse hiljemalt kuu viimaseks tööpäevaks kohaliku omavalitsuse üksusele, kelle haldusterritooriumil asub tema tegelik elukoht.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses loetakse isiku tegelikuks elukohaks:
rahvastikuregistrisse kantud elukoht;
rahvastikuregistrisse kantud lisa-aadressi järgne elukoht;
rahvastikuregistrisse kantud viibimiskoht või
muu elukoht.
Taotluses märgib taotleja käesoleva seaduse § 131 lõigete 7 ja 8 järgi toimetulekutoetuse määramisel arvesse võetavate isikute nimed, nende isikukoodi või sünniaja ja sotsiaalse seisundi.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotlusele lisatakse dokumendid, mis tõendavad üksi elava isiku või perekonna kõigi liikmete eelmisel kuul saadud netosissetulekuid, makstud elatise suurust ja täitemenetluse seadustiku §-de 131 ja 132 kohaselt täitemenetluses kinnipeetud summade suurust. Kui mõne sissetuleku liiki või suurust ei ole võimalik dokumentaalselt tõendada, kinnitab toimetulekutoetuse taotleja seda oma allkirjaga.
Kui taotleja soovib, et toimetulekutoetuse määramisel võetakse arvesse ka eluasemekulud, lisab ta taotlusele dokumendid, mis tõendavad:
eluruumi kasutamise õigust – need esitatakse esmapöördumisel ning eluruumi kasutamise õigusliku aluse muutumisel;
käesoleva seaduse § 133 lõikes 5 nimetatud jooksval kuul tasumisele kuuluvaid eluasemekulusid.
Eluruumi kasutamise õiguslikuks aluseks ei loeta lepingut, mis on sõlmitud käesoleva seaduse § 131 lõikes 7 või 8 nimetatud isikute endi vahel, ega lepingut, mis on sõlmitud äriühinguga, mille osanik, aktsionär või juhtorgani liige on käesoleva seaduse § 131 lõikes 7 või 8 nimetatud isik või taotleja ise.
Kui taotleja soovib, et toimetulekutoetuse määramisel võetakse arvesse eluasemekuluna ka eluaseme soetamiseks võetud laenu tagasimakse, lisab ta esmapöördumisel või laenulepingu muutmisel taotlusele dokumendid, mis tõendavad:
eluaseme soetamiseks laenu võtmist ja kohustusliku eluasemekindlustuse lepingu sõlmimist;
laenu kasutamist eluaseme soetamiseks, kui see ei selgu käesoleva lõike punktis 1 nimetatud dokumendist;
maksepuhkuse kasutamist või maksepuhkuse andmisest keeldumist;
makseraskuste ennetamiseks sõlmitud vabatahtliku kindlustuse olemasolu ning kas see katab täies ulatuses eluaseme soetamiseks võetud laenu tagasimakset.
Toimetulekutoetuse esmakordse taotlemise või käesolevas lõikes nimetatud esemete koosseisu muutumise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud dokumentidele kirjaliku loetelu taotleja enda ja tema perekonna omandis olevatest vallasasjadest eluruumidest ja väärtpaberitest väärtpaberituru seaduse tähenduses.
Kohaliku omavalitsuse üksus kontrollib riigi infosüsteemi kuuluvatest andmekogudest, kas taotlejale ja tema perekonnaliikmetele kuulub sõidukeid liiklusseaduse tähenduses ja kinnisasju, samuti kontrollib taotleja ja tema perekonnaliikmete osalust äriühingutes või kuulumist äriühingutesse, et teha selgeks taotleja ja tema perekonna varaline seis ning võimalus tagada toimetulekuks piisavad elatusvahendid.
Kui taotlejal ja tema perekonnaliikmetel on arveldus-, ettevõtlus- või hoiukonto, tuleb esitada taotleja ja tema perekonnaliikmete eelmise ja jooksva kuu sissetulekuid kajastavad kontoväljavõtted sissetulekute ja rahaliste vahendite väljaselgitamiseks.
Kui taotleja taotleb toimetulekutoetust rohkem kui kolmel korral ühe aasta jooksul ning taotlejal ja tema perekonnaliikmetel on arveldus-, ettevõtlus- või hoiukonto, tuleb esitada taotleja ja tema perekonnaliikmete eelmise ja jooksva kuu sissetulekuid ja väljaminekuid kajastavad kontoväljavõtted sissetulekute, rahaliste vahendite ja taotleja täiendava abivajaduse väljaselgitamiseks.
Taotleja ja tema perekonnaliikmete kogu varaline seis tuleb välja selgitada ja seda hinnata hiljemalt neljanda ühe aasta jooksul toimunud taotlemise korral.
Toimetulekutoetust ei määrata isikule, kellele osutatakse väljaspool kodu ööpäevaringselt osutatavat üldhooldusteenust, ööpäevaringset majutust sisaldavat erihoolekandeteenust või asendushooldusteenust, samuti isikule, kes viibib kinnipeetava või vahistatuna kinnipidamisasutuses.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 132. Application for subsistence benefit
(1) In order to obtain a subsistence benefit for a given month, a subsistence benefit applicant shall submit an application to the local authority in whose administrative territory the actual residence of the applicant is located not later than by the last working day of the given month.
(1¹) For the purpose of subsection 1 of this section, the actual residence of a person shall be deemed to be:
1) the residence entered in the population register;
2) the residence of the additional address entered in the population register;
3) the place of stay entered in the population register or
4) other residence.
(2) In an application, the applicant shall specify the names, personal identification codes or dates of birth and social status of persons to be considered upon the grant of a subsistence benefit pursuant to subsections 7 and 8 of § 131 of this Act.
(3) Documents shall be appended to an application specified in subsection 1 of this section certifying the net income of a person living alone or all the members of a family received during the preceding month, the amount of paid support and the amounts withheld in enforcement proceedings pursuant to §§ 131 and 132 of the Code of Enforcement Procedure. If any type or amount of income cannot be documented, a subsistence benefit applicant shall verify it by his or her signature.
(4) If the applicant wishes the housing expenses to be also taken into account upon the grant of a subsistence benefit, the applicant shall append documents to the application certifying:
1) the right to use the dwelling – such documents shall be submitted upon primary application and upon change of the legal basis for the use of the dwelling;
2) the housing expenses payable during the given month specified in subsection 5 of § 133 of this Act.
(5) A contract entered into between the persons specified in subsection 7 or 8 of § 131 of this Act themselves or a contract entered into with a company the shareholder or member of a management body of which is the person specified in subsection 7 or 8 of § 131 of this Act or the applicant is not deemed to be the legal basis for the use of a dwelling.
(5¹) Where the applicant wishes the repayment of the loan taken in order to acquire housing to be also taken into account as housing expenses upon the grant of a subsistence benefit, the applicant appends to the application, upon primary application or amendment of the loan agreement, documents certifying:
1) taking of loan in order to acquire housing and entry into a mandatory home insurance contract;
2) using of the loan for acquiring housing if not apparent from a document specified in clause 1 of this subsection;
3) using of payment holiday or refusal to grant payment holiday;
4) existence of voluntary insurance for the prevention of solvency problems and whether it covers in full the repayment of the loan taken in order to acquire housing.
(6) Upon application for subsistence benefit for the first time or changes in the composition of objects specified in this subsection, an applicant shall, in addition to the documents specified in subsections 1, 3 and 4 of this section, submit a written list of dwellings which are movables and securities for the purpose of the Securities Market Act owned by the applicant and his or her family.
(6¹) A local authority checks from databases belonging to the state information system whether any immovables or vehicles for the purposes of the Traffic Act are owned by the applicant and their family members and whether the applicant and their family members are shareholders or members in companies in order to determine the financial situation of the applicant and their family and the possibility to ensure sufficient funds for subsistence.
(6²) Where the applicant and their family members have a current account, a business account or a savings account, statements of account reflecting the income of the applicant and their family members in the previous month and in the given month must be submitted in order to determine income and funds.
(6³) Where an applicant applies for subsistence benefit more than three times during a year and the applicant and their family members have a current account, a business account or a savings account, statements of account reflecting the income and expenses of the applicant and their family members in the previous month and in the given month must be submitted in order to determine income, funds and additional need for support.
(6⁴) The total financial situation of the applicant and their family members must be determined and assessed at the latest upon the fourth application during a year.
(7) A subsistence benefit shall not be granted to a person who receives general care service provided outside the home of a person on a 24-hour basis, special care service which includes 24-hour accommodation or alternative care service, or to a person who is in a custodial institution as a prisoner or to a person in custody.
§ 133. Toimetulekutoetuse arvestamise alusedизменится 01.04.2027судебная практика
Toimetulekutoetuse arvestamise aluseks on üksi elava isiku või perekonna kõigi liikmete eelmisel kuul saadud netosissetulekud, millest arvestatakse maha makstud elatis, täitemenetluse seadustiku §-de 131 ja 132 kohaselt täitemenetluses kinnipeetud summad, jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluasemekulud ning kehtestatud toimetulekupiir.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud eelmise kuu netosissetulekuks loetakse eelmisel kalendrikuul saadud sissetulek või põhjendatud juhtudel taotluse esitamisele eelnenud 30 kalendripäeva jooksul saadud sissetulek.
Toimetulekutoetuse arvestamisel ei arvata üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka:
riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarve vahenditest makstud ühekordseid toetusi;
kohaliku omavalitsuse üksuse õigusaktide kohaselt perekonna sissetulekust sõltuvaid või konkreetse teenuse kulu kompenseerimiseks määratud kohaliku omavalitsuse eelarve vahenditest makstud perioodilisi toetusi;
puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse alusel makstud toetusi, välja arvatud puudega vanema toetus;
riigi tagatisel antud õppelaenu;
tööturumeetmete seaduse alusel kehtestatud tööhõiveprogrammi alusel või struktuuritoetuste vahenditest makstud stipendiumi ning sõidu- ja majutustoetust;
õppetoetuste ja õppelaenu seaduse alusel makstud põhitoetust, vajaduspõhist õppetoetust, vajaduspõhist eritoetust ja õppeasutuse moodustatud eritoetuse fondi vahenditest makstud toetust;
Утратил силу
Утратил силу
töist sissetulekut, mille on saanud põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppe tasemeõppes õppiv keskhariduseta laps kuni 19-aastaseks saamiseni või pärast 19-aastaseks saamist kuni jooksva õppeaasta lõpuni või õpilase kooli nimekirjast väljaarvamiseni;
eluruumi üürilepingu sõlmimise ja tõlketeenuse kulude hüvitist, mis on makstud rahvusvahelise kaitse saanud isikule või perekonnale välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse alusel.
Kui toimetulekutoetuse taotleja või toetust taotleva perekonna liige hakkab saama töist sissetulekut ning enne seda oli talle vähemalt kahel järjestikusel kuul määratud toimetulekutoetus, mille arvestamisel ei võetud arvesse töist sissetulekut, ei arvata töise sissetuleku saamisele vahetult järgnevatel kuudel toimetulekutoetuse arvestamisel üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka:
kahel kuul 100 protsenti töisest sissetulekust ja
seejärel neljal kuul 50 protsenti töisest sissetulekust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2¹ sätestatut kohaldatakse toimetulekutoetuse arvestamisel ühel korral 24 kuu jooksul lõike 2¹ kohaldamisest arvates.
Töiseks sissetulekuks käesoleva paragrahvi lõike 2 punkti 9 ja lõike 2¹ tähenduses loetakse tasu, mis on saadud töö- või teenistussuhtes või võlaõigusliku teenuse osutamise lepingu alusel, samuti füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlusest saadud tulu.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 2¹ nimetatule võib kohaliku omavalitsuse üksus toimetulekutoetuse arvestamisel üksi elava isiku või perekonna sissetulekute hulka mitte arvata:
õppimist ja töötamist soodustavaid stipendiume ning toetusi;
konkreetse kulu või kahju katmiseks saadud hüvitisi;
lähedastelt toimetuleku parandamiseks saadud rahalisi toetusi ja kingitusi kuni poole toimetulekupiiri ulatuses perekonna kohta kuus.
Kui toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonnaliige saab sissetulekuid, mis on makstud mitmeks kuuks ette või tagantjärele, võib toimetulekutoetuse arvestamise aluseks võtta taotlemisele eelnenud kuue kuu keskmise sissetuleku.
Arvestades käesoleva paragrahvi lõike 6 alusel kehtestatud piirmäärasid ja elamuseaduse § 7 lõike 1 punkti 2 alusel kehtestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normi või perekonnaliikmete arvu, võetakse toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse järgmised jooksval kuul tasumisele kuuluvad eluasemekulud:
üür;
eluaseme soetamiseks võetud laenu tagasimakse, mis sisaldab ka laenu intressi ja kohustusliku eluasemekindlustuse makset;
korterelamu haldamise kulu, sealhulgas remondiga seotud kulu;
korterelamu renoveerimiseks võetud laenu tagasimakse;
veevarustuse ja reovee ärajuhtimise teenuste maksumus;
soojaveevarustuseks tarbitud soojusenergia või kütuse maksumus;
kütteks tarbitud soojusenergia või kütuse maksumus;
elektrienergia tarbimisega seotud kulu;
majapidamisgaasi maksumus;
maamaksukulu, mille arvestamise aluseks on kolmekordne elamualune pind;
hoonekindlustuse kulu;
olmejäätmete veo tasu.
Kohaliku omavalitsuse üksus kehtestab toimetulekutoetuse määramiseks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud kulude piirmäärad, mis tagavad isiku ja tema perekonnaliikmete esmase toimetuleku. Kohaliku omavalitsuse üksus vaatab kehtestatud piirmäärad vähemalt üks kord aastas üle ning vajaduse korral kehtestab uued piirmäärad.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatule võib kohaliku omavalitsuse üksus toimetulekutoetuse arvestamisel üksi elavale isikule või perekonnale, kellele on toimetulekutoetuse arvestamisele vahetult eelnenud kuuel kuul määratud toimetulekutoetus, võtta arvesse muid ühekordseid eluasemekulusid, mille tegemise vajadus on vältimatu ja tuleneb õigusaktist või on tingitud ohust inimese tervisele või elule, kuni ühe toimetulekupiiri ulatuses kalendriaasta jooksul.
Eluasemekulude tasumisel varem tekkinud võlgnevust ei arvata toimetulekutoetuse arvestamisel jooksval kuul tasumisele kuuluvate eluasemekulude hulka ja see ei kuulu katmisele toimetulekutoetuse arvelt.
Eluasemekulusid võetakse toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse selle eluaseme korral, kus toimetulekutoetuse taotleja alaliselt elab ja mis asub selle kohaliku omavalitsuse üksuse haldusterritooriumil, kust toetust taotletakse, välja arvatud käesoleva seaduse § 131 lõikes 8 nimetatud isiku puhul.
Üüri ei võeta toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse, kui üürileandjaks ja üürnikuks on käesoleva seaduse § 131 lõike 7 punktis 1 või 2 nimetatud isikud või kui üürileandjaks on äriühing, mille osanik, aktsionär või juhtorgani liige on taotleja ise või temaga abielus, registreeritud kooselus või abieluga sarnanevas suhtes olev isik või tema esimese ja teise astme alaneja või üleneja sugulane.
Maamaksukulu ei võeta toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse, kui taotleja on maamaksu tasumisest täielikult või osaliselt vabastatud maamaksuseaduse § 11 alusel.
Eluaseme soetamiseks võetud laenu tagasimakse võetakse toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse juhul, kui:
eluaseme soetamiseks on laenu võtnud toimetulekutoetuse taotleja ise või tema käesoleva seaduse § 131 lõikes 7 nimetatud perekonnaliige, kui toetust taotleb perekond;
eluaseme soetamiseks võetud laenu puhul on kasutatud maksepuhkuse saamise võimalust või esitab toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonnaliige dokumendi, mis tõendab, et maksepuhkuse andmist ei ole peetud võimalikuks;
isik ei ole sõlminud makseraskuste ennetamiseks vabatahtlikku kindlustust või see ei kata täies ulatuses eluaseme soetamiseks võetud laenu tagasimakset;
laenuga soetatud eluase on taotleja rahvastikuregistrijärgne elukoht.
Eluaseme soetamiseks võetud laenu tagasimakseid võetakse toimetulekutoetuse arvestamisel arvesse kuni kuus kuud kalendriaasta jooksul.
Kohaliku omavalitsuse üksus arvestab perekonnale toimetulekutoetuse määramisel täiendava kuluna käesoleva seaduse § 131 lõikes 8 sätestatud isikute eluasemekulud vastavalt käesoleva paragrahvi lõigetes 5 ja 6 sätestatule. Perekonna kohta arvestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud normile lisatakse iga käesoleva seaduse § 131 lõikes 8 sätestatud isiku kohta ühe perekonnaliikme kohta arvestatud eluruumi sotsiaalselt põhjendatud norm.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 133. Bases for calculating subsistence benefit
(1) A subsistence benefit shall be calculated based on the net income of a person living alone or the sum of the net incomes of all members of a family received during the preceding month, from which paid support, the amounts withheld in enforcement proceedings pursuant to §§ 131 and 132 of the Code of Enforcement Procedure, the housing expenses payable during the given month and the established subsistence level shall be deducted.
(1¹) The net income during the preceding month specified in subsection 1 of this section shall be deemed to be the income received during the preceding calendar month or in justified cases the income received during 30 calendar days preceding the submission of the application.
(2) Upon calculating a subsistence benefit, the following shall not be included in the income of a person living alone or a family:
1) single benefits paid out of the funds of the state budget or local authority budget;
2) periodic benefits paid from local authority budget funds pursuant to the legislation of the local authority which are dependent on family income or granted to compensate for the cost of a specific service;
3) benefits paid on the basis of the Social Benefits for Disabled Persons Act, except for the disabled parent's allowance;
4) student loan granted with security guaranteed by the state;
5) grants and transport and accommodation benefits paid on the basis of the employment programme established on the basis of Labour Market Measures Act or from the structural assistance funds;
6) basic allowance, needs-based study allowance and needs-based special allowance paid on the basis of the Study Allowances and Study Loans Act and allowance paid from a special allowance fund established by an educational institution;
9) earned income received by a child who is enrolled in a basic school, upper secondary school or formal vocational education until attaining 19 years of age or after attaining 19 years of age until the end of the current academic year or until the student is excluded from the list of the school;
10) compensation for the expenses related to entering into a rental contract of a dwelling and for the cost of translation services paid to a person or family who has been granted international protection on the basis of the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals.
