Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadus (GMOVS)
in forcefrom 01.07.2026· RT I, 12.05.2026, 31· Riigikogu
Versions (15) ▾
- from 01.07.2026in forceRT I, 12.05.2026, 31Compare with previous
- 01.07.2023 – 30.06.2026no longer in forceRT I, 22.09.2023, 2Compare with previous
- 17.02.2023 – 30.06.2023no longer in forceRT I, 07.02.2023, 4Compare with previous
- 01.01.2023 – 16.02.2023no longer in forceRT I, 16.12.2022, 12Compare with previous
- 06.06.2022 – 31.12.2022no longer in forceRT I, 27.05.2022, 5Compare with previous
- 01.01.2021 – 05.06.2022no longer in forceRT I, 10.07.2020, 45Compare with previous
- 16.03.2019 – 31.12.2020no longer in forceRT I, 15.03.2019, 23Compare with previous
- 01.01.2019 – 15.03.2019no longer in forceRT I, 12.12.2018, 36Compare with previous
- 01.09.2015 – 31.12.2018no longer in forceRT I, 01.09.2015, 4Compare with previous
- 01.01.2015 – 31.08.2015no longer in forceRT I, 12.07.2014, 45Compare with previous
- 01.08.2014 – 31.12.2014no longer in forceRT I, 08.07.2014, 10Compare with previous
- 01.07.2014 – 31.07.2014no longer in forceRT I, 14.03.2014, 23Compare with previous
- 01.01.2011 – 30.06.2014no longer in forceRT I, 23.12.2010, 24Compare with previous
- 18.11.2010 – 31.12.2010no longer in forceRT I, 08.11.2010, 19Compare with previous
- until 17.11.2010no longer in forceRT I 2004, 30, 209
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act · RT V, 18.06.2026, 3
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.07.2026).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk ÜLDSÄTTED
§ 1. Seaduse reguleerimisala
Käesoleva seaduse eesmärk on:
ära hoida geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimisel või turustamisel võimalikke negatiivseid tagajärgi inimese tervisele ja keskkonnale ning tagada geenitehnoloogia turvaline kasutamine ja selle arendamine eetiliselt vastuvõetaval viisil;
vältida geneetiliselt muundamata põllukultuuride ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride segunemist ning geneetiliselt muundatud organismide ettekavatsemata esinemist teistes toodetes.
Käesolev seadus reguleerib:
geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimist muul eesmärgil kui turustamine;
geneetiliselt muundatud organismide või neid sisaldavate või nendest koosnevate toodete turustamist;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemist.
Käesolevat seadust ei rakendata:
inimese geenide muundamisel geenitehnika abil;
selliste geneetilise muundamise menetluste või meetodite abil saadud organismide suhtes, mis on saadud mutageneesi abil, või selliste organismide rakkude, kaasa arvatud protoplastide liitmise teel, mis võivad vahetada geneetilist materjali ka traditsiooniliste aretusmeetodite abil;
inimese ravimite suhtes, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme või koosnevad neist ning mille kasutamist reguleerivad teised õigusaktid;
geneetiliselt muundatud organismide, kaasa arvatud mikroorganismide kasutamisel suletud tingimustes;
geneetiliselt muundatud organismide vedude suhtes, mis toimuvad raudteel, maanteel, siseveekogul, merel või õhus;
geneetiliselt muundatud põllukultuuri toimetamisel ühest riigist ümber laadimata läbi Eesti teise riiki;
Euroopa Liidu turule lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuuri nõuetekohaselt pakendatud seemne või paljundusmaterjali veol.
Käesoleva paragrahvi lõike 3 punktis 4 nimetatud juhul kohaldatakse käesoleva seaduse § 5 lõike 2 punkte 3–5.
Repealed
Käesolevas seaduses sätestatud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
§ 1. Scope of application of Act
(1) The purpose of this Act is:
1) to prevent possible adverse effects to human health and the environment upon release of genetically modified organisms into the environment or upon placing genetically modified organisms on the market and to ensure safe application of genetic engineering and the development thereof in an ethically responsible manner;
2) to prevent the admixture of non-GM crops and GM crops and the unintended presence of genetically modified organisms in other products.
(2) This Act regulates:
1) the release of genetically modified organisms into the environment for a purpose other than placing on the market;
2) placing on the market of genetically modified organisms, and products containing or composed of such organisms;
3) the handling of GM crops.
(3) This Act does not apply to:
1) modification of genes of human beings by means of genetic engineering;
2) organisms produced using such genetical modification proceedings or methods involving mutagenesis or by fusing the cells (including protoplasts) of such organisms, which may exchange genetic material also by using conventional breeding methods;
3) medicinal products for humans containing or composed of genetically modified organisms, that are addressed by other legislation;
4) contained use of genetically modified organisms, including contained use of micro-organisms;
5) transportation of genetically modified organisms by rail, road, inland water bodies, sea or air;
6) transportation of GM crops from one state to another via Estonia without unloading;
7) transportation of properly packaged seeds or plant propagating material of a GM crop authorised to the market of the European Union;
(4) Clauses 3 to 5 of subsection 2 of § 5 of this Act apply in the event specified in clause 4 of subsection 3 of this section.
(6) The provisions of the Administrative Procedure Act apply to the administrative proceedings provided in this Act, taking into consideration the specifications provided for in this Act.
§ 2. Mõisted
Organism on käesoleva seaduse tähenduses igasugune paljunemiseks või pärilikkustegurite ülekandmiseks võimeline iseseisev bioloogiline olemisvorm.
Geneetiliselt muundatud organism on organism, mille pärilikkustegureid on muudetud viisil, mis ei ole looduslikul teel võimalik.
Repealed
Toode on käesoleva seaduse tähenduses geneetiliselt muundatud organisme sisaldav või neist koosnev saadus.
Õnnetusjuhtum on käesoleva seaduse tähenduses geneetiliselt muundatud organismide märkimisväärses ulatuses ja ettekavatsemata keskkonda pääsemine, mis võib olla ohtlik inimese tervisele või keskkonnale.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemine (edaspidi käitlemine) on käesoleva seaduse tähenduses Euroopa Liidu turustamisloa alusel geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamine, vedu või ladustamine.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitleja (edaspidi käitleja) on füüsilisest isikust ettevõtja või juriidiline isik, kes käesoleva seaduse tähenduses kasvatab, veab või ladustab Euroopa Liidus turustamisloa alusel kasvatamiseks lubatud geneetiliselt muundatud põllukultuure.
§ 2. Definitions
(1) For the purposes of this Act ‘organism’ means any biological entity capable of replication or of transferring genetic material.
(2) Genetically modified organism is an organism in which genetic material has been altered in a way that does not occur naturally.
(4) For the purpose of this Act, ‘product’ means a preparation containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms.
(5) For the purpose of this Act, ‘accident’ means the unintended release of large amounts of genetically modified organisms into the environment which is likely to have an adverse effect on human health or the environment.
(6) For the purposes of this Act, ‘handling GM crops’ (hereinafter handling) means the cultivation, transportation or storage of a genetically modified crop on the basis of a marketing authorisation of the European Union.
(7) ‘Handler of a GM crop’ (hereinafter handler) means a self-employed person or a legal person who, for the purposes of this Act, cultivates, transports or stores genetically modified crops authorised for cultivation in the European Union on the basis of a marketing authorisation.
§ 3. Geneetiline muundamine
Geneetiline muundamine leiab aset, kui kasutatakse vähemalt ühte järgmistest meetoditest:
rekombinantse nukleiinhappe tehnoloogiat, millega väljaspool organismi tekitatakse geneetilise materjali muundatud kombinatsioone, mis viiakse peremeesorganismi, kus neid looduslikult ei esine, kuid nad on võimelised jätkuvalt replitseeruma;
väljaspool organismi valmistatud päriliku materjali organismi viimist;
kahe või enama raku ühinemisega muundatud geneetilise materjaliga elusrakkude saamist viisil, mis looduses ei esine.
Geneetiliseks muundamiseks ei loeta:
viljastamist väljaspool vanemorganismi;
konjugatsiooni, transduktsiooni, transformatsiooni või mõnda muud looduslikku protsessi;
indutseeritud polüploidsust.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatu kehtib tingimusel, et ei kasutata rekombinantse DNA molekule või geneetiliselt muundatud organismi käesoleva paragrahvi lõike 1 punkti 1 tähenduses.
§ 3. Genetic modification
(1) Genetic modification occurs through the use of at least one of the following techniques:
1) recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material outside an organism, and their incorporation into a host organism in which they do not naturally occur but in which they are capable of continued propagation;
2) techniques involving the introduction into an organism of genetic material prepared outside the organism;
3) techniques where live cells with new combinations of genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
(2) The following techniques are not considered to result in genetic modification:
1) in vitro fertilisation;
2) natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;
3) polyploidy induction.
(3) The provisions of subsection 2 apply on condition that the techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms within the meaning of clause 1 of subsection 1 of this section.
§ 4. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ning geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamine
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine on geneetiliselt muundatud organismide või nende kombinatsiooni suletud ruumist väljaviimine või hoidmine muul eesmärgil kui turustamine tema kontrollimatut levikut vältivate abinõude rakendamiseta.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud abinõu on füüsiline tõke või füüsiline tõke kombineeritult keemilise või bioloogilise tõkkega, mis välistab geneetiliselt muundatud organismi kokkupuute teiste organismidega või keskkonda pääsemise.
Geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine on sellise organismi või toote kolmandale isikule tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine.
Turustamiseks ei loeta:
geneetiliselt muundatud mikroorganismide, kaasa arvatud kultuurikogude kättesaadavaks tegemist toimingutes, mida reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/41/EÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (ELT L 125, 21.05.2009, lk 75–97);
käesoleva lõike punktis 1 nimetamata geneetiliselt muundatud mikroorganismide kättesaadavaks tegemist ainult sellisteks toiminguteks, mille korral kasutatakse asjakohaseid rangeid isoleerimismeetmeid elanikkonna ja keskkonnaga kokkupuudete piiramiseks ja kaitstuse kõrge taseme tekitamiseks;
geneetiliselt muundatud organismide kättesaadavaks tegemist, et neid kasutada ainult sellisel tahtlikul keskkonda viimisel, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1–39) B-osas esitatud nõuetele.
§ 4. Releasing genetically modified organisms into environment and placing genetically modified organisms and products on market
(1) Release of genetically modified organisms into the environment means the removal of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms from containment, or storage thereof outside such space for any purpose other than placing the genetically modified organisms on the market without taking any specific containment measures prescribed to limit their non-controlled spread.
(2) The measure specified in subsection 1 of this section constitute a physical barrier or a physical barrier combined with a chemical or biological barrier which precludes any contact between a genetically modified organism and other organisms or which precludes the release of a genetically modified organism into the environment.
(3) Placing a genetically modified organism or product on the market means making such organism or product available to a third party whether in return for payment or free of charge.
