Riikliku perelepitusteenuse seadus (RPLS)
in forcefrom 01.09.2022· RT I, 31.03.2022, 15· Riigikogu
Official English translation: Act on State-Funded Family Mediation Services · RT V, 01.06.2022, 1
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.09.2022).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Seaduse reguleerimis- ja kohaldamisala
Käesoleva seadusega reguleeritakse riiklikku perelepitusteenust ja sätestatakse lepitusmenetluse korraldamise alused eesmärgiga toetada vanemaid lahkumineku järel oma alaealise lapse edasises elukorralduses kokkuleppele jõudmisel, soodustada vanemate koostööd lapse kasvatamisel ning seeläbi tagada lapse huvide kaitse ja heaolu.
Käesolevas seaduses sätestatud perelepitusteenust osutatakse, kui vanemate ja vaidlusest puudutatud lapse elukoht on Eestis.
Perelepitusteenust osutatakse ka juhul, kui vaidlus allub Eesti kohtule ja kohus on suunanud vanemad tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 560¹ alusel perelepitusse.
§ 1. Regulatory scope and scope of application
(1) Aiming to provide support to parents who, having separated, seek to reach an agreement concerning arrangements related to their underage child, to facilitate cooperation between parents concerning the upbringing of their child and, by this, to ensure protection of the child’s interests and the child’s well-being, this Act governs the provision of State-funded family mediation services and establishes the principles for the organisation of mediation proceedings.
(2) The family mediation services provided for by this Act are offered when the residence of the parents and of the child in respect of whom the parents are in dispute is in Estonia.
(3) Family mediation services are also provided in a situation where the dispute is in the jurisdiction of Estonian courts and, under § 560¹ of the Code of Civil Procedure, the court has directed the parents to undertake family mediation.
§ 2. Teiste seaduste kohaldamine
Käesolevas seaduses sätestatud lepitusmenetlusele, menetlusele lepitusorganis, perelepitaja kohustustele ning vanemluskokkuleppe kinnitamisele, kehtivusele ja täidetavusele kohaldatakse lepitusseaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Käesolevas seaduses ettenähtud haldusmenetlusele kohaldatakse haldusmenetluse seaduse sätteid, arvestades käesolevas seaduses sätestatud erisusi.
Käesoleva seaduse alusel lepitusmenetluse läbiviimine, sealhulgas lepituskokkuleppe kinnitamine ja kinnitamata jätmine, ei ole haldusmenetlus haldusmenetluse seaduse tähenduses.
§ 2. Application of other Acts
(1) Mediation proceedings provided for by this Act, proceedings before a mediation body, the duties of family conciliators and the approval, validity and enforceability of parenting plans are subject to the provisions of the Conciliation Act without prejudice to any special rules established by this Act.
(2) Administrative proceedings provided for by this Act are subject to the provisions of the Administrative Procedure Act without prejudice to any special rules established by this Act.
(3) The carrying out of mediation proceedings under this Act – including the approving of, or refusal to approve, a parenting plan – does not constitute an administrative procedure within the meaning of the Administrative Procedure Act.
§ 3. Terminid
Perelepitaja käesoleva seaduse tähenduses on Sotsiaalkindlustusametiga lepingulises suhtes olev lepitusmenetlust vahetult läbiviiv isik, kes aitab vanematel (edaspidi lepitusosalised) leida nende alaealise lapse elukorralduslikes küsimustes tekkinud vaidlusele lapse huve arvestava lahenduse.
Vanemluskokkulepe on käesolevas seaduses sätestatud lepitusmenetluse edukal lõppemisel lepitusosaliste vahel sõlmitud ja Sotsiaalkindlustusameti kinnitatud kokkulepe.
§ 3. Definitions
(1) For the purposes of this Act, ‘family conciliator’ means a person who, having concluded a corresponding agreement with the Social Insurance Board, directly conducts mediation proceedings in order to assist parents (hereinafter, ‘parties to mediation’) in reaching – in a dispute that has arisen concerning arrangements related to their underage child – a solution that gives due consideration to the interests of the child.