(2¹) In the event that a subsistence benefit applicant or a member of a family applying for the benefit starts receiving earned income and was granted subsistence benefit for at least two consequent preceding months and the calculation thereof did not take into account the earned income, the following shall not be included in the income of a person living alone or a family during the months immediately following the receipt of earned income upon calculating a subsistence benefit:
1) 100 per cent of earned income on two months and
2) subsequently 50 per cent of earned income.
(2²) The provisions of subsection 2¹ shall be applied once during 24 months after the application of subsection 2¹ in calculating a subsistence benefit.
(2³) Earned income within the meaning of clause 9 of subsection 2 and subsection 21 of this section shall be deemed to be income received in an employment or service relationship or on the basis of a contract for the supply of services under the law of obligations as well as the business income of a sole proprietor.
(3) In addition to what has been specified in subsections 2 and 2¹ of this section, a local authority may choose not to include the following in the income of a person living alone or a family upon calculating a subsistence benefit:
1) grants and benefits supporting studying or working;
2) benefits paid to cover specific expenses or loss;
3) monetary benefits and gifts received from people close to a person or a family to improve the coping thereof to the extent of one-half the subsistence level per family in one month.
(4) If a subsistence benefit applicant or his or her family member receives income paid in advance or retroactively for several months, the subsistence benefit may be calculated on the basis of the average income during the six months preceding the application.
(5) Taking into account the limits established on the basis of subsection 6 of this section and the socially justified standards for dwellings established on the basis of clause 2 of subsection 1 of § 7 of the Dwelling Act or the number of family members, the following housing expenses payable during the given month shall be taken into account upon calculation of a subsistence benefit:
1) rent;
1¹) the repayment of the loan taken in order to acquire housing which includes the loan interest and the mandatory home insurance premium;
2) the administration costs of the apartment building, including costs related to repairs;
3) repayment of loan taken for renovation of the apartment building;
4) the cost of services of supplying water and leading off waste water;
5) the cost of thermal energy or fuel consumed for supply of hot water;
6) the cost of thermal energy or fuel consumed for heating;
7) the costs related to consumption of electricity;
8) the cost of household gas;
9) the expenses made on land tax, which is calculated based on the size of land that equals three times the area under the dwelling;
10) the expenses made on building insurance;
11) the fee for the transport of municipal waste.
(6) In order to grant subsistence benefit, local authorities establish limits for the expenses specified in subsection 5 of this section, which ensure basic subsistence for persons and their family members. Local authorities review the established limits at least once a year and establish new limits, where necessary.
(6¹) In addition to the provisions of subsection 5 of this section, upon calculating a subsistence benefit for a person living alone or a family who have been granted a subsistence benefit in the six months immediately preceding the calculation of a subsistence benefit, a local authority may take into account other single housing expenses within a subsistence limit during one calendar year the incurring of which is unavoidable and the result of a piece of legislation or due to risk on the health or life of a person.
(7) Upon calculation of subsistence benefit, pre-existing arrears in payment of housing expenses are not included in the housing expenses payable during the given month, and such arrears are not subject to coverage out of subsistence benefit.
(7¹) Housing expenses are taken into account upon the calculation of a subsistence benefit in the case of the housing where the applicant for subsistence benefit permanently resides and which is located in the administrative territory of the local authority which the benefit is applied from, except in the case of a person specified in subsection 8 of § 131 of this Act.
(8) Rent is not taken into account upon the calculation of a subsistence benefit where the lessor and lessee are the persons specified in clause 1 or 2 of subsection 7 of § 131 of this Act or where the lessor is a company the shareholder or member of a management body of which is the applicant or a person married to the applicant, in registered partnership with the applicant or in a relationship similar to marriage with the applicant, or an ascendant or descendant related in the first and second degree.
(9) Land tax expenses shall not be taken into account upon the calculation of a subsistence benefit if the applicant is fully or partly exempt from the obligation to pay land tax on the basis of § 11 of the Land Tax Act.
(9¹) The repayment of the loan taken in order to acquire housing is taken into account upon the calculation of a subsistence benefit if:
1) the loan has been taken in order to acquire housing by the applicant for subsistence benefit or a family member of the applicant specified in subsection 7 of § 131 of this Act if the benefit is applied for by the family;
2) the option to receive payment holiday has been used in respect of the loan taken in order to acquire housing or the applicant for subsistence benefit or a family member of the applicant submits a document certifying that it has not been considered possible to grant payment holiday;
3) the person has not entered into a voluntary insurance contract for the prevention of solvency problems or it does not cover in full the repayment of the loan taken in order to acquire housing;
4) the housing acquired with the loan is the residence of the applicant entered in the population register.
(9²) Repayments of the loan taken in order to acquire housing are taken into account upon the calculation of a subsistence benefit for up to six months in a calendar year.
(10) Upon the grant of a subsistence benefit to a family, the local authority shall take into account, as an additional expense, the housing expenses of the persons specified in subsection 8 of § 131 of this Act pursuant to the provisions of subsections 5 and 6 of this section. For each person specified in subsection 8 of § 131 of this Act, the socially justified standard for the dwelling calculated for one family member shall be added to the socially justified standard for the dwelling calculated for the family.
§ 134. Toimetulekutoetuse määramine ja maksmineизменится 01.04.2027судебная практика
Toimetulekutoetust määrab ja maksab kohaliku omavalitsuse üksus jooksvaks kuuks käesoleva seadusega kehtestatud ulatuses, tingimustel ja korras. Eelnevate kuude eest toimetulekutoetust tagasiulatuvalt ei määrata.
Toimetulekutoetus määratakse viie tööpäeva jooksul pärast kõikide dokumentide esitamist.
Toimetulekutoetuse määramisel hindab kohaliku omavalitsuse üksus, kas toetuse taotleja või mõni tema perekonnaliikmetest vajab lisaks toimetulekutoetusele ka muud sotsiaalhoolekandelist abi.
Kohaliku omavalitsuse üksus tagab:
toimetulekutoetuse taotlejale, kelle suhtes on algatatud täitemenetlus, võlanõustamisteenuse kättesaadavuse;
toimetulekutoetuse saajale toetavad tugiteenused, mis parandavad isiku toimetuleku- ja majandamisoskusi.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib jätta toimetulekutoetuse määramata või vähendada määratavat toimetulekutoetuse summat, kui:
toetuse taotleja või toetust taotleva perekonna liige on töövõimeline tööealine isik, kes ei tööta ega õpi täiskoormusega ega viibi akadeemilisel puhkusel;
toetuse taotleja või toetust taotleva perekonna liige on töövõimeline tööealine isik, kes ei tööta ega ole Eesti Töötukassas töötuna arvele võetud;
Утратил силу
toetuse taotleja või toetust taotleva perekonna liige on töövõimeline tööealine isik, kes ei tööta ja on ilma mõjuva põhjuseta keeldunud kohaliku omavalitsuse üksuse pakutud sobivast tööst;
toetuse taotleja või toetust taotleva perekonna liige on töövõimeline tööealine isik, kes ei tööta ja on ilma mõjuva põhjuseta keeldunud kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatavast iseseisvat toimetulekut soodustavast sotsiaalteenusest;
toimetulekutoetuse taotlejal või temaga koos elaval ülalpidamist saama õigustatud lapsel või muul abi vajaval alanejal või ülenejal sugulasel, kes ei ole võimeline ennast ise ülal pidama, on õigus saada elatist, kuid taotleja keeldub elatise saamise kohta dokumenti esitamast või elatist sisse nõudmast;
kohaliku omavalitsuse üksus leiab, et toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonna kasutuses või omandis olev vara, selle üürimine, rentimine või müümine tagab temale või perekonnale toimetulekuks piisavad elatusvahendid;
toetuse taotleja või toetust taotleva perekonna liige ei ole kohaliku omavalitsuse üksuse hinnangul muul viisil püüdnud enda ja oma perekonna materiaalset olukorda parandada;
isikule on määratud vanaduspension, aga isik on esitanud avalduse riikliku pensionikindlustuse seaduse § 25¹ alusel pensioni suuruse vähendamiseks või pensioni maksmise peatamiseks.
Kohaliku omavalitsuse üksus ei või jätta toimetulekutoetust määramata käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 7 nimetatud põhjendusel, kui toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonna kasutuses või omandis on ainult üks aastaringselt elamiseks kasutatav eluruum ning elamiseks, õppimiseks ja töötamiseks hädavajalikud esemed.
Kohaliku omavalitsuse üksus maksab arvestatud toimetulekutoetuse summa kolme tööpäeva jooksul otsuse tegemise päevast arvates vastavalt sotsiaalseadustiku üldosa seaduse §-le 28 või posti teel või sularahas, arvestades taotleja eelnevalt väljendatud vastavasisulist soovi.
Toimetulekutoetuse taotleja või tema perekonnaliige, kellele määratakse toimetulekutoetus eluasemekulude katmiseks, on kohustatud tagama nende tasumise ja seda ka tõendama.
Kui toimetulekutoetuse taotleja, kellele maksti eelmisel kuul toimetulekutoetust eluasemekulude katmiseks, ei ole neid kulusid tasunud, on kohaliku omavalitsuse üksusel õigus tasuda § 133 lõikes 5 nimetatud eluasemekulud toimetulekutoetuse taotleja eest isikule määratud toimetulekutoetuse arvelt.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 134. Grant and payment of subsistence benefit
(1) Subsistence benefits shall be granted and paid by local authorities for the given month to the extent, under the conditions and pursuant to the procedure established by this Act. Subsistence benefits shall not be granted retroactively for the preceding months.
(2) A subsistence benefit shall be granted within five working days after the submission of all documents.
(3) Upon the grant of a subsistence benefit, the local authority shall assess whether the applicant for the benefit or his or her family member needs other social welfare assistance in addition to the subsistence benefit.
(3¹) A local authority shall ensure:
1) availability of debt counselling service to a subsistence benefit applicant with regard to whom enforcement proceedings have been initiated;
2) support services to a recipient of subsistence benefit in order to improve coping and financial skills of the person.
(4) A local authority has the right to refuse to grant a subsistence benefit or to reduce the sum of the granted subsistence benefit:
1) if a benefit applicant or a member of a family applying for a benefit is a person of working age with ability to work who is not working or studying full time and not on academic leave;
2) if a benefit applicant or a member of a family applying for a benefit is a person of working age with ability to work who is not working and is not registered as unemployed with the Estonian Unemployment Insurance Fund;
4) if a benefit applicant or a member of a family applying for a benefit is a person of working age with ability to work who is not working and has turned down suitable employment offered by the local authority without good reason;
5) if a benefit applicant or a member of a family applying for a benefit is a person of working age with ability to work who is not working and has refused, without good reason, social services organised by the local authority to support the ability to cope independently;
6) if the subsistence benefit applicant or a child entitled to receive maintenance who lives together with the applicant, or other descendant or ascendant who needs assistance and is unable to maintain himself or herself has the right to receive support but the applicant refuses to submit a document certifying the right to receive the support or refuses to claim the support;
7) if the local authority finds that the property used or owned by the subsistence benefit applicant or his or her family or the lease, rental or sale thereof ensures sufficient funds for coping for the person or his or her family;
8) if the local authority finds that a benefit applicant or a member of a family applying for a benefit has made no other effort to improve his or her own material situation or the material situation of his or her family;
9) if the person has been granted an old-age pension but the person has submitted an application on the basis of § 25¹ of the State Pension Insurance Act for reduction of the amount of pension or suspension of the payment of pension.
(5) A local authority shall not refuse to grant subsistence benefit for the reason specified in clause 7 of subsection 4 of this section if only one dwelling used for permanent habitation and objects essential for everyday life, studies and employment are used or owned by the subsistence benefit applicant or his or her family.
(6) The amount calculated as subsistence benefit is paid by a local authority pursuant to § 28 of the General Part of the Social Code Act or by post or in cash, taking into account the corresponding wish of the applicant as expressed beforehand, within three working days as of the date of making the decision.
(7) A subsistence benefit applicant or their family member who is granted a subsistence benefit to cover housing expenses is required to ensure payment of such expenses and prove the payment.
(8) If a subsistence benefit applicant who received a subsistence benefit to cover housing expenses in the previous month has not paid such expenses, the local authority has the right to pay the housing expenses specified in subsection 5 of § 133 of this Act for the subsistence benefit applicant out of the subsistence benefit granted to the person.
§ 135. Riigieelarvest makstav täiendav sotsiaaltoetusизменится 01.04.2027
Toimetulekutoetuse saajal, kelle kõik perekonnaliikmed käesoleva seaduse § 131 lõigete 7 ja 8 tähenduses on lapsed, on õigus saada koos toimetulekutoetusega täiendavat sotsiaaltoetust 15 eurot.
Kui laps saab toimetulekutoetuse taotlemise kuul 18-aastaseks, loetakse teda käesoleva paragrahvi lõike 1 tähenduses lapseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud täiendavat sotsiaaltoetust maksab koos toimetulekutoetusega kohaliku omavalitsuse üksus riigieelarvest käesoleva seaduse § 156 lõike 1 alusel toimetulekutoetuse maksmiseks eraldatud vahenditest.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 135. Supplementary social benefit paid from state budget
(1) The recipient of subsistence benefit whose all family members are children within the meaning of subsections 7 and 8 of § 131 of this Act has the right to receive supplementary social benefit of 15 euros together with the subsistence benefit.
(2) If a child attains 18 years of age during the month of application for a subsistence benefit, he or she shall be deemed to be a child for the purposes of subsection 1 of this section.
(3) A local authority shall pay supplementary social benefit specified in subsection 1 of this section together with subsistence benefit from the state budget out of the funds allocated for the payment of subsistence benefit on the basis of subsection 1 of § 156 of this Act.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 9¹. jagu Üksi elava pensionäri toetus
§ 139¹. Üksi elava pensionäri toetusизменится 01.04.2029
Üksi elava pensionäri toetus (edaspidi pensionäritoetus) on Eestis üksi elavale vanaduspensioniealisele isikule tema majandusliku iseseisvuse parandamiseks ja vaesuse vähendamiseks üks kord kalendriaastas makstav toetus.
Pensionäritoetuse saamisele on õigus Eestis elaval isikul, kes jooksval kalendriaastal alates 1. aprillist kuni 30. septembrini vastab järgmistele tingimustele:
ta elab rahvastikuregistrisse kantud elukoha andmete kohaselt üksi;
ta on riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensionieas;
talle on määratud riiklik pension või pension välislepingu alusel, mille igakuine netosumma on alla pensionäritoetuse maksmise määra.
Pensionäritoetuse saamisele on õigus ka isikul, kes vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 sätestatud tingimustele ning kellele makstakse käesoleva seaduse § 140 alusel sotsiaaltoetust.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 1 sätestatut ei kohaldata isikule:
kelle rahvastikuregistrisse kantud elukohas elav teine isik on tema eestkostja või eestkostetav;
Утратил силу
kelle rahvastikuregistrisse kantud elukohas elavale teisele isikule osutatakse ööpäevaringset hooldusteenust;
kelle rahvastikuregistrisse kantud elukohas elav teine isik on temalt ülalpidamist saama õigustatud isik perekonnaseaduse § 97 punkti 1 või 2 tähenduses.
Pensionäritoetuse saamisele ei ole õigust isikul:
kes viibib vangistuses või eelvangistuses;
kellele kohus on määranud psühhiaatrilise sundravi, mida kohaldatakse statsionaarse ravina;
kellele osutatakse väljaspool kodu osutatavat ööpäevaringset üldhooldusteenust, ööpäevaringset erihooldusteenust või kogukonnas elamise teenust.
Kui isik on olnud vangistuses või eelvangistuses või talle on kohaldatud psühhiaatrilist sundravi statsionaarse ravina, kuid ta mõisteti õigeks või teda ei karistatud vabaduskaotusega, määratakse talle pensionäritoetus tagasiulatuvalt.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 139¹. Pensioner’s living alone allowance
(1) Pensioner's living alone allowance (hereinafter pensioner’s allowance) is an allowance paid once per calendar year to a person who has attained pensionable age and who is living alone in Estonia in order to improve his or her financial independence and reduce poverty.
(2) A person who in the given calendar year from 1 April to 30 September complies with the following requirements has the right to receive pensioner’s allowance:
1) the person is living alone according to the data on residence entered in the population register;
2) the person has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act;
3) a state pension or a pension on the basis of an international agreement has been granted to the person the monthly net amount of which is less than the rate of pensioner’s allowance.
(3) A person who complies with the requirements provided for in clauses 1 and 2 of subsecion 2 of this section and to whom a social benefit is paid on the basis of § 140 of this Act has also the right to receive pensioner’s allowance.
(4) The provisions of clause 1 of subsection 2 of this section shall not apply to a person:
1) if another person residing at the residence of the person entered in the population register is the guardian of the person or a person under guardianship of the person;
3) if another person residing at the residence of the person entered in the population register receives 24-hour care service;
4) if another person residing at the residence of the person entered in the population register is a person entitled to receive maintenance from the person within the meaning of clause 1 or 2 of § 97 of the Family Law Act.
(5) A person does not have the right to receive pensioner’s allowance:
1) who is imprisoned or in custody pending trial;
2) who has been ordered by a court to receive coercive psychiatric treatment which is administered in the form of in-patient treatment;
3) who receives general care service provided outside home, 24-hour special care service or community living service.
(6) If a person has been imprisoned or in custody pending trial or if coercive psychiatric treatment of the person has been administered in the form of in-patient treatment but the person was acquitted or was not subject to punishment by imprisonment, pensioner’s allowance shall be granted to him or her retroactively.
§ 139². Isiku teavitamine pensionäritoetuse saamise õiguse tekkimisestизменится 01.04.2029
Sotsiaalkindlustusamet kontrollib sotsiaalkaitse infosüsteemi, rahvastikuregistri, sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri ja vajaduse korral Eesti hariduse infosüsteemi andmete alusel isiku vastavust pensionäritoetuse saamise tingimustele ning teavitab isikut toetuse saamise õiguse tekkimisest. Sotsiaalkindlustusamet edastab toetuse saamise õiguse tekkimise kohta teate isiku e-posti aadressil või sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 27 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud viisil.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isiku vastavust toetuse saamise tingimustele kontrollitakse järgmiste andmete alusel:
isiku üldandmed: isikukood, ees- ja perekonnanimi, elu- ja viibimiskoha andmed ning kontaktandmed, andmed isiku surma, surnuks tunnistamise, teadmata kadumise või tagaotsimise, eestkoste määramise, vanema hooldusõiguse ning elamisloa või -õiguse kohta;
andmed riikliku pensioni määramise ja selle netosuuruse kohta, sealhulgas Sotsiaalkindlustusametil olemasolevad andmed välisriigist saadava pensioni netosuuruse kohta;
andmed käesoleva seaduse § 140 alusel makstava sotsiaaltoetuse määramise kohta;
andmed väljaspool kodu osutatava üldhooldusteenuse, ööpäevaringse erihooldusteenuse ja kogukonnas elamise teenuse kohta;
andmed käesoleva seaduse § 139¹ lõike 4 punktis 4 nimetatud isiku haridustaseme kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 139². Notification of persons of creation of right to receive pensioner’s allowance
(1) The Social Insurance Board shall verify on the basis of the data entered in the social protection information system, population register, Social Services and Benefits Registry and, if necessary, the Estonian Education Information System the compliance of persons with the requirements for receiving pensioner’s allowance and notify the persons of the creation of the right to receive the allowance. The Social Insurance Board shall communicate the notice concerning the creation of the right to receive the allowance to the e-mail address of the person or in the manner specified in clause 2 or 3 of subsection 1 of § 27 of the General Part of the Social Code Act.