(4) Placing on the market does not include:
1) making genetically modified micro-organisms, including cell culture collections, available in operations regulated by Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, pp. 75-97);
2) making genetically modified micro-organisms not specified in clause 1 of this subsection available only for such operations where adequate strict containment measures are used for limiting contacts with the human population and the environment and ensuring a high level of protection;
3) making genetically modified organisms available for the purpose of using them only upon such deliberate release into the environment, which complies with the requirements established in Part B of the Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, pp. 1-39).
§ 5. Geenitehnoloogiakomisjon
Geenitehnoloogiakomisjon moodustatakse Kliimaministeeriumi valitsemisalas ja tal on nõuandev funktsioon.
Geenitehnoloogiakomisjoni ülesanne on:
nõustada valitsusasutusi geenitehnoloogia ja geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonnaohtlikkuse küsimustes;
nõustada geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise loa ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisloa taotlejaid;
vaadata läbi geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise taotlused ning geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise taotlused;
anda hinnang taotluses nimetatud geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisele, geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisele või suletud keskkonnas kasutamisele;
nõustada Tööinspektsiooni geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamisega seotud küsimustes;
nõustada Põllumajandus- ja Toiduametit geneetiliselt muundatud loomaga loomkatse läbiviimise küsimustes.
Geenitehnoloogiakomisjoni koosseisu kehtestab Vabariigi Valitsus korraldusega, arvestades, et geenitehnoloogiakomisjoni moodustavad asjakohast akadeemilist kraadi omavad liikmed, kes esindavad mitmeid asjaomaseid teadussuundi.Geenitehnoloogiakomisjoni põhimääruse kinnitab Vabariigi Valitsus määrusega. Geenitehnoloogiakomisjoni põhimääruses määratakse komisjoni õigused, kohustused, töökord, otsuste tegemise kord, asjaajamise kord ja tasustamise kord.
Geenitehnoloogiakomisjoni koosseisu arvatakse:
kaks liiget valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
üks liige valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
neli liiget valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul. Nendest üks peab esindama põllukultuuride kasvatajaid ja üks põllukultuuride töötlejaid;
üks liige valdkonna eest vastutava ministri ettepanekul;
kaks liiget Tartu Ülikooli rektori ettepanekul;
üks liige Eesti Maaülikooli rektori ettepanekul;
üks liige Tallinna Tehnikaülikooli rektori ettepanekul;
kolm liiget Teaduste Akadeemia presidendi ettepanekul;
kaks liiget keskkonnaorganisatsioonide ettepanekul.
§ 5. Gene Technology Committee
(1) The Gene Technology Committee is an advisory body established within the area of government of the Ministry of Climate.
(2) The function of the Gene Technology Committee is to:
1) advise governmental authorities in issues of gene technology and environmental risks arising from genetically modified organisms or products;
2) advise notifiers applying for authorisation for release of genetically modified organisms into the environment, and notifiers applying for authorisation for placing genetically modified organisms or products on the market;
3) review notifications for authorisation for release of genetically modified organisms into the environment, notifications for authorisation for placing genetically modified organisms or products on the market and notifications for contained use of genetically modified organisms;
4) give an opinion on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, placing genetically modified organisms or products on the market and contained use of genetically modified organisms indicated in the notifications;
5) provide consultations to the Labour Inspectorate on issues related to the contained use of genetically modified micro-organisms;
6) provide consultations to the Agriculture and Food Board on issues related to the conduct of animal experiment involving genetically modified animals.
(3) The membership of the Gene Technology Committee is established by an order of the Government of the Republic, taking into account that the Gene Technology Committee should comprise of members who hold a relevant academic degree and represent various relevant research areas. The statutes of the Gene Technology Committee are approved by a regulation of the Government of the Republic. The statutes of the Gene Technology Committee establish the rights, obligations, rules of procedure, procedure for making decisions, operations procedure and procedure for remuneration of the Committee.
(4) The Gene Technology Committee includes:
1) two members to be appointed on the proposal of the minister in charge of the policy sector;
2) one member to be appointed on the proposal of the minister in charge of the policy sector;
3) four members to be appointed on the proposal of the minister in charge of the policy sector. One of these four members must represent crop growers and one must represent crop processors;
4) one member to be appointed on the proposal of the minister in charge of the policy sector;
5) two members to be appointed on the proposal of the Rector of the University of Tartu;
6) one member to be appointed on the proposal of the Rector of the Estonian University of Life Sciences;
7) one member to be appointed on the proposal of the Rector of Tallinn University of Technology;
8) three members to be appointed on the proposal of the President of the Estonian Academy of Sciences;
9) two members to be appointed on the proposal of environmental organisations.
2. peatükk GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMI KESKKONDA VIIMINE MUUL EESMÄRGIL KUI TURUSTAMINE
§ 6. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine
Geneetiliselt muundatud organismi tohib muul kui turustamise eesmärgil keskkonda viia valdkonna eest vastutava ministri kirjaliku loa (edaspidi luba) alusel. Loas sisalduvate andmete täpsustatud loetelu ja loa vormi kehtestab käesoleva seaduse § 12 lõikes 5 sätestatust lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viia sooviv isik esitab loa saamise taotluse Kliimaministeeriumile.
Repealed
Luba on vaja, kui sellist organismi või toodet kavatsetakse keskkonda viia erineval eesmärgil, kui Euroopa Liidu liikmesriigis antud turustamisloas on märgitud.
§ 6. Release of genetically modified organisms into environment
(1) Genetically modified organisms may be released into the environment for a purpose other than placing on the market only on the basis of a written authorisation of the minister in charge of the policy sector (hereinafter authorisation). The specific list of data included in the authorisation and the form of the authorisation is established, based on the provisions of subsection 5 of § 12 of this Act, by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(2) A person wishing to release genetically modified organisms into the environment submits a notification for a corresponding authorisation to the Ministry of Climate.
(4) Authorisation is required where genetically modified organisms or products are to be released into the environment for a purpose other than that indicated in the marketing authorisation issued in a Member State of the European Union.
§ 7. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotlus
Taotlus peab sisaldama:
taotluse esitaja nime, tema isiku- või registrikoodi, aadressi ja kontaktandmeid;
nende isikute nimesid ja väljaõpet, kes hakkavad tegelema geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega;
keskkonda viidava geneetiliselt muundatud organismi nimetust ja iseloomustust;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise eesmärki;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise kohta valla või linna täpsusega;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise viisi ja teda vastuvõtva keskkonna iseloomustust;
geneetiliselt muundatud organismi ja teda vastuvõtva keskkonna oletatava vastastikuse mõju iseloomustust;
keskkonnaseire kava;
jäätmekäitluse iseloomustust;
õnnetusjuhtumi korral rakendatava tegevusplaani ning kahjustuste likvideerimise meetodite ja abinõude kirjeldust;
inimese tervisele ja keskkonnale avaldatava võimaliku mõju iseloomustust.
riigilõivu tasumise kuupäeva.
Taotlus esitatakse kooskõlas standardandmevormingutega, kui need on Euroopa Liidu õiguse kohaselt kehtestatud.
Taotlusele lisatakse taotluse lühikokkuvõte vastavalt EL Nõukogu otsusele 2002/813/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud organismide muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimisega seotud teabe koondvorm (ELT L 280, 18.10.2002, lk 62–83).
Taotlusele lisatakse geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise riskianalüüs, milles hinnatakse geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise võimalikke negatiivseid tagajärgi. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise riskianalüüs peab käsitlema otsest, kaudset, vahetut, hilist, kumulatiivset ja pikaajalist mõju inimese tervisele ja keskkonnale ning sisaldama riski vähendamise kava.
Taotluses esitatavate andmete täpsustatud loetelu, taotluse vormi, riskianalüüsi tegemise korra ja riskianalüüsis esitatavate andmete loetelu kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatud nõuetest lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Valdkonna eest vastutava ministri eelneval nõusolekul tohib ühes taotluses esitada andmeid:
samas kohas keskkonda viimiseks määratud geneetiliselt muundatud organismide või nende kombinatsiooni kohta;
eri kohtades, kuid samal eesmärgil ja piiratud aja jooksul keskkonda viimiseks määratud geneetiliselt muundatud organismide või nende kombinatsiooni kohta.
Kui taotluse esitaja on taotluses nimetatud geneetiliselt muundatud organismid või nende kombinatsiooni juba varem antud loa alusel keskkonda viinud, lisab ta taotlusele andmed keskkonda viimise tulemuste ja keskkonnale tekitatud mõju kohta.
Teise isiku varem esitatud taotluse andmeid geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja selle tulemuste kohta tohib taotluses kasutada selle isiku kirjalikul nõusolekul.
§ 7. Notification for release of genetically modified organisms into environment
(1) The notification must contain:
1) the name, personal identification or registry code, address and contact details of the notifier;
2) the names and qualifications of the persons to engage in the release into the environment of the genetically modified organisms;
3) the name and characteristics of the genetically modified organisms to be released into the environment;
4) the purpose of the release into the environment of the genetically modified organisms;
5) the location, to the accuracy of the rural municipality or city, of the release into the environment of the genetically modified organisms;
6) a description of the method of the release into the environment of the genetically modified organisms, and the characteristics of the receiving environment;
7) a description of the presumed interactions between the genetically modified organisms and the receiving environment;
8) the environmental monitoring plan;
9) a description of waste treatment measures;
10) an emergency response plan and a description of remediation methods and measures to be taken in the event of accident;
11) a description of the potential impact on human health and the environment;
12) the date of payment of the state fee.
(1¹) The notification is submitted in compliance with standard data formats where such formats have been established under European Union law.
(2) A summary of the dossier conforming to the requirements of Council Decision 2002/813/EC establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release of genetically modified organisms into the environment for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, pp. 62–83) is appended to the notification.
(3) An environmental risk assessment concerning the release of genetically modified organisms into the environment is appended to the notification containing an evaluation of the potential adverse effects of the release of genetically modified organisms into the environment. The risk assessment concerning the release of genetically modified organisms into the environment must deal with the direct, indirect, immediate, delayed, cumulative and long-term impact on human health and the environment, and set out a risk management plan.
(4) A detailed list of the data to be submitted in a notification, the form of notifications, the risk assessment procedure and a list of data to be submitted in the risk assessment are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector based on the requirements provided in subsections 1 to 3 of this section.
(5) The minister in charge of the policy sector may accept that
1) releases of the same genetically modified organism or of a combination of genetically modified organisms on the same site, or
2) on different sites for the same purpose and within a defined period may be notified in a single notification.
(6) A notifier who has already released, based on an earlier authorisation, the genetically modified organisms specified in the notification into the environment includes in the notification additional information concerning the results and environmental impact of such release.
(7) The notifier may use the data concerning the release of genetically modified organisms into the environment or results thereof from notifications previously submitted by other notifiers, provided that these notifiers have given their agreement in writing.
§ 8. Täiendav teavitamine
Varem sama uurimuse osana esitatud sama geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni järgmisel keskkonda viimisel esitatakse uus taotlus, milles võib viidata eelmises taotluses esitatud andmetele ja keskkonda viimise tulemustele.
