Иностранные водительские права в Эстонии

С какими иностранными правами можно водить в Эстонии?

В Эстонии действительны водительские права государств – членов Европейского союза, государств Европейской экономической зоны и Швейцарской Конфедерации (LS § 99 lg 1) [1]. Права другого государства действительны, если записи в них сделаны латинским печатным или письменным шрифтом или транслитерированы латиницей и в них внесены обозначение и описание категории; описания достаточно, если оно содержит пиктограмму транспортного средства или данные о максимальной массе или допустимом числе пассажиров (LS § 99 lg 2) [1].

Если права этим требованиям не соответствуют (например, записи сделаны кириллицей), они действительны только вместе с международным водительским удостоверением или официально заверенным переводом, если в них внесены обозначение и описание категории (LS § 99 lg 3) [1]. Если в правах нет пиктограммы транспортного средства и данных о максимальной массе или допустимом числе пассажиров, они действительны вместе с официально заверенным переводом справки выдавшего права органа или представительства соответствующего государства, разъясняющей обозначение и описание категории (LS § 99 lg 3) [1]. Международное удостоверение не заменяет национальные права: право управления подтверждает «välisriigi pädeva asutuse väljastatud rahvusvaheline juhiluba koos siseriikliku juhiloaga» [3] (перевод: выданное компетентным органом иностранного государства международное водительское удостоверение вместе с национальными правами; LS § 96 lg 1). Иностранные права действительны только при условии, что выдавший их орган или другой компетентный орган не приостановил, не лишил и не признал недействительным право управления (LS § 99 lg 6) [1].

Что меняется, если Вы переехали в Эстонию на постоянное жительство?

Постоянное место жительства в смысле закона о дорожном движении – это место, где человек обычно живёт не менее 185 дней в каждом календарном году в силу личных или рабочих связей; его подтверждают данные регистра народонаселения (LS § 100 lg 2) [4]. Дальше всё зависит от того, какое государство выдало права.

• Права ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии действуют до указанного в них срока. Если срок действия прав превышает 15 лет, их нужно обменять на эстонские не позднее 18 января 2033 года (LS § 99 lg 9) [1].
• Права государства – участника Венской конвенции о дорожном движении 1968 года действуют 12 месяцев и обмениваются без экзаменов; права, не соответствующие требованиям конвенции, обмениваются после теоретического экзамена по правилам движения и экзамена по вождению, если не предъявлено соответствующее конвенции международное водительское удостоверение (LS § 99 lg 10) [1].
• Права государства – участника Женевской конвенции о дорожном движении 1949 года действуют 12 месяцев. Права категорий A и B обмениваются без экзаменов, права других категорий – после теоретического экзамена и экзамена по вождению. Права категорий A и B, не соответствующие требованиям конвенции, обмениваются после экзаменов, если не предъявлено соответствующее конвенции международное водительское удостоверение (LS § 99 lg 11) [1].
• Права другого государства действуют 12 месяцев и обмениваются после теоретического экзамена и экзамена по вождению (LS § 99 lg 12) [1]. Если государство заключило с Эстонией международный договор о взаимном признании водительских прав, обмен происходит на условиях этого договора (LS § 99 lg 13) [1].

По позиции Государственного суда (Riigikohus), право управления, полученное за границей, можно подтвердить только действительными иностранными правами, но не данными транспортного регистра; если с переезда в Эстонию на постоянное жительство прошло 12 месяцев и эстонские права не получены, подтвердить право управления иностранными правами уже нельзя, даже если срок их действия не истёк (RK 4-20-758/27) [5]. Дело касалось прав государства – участника Женевской конвенции.

Когда иностранные права в Эстонии недействительны?

• Права другого государства недействительны, если они выданы человеку, который в момент их первого получения или получения дополнительной категории постоянно проживал в Эстонии (LS § 99 lg 7) [1].
• Права ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии недействительны, если доказано, что в момент их выдачи человек не проживал постоянно в выдавшем их государстве (LS § 99 lg 8) [1].
• В обоих случаях переехавший в Эстонию на постоянное жительство человек может обменять права после успешной сдачи теоретического экзамена и экзамена по вождению (LS § 99 lg 7 и 8) [1].
• Если права не обменяны в течение пяти лет после истечения указанного в них срока действия, их тоже обменивают только после экзаменов (LS § 99 lg 14) [1].

Как обменять права и сколько это стоит?

Права обменивают человеку, постоянное место жительства которого находится в Эстонии (LS § 98 lg 1¹) [2]. Нужно представить действующую медицинскую справку (её не нужно представлять, если данные справки в транспортном регистре действительны и состояние здоровья не изменилось или если выдавший справку передал данные в Департамент транспорта электронно), а при необходимости – документ, удостоверяющий личность и вид на жительство, и обмениваемые права (Mootorsõidukijuhi eksamineerimise, talle juhtimisõiguse andmise kord ja juhiloa vormid ning nõuded eksamisõidukitele § 22 lg 4) [6]. За обмен прав уплачивается государственная пошлина 33 евро, при подаче ходатайства через информационную систему электронных услуг – 23 евро (RLS § 142⁷⁶ lg 1) [7].

