Kooseluseadus (KooS)
in forcefrom 01.01.2024· RT I, 06.07.2023, 47· Riigikogu
Versions (3) ▾
- from 01.01.2024in forceRT I, 06.07.2023, 47Compare with previous
- 01.10.2023 – 31.12.2023no longer in forceRT I, 06.07.2023, 46Compare with previous
- 01.01.2016 – 30.09.2023no longer in forceRT I, 16.10.2014, 1
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Registered Partnership Act · RT V, 22.12.2023, 11
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.01.2024).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
1. peatükk Kooselulepingu sõlmimise kord › 1. jagu Kooselulepingu sõlmimine
§ 1. Kooselulepingu sõlmimise eeldusedcase law
Kooselulepingu võivad sõlmida kaks füüsilist isikut, kellest vähemalt ühe elukoht on Eestis.
Kooselulepingu võivad sõlmida teovõimelised täisealised isikud.
Piiratud teovõimega täisealine isik võib kooselulepingu sõlmida üksnes juhul, kui ta saab piisavalt aru kooselulepingu õiguslikest tagajärgedest. Kui isikule on määratud eestkostja, eeldatakse, et isik ei saa aru kooselulepingu õiguslikest tagajärgedest, välja arvatud juhul, kui eestkostja nimetamise määrusest tuleneb teisiti.
Kooselulepingu sõlmimise lubadus ei anna alust kooselulepingu sõlmimise nõudeks ega kahju hüvitamise nõudeks juhul, kui lubadust ei täideta. Käesoleva lõike esimeses lauses sätestatust kõrvalekalduv kokkulepe on tühine.
§ 1. Prerequisites for entry into registered partnership contract
(1) A registered partnership contract may be entered into between two natural persons of whom at least one has residence in Estonia.
(2) Only adults of active legal capacity may enter into a registered partnership contract.
(3) An adult with restricted active legal capacity may enter into a registered partnership contract only if he or she understands sufficiently the legal consequences of registered partnership contract. If a guardian has been appointed to a person, it is presumed that the person is unable to understand the legal consequences of registered partnership contract unless otherwise provided in the ruling concerning the appointment of a guardian.
(4) A promise of entry into a registered partnership contract does not provide grounds for a claim for entry into a registered partnership contract or for compensation of damage upon failure to keep the promise. Any agreement which derogates from the provisions of the first sentence of this subsection is void.
§ 2. Kooselulepingu sõlmimist välistavad asjaolud
Kooselulepingut ei või sõlmida isikute vahel, kellest vähemalt üks on kooselulepingu sõlmimise ajal abielus või registreeritud kooselus.
Omavahel ei või kooselulepingut sõlmida otsejoones üleneja ja alaneja sugulane.
Isik ei või kooselulepingut sõlmida enda õe, venna, poolõe või poolvennaga.
Käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatu kehtib ka siis, kui isikute sugulussuhe on ühe isiku lapsendamise tagajärjel lõppenud.
Kooselulepingut ei või omavahel sõlmida isikud, kelle käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 nimetatud sugulussuhe põhineb lapsendamisel.
§ 2. Circumstances precluding entry into registered partnership contract
(1) A registered partnership contract shall not be entered into between persons of whom at least one is married or in a registered partnership at the time of entry into a registered partnership contract.
(2) A registered partnership contract shall not be entered into between relatives in the ascending and descending lines.
(3) A person shall not enter into a registered partnership contract with the person's sister, brother, half-sister or half-brother.
(4) The provisions of subsections 2 and 3 of this section apply even if the family relationship between the persons has terminated as a result of adoption of one person.
(5) A registered partnership contract shall not be entered into between persons whose family relationship specified in subsections 2 and 3 of this section is based on adoption.
§ 3. Kooselulepingu sõlmimise kord
Kooseluleping sõlmitakse notariaalselt tõestatud vormis.
Kooseluleping sõlmitakse isiklikult ühel ajal kohal viibides. Kooselulepingu sõlmimise tahteavaldus ei või olla tingimuslik.
Notar kontrollib kooselulepingu sõlmimise eeldusi ja takistusi. Notar ei või toimingut teha, kui on alust eeldada, et esineb kooselulepingu kehtetuks tunnistamise või tühisuse alus.
Notar annab kooselulepingu kohta andmed rahvastikuregistrisse käesolevas seaduses ja rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras ning teeb registreeritud elukaaslaste varaliste õiguste kohta abieluvararegistrisse kanded käesolevas seaduses ja abieluvararegistri seaduses sätestatud korras.
§ 3. Procedure for entry into registered partnership contract
(1) A registered partnership contract shall be entered into in a notarially authenticated form.
(2) A registered partnership contract shall be entered into with both being present in person at the same time. A declaration of intention to enter into a registered partnership contract shall be unconditional.