Loa taotleja või loa omaja on kohustatud viivitamata teavitama kirjalikult Kliimaministeeriumi, kui:
ta kavatseb geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni viia keskkonda taotluses märgitust erineval viisil;
taotluse läbivaatamise ajal on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni keskkonda viimise võimaliku ohtlikkuse uued andmed;
pärast loa saamist on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi või organismide kombinatsiooni keskkonda viimise võimaliku ohtlikkuse uued andmed.
Valdkonna eest vastutav minister arvestab loa andmisel käesoleva paragrahvi lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud teabega.
Kliimaministeerium avalikustab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 3 nimetatud teabe vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes. Kliimaministeeriumile esitatava ja avalikustatava teabe sisule esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud asjaolude ilmnemisel peab loa taotleja või loa omaja:
üle vaatama taotluses nimetatud meetmed ja vajaduse korral neid korrigeerima;
võtma kasutusele inimese tervise või keskkonna kaitseks vajalikud abinõud.
§ 8. Additional information
(1) For each following release into the environment of a genetically modified organism or combination of organisms, previously notified in the context of the same research project, a new notification is submitted, which may include references to the data presented in the previous notification and to the outcome of the release into the environment provided therein.
(2) The notifier or authorisation holder is required to immediately inform the Ministry of Climate in writing where:
1) the notifier or authorisation holder plans to release the genetically modified organism or combination of organisms into the environment in a manner other than the one indicated in the notification;
2) during processing the notification, new information has become available regarding the possible negative consequences of releasing the genetically modified organism or combination of organisms into the environment;
3) following the grant of authorisation, new information has become available, regarding the possible negative consequences of releasing the genetically modified organism or combination of organisms into the environment.
(3) Upon granting the authorisation, the minister in charge of the policy sector takes into account the information specified in clauses 1 and 2 of subsection 2 of this section.
(4) The Ministry of Climate publishes the information specified in clause 3 of subsection 2 of this section in at least one national daily newspaper. The requirements for the contents of the information to be submitted to and published by the Ministry of Climate are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(5) Upon becoming evident of the facts specified in subsection 2 of this section, the notifier or authorisation holder:
1) reviews the measures specified in the notification and adjusts them as necessary;
2) takes measures necessary to protect human health or the environment.
§ 9. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotluse läbivaatamine
Kliimaministeerium kontrollib taotluse vastavust käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud nõuetele ja edastab nõuetekohase taotluse geenitehnoloogiakomisjonile, teavitades sellest taotlejat kirjalikult. Kliimaministeerium edastab taotluse kokkuvõtte Euroopa Komisjonile, järgides EL Nõukogu otsuse 2002/813/EÜ nõudeid.
Taotluse läbivaatamisel geenitehnoloogiakomisjon:
hindab geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud võimalikke ebasoodsaid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, mis võivad ilmneda otseselt või kaudselt, sealhulgas geenide ülekandumisel geneetiliselt muundatud organismidelt teistele organismidele, ja nende mõjude tekkimise tõenäosust;
nõuab vajaduse korral teavet valitsus-, riigi- või teadusasutustelt;
teeb või tellib vajaduse korral katseid või analüüse taotluses esitatud andmete kontrollimiseks;
nõuab vajadusel korral taotluse esitajalt täiendava asjakohase teabe esitamist, põhjendades seda nõuet.
Andmete kontrollimiseks tehtavate katsete või vaatluste põhjendatud kulud kannab taotluse esitaja enne katsete või vaatluste tegemist. Katsete või vaatluste kulud kannab taotluse esitaja ka siis, kui luba ei anta käesoleva seaduse § 12 lõikes 4 nimetatud põhjusel.
§ 9. Review of notification for release of genetically modified organisms into environment
(1) The Ministry of Climate verifies whether the notification meets the requirements provided for in this Act and legislation established on the basis thereof and forward a proper notification to the Gene Technology Committee, informing the notifier thereof in writing. The Ministry of Climate forwards a summary of the notification to the European Commission in accordance with the requirements of Council Decision 2002/813/EC.
(2) Upon reviewing a notification, the Gene Technology Committee:
1) assesses the possible harmful effects to human health and the environment relating to the release of genetically modified organisms into the environment, which may become evident directly or indirectly, including upon transfer of genes from genetically modified organisms to other organisms, and the likelihood of emergence of these effects;
2) where necessary, requires information from governmental authorities, state agencies and research institutions;
3) where necessary, performs or orders tests for verification of the information submitted in the notification;
4) where necessary, makes a reasoned request that the notifier submit additional relevant information.
(3) Before performance of the tests or surveys for verification of information, the notifier covers the justified costs of tests or surveys. The costs of tests or surveys are also covered by the notifier where authorisation is not granted on the ground specified in subsection 4 of § 12 of this Act.
§ 10. Taotluse ja loa avalikustamine
Kliimaministeerium teatab loa andmise menetluse alustamisest ja loa andmisest ametlikus väljaandes Ametlikud Teadaanded ja vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes seitsme päeva jooksul taotluse saamisest või loa andmisest arvates loa taotleja kulul.
Teade peab sisaldama vähemalt:
loa taotleja nime, juriidilise isiku puhul tema registrikoodi ja aadressi ning kontaktandmeid;
taotluse või loa sisu kokkuvõtet;
geneetiliselt muundatud organismi nimetust ja keskkonda viimise kohta valla või linna täpsusega;
kohta, kus on võimalik tutvuda taotluse sisuga;
tähtaega, mille kestel on võimalik avaldada arvamust või teha ettepanekuid geneetiliselt muundatud organismi kavandatava keskkonda viimise kohta.
Käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud tähtaeg ei tohi olla lühem kui 30 päeva ega pikem kui 60 päeva.
Valdkonna eest vastutav minister vastab käesoleva paragrahvi lõike 2 punktis 5 nimetatud ettepanekule kirjalikult selle saamisest arvates kahe nädala jooksul, teatades põhjendatult, kas ettepanek on arvesse võetud või mitte.
§ 10. Publication of notification and authorisation
(1) The Ministry of Climate publishes, at the expense of the notifier, a notice concerning the commencement of processing of a notification and of the grant of authorisation in the official publication Ametlikud Teadaanded and in at least one national daily newspaper within seven days after the date of receipt of the notification or grant of authorisation.
(2) The notice must contain, as a minimum, the following information:
1) the name of the notifier and, where the notifier is a legal person, the registry code, and the address and other contact details of the notifier;
2) a summary of the notification or authorisation;
3) the name of the genetically modified organisms and the location, to the accuracy of the rural municipality or city, of the release into the environment of the genetically modified organisms;
4) a notation as to where the notification can be examined;
5) the term within which an opinion can be presented or proposals can be made concerning the release into the environment of the genetically modified organisms.
(3) The term specified in clause 5 of subsection 2 of this section must not be shorter than thirty days and not longer than sixty days.
(4) The minister in charge of the policy sector provides a written response to the proposal specified in clause 5 of subsection 2 of this section within two weeks after receipt of the proposal, informing the person whether the proposal has been accepted or rejected and providing the reasons underlying acceptance or rejection.
§ 11. Geenitehnoloogiakomisjoni järeldus ja ettepanek
Geenitehnoloogiakomisjon teeb 60 päeva jooksul pärast geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise taotluse saamist ühe järgmistest kirjalikest järeldustest:
geneetiliselt muundatud organismi kavandatav keskkonda viimine on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega, ohutu inimese tervisele ja keskkonnale ega mõjuta negatiivselt ökosüsteemi arengut;
geneetiliselt muundatud organismi kavandatava keskkonda viimise ohutus inimese tervisele või keskkonnale ei ole piisavalt tõendatud ning see võib negatiivselt mõjutada ökosüsteemi arengut;
geneetiliselt muundatud organismi kavandatav keskkonda viimine on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega ning ohutu inimese tervisele ja keskkonnale, kui täidetakse järelduses seatud täiendavaid tingimusi.
Geenitehnoloogiakomisjon teeb käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku:
anda luba, kui geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine on kooskõlas käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuetega ning ohutu inimese tervisele ja keskkonnale;
keelduda loa andmisest, kui geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega või keskkonda viimise ohutus inimese tervisele või keskkonnale ei ole piisavalt tõendatud;
anda luba ja seada sellega võimalikku ohtu välistavad täiendavad tingimused, kui taotlus on kooskõlas õigusaktide nõuetega.
Geenitehnoloogiakomisjon esitab valdkonna eest vastutavale ministrile täiendavate tingimuste seadmise ettepaneku koos põhjendustega.
§ 11. Conclusion and proposal of Gene Technology Committee
(1) Within 60 days after receiving a notification for release of genetically modified organisms into the environment, the Gene Technology Committee makes one of the following written conclusions:
1) the planned release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof, is safe to human health and the environment and does not have an adverse impact on the ecosystem functioning;
2) the safety of the planned release of genetically modified organisms into the environment to human health and the environment has not been sufficiently proven and it may have an adverse impact on the functioning of the ecosystem;
3) the planned release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof and is safe to human health and the environment, provided that the additional requirements set forth in the conclusion are complied with.
(2) Within the term specified in subsection 1 of this section, the Gene Technology Committee makes a proposal to the minister in charge of the policy sector to:
1) grant authorisation, where the release of genetically modified organisms into the environment complies with this Act and legislation established on the basis thereof, and is safe to human health and the environment;
2) refuse to grant authorisation, where the release of genetically modified organisms into the environment does not comply with this Act or legislation established on the basis thereof or the safety of the release into the environment to human health or the environment has not been sufficiently proven;
3) grant an authorisation and thereby establish additional requirements which prevent possible threats, where the notification complies with the requirements established by legislation.
(3) The Gene Technology Committee submits a proposal to the minister in charge of the policy sector for establishment of additional requirements along with the reasons therefor.
§ 12. Loa andmine, muutmine, kehtivuse peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Loa andmisele ja muutmisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi. Loa kehtivuse peatamisele ja kehtetuks tunnistamisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
Valdkonna eest vastutav minister annab pärast geenitehnoloogiakomisjoni järelduse saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse esitamisest arvates loa või teatab taotluse esitajale loa andmisest keeldumisest, põhjendades seda kirjalikult. Loa maksimaalne võimalik kehtivusaeg on kümme aastat.
Valdkonna eest vastutav minister ei anna luba, kui:
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisel ei ole ohutus inimese tervisele ja keskkonnale piisavalt tõendatud või ei ole tagatud kõigi kohaste meetmete võtmine keskkonnariski vähendamiseks võimalikult suurel määral;
taotluses on esitatud valeandmeid;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
Loale kantakse:
keskkonda viidava geneetiliselt muundatud organismi nimetus ja põhilised omadused ning keskkonda viimise eesmärk;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viija nimi, tema registri- või isikukood, aadress ja kontaktandmed;
geneetiliselt muundatud organismi ohutuks keskkonda viimiseks minimaalselt vajalikud tingimused ja kõik kohased meetmed keskkonnariski vähendamiseks võimalikult suurel määral, sealhulgas käitlemise ja ladustamise nõuded;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise koht;
keskkonnaseire ulatus ja nõuded ning keskkonnaseire tulemuste aruannete esitamise tähtajad;
loa kehtivusaeg.