Права выдают в течение десяти рабочих дней со дня, следующего за подачей ходатайства (LS § 98 lg 2) [2]. Обмениваемые права сдаются в Департамент транспорта (LS § 99 lg 9–12) [1]; права, выданные не в ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, департамент по Вашей просьбе может хранить до окончания срока их действия (LS § 99 lg 10, 11 и 12) [1].

Что говорит закон

• „Eestis kehtivad Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni juhiload“ [1] (перевод: в Эстонии действительны водительские права государств – членов ЕС, ЕЭЗ и Швейцарской Конфедерации; LS § 99 lg 1) – с такими правами можно водить в Эстонии.
• „Eestis kehtib juhiluba, mille kanded on tehtud ladina trüki- või kirjutuskirjas või ladina kirja translitereeritud.“ [1] (перевод: в Эстонии действительны права, записи в которых сделаны латинским печатным или письменным шрифтом или транслитерированы латиницей; LS § 99 lg 2) – для прав других государств важен шрифт.
• „Eestisse alaliselt elama asunud isiku Viini 1968. aasta teeliikluse konventsiooni osalisriigi juhiluba kehtib 12 kuud alates isiku alaliselt Eestisse elama asumisest.“ [1] (перевод: права государства – участника Венской конвенции 1968 года у человека, переехавшего в Эстонию на постоянное жительство, действуют 12 месяцев с момента переезда; LS § 99 lg 10) – тот же срок действует для прав государств – участников Женевской конвенции и других государств (LS § 99 lg 11 и 12) [1].
• „Juhiluba vahetatakse Eesti juhiloa vastu pärast liiklusteooria- ja sõidueksami sooritamist.“ [1] (перевод: права обмениваются на эстонские после сдачи теоретического экзамена и экзамена по вождению; LS § 99 lg 12) – для обмена прав других государств нужны оба экзамена.

Что делать

1. Выясните, кто выдал Ваши права: государство ЕС, ЕЭЗ или Швейцария, участник Венской или Женевской конвенции или другое государство (LS § 99 lg 9, 10, 11 и 12) [1].
2. Если права не на латинице, возьмите с собой международное удостоверение или официально заверенный перевод; если в правах нет пиктограммы транспортного средства и данных о массе или числе пассажиров, нужен официально заверенный перевод справки выдавшего права органа или представительства Вашего государства (LS § 99 lg 3) [1]; водитель должен убедиться, что у него с собой документы, необходимые для управления транспортным средством (LS § 33 lg 2 p 5) [8].
3. Если Вы переехали в Эстонию на постоянное жительство, помните: 12 месяцев отсчитываются с момента переезда в Эстонию на постоянное жительство (LS § 99 lg 10, 11 и 12) [1].
4. Подайте в Департамент транспорта ходатайство об обмене с необходимыми документами (Mootorsõidukijuhi eksamineerimise, talle juhtimisõiguse andmise kord ja juhiloa vormid ning nõuded eksamisõidukitele § 22 lg 4) [6] и уплатите государственную пошлину (RLS § 142⁷⁶ lg 1) [7].

Частые вопросы

Можно ли туристу водить в Эстонии по правам своей страны?

Да, если права выданы в государстве ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии (LS § 99 lg 1) [1] или если права другого государства заполнены латиницей и в них есть обозначение и описание категории (LS § 99 lg 2) [1]. В остальных случаях нужно также международное удостоверение или официально заверенный перевод, а при отсутствии описания категории – официально заверенный перевод справки выдавшего права органа или представительства Вашего государства (LS § 99 lg 3) [1].

Нужно ли менять права ЕС при переезде в Эстонию?

Как правило, нет: они действуют до указанного в них срока. Права со сроком действия более 15 лет нужно обменять не позднее 18 января 2033 года (LS § 99 lg 9) [1].

Нужно ли сдавать экзамен, чтобы получить эстонские права?

Права, соответствующие Венской конвенции, и соответствующие Женевской конвенции права категорий A и B обмениваются без экзаменов; не соответствующие конвенции права обмениваются без экзаменов, только если дополнительно предъявлено соответствующее конвенции международное удостоверение (LS § 99 lg 10 и 11) [1]. Для обмена прав другого государства нужно сдать теоретический экзамен и экзамен по вождению (LS § 99 lg 12) [1].

Что будет, если 12 месяцев прошли, а права не обменяны?

По позиции Государственного суда, подтвердить право управления иностранными правами тогда уже нельзя (RK 4-20-758/27) [5]. В том деле иностранные права утратили силу ещё до переезда в Эстонию, и деяние было квалифицировано как управление без права управления (RK 4-20-758/27) [5]; за управление механическим транспортным средством лицом, не имеющим права управления соответствующей категории, наказывают штрафом до 200 штрафных единиц или арестом (LS § 201 lg 1) [9].

Сколько времени занимает обмен прав?

Права выдают в течение десяти рабочих дней со дня, следующего за подачей ходатайства (LS § 98 lg 2) [2]. В это время при наличии действующего права управления можно водить без документа, подтверждающего право управления, только в Эстонии (LS § 96 lg 7) [3].