(2) ‘Parenting plan’ means an agreement that has been concluded between the parties to mediation as a result of successful termination of mediation proceedings and that has been approved by the Social Insurance Board.
§ 4. Perelepitusteenus
Käesolevas seaduses sätestatud perelepitusteenuse osutamise käigus viiakse perelepitaja vahendusel läbi lepitusmenetlus, mille tulemusel võivad lepitusosalised kokku leppida perekonnaseaduses sätestatud lapsega suhtlemise õiguse või alaealise lapse ülalpidamisega seotud küsimustes.
Kui kohus on teinud tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 560¹ alusel perelepitusse suunamise määruse, võib lepitusmenetluse käigus kokku leppida ka ühise hooldusõiguse lõpetamises või muutmises perekonnaseaduse § 137¹ kohaselt.
§ 4. Family mediation services
(1) As part of the family mediation services provided for by this Act, mediation proceedings are carried out with the intermediation of a family conciliator, as a result of which the parties to mediation may conclude an agreement concerning the right of access to the child – or matters related to the maintenance of an underage child – that are provided for by the Family Law Act.
(2) Where, under § 560¹ of the Code of Civil Procedure, the court has made an order by which it has directed the parties to undertake family mediation, an agreement may be concluded in mediation proceedings by which joint legal custody is terminated or varied according to § 137¹ of the Family Law Act.
§ 5. Lepitusorgan ja perelepituse korraldamine
Sotsiaalkindlustusamet on lepitusorgan lepitusseaduse § 19 tähenduses ja tagab perelepitusteenuse osutamise.
§ 5. Mediation body and arrangements for family mediation
The Social Insurance Board is a mediation body for the purposes of the Conciliation Act and arranges the provision of family mediation services.
§ 6. Perelepitajale esitatavad nõuded
Perelepitaja peab vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
tal on kõrgharidus;
tal on lepitusmenetluse läbiviimiseks vajalikud isikuomadused;
ta vastab lastekaitseseaduse §-s 20 sätestatud nõuetele;
ta on läbinud Sotsiaalkindlustusameti korraldatud perelepitaja koolituse.
Kui perelepitajana tegutseda sooviv isik on läbinud mõne muu perelepitaja koolituse, mis oma sisult ja mahult vastab käesoleva paragrahvi lõike 4 alusel kehtestatud nõuetele, tuleb tal oma kvalifikatsiooni tõendamiseks sooritada eksam. Eksami korraldab Sotsiaalkindlustusamet.
Perelepitaja, kes tegeleb käesoleva seaduse § 11 lõike 1 punktides 1 ja 3 sätestatud erijuhtudega, peab lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nõuete täitmisele olema läbinud lõike 4 alusel kehtestatud nõuetele vastava täienduskoolituse lähisuhtevägivalla ohvritega ja psüühilise erivajadusega inimestega töötamiseks.
Käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 4 ja lõikes 3 nimetatud koolituste tingimused ja korra, sealhulgas nõuded koolituste sisule ja mahule, kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 6. Requirements for family conciliators
(1) A family conciliator must meet at least the following requirements:
1) they possess a higher education;
2) as a person, they are suited to conduct mediation proceedings;
3) they meet the requirements provided by § 20 of the Child Protection Act;
4) they have completed a course of family conciliator training arranged by the Social Insurance Board.
(2) Where a person who wishes to act as a family conciliator has completed a course of family conciliator training which was arranged by another entity and whose content and scope meets the requirements enacted under subsection 4 of this section, they must pass an examination to prove their qualification. The examination is arranged by the Social Insurance Board.
(3) A family conciliator who deals with the special situations provided for in clauses 1 and 3 of subsection 1 of § 11 of this Act must, in addition to meeting the requirements provided by subsection 1 of this section, have completed a continuing education course on working with victims of domestic violence and with people of special mental health needs.
(4) The conditions and rules, including requirements for content and depth, for the courses mentioned in clause 4 of subsection 1 and in subsection 3 of this section are enacted by a regulation of the Minister in charge of the policy sector.