(2) Compliance of a person with the requirements for receiving the allowance specified in subsection 1 of this section shall be verified on the basis of the following data:
1) general data of the person: personal identification code, given names and surname, data on residence and place of stay and contact details, data on death, declaration of death, data on the person being missing or a fugitive, data on establishment of guardianship, parent's right of custody and permit or right of residence;
2) data on the grant of state pension and the net amount thereof, including existing information of the Social Insurance Board concerning the net amount of a pension received from a foreign state;
3) data on the grant of a social benefit paid on the basis of § 140 of this Act;
4) data on general care service provided outside home, 24-hour special care service and community living service;
5) data on the level of education of the person specified in clause 4 of subsection 4 of § 139¹ of this Act.
§ 139³. Pensionäritoetuse suurus, määramine ja maksmine
Pensionäritoetuse suuruse kehtestab Riigikogu igaks eelarveaastaks riigieelarvega.
Pensionäritoetuse maksmise määr on pensioni määr, millest väiksema pensioni netosumma korral makstakse pensionäritoetust. Pensionäritoetuse maksmise määra arvutamisel võetakse aluseks täisarvuni ümardatud keskmise vanaduspensioni 1,2-kordne suurus, mille Statistikaamet on avaldanud eelarveaastale eelnenud aasta teise kvartali kohta.
Pensionäritoetuse maksmise määra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega hiljemalt eelarveaasta 31. märtsil.
Pensionäritoetus määratakse Sotsiaalkindlustusameti toiminguga.
Sotsiaalkindlustusamet teeb isikule pensionäritoetuse määramise toimingu teatavaks isiku e-posti aadressil või sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 27 lõike 1 punktis 2 või 3 nimetatud viisil.
Pensionäritoetust makstakse oktoobris jooksva kalendriaasta eest.
Käesoleva seaduse § 139¹ lõikes 2 nimetatud isik, kes soovib saada pensionäritoetust, peab esitama ühekordse vastavasisulise teabe 31. augustiks Sotsiaalkindlustusametile, kui:
ta saab välisriigist pensioni – teabe pensioni saamise kohta 1. aprilli seisuga;
temaga samas rahvastikuregistrisse kantud elukohas elavale isikule osutatakse ööpäevaringset hooldusteenust, välja arvatud väljaspool kodu osutatav üldhooldusteenus, ööpäevaringne erihooldusteenus ja kogukonnas elamise teenus, – teabe ööpäevaringse hooldusteenuse saamise kohta alates 1. aprillist kuni 30. septembrini või teabe vastava asjaolu muutumise kohta.
Käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 1 toodud juhul esitab isik Sotsiaalkindlustusametile jooksva kalendriaasta 31. detsembriks ka vastava välisriigi ametiasutuse kinnitatud tõendi välisriigist saadava pensioni igakuise netosumma kohta 1. aprillist kuni 30. septembrini.
Sotsiaalkindlustusamet otsustab käesoleva paragrahvi lõike 5 punktis 2 sätestatud teabe alusel pensionäritoetuse määramise või mittemääramise 10 tööpäeva jooksul pärast esitatud teabe kontrollimist.
Pensionäritoetus makstakse välja sotsiaalseadustiku üldosa seaduse §-s 28 sätestatud korras, arvestades riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 36 sätestatud erisusi.
Pensionäritoetuse kulud kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 139³. Amount, grant and payment of pensioner’s allowance
(1) The amount of pensioner’s allowance is established by the Riigikogu by the state budget for each budgetary year.
(1¹) The rate of pensioner's allowance is the rate of net pension below which the pensioner's allowance is paid. Calculation of the rate of pensioner's allowance is based on 1.2 times the amount of average old-age pension rounded to whole number which is announced by the Statistics Estonia for the second quarter of the year preceding the budgetary year.
(1²) The rate of pensioner's allowance is established by a regulation of the minister in charge of the policy sector not later than on 31 March of the budgetary year.
(2) Pensioner’s allowance shall be granted by an act of the Social Insurance Board.
(3) The Social Insurance Board shall communicate the notice concerning the act of the grant of pensioner’s allowance to the e-mail address of the person or in the manner specified in clause 2 or 3 of subsection 1 of § 27 of the General Part of the Social Code Act.
(4) Pensioner’s allowance shall be paid in October for the given calendar year.
(5) A person specified in subsection 2 of § 139¹ of this Act who wishes to receive pensioner’s allowance shall submit corresponding one-off information to the Social Insurance Board by 31 August if:
1) the person receives a pension from a foreign state – information on the receipt of pension as at 1 April;
2) a 24-hour care service, except general care service provided outside home, 24-hour special care service and community living service, is provided to a person residing at the same residence with the person entered in the population register – information on the receipt of the 24-hour care service from 1 April to 30 September or information on changes in such circumstances.
(6) In the case specified in clause 1 of subsection 5 of this section, the person shall submit to the Social Insurance Board by 31 December of the given calendar year a certificate concerning the net amount of the pension received from a foreign state from 1 April to 30 September which is certified by a relevant authority of the foreign state.
(7) The Social Insurance Board shall decide on the grant of or refusal to grant pensioner’s allowance on the basis of the information provided for in clause 2 of subsection 5 of this section within 10 working days after verification of the submitted information.
(8) Pensioner’s allowance shall be paid pursuant to the procedure provided for in § 28 of the General Part of the Social Code Act, taking into account the specifications provided for in § 36 of the State Pension Insurance Act.
(9) Pensioner’s allowance is financed from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 10. jagu Sotsiaaltoetus välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikule või eesti rahvusest isikule ning tema abikaasale, registreeritud elukaaslasele, lastele ja vanematele
§ 140. Sotsiaaltoetus välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikule või eesti rahvusest isikule ning tema abikaasale, registreeritud elukaaslasele, lastele ja vanemateleизменится 01.04.2029
Välisriigist Eestisse elama asunud Eesti kodanikul või eesti rahvusest isikul ning temaga koos Eestisse elama asunud abikaasal, registreeritud elukaaslasel, lapsel ja vanemal, kes on jõudnud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka, on õigus saada igakuist sotsiaaltoetust rahvapensioni määras, kui isiku kuusissetulek on alla rahvapensioni määra.
Taotlus käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse määramiseks esitatakse Sotsiaalkindlustusametile.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse määrab Sotsiaalkindlustusamet.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetus määratakse toetusele õiguse tekkimise päevast, ent tagasiulatuvalt kõige rohkem kolm kuud taotluse esitamise päevast arvates. Sotsiaaltoetus määratakse perioodiks, millal isik vastab käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetus makstakse vastavalt sotsiaalseadustiku üldosa seaduse §-le 28 või posti teel, arvestades sotsiaaltoetuse saaja eelnevalt väljendatud vastavasisulist soovi.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse saaja on kohustatud kirjalikult teatama Sotsiaalkindlustusametile asjaoludest, mis toovad kaasa määratud sotsiaaltoetuse maksmise lõpetamise, kümne päeva jooksul asjaolude tekkimisest arvates.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse andmete ja vajalike dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuste kulud kaetakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 140. Social benefits for Estonian citizens or persons of Estonian origin who have settled in Estonia from foreign states, and their spouses, registered partners, children and parents
(1) An Estonian citizen or a person of Estonian origin who has settled in Estonia from a foreign state and the spouse, registered partner, children and parents who have settled in Estonia together with the person and who have attained the pensionable age provided in § 7 of the State Pension Insurance Act have the right to receive a monthly social benefit at the national pension rate provided that the monthly income of the person is below the national pension rate.
(2) Applications for the grant of a social benefit specified in subsection 1 of this section shall be submitted to the Social Insurance Board.
(3) A social benefit specified in subsection 1 of this section shall be granted by the Social Insurance Board.
(4) A social benefit specified in subsection 1 of this section shall be granted from the date on which the right to the benefit arises, but retroactively not more than three months after the date of submission of the application. A social benefit shall be granted for a period during which a person meets the requirements provided for in subsection 1 of this section.
(5) A social benefit specified in subsection 1 of this section is paid pursuant to § 28 of the General Part of the Social Code Act or by post or in cash, taking into account the corresponding wish of the recipient of the social benefit as expressed beforehand.
(6) The recipient of a social benefit specified in subsection 1 of this section is required to notify the Social Insurance Board of circumstances which bring about termination of payment of the granted social benefit in writing within ten days after the circumstances arise.
(7) The list of information included in the application specified in subsection 1 of this section and the required documents shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(8) The costs of social benefits specified in subsection 1 of this section shall be covered from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 11. jagu Sotsiaaltoetus sunniviisiliselt tuumakatastroofi tagajärgede likvideerimisele saadetud isikutele
§ 140¹. Sotsiaaltoetus tuumakatastroofi tagajärgede likvideerijale
Isikule, kes saadeti Eestist sunniviisiliselt tuumakatastroofi piirkonda katastroofi tagajärgi likvideerima, makstakse sotsiaaltoetust 292 eurot kalendriaastas.
Kui isik elas enne sunniviisiliselt tuumakatastroofi piirkonda katastroofi tagajärgede likvideerimisele saatmist Eestis ja naasis pärast Eestisse, kuid teda ei saadetud Eestist, loetakse nimetatud saatmine Eestist sunniviisiliselt saatmiseks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetusele on õigus järgmistel isikutel:
naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse omandanud isikul;
kodakondsuseta isikul, kes elab Eestis pikaajalise elaniku elamisloa, alalise elamisõiguse, tähtajalise elamisloa või tähtajalise elamisõiguse alusel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetusele ei ole õigust isikul, kellele makstakse toetust samal eesmärgil välisriigist või okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse alusel.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse saamiseks esitatakse Sotsiaalkindlustusametile ühekordne taotlus, millele kantakse isiku ees- ja perekonnanimi, isikukood, arvelduskonto number, taotluse esitamise kuupäev ning kinnitus selle kohta, et isik ei saa samal eesmärgil toetust välisriigist. Taotlusele lisatakse Eestis viibimist tõendav dokument ja tuumakatastroofi avarii likvideerimisel viibimist tõendav dokument.
Isik, kellele on määratud ja makstakse soodustingimustel vanaduspensioni okupatsioonirežiimide poolt represseeritud isiku seaduse § 12 punkti 2 alusel, esitab käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetuse saamiseks Sotsiaalkindlustusametile ühekordse taotluse.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetus makstakse välja üks kord kalendriaastas sotsiaalseadustiku üldosa seaduse §-s 28 sätestatud korras.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud sotsiaaltoetust rahastatakse riigieelarvest Sotsiaalministeeriumi eelarve kaudu.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 140¹. Social benefit for persons sent to eliminate effects of nuclear disaster
(1) A person who was forcibly sent to an area of nuclear disaster for the elimination of the effects of the disaster is paid 292 euros per calendar year.
(2) If the person resided in Estonia before being forcibly sent to an area of nuclear disaster for the elimination of the effects of the disaster and returned to Estonia, but was not sent from Estonia, the said sending shall be deemed to have taken place forcibly form Estonia.
(3) The following persons shall have the right to the social benefit specified in subsection 1 of this section:
1) persons who have obtained Estonian citizenship through naturalisation;
2) stateless persons who reside in Estonia on the basis of a long-term residence permit, the right of permanent residence, a temporary residence permit or a temporary right of residence.
(4) Persons who are paid benefits from a foreign state for the same purpose or on the basis of the Persons Repressed by Occupying Powers Act shall not be entitled to the social benefit specified in subsection 1 of his section.
(5) In order to receive the social benefit specified in subsection 1 of this section, a one-time application shall be submitted to the Social Insurance Board, containing the given names and surname, personal identification code, bank account number, date of submission of the application and confirmation that the person is not receiving benefits form a foreign state for the same purpose. A document certifying that the person was present in Estonia and a document certifying that the person was present in an area of elimination of the effects of a nuclear disaster shall be added to the application.
(6) A person to whom an old-age pension under favourable conditions is granted and paid on the basis of subsection 2 of § 12 of the Persons Repressed by Occupying Powers Act, shall submit a single application to the Social Insurance Board in order to obtain the social benefit specified in subsection 1 of this section.
(7) The social benefit specified in subsection 1 of this section shall be paid once per calendar year pursuant to the procedure provided for in § 28 of the General Part of the Social Code Act.
(8) The social benefits specified in subsection 1 of this section shall be financed from the state budget through the budget of the Ministry of Social Affairs.
3. peatükk Riigi korraldatav abi › 12. jagu Erakorralises olukorras rakendatavad rahalise toetamise meetmed
§ 140². Erakorralises olukorras rakendatavad rahalise toetamise meetmed erakorralisest olukorrast tulenevate toimetulekuraskuste ennetamiseks
Vabariigi Valitsus võib eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra ajal eriolukorrast, erakorralisest seisukorrast või sõjaseisukorrast tulenevate toimetulekuraskuste leevendamiseks ja ennetamiseks kehtestada määrusega täiendavaid rahalise toetamise meetmeid.
Õigus rahalise toetamise meetmele on sotsiaalseadustiku üldosa seaduse § 3 lõikes 1 nimetatud ja eriolukorrast, erakorralisest seisukorrast või sõjaseisukorrast eriliselt puudutatud inimestel, kelle toimetulek võib olla eriolukorrast, erakorralisest seisukorrast või sõjaseisukorrast tulenevalt oluliselt halvenenud.
Rahalise toetamise meetmeid võib rakendada Vabariigi Valitsuse volitatud asutus või isik käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud määruses toodud tingimustel ja korras.
Rahalise toetamise meetme ühekordne maksumus ei tohi olla väiksem kui 5 eurot ning suurem kui kümnekordne toimetulekupiir.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud rahalise toetamise meetmeid rahastatakse riigieelarvest.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 alusel kehtestatud rahalise toetamise meetmeid võib kohaldada kuni vajaduse äralangemiseni, kuid mitte kauem kui 60 päeva eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra lõppemisest arvates. Meetmeid võib kohaldada tagasiulatuvalt eriolukorra, erakorralise seisukorra või sõjaseisukorra väljakuulutamisest arvates.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 140². Financial support measures applied in extraordinary situation for prevention of difficulties in coping arising from extraordinary situation
(1) During an emergency situation, a state of emergency or a state of war, the Government of the Republic may establish by a regulation additional financial support measures for relieving and preventing difficulties in coping arising from the emergency situation, state of emergency or state of war.
(2) Persons specified in subsection 1 of § 3 of the General Part of the Social Code Act and specifically affected by an emergency situation, a state of emergency or a state of war whose coping may have deteriorated to a significant extent due to the emergency situation, state of emergency or state of war shall have the right to financial support measures.
(3) The financial support measures may be applied by an authority or a person authorised by the Government of the Republic on the conditions and pursuant to the procedure provided for in the regulation specified in subsection 1 of this section.
(4) The one-time cost of a financial support measure shall not be less than 5 euros or more than ten times the subsistence level.
(5) The financial support measures established on the basis of subsection 1 of this section shall be financed from the state budget.
(6) The financial support measures established on the basis of subsection 1 of this section may be applied until the need for such measures ceases to exist but not longer than 60 days after the termination of an emergency situation, a state of emergency or a state of war. The measures may be applied retroactively as of the declaration of an emergency situation, a state of emergency or a state of war.
4. peatükk Andmekogu
§ 141. Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregister
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregister on riigi infosüsteemi kuuluv keskne andmekogu, mis on asutatud järgmistel eesmärkidel:
sotsiaalteenuste ja -toetuste ning muu abi osutamise menetlemine ja dokumenteerimine;
juhtumikorralduse põhimõttel tehtava sotsiaaltöö toimingute läbiviimine ja dokumenteerimine;
lapsendamise ja eestkoste korraldamine ja dokumenteerimine;
sotsiaalhoolekandealase teabe ja statistika kogumine.
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri asutab ning selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega, milles sätestatakse:
andmekogu volitatud töötleja;
vastutava ja volitatud töötleja ülesanded;
andmekogusse kogutavate andmete koosseis ja registrisse kandmise kord;
andmetele juurdepääsu ja andmete väljastamise kord;
andmeandjate loetelu ning nendelt saadavad andmed;
vajaduse korral andmete täpsem säilitamise kord;
muud korraldusküsimused.
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri vastutav töötleja on Sotsiaalkindlustusamet
Утратил силу
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 141. Social Services and Benefits Registry
(1) The Social Services and Benefits Registry is a central database belonging to the state information system which is established for the following purposes:
1) processing and recording of the provision of social services and benefits and other assistance;
2) conduct and recording of acts of social work carried out based on the principle of case management;
3) organisation and recording of adoption and guardianship;
4) collection of data and statistics concerning social welfare.
(2) The Social Services and Benefits Registry and its statutes shall be established by a regulation of the minister in charge of the policy sector, which shall set forth the following:
1) the authorised processor of the database;
2) the duties of the chief and authorised processor;
3) the composition of the data collected in the database and procedure for entry in the registry;
4) the procedure for accessing data and release of data;
5) the list of persons submitting data and data received from such persons;
6) the specific procedure for the preservation of data, if necessary.
7) other operational issues.
(3) The chief processor of the Social Services and Benefits Registry is the Social Insurance Board.