(3) A notary shall examine the prerequisites for and obstacles to entry into a registered partnership contract. A notary shall not perform the act if there is reason to presume that grounds for annulment or nullity of the registered partnership contract exist.
(4) A notary shall provide the details of a registered partnership contract to the population register in accordance with the rules provided in this Act and in the Population Register Act and make entries about the proprietary rights of registered partners in the marital property register in accordance with the rules provided in this Act and in the Marital Property Register Act.
§ 3¹. Kooselulepingu kanne
Kooselulepingu sõlmimise kohta annab notar rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
mõlema registreeritud elukaaslase isikunimi ja isikukood;
kooselulepingu sõlmimisel valitud uus perekonnanimi;
kooselulepingu sõlmimise kuupäev ja koht;
notari ametitoimingu number;
kooselulepingu tõestanud notari nimi.
§ 3¹. Entry on registered partnership contract
A notary shall provide the following details about entering into a registered partnership contract to the population register:
1) the personal name and personal identification code of both registered partners;
2) the new surname chosen upon entering into the registered partnership contract;
3) the date and place of entering into the registered partnership contract;
4) the number of the notarial act;
5) the name of the notary who has authenticated the registered partnership contract.
1. peatükk Kooselulepingu sõlmimise kord › 2. jagu Kooselulepingu kehtetus
§ 4. Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise alused
Kooseluleping tunnistatakse kehtetuks, kui:
kooselulepingut sõlmides on rikutud nõuet elukoha, täisealisuse või teovõime kohta;
esineb käesoleva seaduse § 2 lõigetes 1–5 sätestatud kooselulepingu sõlmimist välistav asjaolu;
kooselulepingut sõlmides on rikutud käesoleva seaduse § 3 lõikes 2 ettenähtud korda;
vähemalt ühel kooselulepingut sõlmida soovival isikul oli kooselulepingu sõlmimise ajal vaimutegevuse ajutine häire või ta oli muul põhjusel otsusevõimetu;
kooseluleping on sõlmitud pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, sealhulgas poole terviseseisundit või muid isiklikke asjaolusid varjates, kui see asjaolu on kooselulepingu sõlmimise seisukohalt oluline.
Kooselulepingu sõlmimise kehtetuks tunnistamist ei ole õigus nõuda, kui pool on varjanud oma varalist seisundit.
§ 4. Grounds for annulment of registered partnership contract
(1) A registered partnership contract shall be annulled if:
1) a requirement for residence, age of majority or active legal capacity has been violated upon entry into the registered partnership contract;
2) any circumstances precluding entry into a registered partnership contract provided for in subsections 1–5 of § 2 of this Act exist;
3) the procedure prescribed in subsection 2 of § 3 of this Act has been violated upon entry into the registered partnership contract;
4) at the time of entry into the registered partnership contract, at least one person wishing to enter into a registered partnership contract had a temporary mental disorder or was incapable to exercise his or her will for any other reason;
5) the registered partnership contract was entered into by fraud, threat or violence, including by concealing the state of health or other personal details of a party, where such details are relevant to entry into the registered partnership contract.
(2) Annulment of registered partnership contract cannot be claimed if a party has concealed his or her financial status.
§ 5. Kooselulepingu kehtetuks tunnistamisest keeldumise alused
Kooselulepingut ei tunnistata kehtetuks, kui:
on rikutud elukoha nõuet, kuid kooselulepingu kehtetuks tunnistamise ajaks on vähemalt ühe registreeritud elukaaslase elukoht Eestis;
on rikutud täisealisuse nõuet, kuid registreeritud elukaaslane kiidab täisealiseks saades kooselulepingu heaks;
on rikutud teovõime nõuet, kuid täisealine registreeritud elukaaslane, kelle teovõime oli kooselulepingu sõlmimise ajal piiratud, kiidab pärast teovõime taastumist kooselulepingu heaks;
otsusevõimetuse seisundis kooselulepingu sõlminud registreeritud elukaaslane kiidab pärast otsusevõime taastumist kooselulepingu heaks.
§ 5. Grounds for refusal to annul registered partnership contract
A registered partnership contract shall not be annulled if:
1) the requirement for residence has been violated, but the residence of at least one registered partner is in Estonia by the time of annulment of the registered partnership contract;
2) the requirement for age of majority has been violated, but the registered partner approves the registered partnership contract upon becoming an adult;
3) the requirement for active legal capacity has been violated, but the adult registered partner whose active legal capacity was restricted at the time of entry into the registered partnership contract approves the registered partnership contract after restoration of his or her active legal capacity;
4) the registered partner who has entered into the registered partnership contract in a state where he or she was incapable to exercise his or her will approves the registered partnership contract after restoration of his or her capability.