§ 7. Perelepitusteenuse taotlemine
Perelepitusteenuse saamiseks esitatakse Sotsiaalkindlustusametile taotlus, kuhu on märgitud:
taotleja nimi, isikukood või sünniaeg, elukoha aadress ja kontaktandmed;
teise poole nimi, isikukood või sünniaeg, elukoha aadress ja kontaktandmed;
teise poole nõusolek perelepituses osaleda;
vaidluse aluseks olevad asjaolud;
kinnitus selle kohta, et teenust taotlevate isikute ja vaidlusest puudutatud lapse kohta ei ole lepitusmenetluse esemeks olevas nõudes käimas kohtuvaidlust;
muud olulised asjaolud.
Taotlust ei esitata, kui kohus on teinud tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 560¹ alusel perelepitusse suunamise määruse.
§ 7. Applying for family mediation services
(1) In order to receive family mediation services, an application is filed with the Social Insurance Board, stating:
1) the applicant’s name, personal identification number (or date of birth), residential address and contact particulars;
2) the name, personal identification number (or date of birth), residential address and contact particulars of the other party;
3) the other party’s consent to participate in family mediation;
4) the circumstances that gave rise to the dispute;
5) a declaration to certify that – between the parties that applied for the services and in respect of the child concerned by the dispute – no litigation is pending in respect of the claim that is to be the subject matter of mediation;
6) any other material facts.
(2) Where the court has made an order by which, under § 560¹ of the Code of Civil Procedure, it directed the parties to undertake family mediation – no application is filed.
§ 8. Perelepitusteenuse määramine
Sotsiaalkindlustusamet teeb otsuse teenuse saamise ja perelepitaja määramise kohta kümne tööpäeva jooksul taotluse esitamisest või tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 560¹ alusel perelepitusse suunamise määruse saamisest arvates.
Sotsiaalkindlustusametil on õigus otsuse tegemisel kontrollida, kas lepitusosaliste vahel on esinenud lähisuhtevägivalda või on esinenud vaidlusest puudutatud lapse väärkohtlemist või hooletusse jätmist ning kas ühel või mõlemal lepitusosalisel on psüühikahäire või intellektipuue, eesmärgiga selgitada välja, kas juhtum kuulub käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 nimetatud perelepituse erijuhtude alla.
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks töötleb Sotsiaalkindlustusamet andmeid sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistris, sotsiaalkaitse infosüsteemis ja rahvastikuregistris.
§ 8. Allocation of family mediation services
(1) Within ten business days following the making of the application or receipt of the order by which, under § 560¹ of the Code of Civil Procedure, the parties are directed to undertake family mediation, the Social Insurance Board makes a decision concerning allocation of the corresponding services and assignment of a family conciliator.
(2) When making the decision, the Social Insurance Board – in order to ascertain whether the case falls under the special situations of family mediation mentioned in subsection 1 of § 11 of this Act – has a right to check whether there have been instances of domestic violence between the parties to mediation, whether the child that is concerned by the dispute has been the subject of abuse or neglect, as well as whether one or both of the parties are suffering from a mental disorder or an intellectual disability.
(3) To achieve the aim mentioned in subsection 2 of this section, the Social Insurance Board processes the particulars in the Register of Social Service and Benefit Information, in the Social Protection Information System and in the Population Register.
§ 9. Perelepitusteenuse osutamisest keeldumine
Sotsiaalkindlustusamet keeldub perelepitusteenuse osutamisest, kui:
isikul ei ole õigust perelepitusteenust saada;
taotluses nimetatud asjaolusid arvestades ei ole vaidlus perelepitusteenuse esemeks;
juhtum ei sobi olemuslikult lepitusmenetlusse;
teenust taotlevate isikute ja vaidlusest puudutatud lapse kohta on lepitusmenetluse esemeks olevas nõudes käimas kohtuvaidlus;
teenust taotlevate isikute ja puudutatud lapse kohta on olemas jõustunud kohtulahend või on Sotsiaalkindlustusamet kinnitanud kokkuleppe ja nende aluseks olevad asjaolud ei ole oluliselt muutunud.
