Euroopa Liidu Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2137/85 «Euroopa majandushuviühingu kohta» rakendamise seadus (EMHÜS)
in forcefrom 01.03.2024· RT I, 05.05.2022, 9· Riigikogu
Versions (3) ▾
- from 01.03.2024in forceRT I, 05.05.2022, 9Compare with previous
- 01.01.2015 – 29.02.2024no longer in forceRT I, 21.06.2014, 22Compare with previous
- until 31.12.2014no longer in forceRT I 2000, 53, 342
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Council Regulation (EEC) No. 2137/85 on the European Economic Interest Grouping Implementation Act · RT V, 27.02.2024, 2
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.03.2024).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1. Euroopa majandushuviühingule kohaldatavad sätted
Käesolev seadus reguleerib Eestis asuva Euroopa majandushuviühingu (edaspidi ühing) õiguslikku seisundit niivõrd, kuivõrd seda ei ole reguleeritud Euroopa Liidu Nõukogu 1985. aasta 25. juuli määrusega (EMÜ) nr 2137/85 «Euroopa majandushuviühingu kohta» (edaspidi määrus).
Ühingu suhtes kohaldatakse käesolevat seadust ja muid siseriiklikke õigusakte, kui määruse järgi tuleb lähtuda siseriiklikust õigusest või kui määrus annab võimaluse reguleerida teatavaid valdkondi siseriikliku õiguse alusel.
Ühingut käsitletakse äriühinguna äriseadustiku (RT I 1995, 26–28, 355; 1998, 91/93, 1500) tähenduses. Ühingule kohaldatakse täisühingu kohta sätestatut, kui määruses või käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti.
§ 1. Provisions applicable to European Economic Interest Groupings
(1) This Act regulates the legal status of European Economic Interest Groupings located in Estonia (hereinafter groupings) insofar as this is not regulated by the Council Regulation (EEC) No. 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (hereinafter Regulation).
(2) This Act and other national legislation apply to groupings if national legislation is applicable pursuant to the Regulation or if the Regulation permits the regulation of certain areas on the basis of national legislation.
(3) A grouping shall be deemed to be a company within the meaning of the Commercial Code (RT I 1995, 26–28, 355; 1998, 91/93, 1500). The provisions of law concerning general partnerships apply to groupings unless otherwise prescribed by the Regulation or this Act.
§ 2. Ühingu eesmärk
Euroopa majandushuviühingu eesmärk on toetada ja tõhustada oma liikmetest ettevõtjate majandustegevust.
Määruse järgi ei või ühingu tegevuse eesmärgiks olla kasumi saamine.
§ 2. Purpose of grouping
(1) The purpose of a European Economic Interest Grouping is to facilitate and develop the economic activities of its member undertakings.
(2) According to the Regulation, the purpose of the activities of a grouping shall not be to make profits for itself.
§ 3. Ärinimi
Ühingu ärinimi peab sisaldama täiendit Euroopa majandushuviühing või lühendit EMHÜ. Täiendit või lühendit võib kasutada üksnes ärinime alguses või lõpus.
§ 3. Business name
The business name of a grouping shall contain the attribute “ Euroopa majandushuviühing ” [European Economic Interest Grouping] or the abbreviation “ EMHÜ ” [EEIG]. An attribute or abbreviation shall only be used at the beginning or end of a business name.
§ 4. Registrisse kandmine
Ühing registreeritakse äriregistris.
Registreerimisavalduses peavad ühingu kohta olema järgmised andmed, mis kantakse registrisse:
ärinimi;
asukoht, aadress ja elektronposti aadress;
tegevusala;
ühingu liikmete nimed või ärinimed ja õiguslik vorm ning elu- või asukohad ja registrikoodid juhul, kui need on olemas;
juhatuse liikmete nimed, elukohad ja isikukoodid ning andmed nende esindusõiguse kohta;
tähtajaliselt asutatud ühingu puhul selle tegutsemise tähtaeg.