§ 5¹. Hagi esitamise õigus
Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise hagi võib esitada:
käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punktide 1–5 alusel kumbki registreeritud elukaaslane;
käesoleva seaduse § 4 lõike 1 punkti 1 rikkumise korral lisaks käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikutele ka valdkonna eest vastutav minister;
käesoleva seaduse § 2 lõike 1 rikkumise korral lisaks käesoleva lõike punktis 1 nimetatud isikutele ka muu isik, kelle õigusi on kooselulepingu sõlmimisega rikutud;
registreeritud elukaaslane, kes on kooselulepingu sõlminud pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul.
Piiratud teovõimega täisealine registreeritud elukaaslane võib hagi esitada eestkostja nõusolekul. Piiratud teovõimega registreeritud elukaaslase eest võib hagi esitada ka eestkostja.
§ 5¹. Right to file action
(1) An action for annulment of a registered partnership contract may be filed:
1) on the basis of clauses 1–5 of subsection 1 of § 4 of this Act by each of the registered partners;
2) in the case of a violation of clause 1 of subsection 1 of § 4 of this Act, in addition to the persons specified in clause 1 of this subsection, by the minister in charge of the policy sector;
3) in the case of a violation of subsection 1 of § 2 of this Act, in addition to the persons specified in clause 1 of this subsection, by any other person whose rights have been violated by the entry into the registered partnership contract;
4) by a registered partner who has entered into the registered partnership contract under the influence of fraud, threat or violence.
(2) An adult registered partner with restricted active legal capacity may file an action with the consent of the guardian. The guardian may file an action on behalf of a registered partner with restricted active legal capacity.
§ 5². Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise hagi esitamise õiguse lõppemine
Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise hagi suhtes aegumist ei kohaldata.
Kui kooseluleping on sõlmitud otsusevõimetuse seisundis, võib kooselulepingu kehtetuks tunnistamise hagi esitada ühe aasta jooksul otsusevõime taastumisest arvates.
Kui kooseluleping on sõlmitud pettuse, ähvarduse või vägivalla mõjul, võib kooselulepingu kehtetuks tunnistamise hagi esitada ühe aasta jooksul eksimusest või pettusest teadasaamisest või ähvarduse või vägivalla mõju lakkamisest arvates.
Piiratud teovõimega registreeritud elukaaslase seadusliku esindaja jaoks algab hagi esitamise tähtaeg varemalt päeval, kui talle saavad teatavaks kooselulepingu kehtetuks tunnistamist võimaldavad asjaolud. Kui piiratud teovõimega registreeritud elukaaslase seaduslik esindaja ei ole hagi õigel ajal esitanud, võib pool esitada hagi ise kuue kuu jooksul teovõime taastumisest arvates.
Kui kooseluleping on lõppenud, ei saa hagi enam esitada, välja arvatud juhul, kui kooselulepingu sõlmimise ajal oli vähemalt üks pooltest abielus või registreeritud kooselus.
§ 5². Expiry of right to file action for annulment of registered partnership contract
(1) Expiry of actions for annulment of registered partnership contract shall not be applied.
(2) If a registered partnership contract is entered into in a state where a person is incapable to exercise his or her will, an action for annulment of the registered partnership contract may be filed within one year as of restoration of the capability to exercise his or her will.
(3) If a registered partnership contract is entered into under the influence of fraud, threat or violence, an action for annulment of the registered partnership contract may be filed within one year as of discovery of the mistake or fraud or termination of the influence of threat or violation.
(4) For the legal representative of a registered partner with restricted active legal capacity the limitation period for filing an action commences not earlier than on the date on which circumstances enabling annulment of the registered partnership contract become known to him or her. If the legal representative of a registered partner with restricted active legal capacity fails to file an action in due time, the party may file an action himself or herself within six months as of restoration of his or her active legal capacity.
(5) An action cannot be filed if a registered partnership contract has been terminated unless at least one of the parties was married at the time of entry into the registered partnership contract.
§ 6. Kooselulepingu kehtetuks tunnistamise tagajärjed
Kui kooselulepingu kehtetuks tunnistamise kohtuotsus on jõustunud, on kooseluleping tühine algusest peale.
Kooselulepingu tühisuse korral on tühised ka kooselulepinguga seonduvad tehingud, mida registreeritud elukaaslane ei oleks eelduslikult teinud, kui kooselulepingut ei oleks sõlmitud. Kui pooltevahelistest suhetest ei tulene teisiti, kohaldatakse nende varalistele suhetele seltsingu kohta sätestatut.
Kui kooseluleping tunnistatakse kehtetuks põhjusel, et üks registreeritud elukaaslane varjas teise registreeritud elukaaslase eest, et ta on juba abielus või kooselulepingu sõlminud või mõjutas teist registreeritud elukaaslast kooselulepingut sõlmima pettuse, ähvarduse või vägivallaga, võib kohus temalt välja mõista elatise temaga kehtetus kooselus olnud isikule, kohaldades perekonnaseaduses lahutatud abikaasa ülalpidamise kohta sätestatut.