Geneetiliselt muundatud organismi tohib keskkonda viia ainult loas seatud tingimustel. Loa alusel ei saa geneetiliselt muundatud organismi turustada.
Valdkonna eest vastutav minister peatab ajutiselt loa kehtivuse, kui pärast loa andmist on teatavaks saanud geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega seotud võimalikud ohud.
Loa kehtivuse ajutise peatamise ajal võib valdkonna eest vastutav minister geenitehnoloogiakomisjoni ettepanekul ja loa omaja kulul tehtud riskianalüüsi põhjal muuta loa tingimusi või tunnistada loa kehtetuks.
Valdkonna eest vastutav minister tunnistab loa kehtetuks, kui:
loa taotluses on esitatud valeandmeid;
loa omaja ei täida loas seatud tingimusi;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisel ei ole ohutust keskkonnale ja inimese tervisele piisavalt tõendatud või ei ole tagatud kõigi kohaste meetmete võtmine keskkonnariski vähendamiseks võimalikult suurel määral;
geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
§ 12. Grant, amendment, suspension and revocation of authorisation
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the grant and amendment of authorisation, taking into account the specifications arising from this Act. The provisions concerning open proceedings do not apply to the suspension or revocation of authorisation.
(2) After receiving a proposal from the Gene Technology Committee, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the minister in charge of the policy sector grants authorisation or informs the notifier in writing of the refusal to grant authorisation and provides the reasons thereof in writing. Authorisation can be granted for up to ten years.
(3) The minister in charge of the policy sector does not grant authorisation where:
1) upon releasing the genetically modified organism into the environment, the safety of the genetically modified organism to human health or the environment has not been sufficiently proven or the taking of all the proper measures for the purpose of reducing the environmental risk to the maximum extent is not ensured;
2) the notification contains false information;
3) the release of the genetically modified organism into the environment does not comply with legislation.
(4) The following must be specified in an authorisation:
1) the name and main characteristics of the genetically modified organisms to be released into the environment and the purpose of releasing it into the environment;
2) the name, registry code or personal identification code, address and contact details of the person to release the genetically modified organism into the environment;
3) minimum requirements for the safe release of the genetically modified organism into the environment and all proper measures for reducing the environmental risk as much as possible, including handling and storage requirements;
4) the location of the release of the genetically modified organism into the environment;
5) the extent of and requirements for environmental monitoring and the terms for submission of reports concerning the results of environmental monitoring;
6) the term of validity of the authorisation.
(5) A genetically modified organism may be released into the environment only on the terms and conditions established in the authorisation. The genetically modified organism cannot be placed on the market on the basis of the authorisation.
(6) The minister in charge of the policy sector temporarily suspends an authorisation where after the grant of the authorisation, possible risks relating to the release of the genetically modified organism into the environment become evident.
(7) During the temporary suspension of an authorisation, the minister in charge of the policy sector may amend the terms and conditions of the authorisation or revoke the authorisation on the basis of a risk assessment carried out on a proposal of the Gene Technology Committee and at the expense of the authorisation holder.
(8) The minister in charge of the policy sector revokes an authorisation where:
1) the notification contains false information;
2) the authorisation holder fails to comply with the provisions provided for in the authorisation;
3) upon release of the genetically modified organism into the environment, the safety to human health or the environment has not been sufficiently proven or the taking of all proper measures for reducing the environmental risk as much as possible is not ensured;
4) the release of the genetically modified organism into the environment does not comply with legislation.
§ 13. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise lihtsustatud kord
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine lihtsustatud korras toimub vastavalt Euroopa Komisjoni otsusele 1994/730/EÜ, millega kehtestatakse geneetiliselt muundatud taimede tahtliku keskkonda viimise lihtsustatud kord (ELT L 292, 12.11.1994, lk 31–34).
§ 13. Simplified procedure for release of genetically modified organisms into environment
The release of genetically modified organisms into the environment in accordance with a simplified procedure is carried out in accordance with Commission Decision 1994/739/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants (OJ L 292, 12.11.1994, pp. 31–34).
§ 14. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise tulemustest teavitamine
Pärast geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimist esitab loa omaja Kliimaministeeriumile selle organismi keskkonnas toimimise keskkonnaseire aruande vastavalt Euroopa Komisjoni otsusele 2003/701/EÜ, millega kehtestatakse geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede muul kui turustamise eesmärgil keskkonda viimise tulemuste esitamise vorm (ELT L 254, 08.10.2003, lk 21–28).
Muude geneetiliselt muundatud organismide kui geneetiliselt muundatud kõrgemad taimed keskkonnaseire aruande sisu nõuded ja keskkonnaseire tulemustest teavitamise korra kehtestab vajaduse korral valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 14. Provision of information on results on deliberate release of genetically modified organisms into environment
(1) After the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, the authorisation holder submits to the Ministry of Climate an environmental monitoring report in compliance with Commission Decision 2003/701/EC establishing a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market (OJ L 254, 08.10.2003, pp. 21–28).
(2) Where necessary, the minister in charge of the policy sector establishes, by a regulation, the requirements for the contents of environmental monitoring reports concerning the release into the environment of genetically modified organisms other than genetically modified higher plants and the requirements for presenting the results of environmental monitoring.
§ 15. Loa kehtivuse pikendamine
Loa omaja peab esitama Kliimaministeeriumile taotluse loa kehtivuse pikendamiseks vähemalt üheksa kuud enne loa kehtivuse lõppemist.
Loa kehtivuse pikendamiseks esitatakse kirjalik taotlus ning sellele lisatakse järgmised dokumendid ja andmed:
kehtiva loa ärakiri;
keskkonnaseire aruanne;
olemasolu korral uued andmed võimaliku ohu kohta, mida geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimine võib põhjustada inimese tervisele või keskkonnale;
vajaduse korral ettepanek muuta või täiendada loa tingimusi.
Loa kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamisele, avalikustamisele ja loa pikendamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 9–12 sätestatut ja § 6 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakti nõudeid.
Loa kehtivuse pikendamise menetlemise ajal võib loa omaja selle alusel jätkata geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimist kuni pikendamise kohta lõpliku otsuse tegemiseni.
§ 15. Extension of term validity of authorisation
(1) An authorisation holder submits a notification for extension of the term of validity of the authorisation to the Ministry of Climate at least nine months prior to the expiry thereof.
(2) For extension of an authorisation, a written notification is submitted together with the following documents and information:
1) a copy of a valid authorisation;
2) an environmental monitoring report;
3) new information, where any, concerning the potential threat to human health or the environment which could result from the release of genetically modified organisms into the environment;
4) where necessary, a proposal to amend the terms or conditions of the authorisation.
(3) The provisions of §§ 9-12 of this Act and the requirements of the legislation established on the basis of subsection 1 of § 6 of this Act apply to the review of notifications for extension of authorisations, to making the notifications public and to the extension of authorisations.
(4) During reviewing the extension of an authorisation, the authorisation holder may continue to release genetically modified organisms into the environment until the final decision is made concerning extension of the authorisation.
3. peatükk GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMI JA TOOTE TURUSTAMINE
§ 16. Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamine
Geneetiliselt muundatud organismi või toodet tohib turustada valdkonna eest vastutava ministri kirjaliku loa (edaspidi turustamisluba) alusel. Turustamisloas sisalduvate andmete täpsustatud loetelu ja turustamisloa vormi kehtestab käesoleva seaduse § 22 lõikes 5 sätestatust lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Geneetiliselt muundatud organismi või toodet turustada sooviv isik esitab turustamisloa saamise taotluse Kliimaministeeriumile.
Euroopa Liidu liikmesriigis antud turustamisloa alusel turustatud geneetiliselt muundatud organismi või toote Eesti Vabariigis turustamiseks turustamisluba ei ole vaja.
Turustamisluba on vaja, kui geneetiliselt muundatud organismi või toodet kavatsetakse turustada erineval eesmärgil, kui Euroopa Liidu liikmesriigis antud turustamisloas on märgitud.
§ 16. Placing genetically modified organisms or products on market
(1) Genetically modified organisms or products may be placed on the market only based on the written authorisation of the minister in charge of the policy sector (hereinafter marketing authorisation). The specific list of data to be included in the marketing authorisation and the form of marketing authorisations are established, based on the provisions of subsection 5 of § 22 of this Act, by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(2) In order to obtain a marketing authorisation, a person wishing to place a genetically modified organism or product on the market submits a notification to the Ministry of Climate.
(3) No marketing authorisation is required for the placing on the market, within the Republic of Estonia, of genetically modified organisms or products which have been placed on the market or released into the environment based on a marketing authorisation issued in a Member State of the European Union.
(4) Marketing authorisation is required where the genetically modified organisms or products are to be placed on the market for a purpose other than the purpose indicated in the marketing authorisation issued in a Member State of the European Union.
§ 17. Turustamisloa taotlus
Taotlus peab sisaldama:
tootja või importija ja turustaja nime, tema isiku- või registrikoodi, aadressi ja kontaktandmeid;
toote turustamise eesmärki;
vajaduse korral toote turustamise geograafilist piirkonda;
toote nimetust ja tootes sisalduva geneetiliselt muundatud organismi nimetust ja iseloomustust;
toote kirjeldust ja kasutamistingimusi;
tootele sobiva keskkonna kirjeldust;
tootes sisalduva geneetiliselt muundatud organismi ja teda vastuvõtva keskkonna oletatava vastastikuse mõju iseloomustust;
toote kasutusvaldkonna nimetust ja kavandatud kasutusviisi kirjeldust;
toote säilitamise ja ladustamise tingimusi;
toote väärtarvituse korral kasutatavate abinõude loetelu;
tootega tehtud uuringute ja keskkonda viimise katsete tulemuste, sealhulgas inimese tervisele ja keskkonnale avaldatava mõju kirjeldust;
toote pakendamise ja märgistamise kavandit, sealhulgas vajaduse korral geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonda sattumist vältiva pakendamisviisi tutvustust;
toodangu või toote impordi mahu prognoosi;
toote veo viiside ja tingimuste kirjeldust;
keskkonnaseire kava, mis on koostatud, arvestades EL Nõukogu otsuse 2002/811/EÜ nõudeid, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise direktiiv 2001/18/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks EL Nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ lisa VII täiendavad juhised (ELT L 280, 18.10.2002, lk 27–36);
vajaduse korral jäätmekäitluse iseloomustust;
õnnetusjuhtumi korral rakendatava tegevusplaani ning kahjustuste likvideerimise meetodite ja abinõude iseloomustust;
Repealed
taotluse lühikokkuvõtet vastavalt EL Nõukogu otsusele 2002/812/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ kehtestatakse geneetiliselt muundatud organismide toodetena või toodete koostises turuleviimisega seotud teabe koondvorm (ELT L 280, 18.10.2002, lk 37–61);
riigilõivu tasumise kuupäeva.
Taotlus esitatakse kooskõlas standardandmevormingutega, kui need on Euroopa Liidu õiguse kohaselt kehtestatud.
Taotlusele lisatakse geneetiliselt muundatud organismi või toote riskianalüüs vastavalt käesoleva seaduse § 7 lõikes 3 sätestatule.