§ 142¹. Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri andmed
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris töödeldakse järgmisi andmeid:
isiku üldandmed – isikukood, sugu, sünniaeg, ees- ja perekonnanimi, elu- ja viibimiskoha andmed ning kontaktandmed;
isiku kohta käivad muud andmed – erivajaduse, puude, töövõime, terviseseisundiga seotud tegutsemise ja osalemise piirangute, erihoolekandeteenuse ja sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse puhul isiku psüühikahäire diagnoosi, sotsiaalse seisundi, ravikindlustuse, hariduse, eestkoste, hooldaja, käesolevas seaduses ja lastekaitseseaduses nimetatud muude isikute, läbi viidud hindamise, juhtumiplaani, makstud toetuse ja osutatud teenuse, sissetuleku, eluaseme ja eluasemekulude andmed ning alla 18-aastase isiku vanema hooldusõiguse, alla 18-aastase isiku perest eraldamise ja paigutamise andmed;
abi osutamise ja lapsendamise sooviavalduse menetlemise andmed – menetluse üldandmed, menetlusega seotud toimingute ja dokumentide andmed;
vastutava ja volitatud töötleja andmed – asutuse üldandmed, kasutajate, antava toetuse ja osutatava teenuse ning arveldusdokumentide andmed;
lapsendamise ja hoolduspere sooviavalduse esitanud isiku üldandmed – isikukood, sugu, sünniaeg, perekonna- ja eesnimi, elukoha- ja kontaktandmed;
lapsendamise sooviavalduse esitanud isiku muud andmed – erivajaduse, puude, töövõime, sotsiaalse seisundi, ravikindlustuse, hariduse, rahvuse, usulise kuuluvuse, perekonnaliikmete, eluaseme, perre soovitava lapse, pereuuringu, läbitud koolituse ning tehtud otsuse andmed;
hoolduspere sooviavalduse esitanud isiku ja tema pereliikmete muud andmed – erivajaduse, puude, töövõime, sotsiaalse seisundi, ravikindlustuse, hariduse, rahvuse, usulise kuuluvuse, eluaseme, peres hooldamisel olevate laste, perre soovitava lapse, pereuuringu ja tehtud otsuse andmed ning käesoleva seaduse § 45¹³ lõigetes 1 ja 2 loetletud nõuetele vastavust kinnitavad andmed;
kohaliku omavalitsuse üksuse poolt matuse korraldamise kulude katmiseks makstava toetuse andmed ja kohaliku omavalitsuse üksuse poolt matuse korraldamise andmed – toetuse taotleja andmed ja selle isiku andmed, kelle matuse korraldamise kulude katmiseks toetust makstakse; matuse korraldanud kohaliku omavalitsuse üksuse üldandmed ja selle isiku andmed, kelle matuse kohaliku omavalitsuse üksus korraldas;
rahvusvahelise kaitse saanud isiku või perekonna eest välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 91 lõikes 6 nimetatud kulude katmise andmed;
lastekaitseseaduse § 15 lõikes 5 sätestatud ülesannete täitmisega seotud andmed – isiku ja selle lapse üldandmed, kes on teise Euroopa Liidu liikmesriigi taotluses nimetatud, menetlusega seotud üldandmed ning teise Euroopa Liidu liikmesriigi taotluses nimetatud isikutega seotud toimingute ja dokumentide andmed;
riikliku perelepitusteenuse seaduses sätestatud perelepitusteenusega seotud andmed – lepitusosaliste üldandmed, vaidlusest puudutatud lapse üldandmed, lepitusmenetluse üldandmed, lepitusmenetlusega seotud toimingute ja dokumentide andmed ning perelepitusteenuse osutamisega seotud andmed.
Lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmetele töödeldakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse kohaselt vastu võetud rahvusvahelist kaitset taotleva ja kaitse saanud isiku kohta tema abivajaduse hindamiseks ja talle abi pakkumiseks järgmisi andmeid:
andmed rahvusvahelise kaitse taotlemise või kaitse saamise kohta;
alaealise isiku puhul seos saatjaga;
andmed vajalike ravimite kohta;
isiku keelteoskus;
muud elukorraldust puudutavad andmed.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 142¹. Data in Social Services and Benefits Registry
(1) The following data shall be processed in the Social Services and Benefits Registry:
1) general data of a person – personal identification code, sex, date of birth, given names and surname, data on residence and place of stay, and contact details;
2) other data concerning a person – data on special need, disability, work ability, restrictions on activities and participation related to state of health, mental disorder diagnosis in the case of special care service and social rehabilitation service, social status, health insurance, education, guardianship, caregiver, other persons specified in this Act, assessment conducted, case plan, benefit paid and service provided, income, housing and housing expenses and data on parent's right of custody over a person under 18 years of age, separation from the family and placement of a person under 18 years of age;
3) data on the provision of assistance and processing of a petition for adoption – general data of the proceeding, data on the acts and documents related to the proceeding;
4) data on the chief and authorised processor – general data of the authority, data on users, benefits granted and services provided and accounting documents;
5) general data of a person who submitted a petition for adoption and a foster family – personal identification code, sex, date of birth, given names and surname, data on residence and contact details;
6) other data of a person who submitted a petition for adoption – data on special need, disability, work ability, social status, health insurance, education, nationality, religious affiliation, family members, housing, child requested in the family, study of family, training completed and decision made;
7) other data of a person and the family members thereof who submitted a petition for a foster family – data on special need, disability, work ability, social status, health insurance, education, nationality, religious affiliation, housing, children receiving care in the family, child requested in the family, study of family and decision made and data confirming compliance with the requirements listed in subsections 1 and 2 of § 45¹³;
8) data on the benefit paid by the local authority to cover the funeral expenses and data on organisation of a funeral by the local authority – data of the benefit applicant and of the person whose funeral expenses the benefit paid is to cover; general data of the local authority that organised the funeral and data of the person whose funeral was organised by the local authority;
81) data on covering of the costs specified in subsection 6 of § 91 of the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals for a person or family who has been granted international protection;
8²) data on the performance of the functions provided in subsection 5 of § 15 of the Child Protection Act – general data of the person and the child specified in the application of another Member State of the European Union, general data of the proceeding and the data on the acts and documents related to the persons specified in the application of another Member State of the European Union;
9) data concerning family mediation services provided in the Act on State-Funded Family Mediation Services – general data of the parties to mediation, general data of the child concerned by the dispute, general data of the mediation proceedings, data on the acts and documents related to the mediation proceedings, and data related to the provision of family mediation services.
(2) In addition to data specified in subsection 1 of this section, the following data is processed in the Social Services and Benefits Registry concerning a person who has been admitted pursuant to the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals and who is applying for international protection or who has been granted protection in order to assess the need for assistance of the person and to provide assistance to the person:
1) data on application for international protection or grant of protection;
2) in the case of a minor, relation to the person accompanying the minor;
3) data on necessary medicinal products;
4) language skills of the person;
5) other data concerning mode of life.
§ 144. Kohaliku omavalitsuse üksuse, sotsiaalteenuse osutaja ja Sotsiaalkindlustusameti sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse andmete kandmise kohustusизменится 01.01.2027
Kohaliku omavalitsuse üksus kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses kehtestatud korras järgmised andmed:
toimetulekutoetuse ja käesoleva seaduse §-s 135 sätestatud riigieelarvest makstava täiendava sotsiaaltoetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed;
Утратил силу
käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud täisealise isiku hoolduse seadmise ja hooldaja määramise andmed;
käesoleva seaduse §-s 26 sätestatud täisealise isiku hoolduse eest makstava toetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed;
käesoleva seaduse §-des 45⁵ ja 45¹⁵ sätestatud asendus- ja järelhooldusteenuse rahastamise, osutamise ja saajate andmed;
Утратил силу
käesoleva seaduse § 156 lõikes 3² nimetatud suure hooldus- ja abivajadusega lapsele ja tema perele osutatavate sotsiaalteenuste taotluse andmed ning teenust saama suunamise otsuse andmed;
andmed lastekaitseseaduse tähenduses abivajava lapse ning abivajava lapse juhtumiga seotud kohtulahendite, toimingute ja menetlustoimingute kohta;
andmed lastekaitseseaduse tähenduses hädaohus oleva lapse ning hädaohus oleva lapse juhtumiga seotud kohtulahendite, toimingute ja menetlustoimingute kohta;
lastekaitseseaduse tähenduses abivajava lapse ja hädaohus oleva lapse juhtumiplaani andmed;
kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatava sotsiaalteenuse taotlemise ja teenust saama suunamise otsuse andmed;
kohaliku omavalitsuse üksuse poolt makstava individuaalsest abivajadusest, toimetulekuvõimest ja majanduslikust olukorrast sõltuva sotsiaaltoetuse taotlemiseks ja maksmiseks vajalikud andmed;
eestkoste korraldamise ja seadmise ning eestkostja ülesannete täitmisega seotud andmed;
kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatava vältimatu sotsiaalabi andmisega seotud andmed;
kohaliku omavalitsuse üksuse poolt matuse korraldamise kulude katmiseks makstava toetuse andmed ja kohaliku omavalitsuse üksuse poolt matuse korraldamise andmed;
rahvusvahelise kaitse saanud isiku või perekonna eest välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 91 lõikes 6 nimetatud kulude katmise andmed, kui selline kohustus tuleb sama seaduse § 91 lõike 5 alusel Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud halduslepingust.
Käesoleva seaduse § 15¹ lõikes 2 ning § 15² lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikute abivajaduse ja sellele vastava abi ulatuse väljaselgitamisel kannab kohaliku omavalitsuse üksus sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse abivajaduse, edasise juhtumiplaani ja menetlustoimingute andmed.
Nende kohaliku omavalitsuse üksuse makstavate sotsiaaltoetuste kandmine sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse, mida makstakse isikutele sõltumata nende individuaalsest abivajadusest, toimetulekuvõimest või majanduslikust olukorrast, on vabatahtlik.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete kandmisel sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse lähtutakse käesoleva seaduse §-s 142¹ nimetatud andmekoosseisudest.
Sotsiaalse rehabilitatsiooni, erihooldusteenuste ja abivahendite andmed kantakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse juhul, kui neid rahastatakse kohaliku omavalitsuse eelarvest.
Утратил силу
Sotsiaalteenuse osutaja, keda rahastatakse riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest, kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse hiljemalt teenuse osutamise kuule järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks:
andmed käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 5, 7 ja 11 alusel isikule teenuse osutamise kohta;
andmed käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 5 nimetatud teenust saama suunatud isiku asukoha kohta;
andmed isiku käesoleva paragrahvi lõike 6 punktis 6 nimetatud ohvriabile suunamise kohta.
Perelepitaja, kes viib riikliku perelepitusteenuse seaduse alusel läbi lepitusmenetluse, kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse hiljemalt teenuse osutamise kuule järgneva kuu kümnendaks kuupäevaks andmed perelepitusteenuse osutamise käigus läbiviidava lepitusmenetluse kohta.
Väljaspool kodu üldhooldusteenuse osutaja kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse 14 kalendripäeva jooksul teenusele asumisest või teenuse osutamise lõpetamisest:
teenust saava isiku käesoleva seaduse § 142¹ lõike 1 punktis 1 nimetatud üldandmed;
isikule teenuse osutamise lõpetamise andmed.
Sotsiaalkindlustusamet kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses kehtestatud korras järgmised andmed:
andmed lastekaitseseaduse tähenduses abivajava lapse ning abivajava lapse juhtumiga seotud toimingute ja menetlustoimingute kohta, sealhulgas abivajava lapse sotsiaalteenust saama suunamise andmed;
andmed lastekaitseseaduse tähenduses hädaohus oleva lapse ning hädaohus oleva lapse juhtumiga seotud kohtulahendite, tehtud toimingute ja menetlustoimingute kohta;
andmed lapsendamise sooviavalduse ning lapsendamise ettevalmistamisega seotud dokumentide ja toimingute kohta;
andmed hoolduspere sooviavalduse ning hoolduspere ettevalmistamisega seotud dokumentide ja toimingute kohta;
andmed välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse kohaselt vastu võetud rahvusvahelist kaitset taotleva ja kaitse saanud isiku kohta;
rahvusvahelise kaitse saanud isiku või perekonna eest välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 91 lõikes 6 nimetatud kulude katmise andmed, kui neid ei ole andmeregistrisse kandnud kohaliku omavalitsuse üksus või eraõiguslik juriidiline isik, kellega Sotsiaalkindlustusamet on sõlminud halduslepingu sama seaduse § 91 lõike 5 alusel;
andmed lastekaitseseaduse § 15 lõikes 5 sätestatud ülesannete täitmisega seotud dokumentide ja menetlustoimingute kohta;
riikliku perelepitusteenuse seaduses sätestatud perelepitusteenust saavate lepitusosaliste üldandmed, vaidlusest puudutatud lapse üldandmed ning andmed perelepitusteenuse osutamisega seotud dokumentide ja toimingute kohta;
andmed ohvriabile suunamise ja ohvriabi vabatahtlike kohta;
sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse ja erihoolekandeteenuse vajaduse hindamise andmed.
Eraõiguslik juriidiline isik, kellega Sotsiaalkindlustusamet on sõlminud halduslepingu välismaalasele rahvusvahelise kaitse andmise seaduse § 91 lõike 5 alusel, kannab sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse rahvusvahelise kaitse saanud isiku või perekonna eest sama seaduse § 91 lõikes 6 nimetatud kulude katmise andmed, kui selline kohustus tuleb halduslepingust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 144. Obligation of local authorities, providers of social services and Social Insurance Board to enter data in Social Services and Benefits Registry (järg)
(1) A local authority shall enter the following data in the Social Services and Benefits Registry pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry:
1) data necessary for the application for and payment of subsistence benefits and supplementary social benefits paid from state budget provided for in § 135 of this Act;
3) data concerning the establishment of curatorship or appointment of curators to adults provided for in § 26 of this Act;
4) data necessary for the application for and payment of allowances for curatorship of adults provided for in § 26 of this Act;
5) data concerning the funding, provision and receivers of alternative care and continuous care service provided for in §§ 455 and 45¹⁵ of this Act;
7) data concerning applications for social services provided to children with extreme need for assistance and support specified in subsection 3² of § 156 of this Act and their families, and decisions on referral to receive a service;
8) data concerning children in need of assistance within the meaning of the Child Protection Act and judicial decisions, acts and procedural acts related to cases of children in need of assistance;
9) data concerning children in danger within the meaning of the Child Protection Act and judicial decisions, acts and procedural acts related to cases of children in danger;
10) data concerning the case plans of children in need of assistance and children in danger within the meaning of the Child Protection Act;
11) data concerning the application and decision for the referral to receive a service of a social service organised by a local authority;
12) data necessary for the application for and payment of a social benefit paid by a local authority depending on the persons' individual needs for assistance, ability to cope or financial situation;
13) data concerning the organisation and appointment of guardianship and the performance of the duties of the guardian;
14) data concerning the provision of emergency social assistance organised by a local authority;
15) data on the benefit paid by the local authority to cover the of funeral expenses and data on organisation of a funeral by the local authority;
16) data on covering of the costs specified in subsection 6 of § 91 of the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals for a person or family who has been granted international protection, if such obligation arises from an administrative contract entered into with the Social Insurance Board on the basis of subsection 5 of § 91 of the same Act.
(1¹) When identifying the need for assistance of persons specified in subsection 2 of § 15¹ and subsections 1 and 2 of § 15²of this Act and determining the extent of corresponding assistance, a local authority enters in the Social Services and Benefits Registry data on the need for assistance, a future case plan and data on procedural acts.
(2) Entry of data concerning the social benefits paid by local authorities which are independent of a persons' individual needs for assistance, ability to cope or financial situation in the Social Services and Benefits Registry is voluntary.
(2¹) The compositions of data specified in § 142¹ of this Act shall be taken as basis upon entry of data specified in subsection 2 of this section in the Social Services and Benefits Registry.
(3) Data concerning social rehabilitation, special care services and technical aids shall be entered in the Social Services and Benefits Registry if these are financed from a local authority budget.
(5) A provider of social services who is financed from the state budget or the local authority budget shall enter in the Social Services and Benefits Registry at the latest by the tenth day of the month following the month of provision of a service:
1) data concerning the provision of the service to a person on the basis of clauses 5, 7 and 11 of subsection 1 of this section;
2) data concerning the location of a person referred to receive the service specified in clause 5 of subsection 1 of this section;
3) data concerning the referral of a person specified in clause 6 of subsection 6 of this section to victim support.
(5¹) A family conciliator who conducts mediation proceedings on the basis of the Act on State-Funded Family Mediation Services enters in the Social Services and Benefits Registry the data concerning the mediation proceedings conducted in the course of the provision of the family mediation services at the latest by the tenth date of the month following the month of provision of the services.
(5²) A provider of general care service provided outside home shall enter in the Social Services and Benefits Registry within 14 calendar days from the commencement or termination of the provision of the service:
1) general data specified in clause 1 of subsection 1 § 142¹ of this Actconcerning the person receiving the service;
2) data on the termination of the provision of the service to the person.
(6) The Social Insurance Board shall enter the following data in the Social Services and Benefits Registry pursuant to the procedure established in the statutes of the Social Services and Benefits Registry:
1) data concerning children in need of assistance within the meaning of the Child Protection Act and acts and procedural acts related to cases of children in need of assistance, including data concerning the referral of children in need of assistance to receive social services;
2) data concerning children in danger within the meaning of the Child Protection Act and judicial decisions, acts performed and procedural acts related to cases of children in danger;
3) data concerning a petition for adoption and documents and acts related to the preparation for adoption;
4) data concerning a petition for a foster family and documents and acts related to the preparation for a foster family;
4¹) data concerning a person who has been admitted pursuant to the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals and who is applying for international protection or who has been granted protection;
4²) data on covering of the costs specified in subsection 6 of § 91 of the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals for a person or family who has been granted international protection, if they have not been entered in the Social Services and Benefits Registry by the local government or a legal person governed by private law with whom the Social Insurance Board has entered into an administrative contract on the basis of subsection 5 of § 91 of the same Act;
4³) data on the documents and procedural acts related to the performance of the functions provided in subsection 5 of § 15 of the Child Protection Act;
5) general data of the parties to mediation who are receiving family mediation services provided in the Act on State-Funded Family Mediation Services, general data of the child concerned by the dispute and data on the acts and documents related to the provision of family mediation services;
6) data concerning the referral to victim support and victim support volunteers;
7) data concerning the assessment of the need for the social rehabilitation service and special care service.
(7) A legal person governed by private law with whom the Social Insurance Board has entered into an administrative contract on the basis of subsection 5 of § 91 of the Act on Granting International Protection to Foreign Nationals enters in the Social Services and Benefits Registry data on covering the costs specified in subsection 6 of § 91 of the same Act for a person or family who has been granted international protection, if such obligation arises from the administrative contract.