§ 9. Refusal to provide family mediation services
The Social Insurance Board refuses to allocate family mediation services when:
1) the party does not have a right to receive such services;
2) considering the facts mentioned in the application, the dispute does not fall within the scope of family mediation services;
3) the nature of the case makes it unsuitable for mediation proceedings;
4) between the parties applying for the services and in respect of the child concerned by the dispute, litigation is pending on the claim that is to be the subject matter of mediation;
5) a judicial disposition has entered into effect – or the Social Insurance Board has approved a parenting plan – in respect of the parties seeking the services and of the child concerned, and the facts underlying such a disposition or plan have not changed materially.
§ 10. Lapse ärakuulamine lepitusmenetluses
Lapse huvide väljaselgitamiseks tuleb vaidlusest puudutatud lapsele anda lepitusmenetluse käigus võimalus oma arvamust avaldada. Laps tuleb ära kuulata tema vanust ja arengutaset arvestades sobival viisil.
Lapse ärakuulamisest võib loobuda, kui vaidlusest puudutatud laps on lepitusmenetluse alustamisele eelneva kuue kuu jooksul lastekaitsetöötaja või mõne muu lapsega töötava isiku poolt lepitusmenetluse esemeks olevate asjaolude suhtes ära kuulatud või kui lapse vanust ja arengutaset arvestades ei ole lapse ärakuulamine võimalik.
Lapse korduva ärakuulamise vältimiseks teeb perelepitaja vajaduse korral koostööd lastekaitsetöötajaga või teiste lapsega töötavate isikutega.
Lapse korduva ärakuulamise vältimiseks on Sotsiaalkindlustusametil õigus sotsiaalteenuste ja -toetuste andmeregistri kaudu kontrollida, kas lepitusmenetluse alustamisele eelneva kuue kuu jooksul on vaidlusest puudutatud laps lastekaitsemenetluse käigus lepitusmenetluse esemeks olevate asjaolude suhtes ära kuulatud. Kui vaidlusest puudutatud laps on lastekaitsemenetluse käigus ära kuulatud, on Sotsiaalkindlustusametil õigus nende asjaoludega tutvuda.
Sotsiaalkindlustusamet edastab asjakohased andmed vaidlusest puudutatud lapse ärakuulamise kohta perelepitajale.
§ 10. Hearing a child in mediation proceedings
(1) To ascertain the interests of a child concerned by a dispute, they must be given an opportunity during mediation proceedings to express their views. a child must be heard using a method that corresponds to their age and their level of development.
(2) The hearing of a child concerned by a dispute may be dispensed with if, within six months preceding the commencement of mediation proceedings, they have been heard – concerning the facts that constitute the subject matter of mediation proceedings – by a child protection worker or another person working with the child, or if, having regard to the child’s age or level of development, it is not possible to conduct such a hearing.
(3) To avoid repeated hearing of a child, a family conciliator coordinates with a child protection worker or with other persons working with the child.
(4) To avoid repeated hearing of a child, the Social Insurance Board has a right to check, through the Register of Social Services and Benefits Information, whether the child concerned by the dispute has been heard – within six months preceding the commencement of mediation proceedings and in child protection proceedings – with respect to the facts that constitute the subject matter of the mediation proceedings. Where such a child has been heard in the course of child protection proceedings, the Board has a right to acquaint itself with the facts of the matter.
(5) The Social Insurance Board transmits, to the family conciliator, relevant particulars concerning the hearing of a child concerned by the dispute.
§ 11. Perelepituse erijuhud
Perelepituse erijuhtude alla kuuluvad juhtumid, kus:
on esinenud lähisuhtevägivalda;
on esinenud lapse väärkohtlemist või hooletusse jätmist;
ühel või mõlemal lepitusosalisel on psüühikahäire või intellektipuue.
Perelepituse erijuhtude korral võib perelepitaja kaasata lepituskohtumistel osalema teise perelepitaja, kes toetab lepitusmenetluse läbiviimist.
§ 11. Special situations of family mediation
(1) Special situations of family mediation comprise cases in which:
1) there have been instances of domestic violence;
2) there have been instances of abuse or neglect in respect of the child;
3) one or both of the parties to mediation are suffering from a mental disorder or an intellectual disability.
