LegalWise

Pühade ja tähtpäevade seadus (PTS)

действуетс 30.12.2022· RT I, 20.12.2022, 5· Riigikogu

Редакции (6) ▾

Сравнить редакции

→

Редакции с 2010 года; «действует» — текст, действующий сегодня.

В Riigi Teataja ↗Скрыть перевод на английский

Официальный перевод на английский: Public Holidays and Days of National Importance Act · RT V, 27.12.2022, 3

Официальный перевод на английский язык опубликован в Riigi Teataja для информации. Юридическую силу имеет только эстонский текст.

Перевод сделан с действующей редакции (действует с 30.12.2022).

Перевод в Riigi Teataja ↗
Содержание

Нажмите на точку перед параграфом, частью или пунктом: точная ссылка, ссылка на место, объяснение, история редакций, судебная практика и заметки.

§ 1. Rahvuspüha

Rahvuspüha ja puhkepäev on:
24. veebruar – iseseisvuspäev, Eesti Vabariigi aastapäev.

§ 1. National day

The national day and a day of rest is:

24 February, Independence Day and anniversary of the Republic of Estonia.

§ 2. Riigipühad

Riigipühad ja puhkepäevad on:

1. jaanuar – uusaasta;

– suur reede;

– ülestõusmispühade 1. püha;

1. mai – kevadpüha;

– nelipühade 1. püha;

23. juuni – võidupüha;

24. juuni – jaanipäev;

20. august – taasiseseisvumispäev;

24. detsember – jõululaupäev;

[RT I 2005, 24, 185 – вступ. в силу 20.05.2005]

25. detsember – esimene jõulupüha;

26. detsember – teine jõulupüha.

§ 2. Public holidays

Public holidays and days of rest are:

1) 1 January – New Year’s Day;

2) – Good Friday;

3) – Easter Sunday;

4) 1 May – May Day;

5) – Pentecost;

6) 23 June – Victory Day;

7) 24 June – Midsummer Day;

8) 20 August – Day of Restoration of Independence;

8¹) 24 December – Christmas Eve;

9) 25 December – Christmas Day;

10) 26 December – Boxing Day.

§ 3. Riiklikud tähtpäevad

Riiklikud tähtpäevad on:

6. jaanuar – kolmekuningapäev;

30. jaanuar – eesti kirjanduse päev;

[RT I, 20.12.2022, 1 – вступ. в силу 30.12.2022]

2. veebruar – Tartu rahulepingu aastapäev;

14. märts – emakeelepäev;

[RT I 1999, 18, 299 – вступ. в силу 24.02.1999]

maikuu teine pühapäev – emadepäev;

1. juuni – lastekaitsepäev;

[RT I, 24.11.2020, 3 – вступ. в силу 04.12.2020]

4. juuni – Eesti lipu päev;

[RT I 2004, 29, 193 – вступ. в силу 24.04.2004, alapunkti number muudetud [RT I, 24.11.2020, 3]]

14. juuni – leinapäev;

23. august – kommunismi ja natsismi ohvrite mälestuspäev;

[RT I 2009, 34, 229 – вступ. в силу 06.07.2009]

septembrikuu teine pühapäev – vanavanemate päev;

[RT I 2010, 7, 27 – вступ. в силу 26.02.2010]

22. september – vastupanuvõitluse päev;

[RT I 2007, 22, 118 – вступ. в силу 23.03.2007, muudetud alapunkti number (RT I 2010, 7, 27)]

1. oktoober – omavalitsuspäev;

[RT I, 12.06.2018, 2 – вступ. в силу 22.06.2018]

oktoobrikuu kolmas laupäev – hõimupäev;

[RT I, 09.03.2011, 2 – вступ. в силу 19.03.2011, muudetud alapunkti number (RT I, 12.06.2018, 2)]

2. november – hingedepäev;

novembrikuu teine pühapäev – isadepäev;

16. november – taassünni päev.

§ 3. Days of national importance

The days of national importance are:

1) 6 January – Epiphany;

1¹) 30 January – Estonian Literature Day;

2) 2 February – Anniversary of Tartu Peace Treaty;

2¹) 14 March – Mother Tongue Day;

3) second Sunday in May – Mothers’ Day;

3¹) 1 June – Child Protection Day;

3²) 4 June – Flag Day;

4) 14 June – Day of Mourning;

4¹) 23 August – Day of Remembrance for Victims of Communism and Nazism;

4²) the second Sunday in September – Grandparents’ Day;

4³) 22 September – Resistance Day;

4⁴) 1 October – Local Self-Government Day;

4⁵) the third Saturday in October – Kindred Peoples’ Day;

5) 2 November – All Souls’ Day;

6) the second Sunday in November – Fathers’ Day;

7) 16 November – Day of Declaration of Sovereignty.

§ 3¹. Üleriigiline lein

Vabariigi Valitsus võib välja kuulutada üleriigilise leina.

Leinapäeval, 14. juunil, ei korraldata leinaga kokkusobimatuid avalikke üritusi.

[RT I 2005, 20, 126 – вступ. в силу 01.01.2006]

§ 3¹. National mourning

(1) The Government of the Republic of Estonia may declare a period of national mourning.

(2) No public events incongruous with mourning may be held on 14 June, the Day of Mourning.

§ 4. Pühade ja tähtpäevade arvestamineсудебная практика

Käesolevas seaduses nimetatud pühad ja tähtpäevad arvestatakse gregooriuse ehk uue kalendri järgi.

Rahvuspüha suhtes kohaldatakse teistes õigusaktides riigipühade ja riiklike pühade kohta sätestatut.

§ 4. Determination of public holidays and days of national importance

(1) The public holidays and days of national importance specified in this Act are determined on the basis of the Gregorian calendar.

(2) The provisions in other legislative acts regarding public holidays and days of national importance apply to the national day.

§ 5. Seaduse kehtetuks tunnistamine

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

Перевода этой нормы на английский нет.

§ 6. Seaduse jõustumine

Käesolev seadus jõustub 1998. aasta 23. veebruaril.

§ 6. Entry into force of this Act

This Act enters into force on 23 February 1998.