§ 6. Consequences of annulment of registered partnership contract
(1) If a court judgment concerning annulment of a registered partnership contract has entered into force, the registered partnership contract is void from inception.
(2) In the case of nullity of a registered partnership contract, all transactions related to the registered partnership contract which a registered partner had not presumably made if the registered partnership contract had not been entered into are also void. Unless otherwise provided by the relations between the parties, the provisions concerning civil law partnerships apply to their proprietary relations.
(3) If a registered partnership contract is annulled because one of the registered partners concealed from the other registered partner that he or she was already married or had entered into a registered partnership contract, or influenced the registered partner to enter into the registered partnership contract by fraud, threat or violence, a court may order support for the person who was in a void registered partnership with him or her and apply the provisions of the Family Law Act concerning the provision of maintenance to a divorced spouse.
2. peatükk Kooselulepingu õiguslikud tagajärjed › 1. jagu Kooselulepingu üldised õiguslikud tagajärjed
§ 7. Registreeritud elukaaslaste kooselu ning nende õigused ja kohustusedcase law
Kooselulepingu sõlmimisega kohustuvad kooselulepingu sõlminud pooled (edaspidi registreeritud elukaaslased) teineteist vastastikku toetama ja ülal pidama. Registreeritud elukaaslastel on teineteise suhtes võrdsed õigused ja kohustused. Nad korraldavad kooselu ühiselt, pidades silmas teineteise heaolu ning vastutades teineteise ees kooseluga seotud kohustuste täitmise eest.
Välismaal registreeritud kooselu loetakse Eestis kehtivaks vastavalt rahvusvahelise eraõiguse seaduses sätestatule.
§ 7. Cohabitation of registered partners and their rights and obligations
(1) By entry into a registered partnership contract the parties who have entered into a registered partnership contract (hereinafter registered partners) are required to support and maintain each other. Registered partners have equal rights and duties with respect to each other. They organise together their cohabitation considering the well-being of each other and they shall each accept responsibilities relating to cohabitation with regard to the other.
(2) A registered partnership registered in a foreign state is deemed to be valid in Estonia in accordance with the provisions of the Private International Law Act.
§ 9. Registreeritud elukaaslaste ülalpidamiskohustus
Registreeritud elukaaslased on vastastikku kohustatud oma tööga ja varaga perekonda ülal pidama.
Ülalpidamine hõlmab tegevust ja varalisi panuseid, mis on perekonna elutingimuste kohaselt vajalikud ühise majapidamise kulude katteks ning perekonna tavapäraste ja erivajaduste rahuldamiseks.
Registreeritud elukaaslased võivad kooselulepingu sõlmimisel muu hulgas kokku leppida, et ülalpidamist tuleb anda korrapäraselt makstavate rahasummadena käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud alustel ka siis, kui kooseluleping on lõppenud.
Registreeritud elukaaslased võivad kooselulepingus kokku leppida lahuselu korral või kooselulepingu lõppemise järel korrapäraselt makstava rahasummana antava ülalpidamise andmise viisis ja suuruses.
Registreeritud elukaaslased võivad kooselulepingus kokku leppida, et kooselu lõppemisel kohaldatakse ülalpidamiskohustusele perekonnaseaduse 5. peatüki 2. jaos lahutatud abikaasa ülalpidamise kohta sätestatut.
§ 9. Maintenance obligation of registered partners
(1) Registered partners have reciprocal obligations to maintain their family by their work and assets.
(2) Maintenance includes the activities and proprietary contributions necessary according to the living conditions of the family for covering the expenses of shared household and for the satisfaction of the common and special needs of the family.
(3) Upon entry into a registered partnership contract, the registered partners may also agree that maintenance shall be provided by regularly paid amounts of money on the bases provided for in subsection 2 of this section even after termination of the registered partnership contract.
(4) Registered partners may agree in the registered partnership contract on the manner of providing and the amount of maintenance provided by regularly paid amounts of money when they live separately or after termination of the registered partnership contract.
(5) Registered partners may agree in the registered partnership contract that the provisions of Subchapter 2 of Chapter 5 of the Family Law Act concerning the provision of maintenance to the divorced spouse apply to the maintenance obligation after termination of cohabitation.
§ 10. Registreeritud elukaaslane ülalpidamist andma kohustustatud isikute järjestuses
Registreeritud elukaaslane annab ülalpidamist abivajavale registreeritud elukaaslasele enne tema sugulasi. Kui registreeritud elukaaslane ei ole tema muid kohustusi ja varalist seisundit arvestades võimeline andma registreeritud elukaaslasele ülalpidamist oma tavalist ülalpidamist kahjustamata, annavad ülalpidamist isikud, kes on seda kohustatud tegema järgmisena.
Käesoleva paragrahvi lõiget 1 kohaldatakse ka registreeritud elukaaslaste ülalpidamiskohustustele, milles nad on käesoleva seaduse § 9 kohaselt kokku leppinud.