(2) In a special situation of family mediation, the family conciliator may enlist the assistance of another such conciliator to support mediation proceedings.
§ 12. Vanemluskokkuleppe sõlmimine ja kinnitamine
Kui lepitusosalised jõuavad kokkuleppele, loetakse lepituskohtumised lõppenuks ja sõlmitakse vanemluskokkulepe.
Lepitusosalised allkirjastavad vanemluskokkuleppe ja selle kinnitab Sotsiaalkindlustusamet.
Sotsiaalkindlustusamet ei kinnita vanemluskokkulepet, kui on ilmne, et lepitusosaliste poolt kokku lepitu ei ole lapse huvidega kooskõlas või kui vanemluskokkulepe või selle osa ei ole täidetav. Sotsiaalkindlustusamet teeb lepitusosalistele ettepaneku jätkata lepituskohtumistega ja muuta vanemluskokkulepet selliselt, et see oleks lapse huvidega kooskõlas ja täidetav.
Sotsiaalkindlustusameti kinnitatud hilisem vanemluskokkulepe asendab varasemat sama lapse kohta tehtud kohtulahendit või kokkulepet.
Sotsiaalkindlustusameti kinnitatud vanemluskokkulepe on täitedokument täitemenetluse seadustiku § 2 lõike 1 punkti 25 tähenduses.
Alaealise lapse ülalpidamist puudutav Sotsiaalkindlustusameti kinnitatud vanemluskokkulepe on täitedokument juhul, kui see sisaldab kokkulepet elatise maksmise kohta.
§ 12. Concluding and approving a parenting plan
(1) When the parties to mediation reach an agreement, mediation meetings are deemed to have been concluded and a parenting plan is agreed.
(2) The parties to mediation sign the parenting plan and the plan is approved by the Social Insurance Board.
(3) The Social Insurance Board does not approve a parenting plan when it is manifest that what the parties to mediation have agreed is not compatible with the interests of the child, or if the plan or a part of the plan cannot be realised. The Board invites the parties to continue the mediation meetings and to amend the plan such that it is compatible with the interests of the child and can be realised.
(4) A parenting plan that has been approved by the Social Insurance Board replaces a previous judicial disposition rendered in respect of the child, or a previous parenting plan.
(5) A parenting plan approved by the Social Insurance Board constitutes an enforceable title within the meaning of clause 25 of subsection 1 of § 2 of the Code of Enforcement Procedure.
(6) A parenting plan that has been approved by the Social Insurance Board and that concerns the maintenance of an underage child constitutes an enforceable title if it contains an agreement concerning the payment of maintenance.
§ 13. Lepitusmenetluse lõppemise alused ja edutus
Lepitusmenetlus lõppeb, kui:
lepitusosalised sõlmivad vanemluskokkuleppe, mille kinnitab Sotsiaalkindlustusamet;
lepitusosalised ei jõua kokkuleppele;
üks pool soovib lepituskohtumised katkestada;
perelepitaja hinnangul on vanemluskokkuleppe sõlmimine ebatõenäoline;
lepitusosalised ei soovi muuta vanemluskokkulepet vastavalt käesoleva seaduse § 12 lõikele 3;
lepitusmenetluse jätkamine ei ole muutunud asjaolusid arvestades võimalik.
Lepitusmenetlus lõppeb ka juhul, kui vaidlusest puudutatud laps saab lepitusmenetluse ajal täisealiseks. Kui vaidlusest puudutatud lapsi on mitu, lõppeb lepitusmenetlus vaid täisealise lapse osas.
Kui lepitusmenetlus lõppeb käesoleva paragrahvi lõike 1 punktide 2–6 alusel, edastab Sotsiaalkindlustusamet pooltele edutuse tõendi.
Sotsiaalkindlustusamet edastab pooltele lepitusmenetluse edutuse tõendi ka juhul, kui üks osapool ei anna taotluse esitamisel nõusolekut perelepituses osaleda või kui lepitusosalised ei nõustu Sotsiaalkindlustusameti määratud perelepitajaga.