Taotluses esitatavate andmete täpsustatud loetelu, taotluse vormi, riskianalüüsi tegemise korra ja riskianalüüsis esitatavate andmete loetelu kehtestab käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetest lähtudes valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise ohutus inimese tervisele ja keskkonnale on teaduslike andmete või geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise tulemuste põhjal tõendatud, ei pea geenitehnoloogiakomisjoni nõusolekul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmeid esitama.
Kui taotluse esitaja on taotluses nimetatud geneetiliselt muundatud organismi või toote juba varem antud turustamisloa alusel turustanud või geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viinud, lisab ta taotlusele geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise tulemused ja keskkonnale avaldatud mõju andmed turustamise kohast sõltumata.
Teise isiku varem esitatud taotluse andmeid geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise tulemuste kohta tohib taotluses kasutada selle isiku kirjalikul nõusolekul.
Iga uue toote kohta, mis sisaldab sama geneetiliselt muundatud organismi ja on määratud eri viisil kasutamiseks, esitatakse eraldi taotlus.
§ 17. Notification for marketing authorisation
(1) The notification must contain:
1) the name, personal identification code or registry code, address and contact details of the producer or importer and distributor;
2) the purpose of placing the product on the market;
3) where necessary, the geographical area of placing the product on the market;
4) the name of the product and the name and characteristics of the genetically modified organism contained in the product;
5) a description and conditions of use of the product;
6) a description of an appropriate environment for the product;
7) a description of the presumed interaction between the genetically modified organisms contained in the product and the environment receiving such organisms;
8) the name of the field of use of the product and a description of the planned manner of use thereof;
9) the conditions for preservation and storage of the product;
10) a list of measures to be taken in the event of misuse of the product;
11) a description of the outcome of research carried out with the product and of the test releases into the environment of the product, including a description of the effect of the product on human health and the environment;
12) the proposed design of the packaging and labelling of the product including, where necessary, an overview of types of packaging to prevent the release into the environment of the genetically modified organisms or products;
13) an estimate of the volume of production or import of the product;
14) a description of the means and conditions of transport of the products;
15) an environmental monitoring plan prepared taking into account Council Decision 2002/811/EC establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 280, 18.10.2002, pp. 27–36);
16) a description of waste treatment measures as necessary;
17) an emergency response plan and a description of remediation methods and measures to be taken in the event of accident;
19) a summary of the notification in compliance with the requirements of Council Decision 2002/812/EC establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council the summary information format relating to the placing on the market of genetically modified organisms or products (OJ L 280, 18.10.2002, pp. 37–61);
20) the date of payment of the state fee.
(1¹) The notification is submitted in compliance with standard data formats where such formats have been established under European Union law.
(2) A risk assessment related to the genetically modified organisms or products, prepared in conformity with the provisions of subsection 3 of § 7 of this Act, is appended to the notification.
(3) A detailed list of the data to be submitted in a notification, the form of notifications, the risk assessment procedure and a list of data to be submitted in the risk assessment are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector based on the requirements provided in subsections 1 and 2 of this section.
(4) Where it has been proven, based on scientific research or results of the release into the environment of the genetically modified organisms, that placing genetically modified organisms or products on the market is safe to human health and the environment, then with the consent of the Gene Technology Committee the information specified in subsection 2 of this section need not be submitted.
(5) Where the notifier has placed on the market, based on an earlier marketing authorisation, or released into the environment the genetically modified organisms or products specified in the notification, the notifier appends the results of the placing on the market of the genetically modified organisms or products and the environmental impact thereof, regardless of where they were placed on the market.
(6) The notifier may refer to data concerning the placing on the market modified organisms or results thereof from notifications previously submitted by other notifiers, provided that these notifiers have given their agreement in writing.
(7) A separate notification is submitted for each new product which contains the same genetically modified organisms but is prescribed to be used in a different manner.
§ 18. Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamise taotluse läbivaatamine
Kliimaministeerium edastab taotluse pärast selle nõuetekohasuse kindlakstegemist geenitehnoloogiakomisjonile ja teavitab sellest taotlejat kirjalikult. Kliimaministeerium edastab taotluse kokkuvõtte Euroopa Komisjonile.
Repealed
Taotluse läbivaatamisel geenitehnoloogiakomisjon:
Repealed
hindab toote ohutuse tagamiseks kavandatud abinõusid;
hindab võimalikke kahjulikke mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, mis võivad ilmneda otseselt või kaudselt geenide ülekandmisel geneetiliselt muundatud organismidelt teistele organismidele;
nõuab vajaduse korral teavet valitsus-, riigi- või teadusasutustelt;
teeb või tellib vajaduse korral katseid või analüüse taotluses esitatud andmete kontrollimiseks.
Taotluse läbivaatamise eest tasutakse riigilõivu enne taotluse esitamist riigilõivuseaduses sätestatud määra järgi. Andmete kontrollimiseks tehtavate katsete või vaatluste põhjendatud kulud kannab taotluse esitaja enne katsete ja vaatluste tegemist. Katsete või vaatluste kulud kannab taotluse esitaja ka siis, kui turustamisluba ei anta käesoleva seaduse § 22 lõikes 4 nimetatud põhjustel.
Repealed
§ 18. Review of notifications for placing genetically modified organisms or products on market
(1) After verifying its compliance with the requirements, the Ministry of Climate forwards the notification to the Gene Technology Committee and informs the notifier thereof in writing. The Ministry of Climate forwards a summary of the notification to the European Commission.
(3) Upon reviewing a notification, the Gene Technology Committee:
2) assesses the measures planned for ensuring the safety of the product;
3) assesses the potential adverse effect on human health and the environment which may be the direct or indirect result of transfer of genes from genetically modified organisms to other organisms;
4) requires information from governmental authorities, state agencies and research institutions as necessary;
5) performs or orders tests or analyses, as necessary, for verification of the information submitted in the notification.
(4) Before submitting a notification, a state fee at the rate specified in the State Fees Act is paid for reviewing the notification. The notifier covers any justified costs of tests or surveys to be performed for verification of information before performance of the tests or surveys. The costs of tests or surveys are also covered by the notifier where the marketing authorisation is not granted on the grounds specified in subsection 4 of § 22 of this Act.
§ 19. Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamise taotluse ja turustamisloa avalikustamine
Geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise taotluse ja turustamisloa avalikustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse §-s 10 sätestatut.
§ 19. Publication of notifications and authorisations for placing genetically modified organisms or products on market
The provisions of § 10 of this Act apply to the publication of the notifications and authorisations for placing genetically modified organisms or products on the market.
§ 20. Geenitehnoloogiakomisjoni järeldus ja ettepanek
Geenitehnoloogiakomisjon teeb ühe kirjaliku järelduse pärast geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisloa taotluse saamist vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatule.
Geenitehnoloogiakomisjon teeb valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku vastavalt käesoleva seaduse § 11 lõikes 2 sätestatule.
Geenitehnoloogiakomisjonil on õigus taotluse esitajalt nõuda täpsustavaid andmeid geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise kohta. Seda nõuet tuleb põhjendada.
Geenitehnoloogiakomisjon esitab täiendavate tingimuste seadmise ettepaneku valdkonna eest vastutavale ministrile koos põhjendustega.
Geenitehnoloogiakomisjonil on õigus vajaduse korral anda hinnang Euroopa Liidu liikmesriigis esitatud turustamisloa taotluse kohta või põhjendatult nõuda taotluse kohta täiendavat teavet.
§ 20. Conclusion and proposal of Gene Technology Committee
(1) After receiving a notification for placing on the market of genetically modified organisms or products, the Gene Technology Committee prepares a written conclusion in accordance with the provisions of subsection 1 of § 11 of this Act.
(2) The Gene Technology Committee makes a proposal to the minister in charge of the policy sector in accordance with the provisions of subsection 2 of § 11 of this Act.
(3) The Gene Technology Committee has the right to request more specific information concerning the placing on the market of genetically modified organisms or products from the notifier. The reasons for such request are provided.
(4) The Gene Technology Committee submits to the minister in charge of the policy sector a proposal for setting additional conditions together with the reasons therefor.
(5) Where necessary, the Gene Technology Committee has the right to provide an opinion concerning a notification for a marketing authorisation submitted in another Member State or reasonably request additional information concerning such notification.
§ 21. Hindamisaruanne
Valdkonna eest vastutav minister koostab pärast geenitehnoloogiakomisjoni ettepaneku saamist, kuid mitte hiljem kui 90 päeva jooksul nõuetekohase taotluse saamisest arvates kirjaliku hindamisaruande, milles teeb esialgse otsuse turustamisloa andmise või andmisest keeldumise kohta. Hindamisaruandes tehtud esialgse otsuse alusel ei teki turustamisloa taotlejal õiguspärast ootust loa saamiseks.
Kui hindamisaruandes tehakse esialgne otsus anda taotlejale turustamisluba, edastab Kliimaministeerium hindamisaruande viivitamata taotlejale ja Euroopa Komisjonile. Hindamisaruandele esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui hindamisaruandes tehakse esialgne otsus taotlejale turustamisloa andmisest keelduda, edastab Kliimaministeerium hindamisaruande Euroopa Komisjonile mitte varem kui 15 päeva pärast hindamisaruande saatmist taotlejale ning mitte hiljem kui 105 päeva pärast nõuetekohase taotluse kättesaamist.
§ 21. Assessment report
(1) After receiving a proposal from the Gene Technology Committee, but not later than within 90 days following the receipt of a proper notification, the minister in charge of the policy sector draws up a written assessment report whereby the minister makes the initial decision to grant or refuse the marketing authorisation. The notifier does not have any legitimate expectation to obtain the authorisation on the basis of the initial decision made in the assessment report.
(2) Where the initial decision to grant the marketing authorisation to the notifier has been made in an assessment report, the Ministry of Climate sends the assessment report to the notifier and the European Commission without delay. The requirements for assessment reports are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(3) Where the initial decision to refuse to grant the marketing authorisation to the notifier has been made in an assessment report, the Ministry of Climate sends the assessment report to the European Commission no sooner than 15 days after sending the assessment report to the notifier and no later than 105 days following the receipt of the valid notification.
§ 22. Turustamisloa andmine
Turustamisloa andmisele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse avatud menetluse sätteid, arvestades käesoleva seaduse erisusi.
Valdkonna eest vastutav minister annab turustamisloa geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamiseks või keeldub turustamisloa andmisest ja teavitab sellest taotlejat pärast hindamisaruande Euroopa Liidu võrdlusmenetlust. Hindamisaruande võrdlusmenetluse käigus kogub Euroopa Komisjon 60 päeva jooksul hindamisaruande esitamisest arvates liikmesriikide ning avalikkuse märkused ja põhjendatud vastuväited, mille alusel otsustab valdkonna eest vastutav minister 105 päeva jooksul hindamisaruande Euroopa Komisjonile esitamisest arvates turustamisloa andmise või sellest keeldumise. Turustamisloa andmise tähtaja arvestamine peatub ajaks, kui valdkonna eest vastutav minister on andnud taotlejale tähtaja täiendava teabe esitamiseks.