Nõudeõiguse üleminekule kohaldatakse perekonnaseaduse § 106 lõikes 2 sätestatut.
§ 10. Registered partner in order of persons required to provide maintenance
(1) A registered partner shall provide maintenance to the registered partner who needs assistance before his or her relatives. If the registered partner is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to the registered partner without damage to his or her own usual maintenance, maintenance shall be provided by the persons who are obliged to do it next.
(2) Subsection 1 of this section also applies to the maintenance obligations of the registered partners on which they have agreed on in accordance with § 9 of this Act.
(3) The provisions of subsection 2 of § 106 of the Family Law Act apply to the transfer of the right of claim.
§ 11. Tehingud kooselu korraldamiseks
Tehingust, mille registreeritud elukaaslane teeb kooselu korraldamise huvides või perekonna muude tavapäraste vajaduste katmiseks, tekib registreeritud elukaaslaste solidaarkohustus, kui tehingu ulatus ei ületa registreeritud elukaaslaste elutingimuste kohast mõistlikku määra.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud tehingu kohustatud poole suhtes on registreeritud elukaaslased solidaarvõlausaldajad.
Registreeritud elukaaslased ei või käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatust omavahelise kokkuleppega võlausaldaja kahjuks kõrvale kalduda.
§ 11. Transactions for organisation of cohabitation
(1) A solidary obligation of the registered partners arises from a transaction made by one registered partner in the interests of organisation of cohabitation or in order to satisfy other common needs of the family if the amount of the transaction does not exceed the reasonable rate according to the living conditions of the registered partners.
(2) The registered partners are solidary obligees with respect to the obligated party of the transaction specified in subsection 1 of this section.
(3) The registered partners shall not, by agreement with each other, derogate, to the detriment of the obligee, from the provisions of subsection 1 of this section.
§ 12. Vastutus teise registreeritud elukaaslase võetud kohustuse eest
Registreeritud elukaaslane vastutab teise registreeritud elukaaslase võetud kohustuse täitmise eest niivõrd, kuivõrd registreeritud elukaaslane võib teda esindada või teda oma toimingutega kohustada.
§ 12. Liability for obligation assumed by other registered partner
A registered partner shall be liable for the performance of the obligation assumed by the other registered partner in so far as the registered partner may represent the other registered partner or obligate the other registered partner by his or her acts.
§ 13. Hoolsuskohustuse ulatus
Registreeritud elukaaslased peavad kooselulepingust tulenevaid kohustusi täites ilmutama teineteise vastu niisugust hoolt, nagu nad rakendavad oma asjades.
§ 13. Scope of diligence obligation
Upon the performance of the obligations arising from a registered partnership contract the registered partners shall exercise such care with respect to each other as they would exercise in their own affairs.
§ 14. Perekonna eluase
Perekonna eluasemena käsitatakse eluruumi, kus perekonna liikmed tavapäraselt elavad.
§ 14. Housing of family
A dwelling where the members of a family reside regularly is deemed to be the housing of the family.
§ 15. Registreeritud elukaaslase suhtlusõigus ja õigus lapsendada
Registreeritud elukaaslasel, kes ei ole teise registreeritud elukaaslase lapse vanem, on õigus suhelda teise registreeritud elukaaslase lapsega perekonnaseaduse § 143 lõike 4 alusel.
Kooselulepingu kehtivuse ajal võib registreeritud elukaaslane lapsendada ainult teise registreeritud elukaaslase lapse perekonnaseaduse 2. osa 11. peatükis sätestatud korras.
Registreeritud elukaaslane võib lapsendada lapse, kelle:
bioloogiline vanem on teine registreeritud elukaaslane või
vanem oli teine registreeritud elukaaslane enne kooselulepingu sõlmimist.
Registreeritud elukaaslane võib kooselulepingu kehtivuse ajal lapsendada kolmanda isiku lapse või lapse, kelle vanem ei olnud enne kooselulepingu sõlmimist teine registreeritud elukaaslane, kui käesoleva paragrahvi lõigetes 2 ja 3 sätestatud piirangud oleksid registreeritud elukaaslaste suhtes äärmiselt ebaõiglased.
§ 15. Registered partner's right of access and right to adopt
(1) A registered partner who is not a parent of the other registered partner's child has the right of access to the other registered partner's child on the basis of subsection 4 of § 143 of the Family Law Act.
(2) During the period of validity of a registered partnership contract, a registered partner may only adopt the other registered partner's child pursuant to the procedure provided for in Chapter 11 of Part 2 of the Family Law Act.
(3) A registered partner may adopt a child if:
1) the other registered partner is a biological parent of the child; or
2) the other registered partner was a parent of the child before entry into the registered partnership contract.