§ 13. Grounds for termination of mediation proceedings; unsuccessful mediation
(1) Mediation proceedings end when:
1) the parties to such proceedings agree on a parenting plan that is approved by the Social Insurance Board;
2) the parties to mediation cannot reach an agreement;
3) one of the parties wishes to break off mediation meetings;
4) in the opinion of the family conciliator, it is unlikely a parenting plan can be agreed;
5) the parties do not wish to amend their parenting plan according to subsection 3 of § 12 of this Act;
6) in view of a change in the circumstances, it is not possible to continue the proceedings.
(2) Mediation proceedings also end when, during the proceedings, the child concerned by the proceedings attains full age. Where a dispute concerns several children, the proceedings end only in respect of the child that attained such an age.
(3) Where mediation proceedings end on the grounds of clauses 2–6 of subsection 1 of this section, the Social Insurance Board transmits a certificate of unsuccessful mediation to the parties.
(4) The Social Insurance Board also transmits a certificate of unsuccessful mediation to the parties in a situation where an application has been made but one of the parties does not consent to participate in family mediation, or where the parties to mediation do not accept the family conciliator assigned by the Board.
§ 14. Kohtu teavitamine lepitusmenetluse tulemusest
Kui kohus tegi perelepitusse suunamise määruse ja lepitusmenetlus on lõppenud, edastab Sotsiaalkindlustusamet kümne tööpäeva jooksul lepitusmenetluse lõppemisest arvates kohtule teabe vanemluskokkuleppe kinnitamise kohta või edutuse tõendi lepitusmenetluse edutuse korral või teabe vaidlusest puudutatud lapse täisealiseks saamise kohta.
Kui vanemluskokkulepe asendab varasemat sama lapse kohta tehtud kohtulahendit, edastab Sotsiaalkindlustusamet kokkuleppe kümne tööpäeva jooksul selle kinnitamisest arvates kohtulahendi teinud kohtule.
§ 14. Notifying the court of the outcome of mediation proceedings
(1) Where the court has made an order directing the parties to undertake family mediation, and mediation proceedings have ended, the Social Insurance Board, within ten business days following termination of the proceedings, transmits to the court the particulars concerning approval of a parenting plan or – where mediation has been unsuccessful – a certificate of unsuccessful mediation, or information regarding the fact that the child concerned by the dispute has attained full age.
(2) Where a parenting plan replaces a previous judicial disposition rendered in respect of the child, the Social Insurance Board transmits such a plan within ten business days following the plan’s approval to the court that rendered the disposition.
§ 15. Perelepituse rahastamine
Perelepitust rahastatakse riigieelarvest.
Riigieelarve vahenditest kaetavate lepituskohtumiste mahu ja maksumuse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
§ 15. Funding of family mediation
(1) Family mediation is funded from the budget of the State.
(2) The extent and cost of mediation meetings to be covered from the funds of the State’s budget is enacted by a regulation of the Minister in charge of the policy sector.
§ 16. Vaidemenetlus
Kui isik ei nõustu Sotsiaalkindlustusameti poolt käesoleva seaduse alusel tehtud haldusotsuse või sooritatud toiminguga, on tal õigus esitada vaie Sotsiaalkindlustusametile. Sotsiaalkindlustusamet lahendab vaide 30 päeva jooksul vaide esitamisest arvates.
§ 16. Challenge procedure
Where a person does not accept an administrative decision that is taken or an operation that is carried out by the Social Insurance Board under this Act, they have a right to file a challenge with the Board. The Board disposes of the challenge within 30 days following its filing.
§ 17. Lepitusseaduse muutmine
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 17
–
§ 19
–
There is no English translation of this provision.
§ 24
[Käesolevast tekstist välja jäetud.]
§ 24
[Provisions amending other Acts are omitted from this translation.]
§ 25. Seaduse jõustumine
Käesolev seadus jõustub 2022. aasta 1. septembril.
Käesoleva seaduse § 4 lõige 2, § 19 ja § 22 punkt 3 jõustuvad 2023. aasta 1. juulil.
§ 25. Entry into force
(1) This Act enters into force on 1 September 2022.
(2) Subsection 2 of § 4, § 19 and clause 3 of § 22 of this Act enter into force on 1 July 2023.