Turustamisloa maksimaalne kehtivusaeg on kümme aastat. Valdkonna eest vastutav minister teavitab loa andmisest liikmesriike ja Euroopa Komisjoni 30 päeva jooksul.
Valdkonna eest vastutav minister ei anna turustamisluba, kui:
geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine on ohtlik inimese tervisele või keskkonnale;
taotluses on esitatud valeandmeid;
geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
Turustamisloale kantakse:
toote ja selles sisalduva geneetiliselt muundatud organismi nimetus, põhilised omadused, identiteet ja ainuomane kood;
tingimused, mis tagavad toote ohutu kasutamise, sealhulgas käitlemise ja ladustamise;
loa omaniku nimi, isiku- või registrikoodid, aadressid ja kontaktandmed;
keskkonnakaitse eritingimused;
turustamisloa kehtivuse tähtaeg;
kontrollproovide andmise kohustus geenitehnoloogiakomisjoni nõudmise korral;
keskkonnaseire kava, arvestades EL Nõukogu otsust 2002/811/EÜ;
toote märgistamise nõuded.
Turustamisluba annab õiguse viia loale kantud geneetiliselt muundatud organismi või toodet keskkonda.
§ 22. Grant of marketing authorisation
(1) The provisions of the Administrative Procedure Act concerning open proceedings apply to the grant of a marketing authorisation, taking into account the specifications arising from this Act.
(2) The minister in charge of the policy sector grants a marketing authorisation of genetically modified organisms or products or refuses to grant a marketing authorisation and informs the notifier thereof after completion of the European Union standard procedure regarding the assessment report. In the course of the standard procedure the European Commission, within 60 days after the submission of the assessment report, gathers the comments and reasoned objections of the Member States and the public and on the basis thereof the minister in charge of the policy sector, within 105 days after the submission of the assessment report of the European Commission, makes a decision to grant or refuse the marketing authorisation. The calculation of the term of processing the marketing authorisation is suspended for the time limit which the minister in charge of the policy sector has additionally granted to the notifier for submission of additional information.
(3) The maximum term of validity of a marketing authorisation is ten years. Within 30 days, the minister in charge of the policy sector informs the Member States and the European Commission of granting a marketing authorisation.
(4) The minister in charge of the policy sector does not grant a marketing authorisation where:
1) placing the genetically modified organisms or products on the market poses a risk to human health or the environment;
2) the notification contains false information;
3) placing genetically modified organisms or products on the market does not comply with legislation.
(5) The following information must be indicated in a marketing authorisation:
1) the name, main characteristics, identity and unique identifier of the product and the genetically modified organism contained therein;
2) conditions which ensure the safe use, including safe handling and storage, of the product;
3) the name, personal identification code or registry code, address and contact details of the authorisation holder;
4) special conditions related to environmental protection;
5) date of expiry of the marketing authorisation;
6) an obligation to provide control samples at the request of the Gene Technology Committee;
7) an environmental monitoring plan, taking account of the provisions of Council Decision 2002/811/EC;
8) product labelling requirements.
(6) A marketing authorisation grants a person the right to release into the environment the genetically modified organisms or products specified in the authorisation.
§ 23. Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamisest teavitamine
Pärast geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamist esitab loa omaja Kliimaministeeriumile geneetiliselt muundatud organismi või toote keskkonnaseire aruande, mille sisu nõuded ja esitamise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Kui enne või pärast turustamisloa saamist on taotluse esitaja saanud uusi andmeid ohu kohta, mida geneetiliselt muundatud organism või toode võib tekitada inimese tervisele või keskkonnale, peab ta viivitamata sellest teavitama Kliimaministeeriumi ning võtma tarvitusele vajalikud tervise- ja keskkonnakaitsemeetmed. Kliimaministeerium avalikustab viivitamata teabe vähemalt ühes üleriigilise levikuga ajalehes ja Kliimaministeeriumi veebilehel. Kliimaministeeriumile esitatava ja avalikustatava teabe sisule esitatavad nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 23. Communication of placing genetically modified organisms or products on market
(1) After placing genetically modified organisms or products on the market, the authorisation holder submits to the Ministry of Climate an environmental monitoring report concerning the genetically modified organisms or products, the requirements for the contents and procedure for submission of which are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(2) Where before or after being granted a marketing authorisation, the notifier receives new information on the threats which the genetically modified organisms or products are likely to pose to human health or the environment, the notifier must immediately inform the Ministry of Climate of such threats and apply appropriate health and environmental protection measures The Ministry of Climate publishes such information immediately in at least one national newspaper and on the website of the Ministry of Climate. (3) The requirements for information to be submitted to and published by the Ministry of Climate are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 24. Toote pakendamine ja märgistamine
Toodet tohib turustada pakendatult ja märgistatult. Märgistus peab olema visuaalselt hästi nähtav ja selgelt arusaadav. Toote turustamisel peavad tootega kaasas olema saatedokumendid, milles märgitakse geneetiliselt muundatud organismi ainuomane kood.
Toote pakendil olev märgistus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
toote kaubanime;
teksti „Toode sisaldab geneetiliselt muundatud organisme”;
tootes oleva geneetiliselt muundatud organismi nimetust;
toote turustamise eest vastutava isiku nime ja aadressi;
viidet täiendava teabe saamise võimaluste kohta.
Repealed
Toodetele, mille korral ei saa välistada Euroopa Liidus heakskiidetud geneetiliselt muundatud organismide juhuslikke või tehniliselt vältimatuid jälgi, võib kehtestada alammäära, millest väiksemate väärtuste korral kõnealuseid tooteid ei märgistata. Euroopa Komisjon määrab alammäärad, võttes arvesse nõukogu otsuses 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23–26), sätestatut.
§ 24. Packaging and labelling of products
(1) Marketed products must be packaged and labelled. The labelling must be clearly visible and understandable. A product is placed on the market together with accompanying documents that bear the unique identifier of the genetically modified organism.
(2) The labelling on the package of a product must bear at least the following information:
1) the name of the product;
2) the text “ Toode sisaldab geneetiliselt muundatud organisme ” [this product contains genetically modified organisms];
3) the name of the genetically modified organism contained in the product;
4) the name and address of the person in charge of marketing;
5) a reference to possibilities of obtaining additional information.
(4) For products where adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms authorized in the European Union cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products does not have to be labelled. The threshold levels are established by the European Commission in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, pp. 23-26).
§ 25. Turustamisloa muutmine ja selle kehtetuks tunnistamine
Valdkonna eest vastutav minister muudab turustamisloa tingimusi või tunnistab turustamisloa kehtetuks geenitehnoloogiakomisjoni ettepanekul ja turustamisloa omaja kulul tehtud riskianalüüsi põhjal, kui uute teaduslike andmete põhjal on alust arvata, et geneetiliselt muundatud organism või toode ohustab inimese tervist või keskkonda.
Valdkonna eest vastutav minister teavitab liikmesriike ja Euroopa Komisjoni käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusest, sealhulgas teabe teatavaks saamisest, mis võib tingida turustamisloa muutmise või kehtetuks tunnistamise.
Valdkonna eest vastutav minister tunnistab turustamisloa kehtetuks, kui:
turustamisloa taotluses on esitatud valeandmeid;
turustamisloa omaja ei täida turustamisloas seatud tingimusi;
geneetiliselt muundatud organism või toode on ohtlik inimese tervisele või keskkonnale;
geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine ei ole kooskõlas õigusaktide nõuetega.
Turustamisloa muutmisele kohaldatakse avatud menetluse sätteid analoogselt turustamisloa andmisega. Turustamisloa kehtetuks tunnistamisele avatud menetluse sätteid ei kohaldata.
§ 25. Amendment and revocation of marketing authorisation
(1) Where, based on new scientific information, there is reason to believe that a genetically modified organism or product poses a risk to human health or the environment then, on the proposal of the Gene Technology Committee and based on the results of risk assessment carried out at the expense of the authorisation holder, the minister in charge of the policy sector amends the conditions of the marketing authorisation or revokes the authorisation.
(1¹) The minister in charge of the policy sector informs the Member States and the European Commission of the activities specified in subsection 1 of this section, including of learning of the information, which may result in the amendment or revocation of a marketing authorisation.
(2) The minister in charge of the policy sector revokes a marketing authorisation where:
1) false information has been given in the notification for a marketing authorisation;
2) the marketing authorisation holder fails to comply with the conditions provided for in the authorisation;
3) the genetically modified organisms or products pose a risk to human health or the environment;
4) placing the genetically modified organisms or products on the market does not meet the requirements of legislation.
(3) The provisions regulating open proceedings apply to the amendment of a marketing authorisation analogously to the grant of a marketing authorisation. The provisions regulating open proceedings do not apply to the revocation of a marketing authorisation.
§ 26. Turustamisloa kehtivuse pikendamine
Turustamisloa kehtivuse pikendamise taotluse läbivaatamisele ja avalikustamisele kohaldatakse käesoleva seaduse § 15 lõigetes 1, 2 ja 4 ning §-des 18–22 sätestatut ja § 16 lõike 1 alusel kehtestatud õigusakti nõudeid.
§ 26. Extension of marketing authorisation
The provisions of subsections 1, 2 and 4 of § 15 and §§ 18–22 of this Act and the requirements of the legislation established on the basis of subsection 1 of § 16 of this Act apply to reviewing notifications for extension of a marketing authorisation and to making such fact public.
§ 27. Geneetiliselt muundatud organismi ja toote turustamise lihtsustatud kord
Kui geenitehnoloogiakomisjon leiab, et geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamine on olnud inimese tervisele ja keskkonnale ohutu vähemalt viis aastat, võib geenitehnoloogiakomisjon teha valdkonna eest vastutavale ministrile ettepaneku taotleda Euroopa Komisjonilt sellise geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise lihtsustatud korra kohaldamist.
§ 27. Simplified procedure for placing on market of genetically modified organisms or products
Where the Gene Technology Committee finds that the placing on the market of genetically modified organisms or products has been safe to human health and the environment for a period of at least five years, the Gene Technology Committee may make a proposal to the minister in charge of the policy sector to request application of the simplified procedure for placing on market of the genetically modified organisms or products from the European Commission.
§ 28. Geneetiliselt muundatud toit ja sööt
Toiduks või söödaks kasutatavate geneetiliselt muundatud organismide, geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva toidu või sööda turustamisele kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu määrust 1829/2003/EÜ geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1–23).
§ 28. Genetically modified food and feed
Regulation 1829/2003/EC of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, pp. 1–23) applies to genetically modified organisms used for food or feed, and to placing food and feed containing or composed of genetically modified organisms on the market.
3¹. peatükk Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemine
§ 28¹. Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemine
Käitleja käitleb geneetiliselt muundatud põllukultuuri vajaliku hoolsusega, et vältida selle geneetilist segunemist geneetiliselt muundamata põllukultuuriga ja selle tagajärjel võimaliku kahju tekkimist.