(4) A registered partner may, during the period of validity of the registered partnership contract, adopt a child of a third person or a child whose parent was not the other registered partner before entry into the registered partnership contract if the restrictions provided for in subsections 2 and 3 of this section would be extremely unfair to the registered partners.
2. peatükk Kooselulepingu õiguslikud tagajärjed › 2. jagu Registreeritud elukaaslaste varasuhted
§ 16. Registreeritud elukaaslaste varasuhte valik
Kooselulepingu sõlmimisel valivad registreeritud elukaaslased kokkuleppel perekonnaseisutoimingute seaduses ettenähtud korras varasuhte perekonnaseaduse 1. osa 4. peatüki 2. jaos toodud varasuhete liikide hulgast. Varasuhete liikide kohta sätestatut kohaldatakse, arvestamata viiteid perekonnaseaduse 1. osa 3. peatükis sätestatud abielu üldistele õiguslikele tagajärgedele.
Registreeritud elukaaslased võivad kokkuleppel kooselulepinguga varasuhtest kõrvale kalduda, arvestades perekonnaseaduse 4. peatüki 3. jaos abieluvaralepingu kohta sätestatut.
Repealed
§ 16. Selection of proprietary relationship of registered partners
(1) Upon entry into a registered partnership contract the registered partners shall, by agreement, select a proprietary relationship from among the types of proprietary relations provided in Subchapter 2 of Chapter 4 of Part 1 of the Family Law Act pursuant to the procedure prescribed in the Vital Statistics Registration Act. The provisions concerning the types of proprietary relations apply without taking account of any references to the general legal consequences of marriage provided for in Chapter 3 of Part 1 of the Family Law Act.
(2) The registered partners may, by agreement, derogate from the proprietary relationship by the registered partnership contract taking account of the provisions of Subchapter 3 of Chapter 4 of the Family Law Act concerning marital property contract.
3. peatükk Kooselulepingu lõppemine › 1. jagu Kooselulepingu lõppemise kord
§ 17. Kooselulepingu lõppemise alused
Kooseluleping lõpeb, kui registreeritud elukaaslane sureb, registreeritud elukaaslased sõlmivad omavahel abielu või kui kooseluleping lõpetatakse.
§ 17. Grounds for termination of registered partnership contract
A registered partnership contract terminates upon death of a registered partner, contraction of marriage between the registered partners or termination of the registered partnership contract.
§ 18. Kooselulepingu lõppemine registreeritud elukaaslaste abiellumisel
Registreeritud elukaaslased võivad sõlmida omavahel abielu. Sellisel juhul tehakse abielukanne rahvastikuregistrisse perekonnaseisutoimingute seaduses sätestatud korras ja kanne abieluvararegistrisse abieluvararegistri seaduses sätestatud korras.
§ 18. Termination of registered partnership contract upon marriage of registered partners
Registered partners may contract marriage between themselves. In such case, a marriage entry shall be made in the population register in accordance with the rules provided in the Vital Statistics Registration Act and an entry shall be made in the marital property register in accordance with the rules provided in the Marital Property Register Act.
§ 19. Kooselulepingu lõpetamine kokkuleppel
Kooseluleping lõpetatakse registreeritud elukaaslaste notariaalselt tõestatud tahteavalduste alusel. Tahteavaldus ei või olla tingimuslik. Kui avaldusi ei tehta üheaegselt, lõpetatakse kooselu viimasena tehtud avalduse alusel.
Kooselulepingu lõpetamisel annab notar andmed rahvastikuregistrisse käesolevas seaduses ja rahvastikuregistri seaduses sätestatud korras ning teeb kande abieluvararegistrisse abieluvararegistri seaduses sätestatud korras.
Kooselulepingu lõpetamisel registreeritud elukaaslaste kokkuleppel annab notar rahvastikuregistrisse järgmised andmed:
mõlema registreeritud elukaaslase isikunimi ja isikukood;
kooselulepingu lõpetamisel nimeseaduse alusel taastatud perekonnanimi;
kooselulepingu lõpetamise kuupäev ja koht;
kooselulepingu lõpetamise ametitoimingu number;
kooselulepingu lõpetamise tõestanud notari nimi.
§ 19. Termination of registered partnership contract by agreement
(1) A registered partnership contract shall be terminated on the basis of notarially authenticated declarations of intention of the registered partners. A declaration of intention shall be unconditional. If declarations are not made simultaneously, the registered partnership shall be terminated on the basis of the declaration that has been made last.
(2) Upon termination of a registered partnership contract, the notary shall provide the details to the population register in accordance with the rules provided in this Act and in the Population Register Act and make an entry in the marital property register in accordance with the rules provided in the Marital Property Register Act.
(3) Upon termination of a registered partnership contract by agreement of the registered partners, the notary shall provide the following details to the population register:
1) the personal name and personal identification code of both registered partners;
2) the surname restored upon termination of the registered partnership contract on the basis of the Names Act;
3) the date and place of terminating the registered partnership contract;
4) the number of the notarial act terminating the registered partnership contract;
5) the name of the notary who has authenticated the termination of the registered partnership contract.