§ 144¹. Sotsiaalministeeriumi ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi juurdepääs andmetele
Sotsiaalministeeriumi tervise- ja sotsiaalvaldkonna eest vastutavatel ja analüüsi tegevatel ametnikel ning Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi töövaldkonna eest vastutavatel ja analüüsi tegevatel ametnikel on õigus töödelda poliitika kujundamiseks ja statistika koondamiseks sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kantud isikuandmeid, ilma et isik oleks otseselt tuvastatav. Töödeldavateks andmeteks on käesoleva seaduse §-s 142¹ nimetatud isikuandmed, välja arvatud isikukood, ees- ja perekonnanimi, elukohaandmed ning kontaktandmed.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 144¹. Access to data by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Communications
The officials of the Ministry of Social Affairs in charge of the health and social policy sector and engaged in analysis, and the officials of the Ministry of Economic Affairs and Communications in charge of labour policy sector and engaged in analysis have the right to process personal data entered in the Social Services and Benefits Registry for the purposes of policy-making and compilation of statistics, without the person being directly identifiable. The data to be processed are the personal data specified in § 1421 of this Act, except personal identification code, given name and surname, data on residence and contact details.
§ 145¹. Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri andmete säilitamine
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kantud menetluste andmeid säilitatakse isikustatult viis aastat pärast menetluse lõpukuupäeva.
Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud säilitamise tähtaja möödumist kantakse andmed digitaalsesse arhiivi, kus neid säilitatakse isikustatult viis aastat.
Käesoleva seaduse § 15¹ lõike 4 alusel töödeldud ning sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kantud andmeid säilitatakse isikute 27-aastaseks saamiseni.
Käesoleva seaduse § 142¹ punktis 9 nimetatud andmeid säilitatakse kuni perelepitusteenusest puudutatud lapse täisealiseks saamiseni.
Käesoleva seaduse §-s 15² sätestatud puudega täisealise isiku abivajaduse hindamisel säilitatakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kantud andmeid järgmiselt:
käesoleva seaduse § 15² lõikes 5 nimetatud isikuandmeid puude raskusastme kestuse lõpuni;
edasisest andmetöötlusest keeldumise korral isiku isikukoodi puude raskusastme kestuse lõpuni.
Lastekaitseseaduse § 27² lõigetes 2 ja 3 nimetatud isikuandmeid säilitatakse sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris kuni lapse täisealiseks saamiseni.
Sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse kantud lapsendamise ning hoolduspere sooviavaldusi säilitatakse 50 aastat menetluse lõpukuupäevast arvates.
Ohvriabile suunamise andmeid säilitatakse kümme aastat viimasest andmete sissekandest arvates juhtumipõhiselt või kümme aastat isiku täisealiseks saamisest.
Käesoleva paragrahvi lõikes 4¹ sätestatud säilitustähtaja lõppemisel kantakse andmed arhiivi, kus neid säilitatakse 50 aastat.
Pärast käesoleva paragrahvi lõigetes 2–4² nimetatud säilitamise tähtaega andmed anonüümitakse.
Käesoleva seaduse § 144 lõikes 5² nimetatud andmeid säilitatakse isikule teenuse osutamise lõpetamisest 30 kalendripäeva.
Alusandmed ja logid säilitatakse vastavalt sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri põhimääruses sätestatule.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 145¹. Preservation of data in Social Services and Benefits Registry
(1) Data on proceedings entered in the Social Services and Benefits Registry shall be preserved in personalised form for five years following the end date of the proceedings.
(2) After the expiry of the retention period specified in subsection 1 of this section, the data shall be entered in a digital archive where they shall be preserved in personalised form for five years.
(3) The data processed on the basis of subsection 4 of § 15¹ of this Act and entered in the Social Services and Benefits Registry shall be preserved until the persons attain 27 years of age.
(3¹) Data specified in clause 9 of § 142¹ of this Act are preserved until the child concerned by family mediation services becomes an adult.
(3²) Upon assessment of the need for assistance of a disabled adult provided in § 15² of this Act, the data entered in the Social Services and Benefits Registry are preserved as follows:
1) personal data specified in subsection 5 of § 15² of this Act until the duration of the degree of severity of the disability expires;
2) in the case of refusal of consent to further processing of data, personal identification code of the person until the duration of the degree of severity of the disability expires.
(3³) The personal data specified in subsection 2 and 3 of § 27² of the Child Protection Act are preserved in the Social Services and Benefits Registry until the child becomes an adult.
(4) Petitions for adoption and a foster family entered in the Social Services and Benefits Registry shall be preserved for 50 years after the end date of the proceedings.
(4¹) Data concerning the referral to victim support are preserved for ten years after the latest entry of data on a case-by-case basis or for ten years after the person becomes an adult.
(4²) After the expiry of the retention period provided in subsection 4¹ of this section, the data are entered in the archive where they are preserved for fifty years.
(5) Data are rendered anonymous after the expiry of the retention period specified in subsections 2–4² of this section.
(5¹) Data specified in subsection 5² of § 144 of this Act shall be preserved for 30 calendar days from the termination of the provision of the service to the person.
(6) Basic data and logs shall be preserved pursuant to the provisions of the statutes of the Social Services and Benefits Registry.
6. peatükk Loamenetlus
§ 147. Rehabilitatsiooniteenuse osutaja loakohustus
Rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks peab olema tegevusluba.
Loakohustust ei ole Sotsiaalkindlustusametil.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 147. Licence requirement of provider of rehabilitation services
(1) An activity licence is required for the provision of rehabilitation services.
(2) The licence requirement does not apply to the Social Insurance Board.
§ 148. Rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluse lahendamine
Rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluse lahendab Sotsiaalkindlustusamet.
Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele esitatakse rehabilitatsiooniteenuse osutaja tegevusloa taotluses need käesoleva seaduse § 57 alusel valdkonna eest vastutava ministri määrusega kehtestatud loetelus nimetatud tegevused, mida rehabilitatsiooniteenuse osutaja rehabilitatsiooniteenuse raames osutab.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 148. Adjudication of application for activity licence of provider of rehabilitation services
(1) An application for an activity licence of a provider of rehabilitation services shall be adjudicated by the Social Insurance Board.
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence of a provider of rehabilitation services shall set out the activities specified in the list established by a regulation of the minister in charge of the policy sector on the basis of § 57 of this Act which are provided by the provider of rehabilitation services under rehabilitation services.
§ 149. Tegevusloa kontrolliese
Rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui rehabilitatsiooniteenuse osutaja ja rehabilitatsioonimeeskond vastavad käesoleva seaduse §-des 66 ja 68 sätestatud nõuetele.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 149. Subject of review of licence
An activity licence shall be granted for the provision of rehabilitation services if the provider of rehabilitation services and the rehabilitation team comply with the requirements provided for in §§ 66 and 68 of this Act.
§ 150. Rehabilitatsiooniteenuse tegevusloa kõrvaltingimus
Rehabilitatsiooniteenuse osutamise tegevusloale võib lisada kõrvaltingimusena õiguse rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks rehabilitatsiooniprogrammi alusel, kui:
rehabilitatsiooniprogramm vastab käesoleva seaduse § 69 lõigetes 2 ja 4–6 sätestatud nõuetele;
rehabilitatsiooniprogramm on kinnitatud vastavalt käesoleva seaduse § 69 lõikele 11.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 150. Secondary condition of activity licence for rehabilitation services
The right to provide rehabilitation services on the basis of a rehabilitation programme may be added as a secondary condition to an activity licence for the provision of rehabilitation services if:
1) the rehabilitation programme complies with the requirements provided for in subsections 2 and 4–6 of § 69 of this Act;
2) the rehabilitation programme is approved pursuant to subsection 11 of § 69 of this Act.
§ 151. Sotsiaalteenuse osutaja loakohustus
Tegevusluba on nõutav järgmiste sotsiaalteenuste osutamiseks:
suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenus;
asendushooldusteenus, välja arvatud asendushooldusteenuse osutamine hooldusperes;
turvakoduteenus;
väljaspool kodu osutatav üldhooldusteenus;
igapäevaelu toetamise teenus;
töötamise toetamise teenus;
toetatud elamise teenus;
kogukonnas elamise teenus;
päeva- ja nädalahoiuteenus;
ööpäevaringne erihooldusteenus.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 151. Licence requirement of provider of social services
An activity licence is required for the provision of the following social services:
1) childcare service for children with extreme need for assistance and support;
2) alternative care service, except for the provision of alternative care service in a foster family;
3) safe house service;
4) general care service provided outside home;
5) everyday life support service;
6) employment support service;
7) supported living service;
8) community living service;
8¹) daily and weekly care service;
9) 24-hour special care service.
§ 152. Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa taotlemineизменится 01.01.2028
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa taotluse lahendab käesoleva seaduse §-s 151 nimetatud teenuste osutamiseks Sotsiaalkindlustusamet tegevusloa andmise või andmisest keeldumisega 30 päeva jooksul taotluse esitamisest arvates.
Утратил силу
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa taotluses esitatakse lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatud andmetele järgmised andmed:
nende isikute arv, kellele taotleja soovib tegevuskohas teenust osutada;
esmase tegevusloa taotlemise korral hooldustöötajate, turvakodus teenust vahetult osutavate isikute, tegevusjuhendajate, lapsehoidjate, kasvatajate või perevanemate kirjalik nõusolek tegevusluba taotleva teenuse osutaja juurde tööle asumiseks.
Turvakoduteenuse, suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse või asendushooldusteenuse osutamise tegevusloa taotlemise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule turvakodus teenust vahetult osutava isiku, lapsehoidja, perevanema või kasvataja tervisetõendi nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
Kui suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenust või asendushooldusteenust soovitakse osutada lapsehoidja või perevanema eluruumides, tuleb esitada lisaks käesoleva paragrahvi lõigetes 3 ja 4 nimetatud dokumentidele:
eluruumi omaniku nõusolek suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse või asendushooldusteenuse osutamiseks lapsehoidja või perevanema eluruumides;
lapsehoidja või perevanemaga ühist eluruumi kasutava täisealise isiku tervisetõend nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
Утратил силу
Igapäevaelu toetamise teenuse, töötamise toetamise teenuse, toetatud elamise teenuse, kogukonnas elamise teenuse, päeva- ja nädalahoiuteenuse ning ööpäevaringse erihooldusteenuse osutamise tegevusloa taotlemise korral esitab taotleja lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud andmetele tegevusjuhendaja tervisetõendi nakkushaiguste suhtes tervisekontrolli läbimise kohta.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 152. Application for activity licence of provider of social services
(1) An application for an activity licence of a provider of social services shall be adjudicated by the Social Insurance Board for the provision of the services specified in § 151 of this Act by granting or refusing to grant the licence within 30 days after the submission of the application.
(3) In addition to the information provided for in the General Part of the Economic Activities Code Act, an application for an activity licence of a provider of social services shall set out the following information:
1) the number of persons to whom the applicant wishes to provide the service at the place of business;
2) upon application for an initial activity licence, the written consent of care workers, persons providing the service directly at a safe house, activity supervisors, childcarers, educators or family parents for commencement of employment with the service provider applying for the activity licence.
(4) Upon application for an activity licence for the provision of the safe house service, childcare service for children with extreme need for assistance and support, or alternative care service, the applicant submits, in addition to the information specified in subsection 3 of this section, a health certificate of the person providing the service directly, the childcarer, family parent or educator concerning the undergone medical examination for communicable diseases.
(5) Where the applicant wishes to provide the childcare service for children with extreme need for assistance and support or alternative care service in the dwellings of the childcarer or family parent, the following must be submitted in addition to the documents specified in subsections 3 and 4 of this section:
1) the consent of the owner of the dwelling for the provision of the childcare service for children with extreme need for assistance and support or alternative care service in the dwellings of the childcarer or family parent;
2) health certificates of the adults with whom the childcarer or family parent uses common dwellings concerning the undergone medical examination for communicable diseases.
(7) Upon application for an activity licence for the provision of the everyday life support service, employment support service, supported living service, community living service, daily and weekly care service and 24-hour special care service, the applicant submits, in addition to the information specified in subsection 3 of this section, a health certificate of the activity supervisor concerning the undergone medical examination for infectious diseases.
§ 153. Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa kontrollieseизменится 01.01.2027
Sotsiaalteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui:
tegevusloa taotleja ja teenus, mida kavatsetakse osutama hakata, ning hooldustöötaja, turvakodus teenust vahetult osutav isik, lapsehoidja, kasvataja, perevanem ja tegevusjuhendaja (edaspidi teenust vahetult osutav isik) vastavad käesolevas seaduses ja selle alusel teenusele, teenuseosutajale ja teenust vahetult osutavale isikule kehtestatud nõuetele;
teenust vahetult osutaval isikul puudub karistatus tahtlikult toimepandud kuriteo eest, mis võib ohtu seada teenust saama õigustatud isiku elu, tervise ja vara;
teenuse osutamise koht vastab käesolevas seaduses ja rahvatervishoiu seaduses sätestatud ning nende alusel kehtestatud nõuetele;
teenuse osutamise koht vastab tuleohutusnõuetele;
käesoleva seaduse § 151 punktides 1–3 nimetatud teenuse puhul on täidetud lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuded.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 153. Subject of review of activity licence of provider of social services
An activity licence for the provision of social services is granted if:
1) the applicant for the activity licence and the service planned to be provided and the care worker, person providing the service directly at a safe house, the childcarer, educator, family parent and activity supervisor (hereinafter person providing the service directly) comply with the requirements for the services, service providers and the persons providing the service directly established in this Act and on the basis thereof;
2) the person providing the service directly has no criminal record for an intentionally committed criminal offence which may endanger the life, health and property of the person entitled to receive the service;
3) the place for the provision of the service complies with the requirements provided in and established on the basis of this Act and the Public Health Act;
4) the place for the provision of the service complies with the fire safety requirements;
5) in the case of the services specified in clauses 1–3 of § 151 of this Act, the requirements provided for in § 20 of the Child Protection Act are complied with.
§ 154. Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloa kõrvaltingimused
Sotsiaalteenuse osutaja tegevusloale lisatakse järgmised kõrvaltingimused:
maksimaalne isikute arv, kellele on lubatud samal ajal teenust osutada;
ööpäevaringse erihooldusteenuse korral täpsustus, kas ettevõtjal on õigus osutada seda teenust lisaks käesoleva seaduse § 101 lõikes 1 nimetatud isikule ka äärmusliku abi- ja toetusvajadusega isikule, ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule või kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule;
tegutsemiseks lubatud tegevuskoht.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 154. Secondary conditions of activity licence of provider of social services
The following secondary conditions shall be added to an activity licence of a provider of social services:
1) the maximum number of persons to whom it is permitted to provide the service at the same time;
2) in the case of the 24-hour special care service, a specification concerning whether the undertaking has the right to provide the service to a person with an extreme need for assistance and support, a person with a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission or a person placed in a social welfare institution by a court ruling in addition to a person specified in subsection 1 of § 101 of this Act;
3) a place of business where it is permitted to operate.
§ 155. Tegevusloas nimetatud tegevusest loobumine
Tegevusloas nimetatud tegevusest võib ajutiselt loobuda kuni kuueks kuuks. Käesoleva seaduse § 151 punktides 1, 3 ja 4 nimetatud teenuse osutaja peab teavitama tegevusloa väljaandjat oma tegevusest ajutiselt loobumisest vähemalt kolm kuud ette. Ajutine loobumine käesoleva seaduse § 151 punktides 2 ja 5–9 nimetatud teenuste osutamisest ei ole lubatud.
Käesoleva seaduse § 151 punktis 1, 3, 4, 5 või 6 nimetatud teenuse osutaja on kohustatud esitama majandustegevusest loobumise teate registripidajale kolm kuud enne teenuse osutamise lõpetamist. Käesoleva seaduse § 151 punktis 2, 7, 8, 8¹ või 9 nimetatud teenuse osutaja on kohustatud esitama majandustegevusest loobumise teate registripidajale vähemalt kuus kuud enne teenuse osutamise lõpetamist.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 155. Renouncement of activity specified in activity licence
(1) An activity specified in an activity licence may be temporarily renounced for up to six months. The provider of a service specified in clauses 1, 3 and 4 of § 151 of this Act is required to notify the issuer of the activity licence of the temporary renouncement of its activity at least three months in advance. Temporary renouncement of the services specified in clauses 2 and 5–9 of § 151 of this Act is not permitted.
(2) The provider of a service specified in clause 1, 3, 4, 5 or 6 of § 151 of this Act is required to submit the notice on renouncement of economic activities to the registrar three months before the termination of the provision of the service. The provider of a service specified in clause 2, 7, 8, 8¹ or 9 of § 151 of this Act is required to submit the notice on renouncement of economic activities at least six months before the termination of the provision of the service.
§ 155¹. Tegevusloa andmise erandid ja teavitamiskohustus kriisiolukorra ajalизменено 01.10.2026
Sellise kriisiolukorra ajal, mis mõjutab oluliselt sotsiaalteenuse osutamist, võib Sotsiaalkindlustusamet lisada tegevusloale kõrvaltingimusena tegevusloa tähtaja. Tähtajalise tegevusloa võib anda kuni kolmeks aastaks.
Kui massilisest sisserändest põhjustatud hädaolukorras või kriisiolukorra ajal on sotsiaalteenuse osutajal vaja jätkata sotsiaalteenuse osutamist kehtival tegevusloal märgitud tegevuskohast erinevas tegevuskohas või suuremale arvule isikutele, on ta kohustatud sellest Sotsiaalkindlustusametit teavitama.
Sotsiaalteenuse osutamise tegevusloa taotlemisel kriisiolukorra ajal ja 90 kalendripäeva pärast kriisiolukorra lõppemist ei kohaldata käesoleva seaduse § 152 lõikes 4, lõike 5 punktis 2 ja lõikes 7 sätestatut.
Erakorralise ja sõjaseisukorra ajal ja 90 päeva pärast vastava olukorra lõppemist ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 151 sätestatud tegevusloa nõuet ning sotsiaalteenuse osutajal tuleb enne §-s 151 nimetatud teenuste osutamise alustamist esitada Sotsiaalkindlustusametile teade teenuse osutamise alustamise kohta.
Перевода этой нормы на английский нет.
7. peatükk Rahastamine
§ 156. Riigieelarvest finantseeritavad sotsiaaltoetused
Riigieelarvest hüvitatakse kohaliku omavalitsuse üksuste toimetulekutoetuse maksmise kulud. Toimetulekutoetuse maksmise hüvitise arvutamiseks lahutatakse kohaliku omavalitsuse üksuse jooksvale eelarveaastale eelnenud aasta kuludest eelmistel aastatel saadud vahendite jääk. Kui eelarveaastal on suurenenud toimetulekupiir, võetakse selle mõju arvesse hüvitise jaotamisel. Kui toetuse maksmise hüvitise aasta alguse jäägist ja eelarveaastal juurde antud vahenditest ei piisa toimetulekutoetuse maksmiseks aasta lõpuni, võib kohaliku omavalitsuse üksustele jaotada täiendavaid vahendeid eeldatava puudujäägi ulatuses.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud toetuse menetlemise ja väljamaksmise kulud kui kohaliku omavalitsuse üksuse täidetava riikliku ülesande kulud hüvitatakse kohaliku omavalitsuse üksustele riigieelarvest, võttes aluseks eelarveaastale eelnenud aastal esitatud taotluste arvu ning vastava aasta riigieelarves sätestatud ühe taotluse menetlemise keskmist arvutatud kulu.