Repealed
Enne käitlemise alustamist määrab käitleja oma ettevõttes nõuetekohase käitlemise eest vastutava isiku.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisel järgitakse:
kasvatusvahemaa nõuet;
kasvatamise ajavahemiku nõuet;
veonõudeid;
ladustamise nõudeid;
nõuet eemaldada järelkultuuri põllult eelkultuurina kasvatatud geneetiliselt muundatud põllukultuurist tärganud taimed liigiti ettenähtud kasvatamise ajavahemiku jooksul enne, kui nimetatud tärkamisjärgus isekülvanud taimed on hakanud tootma õietolmu, elujõulisi seemneid või muud paljundusmaterjali;
tootmisel kasutatavate seadmete ja tehnika puhastamise nõuet.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise täpsustatud nõuded kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 28¹. Handling GM crops
(1) A handler must handle GM crops with the due care in order to prevent its genetic admixture with non-GM crops and possible damage arising therefrom.
(3) Before the commencement of handling, the handler appoints a person in charge of proper handling in its enterprise.
(4) The following must be observed upon handling a GM crop:
1) the growing distance requirement;
2) the growing period requirement;
3) transportation requirements;
4) storage requirements;
5) the requirement to remove, within the prescribed growing period, plants emerging from a GM crop grown as a preculture from the field of successive crop before the given volunteer plants which are about to emerge have started to create pollen, viable seeds or other propagating material;
6) the requirement to clean the equipment and machinery used in production.
(5) More detailed requirements for handling GM crops are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 28². Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolitus
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise eest vastutav isik ja geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tegeleva ettevõtte töötaja peavad olema läbinud geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse ja neil peab olema koolituse läbimist tõendav tunnistus.
Koolituse läbimist tõendav tunnistus kehtib viis aastat. Kui käitlemise eest vastutav isik ja geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tegeleva ettevõtte töötaja osalevad tunnistuse kehtivusaja jooksul Põllumajandus- ja Toiduameti korraldatavatel täiendkoolitustel, siis pikeneb koolituse läbimist tõendava tunnistuse kehtivusaeg kehtivusaja lõppedes sellele järgneva viie aasta võrra.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise koolituse programmi, tunnistuse saamiseks esitatavad nõuded, tunnistuse andmise korra ning täiendkoolituse sageduse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 28². Training to handle GM crops
(1) Persons in charge of handling GM crops and employees of enterprises engaged in handling GM crops must have undergone training in handling GM crops and they must hold a certificate proving the completion of the training.
(2) The certificate proving the completion of the training is valid for five years. Where the persons in charge of handling and the employees of the enterprises engaged in handling GM crops participate in in-service training organised by the Agriculture and Food Board during the term of validity of the certificate, the term of validity of the certificate proving the completion of the training is extended by another five years after the expiry of the term of validity.
(3) The programme of the training in handling GM crops, the requirements established for obtaining a certificate, the procedure for issue of a certificate and the frequency of in-service training are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
§ 28³. Teatamiskohustus
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamiseks, ladustamiseks ja veoks esitab käitleja Põllumajandus- ja Toiduametile majandustegevusteate.
Lisaks majandustegevuse seadustiku üldosa seaduses sätestatule märgib käitleja majandustegevusteates järgmised andmed:
käesoleva seaduse § 28² lõikes 1 nimetatud vastutava isiku ja ettevõtte töötaja nimi ja isikukood või selle puudumise korral sünniaeg;
vastutava isiku kontaktandmed.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatav isik esitab majandustegevusteates lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud andmetele järgmised andmed:
geneetiliselt muundatud põllukultuuri liik, sordinimi ja ainuomane kood;
põllumassiivi number, põllu asukoht põllumassiivis, põllu number ja koordinaadid;
kinnitus käesoleva seaduse § 28⁴ lõigetes 1 ja 5 kehtestatud teavitamiskohustuse täitmise kohta;
kinnitus käesoleva seaduse § 28⁴ lõikes 2 kehtestatud kokkuleppe saavutamise kohta.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud andmed kantakse taimekaitseseaduse § 30 lõike 1 alusel asutatud taimetervise registrisse.
§ 28³. Duty to notify
(1) To cultivate, store and transport a GM crop, the handler submits a notice of economic activities to the Agriculture and Food Board.
(2) In addition to the information provided for in the General Part of the Code of Economic Activities, the handler includes the following information in a notice of economic activities:
1) the name and personal identification code of the person in charge and the employee specified in subsection 1 of § 28² of this Act or, in the event of absence thereof, their date of birth;
2) the contact details of the person in charge.
(3) In addition to the data provided for in subsection 2 of this section, a person cultivating a GM crop submits the following data in a notice of economic activities:
1) the species, variety denomination and unique code of the GM crop;
2) the number of the agricultural parcels, the location of the field in the agricultural parcels, the number and coordinates of the field;
3) a confirmation of performance of the duty to notify established in subsections 1 and 5 of § 28⁴ of this Act;
4) a confirmation of the attainment of the agreement provided for in subsection 2 of § 28⁴ of this Act.
(4) The data specified in subsections 2 and 3 of this section are entered in the plant health register established on the basis of subsection 1 of § 30 of this Act.
§ 28⁴. Teavitamine
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatada sooviv isik teavitab kirjalikult vähemalt kolm kuud enne kasvatamise alustamist teavitusvahemaa piiresse jäävate põldude valdajaid geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise kavatsusest. Teavitusvahemaa ulatus on kahekordne kasvatusvahemaa ulatus, mille piiresse jäävate põldude valdajaid käitleja teavitab geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamise kavatsusest.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatada sooviv isik, kelle põllu kasvatusvahemaa piiresse jääb teisi põlde, mille valdajad kavatsevad kasvatada kasvatusvahemaa piiresse jääval põllul samast liigist geneetiliselt muundamata põllukultuuri või muust taimeliigist põllukultuuri, mis on sellega ristumisvõimeline, võib alustada geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamist ainult nimetatud põldude valdajatega kirjaliku kokkuleppe saavutamise korral. Kasvatusvahemaa on käesoleva seaduse § 28¹ lõike 4 punktist 1 lähtuvalt kehtestatud vähim lubatud kaugus geneetiliselt muundatud põllukultuuri põllu servast tavapärasel või mahepõllumajanduslikul meetodil kasvatatava sama või muu taimeliigi, mis on sellega ristumisvõimeline, põlluni.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamisest teavitamiseks esitatava teatise sisu- ja vorminõuded, teavitusvahemaa ulatuse ning teatisele lisatavate dokumentide loetelu kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
Isik, kellele kuuluval maal on kasvatatud geneetiliselt muundatud põllukultuuri, teavitab käesoleva seaduse § 28¹ lõike 4 punktis 2 sätestatud nõude kehtivuse ajal maa müügi, rentimise või muul viisil ülemineku korral nimetatud maa omandajat või valduse saajat enne omandamist või valduse üleminekut kirjalikult geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatamisest. Eespool nimetatud nõude kehtivuse ajal on omandajal ja valdajal kohustus järgida § 28¹ lõike 4 punktis 5 kehtestatud nõuet.
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri kasvatada sooviv isik teavitab kirjalikult geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise kavatsusest mesila omanikku, kes on avaldanud soovi, et teda teavitataks, kui mesila asub kuni kolme kilomeetri kaugusel põllust, kus geneetiliselt muundatud põllukultuure kavatsetakse kasvatada.
§ 28⁴. Notification
(1) At least three months before the commencement of growing a GM crop, a person who would like to grow the GM crop informs in writing the possessors of the fields that remain within the notification distance about the intention to grow the GM crop. The notification distance is the twofold growing distance and the handler informs the possessors of the fields falling within the distance about the intention to grow the GM crop.
(2) A person who would like to grow a GM crop and the growing distance of whose field includes other fields whose possessors intend to grow non-GM crops of the same species or a crop of another plant species which is able to crossbreed with the former in a field that falls within the growing distance, may commence growing the GM crop only where the person has reached a written agreement with the possessors of the said fields. In accordance with clause 1 of subsection 4 of § 28¹ of this Act, the growing distance is the minimum permitted distance from the edge of a field of a GM crop to a field of the same plant species that is grown using the conventional or organic method or that of another plant species which is able to crossbreed with the GM crop.
(3) The substantive and formal requirements for notifications informing of growing a GM crop, the length of the notification distance and the list of the documents to be annexed to the notification are established by a regulation of the minister in charge of the policy sector.
(4) In the event of the sale, lease or other transfer of the land, the person on whose land GM crops have been grown, during the term of validity of the requirement set out in clause 2 of subsection 4 of § 28¹of this Act and before the transfer of ownership or possession, informs the person who acquires the land or gains possession of the land about growing the GM crop. During the term of validity of the aforementioned requirement the acquirer and the possessor follow the requirement established in clause 5 of subsection 4 of § 28¹ this Act.
(5) A person who would like to grow a GM crop informs the apiary owner who has expressed the wish to be informed of any situation where the apiary is located up to three kilometres from a field where GM crops are to be grown in writing of the intention to cultivate the GM crop.
4. peatükk GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMI ANDMED
§ 29. Andmete säilitamine ja käsitlemine ärisaladusena
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise loa taotluses esitatud andmeid ja lube, välja arvatud käesoleva seaduse 3¹. peatükis nimetatud andmed, hoitakse keskkonnaotsuste infosüsteemis. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ala kohta hoitakse andmeid Eesti looduse infosüsteemis.
Taotluse esitaja võib taotluses teha põhjendatud ettepaneku osa andmete käsitlemiseks ärisaladusena.
Valdkonna eest vastutav minister otsustab, missuguseid andmeid hoitakse ärisaladusena, ning teavitab vastuvõetud otsusest taotluse esitajat. Andmed, mille valdkonna eest vastutav minister on ärisaladuseks tunnistanud, ei ole avalikud ka juhul, kui taotluse esitaja võtab taotluse tagasi.
Valdkonna eest vastutav minister võib käsitada ärisaladusena:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 01.02.2002, lk 1–24), artikli 39 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud teavet;
teavet DNA järjestuse kohta, välja arvatud järjestused, mida kasutatakse geneetilise muundamise avastamiseks, tuvastamiseks ja kvantifitseerimiseks;
aretusskeeme ja -strateegiaid.
Sõltumata käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatust:
võib valdkonna eest vastutav minister avalikustada käesoleva paragrahvi lõikes 4 nimetatud teabe, kui tuleb võtta kiireloomulisi meetmeid inimeste või loomade tervise või keskkonna kaitseks;
avalikustatakse teave, mis on osa asjaomaste teaduskomiteede arvamusest või hindamisaruannetest ja mis on seotud eeldatava mõjuga inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ning mille korral kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklit 39c.
Põllumajandus- ja Toiduamet säilitab koolituse läbimist tõendavate tunnistuste ja nende andmise aluseks olnud dokumentide andmeid taimetervise registris viis aastat tunnistuste kehtivuse lõppemise päevast arvates.
Käitleja peab käitlemise nõuete täitmise üle täpset arvestust. Käitlemisega ja sellest teavitamisega seotud dokumente säilitatakse vähemalt kümme aastat.