§ 19¹. Kooselulepingu lõpetamine kohtus
Kohus lõpetab kooselulepingu ühe registreeritud elukaaslase hagi alusel teise registreeritud elukaaslase vastu, kui registreeritud elukaaslased vaidlevad kooselulepingu lõpetamise või sellega seotud asjaolude üle.
§ 19¹. Termination of registered partnership contract in court
A court terminates a registered partnership contract on the basis of an action filed by one registered partner against the other registered partner if the registered partners disagree about the termination of the registered partnership contract or the circumstances relating thereto.
§ 20. Kooselulepingu lõppemise aeg
Kooselulepingu lõppemise aeg on:
registreeritud elukaaslase surma korral tema surma hetk;
registreeritud elukaaslaste omavahel abielu sõlmimise korral abielu sõlmimise hetk;
kohtus kooselulepingu lõpetamise korral päev, millal kohtuotsus jõustub;
notari juures kooselulepingu lõpetamise korral kooselulepingu lõpetamise hetk.
§ 20. Time of termination of registered partnership contract
The time of termination of a registered partnership contract is:
1) upon the death of a registered partner, the moment of his or her death;
2) upon contraction of marriage between the registered partners, the moment of contraction of marriage;
3) upon termination of a registered partnership contract in court, the date of entry into force of the court judgment;
4) upon termination of a registered partnership contract at a notary, the time of termination of the registered partnership contract.
3. peatükk Kooselulepingu lõppemine › 2. jagu Kooselulepingu lõppemise tagajärjed
§ 21. Kooselulepinguga seonduvate tehingute lõppemine
Kooselulepingu lõppemisel lõpevad ka kooselulepinguga seonduvad tehingud, mida registreeritud elukaaslane ei oleks eelduslikult teinud, kui kooselulepingut ei oleks sõlmitud, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 24 sätestatud juhul.
§ 21. Termination of transactions related to registered partnership contract
Termination of a registered partnership contract shall also terminate any transactions related to the registered partnership contract which a registered partner had not presumably made if the registered partnership contract had not been entered into, except in the case provided in § 24 of this Act.
§ 22. Perekonna eluase ja eluasemega seotud vara kooselulepingu lõppemisel
Kooselulepingu lõppemisel kohaldatakse perekonna eluaseme ja eluasemega seotud vara suhtes perekonnaseaduse §-des 68–70 sätestatut.
§ 22. Housing and property connected with housing of family upon termination of registered partnership contract
Upon termination of a registered partnership contract, the provisions of §§ 68–70 of the Family Law Act apply to the housing and property connected with housing of family.
§ 23. Registreeritud elukaaslase suhtlusõigus teise registreeritud elukaaslase lapsega pärast kooselulepingu lõppemist
Registreeritud elukaaslasel, kes ei ole teise registreeritud elukaaslase lapse vanem, on pärast kooselulepingu lõppemist õigus suhelda teise registreeritud elukaaslase lapsega perekonnaseaduse § 143 lõike 4 alusel.
§ 23. Registered partner's access to other registered partner's child after termination of registered partnership contract
A registered partner who is not a parent of the other registered partner's child has the right of access to the other registered partner's child after termination of the registered partnership contract on the basis of subsection 4 of § 143 of the Family Law Act.
§ 24. Kooselulepingu lõppemise tagajärgede erisused registreeritud elukaaslaste omavahel abielu sõlmimisel
Abielu sõlmimisest alates kohaldatakse registreeritud elukaaslaste vahelistele suhetele perekonnaseaduses abikaasadevaheliste suhete kohta sätestatut.
Kui registreeritud elukaaslastel on kehtiv Eestis sõlmitud kooseluleping ning nad sõlmivad omavahel abielu, ei ole abielu sõlmimine varasuhte lõppemise alus. Abielu sõlmimisel jääb kehtima kooselulepingujärgne varasuhe ning varasuhte alguseks loetakse kooselulepingu sõlmimise hetk.
Abielu sõlmimisel jäävad kehtima registreeritud elukaaslaste varalised kokkulepped käesoleva seaduse § 16 lõike 2 tähenduses. Neid käsitatakse alates abielu sõlmimisest abieluvaralepinguna. Abielu sõlmimisel jäävad kehtima ka muud registreeritud elukaaslaste kooselulepingus sõlmitud kokkulepped ja nendega seonduvad tehingud.
Repealed
Repealed
Repealed
§ 24. Specifications of consequences of termination of registered partnership contract upon contraction of marriage between registered partners
(1) The provisions of the Family Law Act concerning the relationship between the spouses apply to the relationship between the registered partners as of the contraction of marriage.