Утратил силу
Riigieelarves määratakse kohaliku omavalitsuse üksustele toetus suure hooldus- ja abivajadusega lapsele abi osutamiseks. Toetus jaotatakse kohaliku omavalitsuse üksuste vahel proportsionaalselt vastavalt raske ja sügava puudega laste arvule. Seejuures korrutatakse sügava puudega laste arv kolmega.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib kasutada käesoleva paragrahvi lõikes 3¹ nimetatud toetust, et osutada suure hooldus- ja abivajadusega lapsele ja tema perele teenuseid, mis toetavad abivajava lapse toimetulekut, ennetavad abivajaduse süvenemist ning aitavad vähendada perekonna hoolduskoormust.
Suure hooldus- ja abivajadusega lapse puhul võib käesoleva paragrahvi lõikes 3¹ nimetatud toetust kasutada kuni lapse 18-aastaseks saamiseni. Põhikoolis, gümnaasiumis või kutseõppe tasemeõppes õppiva või Haridus- ja Teadusministeeriumi hallatava riigiasutuse statsionaarse õppega täienduskoolituse kursuse nimekirja arvatud keskhariduseta lapse puhul võib toetust kasutada jooksva õppeaasta või täienduskoolituse kursuse lõppemiseni või õpilase kooli või täienduskoolituse kursuse nimekirjast väljaarvamiseni.
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Утратил силу
Riigieelarvest määratakse kohaliku omavalitsuse üksusele riigieelarve võimalustest lähtudes toetus psühhosotsiaalse ja psühholoogilise abi (edaspidi koos vaimse tervise teenus) korraldamiseks. Vaimse tervise teenust osutab asjakohase ettevalmistusega isik kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud korras. Toetus jaotatakse kohaliku omavalitsuse üksuste vahel proportsionaalselt elanike arvuga. Seejuures arvestatakse, et minimaalne toetus kohaliku omavalitsuse üksuse kohta oleks vähemalt 1/250 ja maksimaalne toetus kuni 1/16 riigieelarve seaduse § 48 lõike 4 alusel määratud toetusfondi vaimse tervise teenuse toetuse kogumahust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 3⁹ nimetatud toetuse kasutamisel peab kohaliku omavalitsuse üksus lähtuma põhimõttest, et vaimse tervise teenuse toetusega ei asendata oma eelarvest kaetavaid kulusid.
Käesolevas paragrahvis nimetatud kohaliku omavalitsuse üksustele eraldatavate ja kohaliku omavalitsuse üksuste vahel rahaliste vahendite jaotamise põhimõtted kehtestab riigieelarve seaduse alusel Vabariigi Valitsus määrusega.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 156. Social benefits financed from state budget
(1) The expenses of payment of subsistence benefits shall be compensated to local authorities from the state budget. Compensation for the payment of subsistence benefits shall be calculated by deducting the balance of the funds received in previous years from the expenses of the local authority during the year preceding the given budgetary year. If the subsistence level has increased in the budgetary year, the impact thereof shall be taken into account upon distribution of compensation. If the balance of the compensation for the payment of benefits at the beginning of the year and the funds additionally provided in the budgetary year are not sufficient to pay subsistence benefits until the end of the year, additional funds may be allocated to local authorities to the extent of the expected deficit.
(2) The expenses of processing and payment of the benefits specified in subsection 1 of this section as the expenses of state functions performed by local authorities shall be compensated to local authorities from the state budget on the basis of the number of applications submitted in the year preceding the budgetary year and the average calculated expenses of processing of one application provided for in the state budget for the corresponding year.
(3¹) Support is prescribed for local authorities in the state budget for the provision of assistance to children with extreme need for assistance and support. Support is distributed between the local authorities in proportion to the number of children with a severe or profound disability. In doing so, the number of children with a profound disability is multiplied by three.
(3²) A local authority may use the support specified in subsection 3¹ of this section for the provision of services to a child with extreme need for assistance and support and the family in order to support the ability of the child in need of assistance to cope, prevent the aggravation of the need for assistance and help to reduce the care burden of the family.
(3³) In the case of a child with extreme need for assistance and support, the support specified in subsection 3¹ of this section may be used until the child attains 18 years of age. In the case of a child without secondary education who is enrolled in a basic school, upper secondary school or formal vocational education or who is included in the list of a daytime in-service training course of a state agency administered by the Ministry of Education and Research, the support may be used until the end of the current academic year or the end of the in-service training course or until the student is excluded from the list of the school or the in-service training course.
(3⁹) Support is prescribed for local authorities in the state budget in accordance with the possibilities of the state budget for the organisation of psychosocial and psychological support (hereinafter jointly mental health service). Mental health service is provided by a qualified person pursuant to the procedure established by a local authority. Support is distributed between the local authorities in proportion to the number of residents. The minimum support per local authority is at least 1/250 and the maximum support is up to 1/16 of the total amount of the mental health service support from the support fund determined on the basis of subsection 4 of § 48 of the State Budget Act.
(3¹⁰) Upon the use of the support specified in subsection 3⁹ of this section, a local authority must proceed from the principle that the expenses to be covered from their budget must not be replaced with the mental health service support.
(4) The principles specified in this section for the distribution of funds allocated to local authorities and the principles for allocation thereof between the local authorities are established by a regulation of the Government of the Republic on the basis of the State Budget Act.
8. peatükk Järelevalve
§ 157. Riikliku ja haldusjärelevalve teostamine
Riiklikku järelevalvet käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuete, välja arvatud käesoleva seaduse § 45³ lõike 4 punktis 2 ja § 45¹³ lõikes 2 sätestatud nõuete täitmise üle teeb Sotsiaalkindlustusamet (edaspidi ka korrakaitseorgan).
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse § 45³ lõike 4 punktis 2 ja § 45¹³ lõikes 2 sätestatud nõuete täitmise üle teeb Terviseamet (edaspidi korrakaitseorgan).
Haldusjärelevalvet käesoleva seaduse alusel antud kohaliku omavalitsuse üksuse haldusaktide õiguspärasuse ning sotsiaalteenuste ja muu abi kvaliteedi, samuti riigi poolt sotsiaalhoolekandeks eraldatud sihtotstarbeliste vahendite kasutamise üle teeb Sotsiaalkindlustusamet. Haldusjärelevalvet kajastav aruanne esitatakse Sotsiaalministeeriumile vähemalt üks kord aastas 1. märtsiks.
Sotsiaalkindlustusametil on õigus saada järelevalve tegemiseks vajalikku informatsiooni ja kontrollida andmete õigsust maksukorralduse seaduse §-s 25¹ sätestatud töötamise registri andmete alusel.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 157. Exercise of state and administrative supervision
(1) State supervision over compliance with the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof, except the requirements provided for in clause 2 of subsection 4 of § 45³ and subsection 2 of § 45¹³ of this Act shall be exercised by the Social Insurance Board (hereinafter also law enforcement authority).
(2) State supervision over compliance with the requirements provided for in clause 2 of subsection 4 of § 45³ and subsection 2 of § 45¹³ of this Act shall be exercised by the Health Board (hereinafter law enforcement authority).
(3) Administrative supervision over the legality of the administrative acts issued by local authorities on the basis of this Act and the quality of social services and other assistance as well as the use of financial resources allocated by the state for social welfare shall be exercised by the Social Insurance Board. A report on administrative supervision shall be submitted to the Ministry of Social Affairs at least once a year by 1 March.
(4) The Social Insurance Board has the right to obtain information necessary for supervision and verify the correctness of data on the basis of the data in the employment register provided for in § 25¹ of the Taxation Act.
§ 158. Riikliku järelevalve erimeetmed
Korrakaitseorgan võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 32 ja 49–51 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 158. Specific state supervision measures
In order to exercise state supervision provided for in this Act, a law enforcement authority may apply the specific state supervision measures provided for in §§ 30, 32 and 49–51 of the Law Enforcement Act on the basis of and pursuant to the procedure provided for in the Law Enforcement Act.
§ 158¹. Haldusjärelevalve meetmed
Sotsiaalkindlustusametil on haldusjärelevalve teostamisel õigus:
külastada hoolekandeasutust, vajaduse korral ka ette teatamata, et kontrollida käesolevas seaduses ja selle alusel hoolekandeasutuse tegevusele kehtestatud nõuete täitmist;
teavitada avalikkust ja hoolekandeasutuses viibivate isikute lähedasi asutuses tuvastatud rikkumistest;
rakendada muid Vabariigi Valitsuse seaduses sätestatud haldusjärelevalve meetmeid.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 158¹. Administrative supervision measures
(1) Upon the exercise of administrative supervision the Social Insurance Board has the right to:
1) visit a social welfare institution, if necessary without prior notice, in order to verify compliance with the requirements for the activities of the social welfare institution established in this Act and on the basis thereof;
2) inform the public and the persons close to the persons staying at the social welfare institution of the violations detected in the institution;
3) take other administrative supervision measures provided in the Government of the Republic Act.
9. peatükk Rakendussätted › 1. jagu Üleminekusätted ja järelhindamine
§ 160. Üleminekusättedизменится 01.12.2026
Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib perekodu ja asenduskodu pere koosneda kuni kaheksast lapsest.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib enne 2018. aasta 1. jaanuari sõlmitud perekonnas hooldamise lepinguid jätkata, arvestamata käesoleva seaduse § 45¹¹ lõikes 4 sätestatut, kuni lapse asendushooldusteenuse osutamise vajaduse äralangemiseni, lapse 18-aastaseks saamiseni või § 45⁹ lõikes 2 nimetatud ajani, kui see on lapse huvidest lähtuvalt vajalik.
Enne 2018. aasta 1. jaanuari sõlmitud asenduskoduteenuse osutamise lepingud kehtivad edasi, need loetakse sõlmituks kohaliku omavalitsuse üksuse ja asendushooldusteenuse osutaja vahel ning nende sisu tuleb viia vastavusse käesoleva seaduse nõuetega 2018. aasta 31. detsembriks.
Teiste seaduste rakendamisel käsitatakse hoolduspere vanemana ka käesoleva seaduse kuni 2017. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsioonis nimetatud lapse perekonnas hooldajat.
Enne 2018. aasta 1. jaanuari välja antud asenduskoduteenuse tegevusloa alusel asenduskoduteenust osutanud teenuseosutaja võib jätkata sama tegevusloa alusel asendushooldusteenuse osutamist perekodus ja asenduskodus.
Käesoleva seaduse § 45¹³ lõike 1 punktis 12 nimetatud täienduskoolituse nõue peab olema täidetud 2020. aasta 31. detsembriks.
Enne 2018. aasta 1. jaanuari asenduskodusse suunatud ja seal täisealiseks saanud isikud võivad asendushooldusel viibida käesoleva seaduse §-s 45¹⁶ nimetatud tingimustel kuni 2018. aasta 31. detsembrini.
Утратил силу
Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust osutada tegevusjuhendaja, kellel on vähemalt põhiharidus, kes on registreerunud käesoleva seaduse § 86 lõike 7 alusel kehtestatud kava kohasele koolitusele ning kes vastab nimetatud paragrahvi lõikes 3 sätestatud nõudele.
Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust kohtumäärusega hoolekandeasutusse paigutatud isikule osutada tegevusjuhendaja, kes vastab käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud nõuetele ja kes on registreerunud käesoleva seaduse § 86 lõike 7 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega.
Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikule teenust osutada lisaks käesoleva seaduse § 86 lõikes 6 nimetatud tegevusjuhendajale ka tegevusjuhendaja, kes vastab vähemalt ühele nimetatud paragrahvi lõikes 1 kehtestatud nõudele, lõikes 3 kehtestatud nõudele ning kes on registreerunud lõike 7 alusel kehtestatud kava kohasele täienduskoolitusele tööks sügava liitpuudega või ebastabiilse remissiooniga raske, sügava või püsiva kuluga psüühikahäirega isikutega.
Enne 2009. aasta 1. jaanuari läbitud täienduskoolitus tööks suurema ohtlikkusastmega isikutega on võrdsustatud § 86 lõikes 7 nimetatud koolitusega.
Kuni 2019. aasta 31. detsembrini võib erihoolekandeteenust osutada tegevusjuhendaja, kellel on põhiharidus, kes vastab § 86 lõikes 3 sätestatud nõudele ning kes on läbinud nimetatud paragrahvi lõike 7 alusel kehtestatud kava kohase koolituse.
Enne 2019. aasta 1. aprilli esitatud erihoolekandeteenuse saamise taotlusi, mille menetlustoimingutega ei ole 2019. aasta 1. aprilliks alustatud, menetleb Sotsiaalkindlustusamet 2019. aasta 1. aprillist kehtivatel tingimustel ja korras.
Enne 2019. aasta 1. aprilli erihoolekandeteenuse järjekorda pandud isikute, välja arvatud kohtumääruse alusel ööpäevaringset erihooldusteenust saama suunatud isikute toetusvajadust hindab Sotsiaalkindlustusamet enne isikule suunamisotsuse väljastamist, kuid hiljemalt 2022. aasta 31. märtsil.
Alla 18-aastase isiku enne 2016. aasta 1. jaanuari esitatud rehabilitatsiooniteenuse saamise taotlus vaadatakse läbi ja rehabilitatsiooniteenuse osutamine otsustakse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud sotsiaalhoolekande seaduse redaktsiooni kohaselt.
Alla 18-aastaselt isikult, kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamise otsus oli tehtud hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril ning käesoleva paragrahvi lõikes 8 sätestatud juhul võtab Sotsiaalkindlustusamet sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle, osutades sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust kuni rehabilitatsiooniplaani kehtivuse lõppemiseni, kuid mitte kauem kui 2018. aasta 31. detsembrini. Kui käesolevas lõikes nimetatud isikul ei ole kehtivat rehabilitatsiooniplaani, määrab rehabilitatsioonimeeskond rehabilitatsiooniplaani koostamisel selle kehtivuse.
Vähemalt 18-aastaselt isikult, kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamise otsus oli tehtud hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril ning kellel on kehtiv rehabilitatsiooniplaan, võtab Sotsiaalkindlustusamet sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle, osutades sotsiaalse rehabilitatsiooni teenust kuni rehabilitatsiooniplaani kehtivuse lõppemiseni, kuid mitte kauem kui 2018. aasta 31. detsembrini.
Vähemalt 18-aastaselt isikult, kes on esitanud rehabilitatsiooniteenuse saamise taotluse enne 2016. aasta 1. jaanuari või kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamise otsus oli tehtud hiljemalt 2015. aasta 31. detsembril ja kellel ei ole kehtivat rehabilitatsiooniplaani, võtab Sotsiaalkindlustusamet sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse üle, kui isikul tuvastatakse käesoleva seaduse § 62 kohaselt sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus.
Isikul, kellele rehabilitatsiooniteenuse osutamine on otsustatud sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohaselt, lõpeb õigus saada nimetatud redaktsiooni kohast rehabilitatsiooniteenust Eesti Töötukassa poolt tööalase rehabilitatsiooni otsuse tegemise kuupäevast või Sotsiaalkindlustusameti poolt sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse eest tasu maksmise kohustuse ülevõtmise otsuse tegemise kuupäevast arvates.
Isik, kellel oli sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohane kvalifikatsioon rehabilitatsioonimeeskonna töös osalemiseks ning kes oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga registreeritud majandustegevuse registris rehabilitatsioonimeeskonna liikmena, võib olla rehabilitatsioonimeeskonna liige kuni 2019. aasta 31. detsembrini.
Rehabilitatsiooniteenuse osutajaga sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni § 11⁴ lõike 1 alusel sõlmitud halduslepingu kehtivus lõpeb 2015. aasta 31. detsembril.
Rehabilitatsioonimeeskond peab vastama käesoleva seaduse § 68 lõikes 6 sätestatud nõetele hiljemalt 2020. aasta 1. jaanuaril.
Kui isikul tekkis õigus abivahendi ostmiseks, laenutamiseks või nendega seotud teenuste kulu kompenseerimiseks maavalitsuse otsuse alusel enne 2016. aasta 1. jaanuari, võtab Sotsiaalkindlustusamet alates 2016. aasta 1. jaanuarist teenuse rahastamise maavalitsuselt üle.
Isikule maavalitsuse poolt väljastatud abivahendi kaart kehtib sellele kantud abivahendi nimetuse osas kuni käesoleva seaduse § 48 lõigetes 6 ja 7 sätestatud tähenduses abivahendi kasutusaja lõpuni.
Käesoleva seaduse § 47 lõigetes 6 ja 7 sätestatut kohaldatakse ka isikule, kellel tekkis õigus abivahendi ostmiseks, laenutamiseks või nendega seotud teenuste kulu kompenseerimiseks maavalitsuse otsuse alusel enne 2016. aasta 1. jaanuari.
Käesoleva seaduse § 47 lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikule, kellel muutub õigustatuse alus ning isikule, kelle abivahendi kaardi kehtivus on lõppenud, ei kohaldata käesoleva seaduse § 51 lõiget 4.
Abivahendi müüja või üürija peab vastama käesoleva seaduse § 55 lõikes 4 nimetatud nõuetele hiljemalt 2017. aasta 1. jaanuaril.
Rehabilitatsiooniteenuse osutaja, kellel oli sotsiaalhoolekande seaduse kuni 2015. aasta 31. detsembrini kehtinud redaktsiooni kohaselt väljastatud tegevusluba rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks ning kes oli 2015. aasta 31. detsembri seisuga registreeritud majandustegevuse registris rehabilitatsiooniteenuse osutajana, võib nimetatud tegevusloa alusel teenust osutada kuni 2016. aasta 31. detsembrini.
Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud kandma käesoleva seaduse § 144 lõikes 1 nimetatud ning 2016. aasta 1. jaanuari aktiivsete juhtumite andmed sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse järgmiselt:
käesoleva seaduse § 144 lõike 1 punktides 5–7 nimetatud andmed kolme kuu jooksul alates seaduse jõustumisest;
käesoleva seaduse § 144 lõike 1 punktides 8–10 nimetatud andmed kuue kuu jooksul alates seaduse jõustumisest.
Käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 2 nimetatud isiku puhul on osalise või puuduva töövõime tingimus täidetud ka siis, kui isik on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega 40–100 protsenti või isikule riiklike elatusrahade seaduse alusel tähtajatult määratud invaliidsusgrupp on riikliku pensionikindlustuse seaduse § 58 kohaselt arvatud vastavaks vanaduspensionieani määratud püsivale töövõimetusele töövõime kaotusega 40–100 protsenti.
Käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktis 3 sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka isikul, kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 80 protsenti.
Käesoleva seaduse § 101 lõike 2 punktis 2 ja lõike 3 punktis 2 sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka isikul, kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 90 protsenti.
Sotsiaalkindlustusamet on kohustatud kandma käesoleva seaduse § 144 lõike 6 punktis 3 nimetatud ning 2017. aasta 1. jaanuari seisuga aktiivsete juhtumite andmed sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse hiljemalt 2017. aasta 31. detsembriks.
Alaealiste komisjonide menetluses olevad alaealise õigusrikkumise asjad, mida ei ole 2018. aasta 1. jaanuariks lõpetatud, antakse üle lapse elukohajärgsele kohaliku omavalitsuse üksusele, kes menetleb neid lastekaitseseaduse 6. peatükis sätestatud alustel.
Järelevalve teostamist alaealiste komisjoni tehtud otsuse alusel mõjutusvahendi määramisest tulenevate kohustuste täitmise üle jätkab kuni mõjutusvahendi kohaldamise tähtaja lõpuni isik, kellele alaealiste komisjon on pannud järelevalve kohustuse.
Enne 2018. aasta 1. jaanuari kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli suunatud lastele jätkatakse nimetatud koolis viibimise mõjutusvahendi või kohtumääruse alusel ööpäevaringse erihoolekandeteenuse kohaldamist. Pärast 2018. aasta 1. jaanuari kohaldatakse kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis viibimisele ning kohtumääruse alusel ööpäevaringsel erihoolekandeteenusel viibimisele kinnise lasteasutuse teenuse regulatsiooni.
Käesoleva seaduse § 65 alusel sõlmitud tasu maksmise kohustuse ülevõtmise leping, mis on sõlmitud alaealise kohta, kellele on mõjutusvahendina määratud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse osutamine, kehtib lepingu tähtaja lõpuni.
Kohaliku omavalitsuse üksus on kohustatud kandma käesoleva seaduse § 144 lõike 1 punktides 11–14 nimetatud ning 2027. aasta 1. jaanuari seisuga kehtivad andmed sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse 2027. aasta 31. detsembriks.
Sotsiaalteenuse osutaja, keda rahastatakse riigi- või kohaliku omavalitsuse üksuse eelarvest, on kohustatud kandma käesoleva seaduse § 144 lõike 1 punktis 11 nimetatud ning 2027. aasta 1. jaanuari seisuga kehtivad andmed sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistrisse 2027. aasta 31. detsembriks.
Enne 2018. aasta 1. jaanuari esitatud vajaduspõhise peretoetuse taotlusi menetleb, toetuse määrab ja toetust maksab kohaliku omavalitsuse üksus enne 2018. aasta 1. jaanuari kehtinud tingimustel ja korras.
2018. aastal vajaduspõhise peretoetuse maksete väljamaksmise korral on nendel kuudel toimetulekutoetuse arvestamisel perekonna iga lapse toimetulekupiir võrdne perekonna esimese liikme toimetulekupiiriga.
2018. aastal riigieelarvest kohaliku omavalitsuse üksusele vajaduspõhise peretoetuse maksmise kulude hüvitamiseks lahutatakse kohaliku omavalitsuse üksuse jooksvale eelarveaastale eelnenud aasta kuludest eelmistel aastatel saadud vahendite jääk ning tulemus jagatakse neljaga.
2018. aastal ei tehta riigieelarvest kohaliku omavalitsuse üksusele väljamakseid vajaduspõhise peretoetuse menetlemise ja väljamaksmise kulude hüvitamiseks.
Kohaliku omavalitsuse üksus võib 2018. aastal hüvitatud vajaduspõhise peretoetuse maksmise kulude jääki kasutada toimetulekutoetuse maksmiseks. Alates 2019. aastast võetakse riigieelarvest kohaliku omavalitsuse üksusele toimetulekutoetuse maksmise kulude hüvitamisel arvesse ka vajaduspõhise peretoetuse maksmise kulude jääk.
Утратил силу
Утратил силу
Käesoleva seaduse § 13¹ lõikeid 3–5 rakendatakse tagasiulatuvalt 2020. aasta 12. märtsist.
Kohaliku omavalitsuse üksuse sotsiaaltöötaja ettevalmistus peab vastama käesoleva seaduse §-s 16¹ sätestatud nõudele hiljemalt 2026. aasta 1. juuliks.
Käesoleva seaduse §-s 15² sätestatud puudega täisealise isiku abivajaduse esmakordse hindamise korral peab kohaliku omavalitsuse üksus võtma isikuga abivajaduse väljaselgitamise ja abi osutamise eesmärgil ühendust 90 päeva jooksul isikust teadasaamisest arvates.
Kuni 2023. aasta 31. detsembrini kohaldatakse käesoleva seaduse § 22¹ lõikes 5 sätestatud väljaspool kodu osutatava ööpäevaringse üldhooldusteenuse kulude katmise puhul Statistikaameti avaldatud eelarveaastale eelnenud aasta teise kvartali keskmise vanaduspensioni 1,06-kordset suurust.
Käesoleva seaduse § 92 punktis 1¹ sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka siis, kui isik on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega vähemalt 80 protsenti.
Sotsiaalkindlustusamet väljastab isikule, kes on võetud töötamise toetamise teenuse järjekorda, kuid kellel ei ole tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduvat töövõimet või kes ei ole riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega vähemalt 80 protsenti, suunamisotsuse töötamise toetamise teenuse saamiseks, kui on täidetud muud käesoleva seaduse §-s 71 sätestatud tingimused.
Käesoleva seaduse § 99² punktis 2 sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka siis, kui isik on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega vähemalt 80 protsenti.
Sotsiaalkindlustusamet hindab enne 2025. aasta 1. jaanuari igapäevaelu toetamise teenuse järjekorda võetud isiku erihoolekandeteenuse vajadust. Kui isik vastab käesoleva seaduse §-s 99² sätestatud päeva- ja nädalahoiuteenuse saamise tingimustele, otsustab Sotsiaalkindlustusamet teenuse osutamise vastavalt §-s 70 sätestatule ning teavitab isikut tema võtmisest päeva- ja nädalahoiuteenuse järjekorda kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
Teenuse osutamise jätkamise isikule, kellele Sotsiaalkindlustusamet on väljastanud enne 2025. aasta 1. jaanuari suunamisotsuse igapäevaelu toetamise teenuse saamiseks soovitusliku sagedusega kuni 21 või kuni 23 ööpäeva kuus, kellel tuvastatakse jätkuv vajadus samasisulise teenuse järele ning kes vastab pärast suunamisotsuses märgitud teenuse osutamise tähtaega käesoleva seaduse §-s 99² sätestatud päeva- ja nädalahoiuteenuse saamise tingimustele, otsustab Sotsiaalkindlustusamet vastavalt §-s 70 sätestatule ning väljastab suunamisotsuse päeva- ja nädalahoiuteenuse saamiseks vastavalt §-s 71 sätestatule.
Sotsiaalkindlustusamet hindab enne 2026. aasta 1. septembrit selle isiku erihoolekandeteenuse vajadust, kellele Sotsiaalkindlustusamet on väljastanud enne 2025. aasta 1. jaanuari suunamisotsuse igapäevaelu toetamise teenuse saamiseks soovitusliku sagedusega kuni 21 või kuni 23 ööpäeva kuus ja kelle suunamisotsuses märgitud teenuse osutamise tähtaeg on hilisem kui 2025. aasta 1. september. Kui isik vastab käesoleva seaduse §-s 99² sätestatud päeva- ja nädalahoiuteenuse saamise tingimustele, otsustab Sotsiaalkindlustusamet isiku nõusolekul teenuse osutamise jätkamise vastavalt §-s 70 sätestatule ning väljastab uue suunamisotsuse päeva- ja nädalahoiuteenuse saamiseks vastavalt §-s 71 sätestatule. Uue suunamisotsuse tähtaeg ei tohi olla lühem kui enne 2025. aasta 1. jaanuari väljastatud suunamisotsuse tähtaeg.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160. Transitional provisions
(1) Until 31 December 2019, a family house and a substitute home family may consist of up to eight children.
(1¹) A local authority may continue foster care contracts entered into before 1 January 2018 without consideration to the provisions provided for in subsection 4 of § 45¹¹ of this Act, until the need for providing alternative care service to the child ceases to exist, until the child attains 18 years of age or until the time specified in subsection 2 of § 45⁹ if it is necessary pursuant to the child's interests.
(1²) Contracts for the provision of substitute home service entered into before 1 January 2018 shall continue to be valid and shall be deemed to be entered into between a local authority and a provider of substitute home service and the content of such contracts must be brought into compliance with the requirements in this Act by 31 December 2018.
(1³) Upon the application of other Acts, a person providing foster care specified in the wording of this Act in force until 31 December 2017 shall also be considered a foster parent.
(1⁴) A service provider that provided substitute home service on the basis of an activity licence for providing substitute home service issued before 1 January 2018 may continue providing alternative care service in a family house and a substitute home on the basis of the same activity licence.
(1⁵) The in-service training requirement specified in clause 12 of subsection 1 of § 45¹³ of this Act must be met by 31 December 2020.
(1⁶) Persons that were referred to a substitute home and became adults while in the substitute home before 1 January 2018 may receive alternative care until 31 December 2018 under the terms and conditions specified in § 45¹⁶ of this Act.
(3) Until 31 December 2019, special care services may be provided by activity supervisors who have acquired at least basic education, who have registered themselves for a training in accordance with the plan established on the basis of subsection 7 of § 86 of this Act and who comply with the requirement provided for in subsection 3 of the specified section.
(4) Until 31 December 2019, special care services may be provided to persons placed in a social welfare institution by a court ruling by activity supervisors who comply with the requirements specified in subsection 3 of this section and who have registered themselves for in-service training for work with persons with higher risk rate in accordance with the plan established on the basis of subsection 7 of § 86 of this Act.
(5) In addition to activity supervisors specified in subsection 6 of § 86 of this Act, until 31 December 2019, activity supervisors, who comply with at least one of the requirements established in subsection 1 and the requirement established in subsection 3 of the abovementioned section and who have registered themselves for in-service training for work with persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission in accordance with the plan established on the basis of subsection 7, may provide services to persons with a profound multiple disability or a severe, profound or permanent mental disorder with unstable remission.
(6) In-service trainings for work with persons with higher risk rate undergone before 1 January 2009 shall be considered equal to the trainings specified in subsection 7 of § 86 of this Act.
(7) Until 31 December 2019, special care services may be provided by activity supervisors who have acquired basic education, who comply with the requirement provided for in subsection 3 of § 86 of this Act and who have undergone training in accordance with the plan established on the basis of subsection 7 of the abovementioned section.
(7¹) Applications for the receipt of a special care service submitted before 1 April 2019, the procedural acts for which have not been initiated by 1 April 2019, shall be processed by the Social Insurance Board under the conditions and pursuant to the procedure valid as of 1 April 2019.
(7²) The Social Insurance Board shall assess the need for support of persons entered in the waiting list for a special care service before 1 April 2019, except persons referred to receive a 24-hour special care service on the basis of a court ruling, before the issue of the referral decision, but not later than on 31 March 2022.
(8) An application for the receipt of a rehabilitation service submitted by a person under 18 years of age before 1 January 2016 shall be reviewed and the decision on the provision of the rehabilitation service shall be made pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015.
(9) The Social Insurance Board shall assume from a person under 18 years of age, in respect of whom the decision on the provision of a rehabilitation service was made at the latest on 31 December 2015 and in the case provided for in subsection 8 of this section, the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service and shall provide the social rehabilitation service until the expiry of the rehabilitation plan but not for longer than until 31 December 2018. If the person specified in this subsection does not have a valid rehabilitation plan, the rehabilitation team shall determine the term of validity of the rehabilitation plan upon preparation thereof.
(10) The Social Insurance Board shall assume from a person of at least 18 years of age in respect of whom the decision on the provision of a rehabilitation service was made at the latest on 31 December 2015 and who has a valid rehabilitation plan, the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service and shall provide the social rehabilitation service until the expiry of the rehabilitation plan but not for longer than until 31 December 2018.
(11) The Social Insurance Board shall assume from a person of at least 18 years of age, who has submitted an application for the receipt of a rehabilitation service before 1 January 2016 or whose decision on the provision of the rehabilitation service was made at the latest on 31 December 2015 and who does not have a valid rehabilitation plan, the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service if the need of the person for the social rehabilitation service has been identified pursuant to § 62 of this Act.
(12) A person whose receipt of a rehabilitation service has been decided on pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 shall no longer be entitled to receive the rehabilitation service pursuant to the specified wording as of the date of making the decision on occupational rehabilitation by the Estonian Unemployment Insurance Fund or the date of making the decision on assumption of the obligation to pay the fee for the social rehabilitation service by the Social Insurance Board.
(13) A person qualified to participate in the work of a rehabilitation team pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 and registered as a member of a rehabilitation team in the register of economic activities as at 31 December 2015 may act as a member of a rehabilitation team until 31 December 2019.
(14) A contract under public law entered into with a provider of rehabilitation services on the basis of subsection 1 of § 11⁴ of the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 shall expire on 31 December 2015.
(15) A rehabilitation team shall comply with the requirements provided for in subsection 6 of § 68 of this Act at the latest by 1 January 2020.
(16) If the right of a person to purchase or lease a technical aid or be compensated for the costs of services related thereto on the basis of a decision of the county government arose before 1 January 2016, the Social Insurance Board shall take over the financing of the service from the county government as of 1 January 2016.
(17) A technical aid card issued to a person by a county government shall be valid in respect of the name of the technical aid entered on the card until the end of the service life of the technical aid within the meaning provided for in subsections 6 and 7 of § 48 of this Act.
(18) The provisions of subsections 6 and 7 of § 47 of this Act shall also apply to a person whose right to purchase or lease a technical aid or be compensated for the costs of services related thereto on the basis of a decision of the county government arose before 1 January 2016.
(19) Subsection 4 of § 51 of this Act shall not apply to a person specified in subsections 1 and 2 of § 47 of this Act whose basis for being an entitled person changes and a person whose technical aid card has expired.
(20) A seller of lessor of a technical aid shall comply with the requirements provided for in subsection 4 of § 55 of this Act at the latest by 1 January 2017.
(21) A provider of rehabilitation services who held an activity licence for the provision of rehabilitation services issued pursuant to the wording of the Social Welfare Act in force until 31 December 2015 and was registered as a provider of rehabilitation services in the register of economic activities as at 31 December 2015 may provide the services on the basis of the specified activity licence until 31 December 2016.
(22) Local authorities are required to enter the data specified in subsection 1 of § 144 of this Act and data concerning active cases as at 1 January 2016 in the Social Services and Benefits Registry as follows:
1) data specified in clauses 5–7 of subsection 1 of § 144 of this Act within three months as of entry into force of the Act;
2) data specified in clauses 8–10 of subsection 1 of § 144 of this Act within six months as of entry into force of the Act.
(23) In the case of the persons specified in clause 2 of subsection 1 of § 47 of this Act, the condition concerning partial or no work ability is also met if the person has been declared permanently incapacitated for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act or whose category of disability determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act is deemed to correspond to the permanent incapacity for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work determined until the pensionable age pursuant to § 58 of the State Pension Insurance Act.
(24) The condition of no work ability provided for in clause 3 of subsection 1 of § 101 of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person whose percentage of loss of capacity for work is at least 80.
(25) The condition of no work ability provided for in clause 2 of subsection 2 and clause 2 of subsection 3 of § 101 of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person whose percentage of loss of capacity for work is at least 90.
(26) The Social Insurance Board is required to enter the data specified in clause 3 of subsection 6 of § 144 of this Act and data concerning active cases as at 1 January 2017 in the Social Services and Benefits Registry at the latest by 31 December 2017.
(27) Juvenile offence matters in which juvenile committees are conducting proceedings and which have not been terminated by 1 January 2018 shall be referred to the local authority of the residence of the child which shall conduct proceedings on them on the basis provided for in Chapter 6 of the Child Protection Act.
(28) The person on whom the juvenile committee has imposed the obligation of supervision shall continue to exercise supervision over the performance of the obligations arising from the imposition of a sanction on the basis of a resolution of the juvenile committee until the term of the imposition of the sanction.
(29) Children who have been sent to a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems before 1 January 2018 shall continue to be subject to the sanction of staying at the school or a 24-hour special care service on the basis of a court ruling. After 1 January 2018, the closed child care institution service regulation shall be applied to the stay at a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems and the receipt of a 24-hour special care service on the basis of a court ruling.
(30) A contract entered into on the basis of § 65 of this Act for the assumption of the obligation to pay the fee concerning a minor on whom a sanction has been imposed to provide social rehabilitation service, shall remain valid until the term of the contract.
(31) A local authority is required to enter the data specified in clauses 11–14 of subsection 1 of § 144 of this Act and data valid as at 1 January 2027 in the Social Services and Benefits Registry at the latest by 31 December 2027.
(32) A provider of social services who is financed from the state budget or the local authority budget is required to enter the data specified in clause 11 of subsection 1 of § 144 of this Act and data valid as at 1 January 2027 in the Social Services and Benefits Registry at the latest by 31 December 2027.
(33) A local authority shall process applications submitted before 1 January 2018 for a needs-based family benefit, grant the benefit and pay the benefit under the conditions and pursuant to the procedure valid before 1 January 2018.
(34) Upon the payment of need-based family benefit payments in 2018 the calculated subsistence benefit for the corresponding months shall consider the subsistence level of each child of a family to be equal to the subsistence level of the first member of the family.
(35) The compensation to a local authority from the state budget for 2018 of the expenses related to the payment of needs-based family benefits shall be calculated by deducting the balance of the funds received in previous years from the expenses of the local authority during the year preceding the given budgetary year and dividing the result by four.
(36) In 2018 no payments shall be made from the state budget to a local authority to compensate the expenses related to the processing and payment of needs-based benefits.
(37) Local authorities may use the excess balance from the compensation in 2018 of the expenses of payment of needs-based family benefits for the payment of subsistence benefits. Starting from 2019 the compensation for the expenses of payment of subsistence benefits to local authorities from the state budget shall also take into account the excess balance of expenses for the payment of needs-based family benefits.
(40) Subsections 3–5 of § 13¹ of this Act shall be applied retroactively as of 12 March 2020.