§ 29. Storage of data and classification of data as confidential business information
(1) The data submitted in notifications for release of genetically modified organisms into the environment or for placing on the market of genetically modified organisms and corresponding authorisations, except data specified in Chapter 3¹ of this Act, are kept in the Environmental Decisions Information System. Data on the area of release of genetically modified organisms into the environment are kept in the Estonian Nature Information System.
(2) The notifier may make a reasoned request in a notification for classification of a part of the data as confidential business information.
(3) The minister in charge of the policy sector decides which data is to be maintained as confidential business information and informs the notifier of the decision. The data classified as business secret by the minister in charge of the policy sector are not deemed to be public information even where the notifier withdraws the notification.
(4) The minister in charge of the policy sector may classify as confidential business information:
1) information specified in Article 39(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, pp. 1-24);
2) information on DNA sequences other than those used for detecting, identifying and quantifying genetic modification;
3) breeding schemes and strategies.
(4¹) Independent of the provisions of subsection 4 of this section:
1) the minister in charge of the policy sector may publish the information specified in subsection 4 of this section if urgent measures must be taken to protect human or animal health or the environment;
2) information which constitutes a part of the opinion of relevant scientific committees or of the assessment reports and which relates to expected effects on human health, animal health or the environment and for which Article 39c of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council applies shall be made public.
(5) The Agriculture and Food Board retains the data of certificates proving the completion of training and the details of the documents serving as the basis for issuing the certificates in the plant health register for five years after the date of expiry of the certificate.
(6) A handler keeps accurate accounts of the fulfilment of the requirements. Documents relating to the handling and notification thereof are retained for at least ten years.
§ 30. Teabevahetus ja konsulteerimine Euroopa Komisjoniga
Valdkonna eest vastutav minister kehtestab määrusega korra, mis reguleerib geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimisega ja geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamisega seonduva teabe vahetamist ja konsulteerimist Euroopa Komisjoniga.
§ 30. Exchange of information and consultations with European Commission
The minister in charge of the policy sector establishes, by a regulation, the procedure for regulating the exchange of information and consultations with the European Commission in issues related to the release of genetically modified organisms into the environment and placing genetically modified organisms or products on the market.
5. peatükk RIIKLIK JÄRELEVALVE JA KAHJU HÜVITAMINE
§ 31. Riiklik järelevalve
Riiklikku järelevalvet käesoleva seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktide nõuete täitmise üle teostab Keskkonnaamet, välja arvatud valdkondades, milles järelevalvekohustus on pandud muudele korrakaitseorganitele.
Geneetiliselt muundatud taimesortide kasutamise, põllu- ja aiakultuuride liikide geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva seemne ja paljundusmaterjali turustamisotstarbelise tootmise ja pakendamise, samuti nimetatud materjali turustamise, impordi ja ekspordi üle teostab järelevalvet Põllumajandus- ja Toiduamet taimede paljundamise ja sordikaitse seaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate metsataimede või neist koosneva kultiveerimismaterjali turustamisotstarbelise tootmise ja pakendamise, samuti nimetatud materjali turustamise, impordi ja ekspordi üle teostab järelevalvet Keskkonnaamet taimede paljundamise ja sordikaitse seaduses sätestatud nõuete ja korra kohaselt, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva taimekaitsevahendi üle teostab järelevalvet Põllumajandus- ja Toiduamet taimekaitseseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva väetise üle teostavad järelevalvet Põllumajandus- ja Toiduamet, Maksu- ja Tolliamet ning Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet väetiseseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva toidu üle teostab järelevalvet Põllumajandus- ja Toiduamet toiduseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva toidu osas teabe esitamise kohta kehtestatud nõuete täitmise ning esitatud teabe õigsuse üle jaekaubandusettevõttes teostab järelevalvet Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet toiduseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Geneetiliselt muundatud organisme sisaldava või neist koosneva sööda üle teostab järelevalvet Põllumajandus- ja Toiduamet söödaseaduses sätestatud korras, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Käitlemise nõuete täitmise üle teostab järelevalvet Põllumajandus- ja Toiduamet.
§ 31. State supervision
(1) State supervision over compliance with the requirements of this Act and legislation established on the basis thereof is exercised by the Environmental Board, except in areas where the supervision obligation has been imposed on other law enforcement bodies.
(2) The Agriculture and Food Board exercises supervision over the use of genetically modified plant varieties, the production and packaging for marketing purposes of the seed and propagating material of species of agricultural and horticultural plants containing or composed of genetically modified organisms as well as over the the marketing, import and export of such material in accordance with the procedure provided by the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act, taking into account the specifics of this Act.
(3) The Environmental Board exercises supervision over the production and packaging for marketing purposes of the forestry plants or cultivating material containing or composed of genetically modified organisms as well as over the marketing, import and export of such material in accordance with the procedure provided by the Plant Propagation and Plant Variety Rights Act, taking into account the specifics of this Act.
(4) The Agriculture and Food Board exercises supervision over the plant protection products containing or composed of genetically modified organisms in accordance with the procedure provided in the Plant Protection Act, taking into account the specifics of this Act.
(5) The Agriculture and Food Board, the Tax and Customs Board and the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority exercise supervision over fertilisers containing or composed of genetically modified organisms in accordance with the procedure provided in the Fertilisers Act, taking into account the differences provided for in this Act.
(6) The Agriculture and Food Board exercises supervision over food containing or composed of genetically modified organisms in accordance with the procedure provided in the Food Act, taking into account the specifics of this Act.
(7) The Consumer Protection and Technical Regulatory Authority exercises supervision over compliance with requirements established for the provision of information on food containing or consisting of genetically modified organisms and over the correctness of submitted information in a retail undertaking in accordance with the procedure established in the Food Act, taking into account the differences provided for in this Act.
(8) The Agriculture and Food Board exercises supervision over feed containing or composed of genetically modified organisms in accordance with the procedure provided in the Feedingstuffs Act, taking into account the specifics of this Act.
(9) The Agriculture and Food Board exercises supervision over compliance with handling requirements.
§ 31¹. Riikliku järelevalve erimeetmed
Keskkonnaamet võib käesolevas seaduses sätestatud riikliku järelevalve teostamiseks kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 31, 32, 45, 46, 49, 50, 51, 52 ja 53 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Põllumajandus- ja Toiduamet võib käitlemise nõuete täitmise üle riikliku järelevalve teostamisel kohaldada korrakaitseseaduse §-des 30, 49, 50, 51 ja 52 sätestatud riikliku järelevalve erimeetmeid korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
§ 31¹. Special measures of state supervision
(1) To exercise the state supervision provided for in this Act, the Environmental Board may take special measures of state supervision provided for in §§ 30, 31, 32, 45, 46, 49, 50, 51, 52 and 53 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act.
(2) Upon exercising state supervision over compliance with handling requirements, the Agriculture and Food Board may take the special measures of state supervision provided for in §§ 30, 49, 50, 51 and 52 of the Law Enforcement Act on the grounds and in accordance with the procedure established in the Law Enforcement Act.
§ 31². Vahetu sunni kasutamine
Keskkonnaametil on lubatud kasutada füüsilist jõudu, erivahendeid ja teenistusrelvi korrakaitseseaduses sätestatud alusel ja korras.
Keskkonnaameti erivahendid on käerauad.
Keskkonnaameti teenistusrelvad on gaasirelv ja külmrelv.
§ 31². Use of direct coercion
(1) The Environmental Board is authorized to use physical force, special equipment and service weapons on the grounds and in accordance with the rules provided in the Law Enforcement Act.
(2) The special equipment of the Environmental Board consist of handcuffs.
(3) The service weapons of the Environmental Board are a gas weapon and a cut-and-thrust weapon.
§ 31³. Sunniraha määr
Ettekirjutuse täitmata jätmise korral on asendustäitmise ja sunniraha seaduses sätestatud korras rakendatava sunniraha ülemmäär 13 000 eurot.
§ 31³. Rate of non-compliance levy
The maximum rate of the non-compliance levy imposed in accordance with the Substitutional Performance and Non-Compliance Levies Act in the event of failure to comply with a prescription is 13 000 euros.
§ 32. Kahju hüvitamine ja heastamine
Käitleja hüvitab geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemisega tekitatud kahju Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 kehtestatud piirmäära ületamise korral.
Repealed
Keskkonnasaastuse likvideerimise tulemuslikkust hindab valdkonna eest vastutav minister saastuse põhjustaja kulul.
§ 32. Compensation for damage and remedying damage
(1) Damage caused by handling GM crops is compensated by the handler in the event of exceeding the threshold established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
(3) The minister in charge of the policy sector evaluates, at the expense of the polluter, whether environmental damage has been successfully eliminated.
5¹. peatükk VASTUTUS
§ 33. Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise ja turustamise nõuete rikkumine
Geneetiliselt muundatud organismi keskkonda viimise või geneetiliselt muundatud organismi või toote turustamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 300 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 32 000 eurot.
§ 33. Violation of requirements for release into environment of genetically modified organisms or placing on market of genetically modified organisms or products
(1) The penalty for violation of the requirements for release of genetically modified organisms into the environment or the requirements for placing genetically modified organisms or products on the market is a fine of up to 300 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 32 000 euros.
§ 33¹. Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise nõuete rikkumine
Geneetiliselt muundatud põllukultuuri käitlemise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 3200 eurot.
§ 33¹. Violation of requirements for handling GM crops
(1) The penalty for violation of the requirements for handling GM crops is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 3200 euros.
§ 34. Geneetiliselt muundatud organismi ja toote pakendamise ning märgistamise nõuete rikkumine
Geneetiliselt muundatud organismi või toote pakendamise või märgistamise nõuete rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 6400 eurot.
§ 34. Violation of requirements for packaging and labelling genetically modified organisms or products
(1) The penalty for violation of the requirements for packaging and labelling genetically modified organisms or products is a fine of up to 100 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 6400 euros.
§ 34². Loa taotleja või loa omaja teavitamiskohustuse rikkumine
Loa taotleja või loa omaja teavitamiskohustuse rikkumise eest –
karistatakse rahatrahviga kuni 200 trahviühikut.
Sama teo eest, kui selle on toime pannud juriidiline isik, –
karistatakse rahatrahviga kuni 13 000 eurot.
§ 34². Violation of duty to notify of notifier or holder of authorisation
(1) The penalty for violation of the duty to notify of a notifier or a holder of authorisation is a fine of up to 200 fine units.
(2) The penalty for the same act committed by a legal person is a fine of up to 13 000 euros.
§ 35. Menetlus
Käesolevas peatükis sätestatud väärtegude kohtuvälised menetlejad on vastavalt oma pädevusele Keskkonnaamet, Põllumajandus- ja Toiduamet, Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet ning Maksu- ja Tolliamet.
§ 35. Proceedings
Extrajudicial proceedings of the misdemeanours specified in this Chapter are, according to their competence, conducted by the Environmental Board, the Agriculture and Food Board, the Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, and the Tax and Customs Board.
6. peatükk RAKENDUSSÄTTED
§ 37
–
§ 37
–
§ 40
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 40
[Omitted from this text.]
§ 41. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2004. aasta 1. mail.
§ 41. Entry into force of Act
This Act will enter into force on 1 May 2004.