(2) If registered partners have a valid registered partnership contract entered into in Estonia and they contract marriage between themselves, the contraction of marriage does not constitute grounds for termination of the proprietary relationship. Upon contraction of marriage, the proprietary relationship under the registered partnership contract remains in force and the proprietary relationship is deemed to have commenced at the time of entry into the registered partnership contract.
(2¹) Upon contraction of marriage, any proprietary agreements between the registered partners within the meaning of subsection 2 of § 16 of this Act remain in force. As of contraction of marriage, these are treated as a marital property contract. Upon contraction of marriage, other agreements made in the registered partnership contract of the registered partners and any transactions related thereto also remain in force.
§ 25. Kooselulepingu taastamine
Kui surnuks tunnistatud registreeritud elukaaslane on elus, loetakse kooseluleping taastatuks, kui kumbki registreeritud elukaaslane ei ole vahepeal uuesti kooselulepingut sõlminud või abiellunud. Kooseluleping loetakse taastatuks pärast surnuks tunnistamise tühistamise kohtuotsuse jõustumist.
§ 25. Restoration of registered partnership contract
If a registered partner who has been declared dead returns, a registered partnership contract shall be deemed to be restored if neither registered partner has entered into another registered partnership contract or married in the meantime. A registered partnership contract shall be deemed to be restored after the entry into force of the court judgment recalling the declaration of death.
4. peatükk Rakendussäte
§ 26. Seaduse jõustuminecase law
Käesolev seadus jõustub 2016. aasta 1. jaanuaril koos rakendusaktidega.
§ 26. Entry into force of Act
This Act enters into force on 1 January 2016 together with implementing legislation.
§ 27. Kanded enne 2024. aasta 1. jaanuari sõlmitud kooselulepingute kohta
Kooselulepingu tõestanud notar teeb hiljemalt 2024. aasta 1. jaanuaril abieluvararegistrisse kande ja annab rahvastikuregistrisse andmed enne 2024. aasta 1. jaanuari sõlmitud kooselulepingu kohta, mille kohta ei ole rahvastikuregistrisse andmeid antud või abieluvararegistrisse kannet tehtud. Notar teeb kande ja annab andmed ka juhul, kui registreeritud elukaaslased on teistsugust tahet avaldanud. Hiljemalt 2024. aasta 1. jaanuaril annab notar rahvastikuregistrisse andmed ka enne 2024. aasta 1. jaanuari lõpetatud kooselulepingu lõpetamise kohta.
Notar teeb registreeritud elukaaslaste varaliste õiguste kohta abieluvararegistrisse kanded käesolevas seaduses ja abieluvararegistri seaduses sätestatud korras ning annab kooselulepingu kohta rahvastikuregistrisse käesoleva seaduse §-s 3¹ sätestatud andmed, välja arvatud andmed kooselulepingu sõlmimisel valitud uue perekonnanime kohta.
Kolmanda isiku suhtes on registreeritud elukaaslaste poolt enne 2024. aasta 1. jaanuari valitud varasuhtel ja varalisel kokkuleppel käesoleva seaduse § 16 lõike 2 tähenduses õiguslik tähendus ainult siis, kui see tehingu tegemise hetkel nähtus abieluvararegistrist või selle olemasolu oli kolmandale isikule teada.
§ 27. Entries on registered partnership contracts entered into before 1 January 2024
(1) A notary who has authenticated a registered partnership contract shall, no later than on 1 January 2024, make an entry in the marital property register and provide details to the population register concerning a registered partnership contract entered into before 1 January 2024 in respect of which details have not been provided to the population register or an entry has not been made in the marital property register. A notary shall also make an entry and provide details if the registered partners have declared a different intention. A notary shall also, no later than on 1 January 2024, provide details to the population register about registered partnership contracts terminated before 1 January 2024.
(2) A notary shall make entries about the proprietary rights of registered partners in the marital property register in accordance with the rules provided in this Act and in the Marital Property Register Act and provide the details specified in § 31 of this Act about the registered partnership contract, except for the details of the new surname chosen upon entry into the registered partnership contract, to the population register.
(3) The proprietary relationship chosen by the registered partners before 1 January 2024 and their proprietary agreement within the meaning of subsection 2 of § 16 of this Act shall have legal effect with regard to a third person only if it was apparent from the marital property register at the time of making the transaction or the third person was aware of its existence.
§ 28. Andmed enne 2024. aasta 1. jaanuari kohtus lõpetatud ja kehtetuks tunnistatud kooselulepingute kohta
Kohus annab hiljemalt 2024. aasta 1. jaanuaril rahvastikuregistrisse andmed enne 2024. aasta 1. jaanuari kohtus lõpetatud ja kehtetuks tunnistatud kooselulepingute kohta.
§ 28. Details of registered partnership contracts terminated or annulled in court before 1 January 2024
The court shall provide the details of registered partnership contracts terminated or annulled in court before 1 January 2024 to the population register no later than on 1 January 2024.