(41) The training of social workers of local authorities must comply with the requirement provided for in § 16¹ of this Act at the latest by 1 July 2026.
(42) Upon initial assessment of the need for assistance of a disabled adult provided in § 15² of this Act, the local authority must contact the person for the purpose of identification of the need for assistance and provision of assistance within 90 days as of becoming aware of the person.
(43) Until 31 December 2023, 1.06 times the amount of the average old-age pension for the second quarter of the year preceding the budgetary year published by Statistics Estonia is applied for covering the costs of 24-hour general care service provided outside home provided in subsection 5 of § 22¹ of this Act.
(44) The condition of no work ability provided in clause 1¹ of § 92 of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person who has been declared permanently incapacitated for work with a loss of capacity for work of at least 80 per cent on the basis of the State Pension Insurance Act.
(45) The Social Insurance Board issues a referral decision for the provision of the employment support service to a person entered in the waiting list for the employment support service but who has not been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act or who has not been declared permanently incapacitated for work with a loss of capacity for work of at least 80 per cent on the basis of the State Pension Insurance Act, provided that other conditions provided in § 71 of this Act are met.
(46) The condition of no work ability provided in clause 2 of § 99² of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person who has been declared permanently incapacitated for work with a loss of capacity for work of at least 80 per cent on the basis of the State Pension Insurance Act.
(47) The Social Insurance Board shall assess before 1 January 2025 the need for special care services of a person entered in the waiting list for the everyday life service. Where a person complies with the conditions for the receipt of the daily and weekly care service provided in § 99² of this Act, the Social Insurance Board decides on the provision of the service in accordance with the provisions of § 70 and notifies the person of their entry in the waiting list for the daily and weekly care service in a form reproducible in writing.
(48) The continuation of the provision of the service to a person to whom the Social Insurance Board has, before 1 January 2025, issued a referral decision for the receipt of the everyday life support service with recommended frequency of up to 21 or up to 23 twenty-four hour periods per month, who is established to have a continued need for a service of the same content and who complies with the conditions for the receipt of the daily and weekly care service provided in § 99² of this Act after the deadline for the provision of the service indicated in the referral decision, is decided in accordance with the provisions of § 70 and a referral decision for the receipt of the daily and weekly care service is issued in accordance with the provisions of § 71 by the Social Insurance Board.
(49) The Social Insurance Board shall assess before 1 September 2026 the need for special care services of a person to whom the Social Insurance Board has issued before 1 January 2025 a referral decision for the everyday life support service with recommended frequency of up to 21 or up to 23 twenty-four hour periods per month and for whom the deadline for the provision of the service indicated in the referral decision is later than 1 September 2025. Where a person complies with the conditions for the receipt of the daily and weekly care service provided in § 99² of this Act, the Social Insurance Board decides on the continuation of the provision of the service with the consent of the person in accordance with the provisions of § 70 and issues a new referral decision for the receipt of the daily and weekly care service in accordance with the provisions of § 71. The deadline of the new referral decision must not be shorter than the deadline of the referral decision issued before 1 January 2025.
§ 160¹. Paragrahvi 15¹ regulatsiooni järelhindamine
Sotsiaalministeerium analüüsib hiljemalt 2020. aastal käesoleva seaduse §-s 15¹ sätestatud noore abivajaduse hindamise regulatsiooni rakendamise mõju ja tulemuslikkust.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160¹. Ex-post assessment of regulation of § 15¹
In 2020 at the latest, the Ministry of Social Affairs shall analyse the effect and performance of the implementation of the regulation provided for in § 15¹ of this Act concerning the assessment of the need for assistance of young persons.
§ 160². Hooldusvajadusega isiku hindamissüsteemi analüüs
Vabariigi Valitsus koostab 2020. aasta 1. jaanuariks analüüsi ja selle põhjal ettepanekud täisealise isiku hooldusvajaduse tuvastamiseks kasutatava hindamissüsteemi kohta eesmärgiga rakendada analüüsi tulemusi hoolduspuhkuse saaja kindlaksmääramiseks alates 2021. aasta 1. jaanuarist
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160². Analysis of assessment system of persons in need of care
The Government of the Republic shall prepare an analysis and proposals on the basis thereof by 1 January 2020 regarding the assessment system used for the identification of the need for care of adults with the aim to implement the results of the analysis in order to determine the recipients of care leave as of 1 January 2021.
§ 160³. Üksi elava pensionäri toetuse maksmine ajutise kaitse saajaga koos elamisel
Käesoleva seaduse § 139¹ lõike 2 punktis 1 sätestatut ei kohaldata isikule, kelle rahvastikuregistrisse kantud elukohas elav teine isik on Eestis elav ajutise kaitse saaja.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud asjaolu kinnitamiseks kontrollitakse lisaks käesoleva seaduse § 139² lõikes 2 nimetatud andmetele isiku vastavust pensionäritoetuse saamise tingimustele ajutise kaitse andmete alusel.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160³. Payment of pensioner’s living alone allowance upon living together with person eligible for temporary protection
(1) The provisions of clause 1 of subsection 2 of § 139¹ of this Act do not apply to a person, if another person residing at the residence of the person entered in the population register is a person eligible for temporary protection living in Estonia.
(2) In order to establish the fact specified in subsection 1 of this section, the compliance of the person with the requirements for receiving pensioner’s allowance on the basis of the data on temporary protection is verified in addition to the data specified in subsection 2 of § 139² of this Act.
§ 160⁴. Kohaliku omavalitsuse üksustele toimetulekutoetuse menetlemise ja väljamaksmise kulude hüvitamine
Kohaliku omavalitsuse üksustele hüvitatakse 2022. aastal toimetulekutoetuse menetlemise ja väljamaksmise kulud lisaks käesoleva seaduse § 156 lõikes 2 toodud juhtumitele ka iga taotluse eest, mille võrra on kohaliku omavalitsuse üksusele 2022. aasta jaanuarist kuni oktoobrini esitatud taotluste arv suurem võrreldes 2021. aastal samal perioodil esitatud taotluste arvuga.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160⁴. Compensation to local authorities for expenses of processing and payment of subsistence benefits
Local authorities are compensated for the expenses of processing and payment of subsistence benefits in 2022, in addition to the cases specified in subsection 2 of § 156 of this Act, also for each application by which the number of applications submitted to a local authority from January to October in 2022 exceeds the number of applications submitted for the same period in 2021.
§ 160⁶. Paragrahvi 140 rakendamine
Käesoleva seaduse §-s 140 nimetatud sotsiaaltoetust on õigus saada isikul, kes on asunud Eestisse elama enne 2024. aasta 1. jaanuari.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160⁶. Implementation of § 140
Persons who have settled in Estonia before 1 January 2024 have the right to receive social benefits specified in § 140 of this Act.
§ 160⁷. Lapsehoiuteenuse ümberkorraldamine suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuseks
Isik, kellele Sotsiaalkindlustusamet on väljastanud sotsiaalhoolekande seaduse § 151 punkti 1 alusel lapsehoiuteenuse osutamise tegevusloa, teavitab hiljemalt 2025. aasta 1. detsembriks kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis Sotsiaalkindlustusametit, kas ta jätkab majandustegevust käesoleva seaduse alusel suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse osutajana või alusharidusseaduse alusel lastehoiu pidajana. Kui isik ei teavita majandustegevuse jätkamisest, tunnistab Sotsiaalkindlustusamet tegevusloa kehtetuks alates 2026. aasta 1. septembrist.
Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud teavituse esitamist loetakse lapsehoiuteenuse osutamise tegevusluba suure hooldus- ja abivajadusega lapse hoiu teenuse osutamise tegevusloaks, mis on antud käesoleva seaduse alusel.
Kuni 2026. aasta 31. augustini käesoleva seaduse alates 2025. aasta 1. septembrist kehtiva redaktsiooni § 45² lõike 2 alusel lapsehoiuteenuse osutamise kohta antud haldusaktid või sõlmitud halduslepingud, mis on seotud käesolevas seaduses sätestatud ülesannete täitmisega, kehtivad edasi, kui nad vastavad käesolevas seaduses sätestatud nõuetele, või kuni teenuseosutaja lapsehoiuteenuse osutamise tegevusloa kehtivuse lõppemiseni. Kuni 2026. aasta 31. augustini käesoleva seaduse kuni 2025. aasta 31. augustini kehtinud redaktsiooni § 45² lõike 4 alusel lapsehoiuteenuse osutamiseks antud haldusaktid või sõlmitud halduslepingud tuleb viia käesoleva seadusega kooskõlla hiljemalt 2026. aasta 1. septembriks.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 160⁷. Transformation of childcare service into childcare service for children with extreme need for assistance and support
(1) A person to whom the Social Insurance Board has issued an activity licence for the provision of childcare services on the basis of clause 1 of § 151 of the Social Welfare Act notifies the Social Insurance Board, not later than by 1 December 2025, in a form reproducible in writing whether they will continue their economic activities as a provider of childcare service to children with extreme need for assistance and support on the basis of this Act or as a childcare owner on the basis of the Early Childhood Education Act. Where the person fails to notify of the continuation of their economic activities, the Social Insurance Board revokes the activity licence as of 1 September 2026.
(2) After the submission of the notification specified in subsection 1 of this section, the activity licence for the provision of childcare services is deemed to be the activity licence for the provision of childcare services for children with extreme need for assistance and support issued on the basis of this Act.
(3) Administrative acts issued or contracts under public law entered into until 31 August 2026 on the provision of childcare services on the basis of subsection 2 of § 45² of the wording of this Act in force as of 1 September 2025, which are related to the performance of the duties provided in this Act, continue to apply where they comply with the requirements provided in this Act, or until the expiry of the activity licence for the provision of childcare services of a service provider. Administrative acts issued or contracts under public law entered into until 31 August 2026 on the provision of childcare services on the basis of subsection 2 of § 45² of the wording of this Act in force until 31 August 2025 must be brought into conformity with this Act not later than by 1 September 2026.
9. peatükk Rakendussätted › 2. jagu Seaduste muutmine ja kehtetuks tunnistamine
§ 161
–
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 161
–
§ 175
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 175
[Omitted from this text.]
§ 176. Sotsiaalhoolekande seaduse muutmine
Sotsiaalhoolekande seaduses tehakse järgmised muudatused:
1) paragrahvi 47 lõike 1 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2) alates 18. eluaastast tööealisel isikul, kellel on tuvastatud osaline töövõime või töövõime puudumine;”; 2) paragrahvi 59 lõike 1 punkt 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „3) tööealisel isikul, kellel on puue puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seaduse § 2 tähenduses või kes on tunnistatud püsivalt töövõimetuks riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel või kellele on riiklike elatusrahade seaduse alusel määratud invaliidsusgrupp tähtajatult või kellel on tuvastatud osaline töövõime töövõimetoetuse seaduse alusel ning kellel on tuvastatud sotsiaalse rehabilitatsiooni teenuse vajadus;”; 3) [välja jäetud - RT I, 21.12.2016, 2 - jõust. 01.01.2017] 4) paragrahvi 63 lõike 2 punkti 1 täiendatakse pärast sõnu „Eesti Töötukassalt” sõnadega „töövõime hindamisel antud eksperdiarvamust ja”; 5) paragrahvi 73 lõiget 2 täiendatakse pärast tekstiosa „kogumispensionist kogumispensionide seaduse tähenduses,” tekstiosaga „töövõimetoetusest töövõimetoetuse seaduse tähenduses,”; 6) paragrahvi 93 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks; 7) paragrahvi 101 lõike 1 punkt 3 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „3) 18-aastasel kuni riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isikul on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime;”; 8) paragrahvi 101 lõike 2 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2) kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul, või”; 9) paragrahvi 101 lõike 3 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „2) kellel on tuvastatud töövõimetoetuse seaduse alusel puuduv töövõime, välja arvatud riikliku pensionikindlustuse seaduse §-s 7 sätestatud vanaduspensioniikka jõudnud isiku puhul, ja”; 10) paragrahvi 149 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt: „Rehabilitatsiooniteenuse osutamiseks antakse tegevusluba, kui rehabilitatsiooniteenuse osutaja ja rehabilitatsioonimeeskond vastavad käesoleva seaduse §-des 66 ja 68 sätestatud nõuetele.”; 11) paragrahvi 160 täiendatakse lõigetega 23–25 järgmises sõnastuses: „(23) Käesoleva seaduse § 47 lõike 1 punktis 2 nimetatud isiku puhul on osalise või puuduva töövõime tingimus täidetud ka siis, kui isik on riikliku pensionikindlustuse seaduse alusel tunnistatud püsivalt töövõimetuks töövõime kaotusega 40–100 protsenti või isikule riiklike elatusrahade seaduse alusel tähtajatult määratud invaliidsusgrupp on riikliku pensionikindlustuse seaduse § 58 kohaselt arvatud vastavaks vanaduspensionieani määratud püsivale töövõimetusele töövõime kaotusega 40–100 protsenti. (24) Käesoleva seaduse § 101 lõike 1 punktis 3 sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka isikul, kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 80 protsenti. (25) Käesoleva seaduse § 101 lõike 2 punktis 2 ja lõike 3 punktis 2 sätestatud puuduva töövõime tingimus on täidetud ka isikul, kellel on tuvastatud töövõime kaotus vähemalt 90 protsenti.”.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 176. Amendment of Social Welfare Act
The Social Welfare Act is amended as follows:
1) clause 2 of subsection 1 of § 47 is amended and worded as follows:
"2) persons of working age as of the age of 18 who have been established to have partial or no work ability;";
2) clause 3 of subsection 1 of § 59 is amended and worded as follows:
"3) persons of working age who have a disability within the meaning of § 2 of the Social Benefits for Disabled Persons Act or who have been declared permanently incapacitated for work on the basis of the State Pension Insurance Act or whose category of disability has been determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act or who have been established to have partial work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act and whose need for the social rehabilitation service has been identified;";
3) [omitted – RT I, 21.12.2016, 2 – entry into force 01.01.2017]
4) clause 1 of subsection 2 of § 63 shall be complemented with the words "the expert opinion provided upon assessment of work ability" following the words "Estonian Unemployment Insurance Fund";
5) subsection 2 of § 73 shall be complemented with the text "work ability allowance within the meaning of the Work Ability Allowance Act," after the text "work ability allowance within the meaning of the Work Ability Allowance Act";
6) subsection 1 of § 93 is repealed;
7) clause 3 of subsection 1 of § 101 is amended and worded as follows:
"3) the person under 18 years of age until attaining the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act;";
8) clause 2 of subsection 2 of § 101 is amended and worded as follows:
"2) the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, or";
9) clause 2 of subsection 3 of § 101 is amended and worded as follows:
"2) the person has been established to have no work ability on the basis of the Work Ability Allowance Act, except in the case of a person who has attained the pensionable age provided for in § 7 of the State Pension Insurance Act, and";
10) the text of § 149 is amended and worded as follows:
"An activity licence shall be granted for the provision of rehabilitation services if the provider of rehabilitation services and the rehabilitation team comply with the requirements provided for in §§ 66 and 68 of this Act.";
11) subsections 23–25 are added to § 160 worded as follows:
"(23) In the case of the persons specified in clause 2 of subsection 1 of § 47 of this Act, the condition concerning partial or no work ability is also met if the person has been declared permanently incapacitated for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work on the basis of the State Pension Insurance Act or whose category of disability determined for an unspecified term on the basis of the State Allowances Act is deemed to correspond to the permanent incapacity for work with a 40 to 100 per cent loss of capacity for work determined until the pensionable age pursuant to § 58 of the State Pension Insurance Act.
(24) The condition of no work ability provided for in clause 3 of subsection 1 of § 101 of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person whose percentage of loss of capacity for work is at least 80.
(25) The condition of no work ability provided for in clause 2 of subsection 2 and clause 2 of subsection 3 of § 101 of this Act is deemed to be complied with also in the case of a person whose percentage of loss of capacity for work is at least 90.".
§ 177
–
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 177
–
§ 182
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 182
[Omitted from this text.]
§ 183. Seaduse kehtetuks tunnistamine
Sotsiaalhoolekande seadus (RT I 1995, 21, 323) tunnistatakse kehtetuks.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud seaduse alusel kehtestatud kohaliku omavalitsuse üksuse määrused kehtivad kuni käesoleva seaduse alusel vastu võetud määruste jõustumiseni, aga mitte kauem kui 2016. aasta 31. märtsini.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 183. Repeal of Act
(1) The Social Welfare Act (RT I 1995, 21, 323) is repealed.
(2) Regulations of local authorities established on the basis of the Act specified in subsection 1 of this section shall remain in force until entry into force of the regulations adopted on the basis of this Act but not for longer than until 31 March 2016.
9. peatükk Rakendussätted › 3. jagu Seaduse jõustumine
§ 184. Seaduse jõustumine
Sotsiaalseadustiku üldosa seadus ja käesolev seadus jõustuvad 2016. aasta 1. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 68 lõige 3, § 86 lõige 8, § 115 lõige 3 ja § 123 lõige 9 jõustuvad 2016. aasta 18. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 59 lõike 1 punkt 4, § 176 punktid 1–2, 4–9 ja 11, § 177 punkt 3, § 179 punkt 4 ja § 180 jõustuvad 2016. aasta 1. juulil.
Утратил силу
Käesoleva seaduse § 52 lõige 2 ja § 55 lõike 1 punkt 5 jõustuvad 2018. aasta 1. jaanuaril.
Käesoleva seaduse § 176 punkt 10 jõustub 2018. aasta 1. juulil.
Käesoleva seaduse § 22 lõiked 3 ja 4, § 36 lõige 2, § 55 lõiked 2 ja 2¹ ning § 151 punktid 3 ja 4 jõustuvad 2020. aasta 1. jaanuaril.
Перевод редакции 12.06.2026; эстонский текст нормы с тех пор не менялся.
§ 184. Entry into force of Act
(1) The General Part of the Social Code Act and this Act enter into force on 1 January 2016.
(2) Subsection 3 of § 68, subsection 8 of § 86, subsection 3 of § 115 and subsection 9 of § 123 of this Act enter into force on 18 January 2016.
(3) Clause 4 of subsection 1 of § 59, clauses 1–2, 4–9 and 11 of § 176, clause 3 of § 177, clause 4 of § 179 and § 180 of this Act enter into force on 1 July 2016.
(5) Subsection 2 of § 52 and clause 5 of subsection 1 of § 55 of this Act enter into force on 1 January 2018.
(6) Clause 10 of § 176 of this Act enters into force on 1 July 2018.
(7) Subsections 3 and 4 of § 22, subsection 2 of § 36, subsections 2 and 2¹ of § 55 and clauses 3 and 4 of § 151 of this Act enter into force on 1 January 2020.