Registripidajale tuleb samuti teatada:
lõikes 2 nimetatud andmete muudatused;
ühingu kehtetusest;
ühingu lõpetamisest;
likvideerijate andmed lõike 2 punkti 5 kohaselt;
ühingu lõppemisest;
sättest, mille alusel uus liige vabastatakse määruse artikli 26 lõike 2 järgi vastutusest ühingu nende kohustuste eest, mis on tekkinud enne tema ühingusse astumist.
Käesoleva seaduse §-st 1 tulenevalt ei vabasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1–3 sätestatu majandushuviühingut kohustusest esitada registripidajale ka muid andmeid.
§ 4. Entry in register
(1) A grouping is registered in the commercial register.
(2) A petition for registration must contain the following data on the grouping, which are entered in the register:
1) business name;
2) seat, address and e-mail address;
3) area of activity;
4) the name or business name, legal form, residence or seat, and registry code, if any, of each member of the grouping;
5) the names, residences and personal identification codes of the members of the management board and data relating to their right of representation;
6) the term of activity of a grouping founded for a specified term.
(3) The registrar shall also be notified of:
1) changes in information specified in subsection 2;
2) the nullity of the grouping;
3) the winding up of the grouping;
4) information on liquidators pursuant to clause 5 of subsection 2;
5) the dissolution of the grouping;
6) any provision exempting a new member from liability for the obligations of the grouping which originated prior to the admission of the member, in accordance with Article 26 (2) of the Regulation.
(4) Pursuant to § 1 of this Act, the provisions of subsections 1–3 of this section shall not release a grouping from the obligation to submit other information to the registrar.
§ 5. Äriregistrile dokumentide esitamise erisused
Avaldused äriregistrile esitab juhatus või likvideerijad. Ühingu esmakandeavalduse esitavad äriregistrile kõik juhatuse liikmed ning ühingu registrist kustutamise avalduse kõik likvideerijad.
Kui liige langeb ühingust välja või osanikud on otsustanud ühingu lõpetada, võib sellest teatada iga asjaosaline. Käesoleva seaduse § 4 lõike 3 punktis 6 nimetatud sättest võib teatada ka uus liige.
Juhatuse liikme registrisse kandmise korral peab ta kinnitama, et puuduvad asjaolud, mis määruse artikli 19 lõike 1 kohaselt takistavad teda juhatuse liikmeks määrata, ning et talle on selgitatud juhatuse liikme kohustust anda kohtule piiramatult teavet.
Repealed
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 sätestatut kohaldatakse ka uuele juhatuse liikmele.
§ 5. Specifications concerning submission of documents to commercial register
(1) Petitions to the commercial register shall be submitted by the management board or the liquidators. A petition for the initial registration of a grouping shall be submitted to the commercial register by all members of the management board and a petition for the deletion of the grouping from the register shall be submitted by all liquidators.
(2) Notice of exclusion of a member from the grouping or of a decision of the members to wind up the grouping may be given by each person concerned. Notice of a provision specified in clause 6 of subsection 3 of § 4 of this Act may be given also by a new member.
(3) Upon entry of a member of the management board in the register, he or she shall certify that no circumstances exist which would prevent his or her appointment as a member of the management board pursuant to Article 19 (1) of the Regulation and that the obligation of a member of the management board to provide unlimited information to a court has been explained to him or her.
(5) The provisions of subsection 3 of this section also apply to new members of the management board.
§ 6. Andmete avaldamine
Juhatus peab avaldama väljaandes «Ametlikud Teadaanded» teate määruse artikli 14 lõikes 1 käsitletud asukohamuutmise kavatsuse kohta ning teate selle kohta, et liige loovutab määruse artikli 22 lõike 1 järgi täielikult või osaliselt oma osaluse ühingus.
Registripidaja teeb määruse artikli 11 kohaselt Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavad andmed Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele teatavaks ühe kuu jooksul, alates päevast, mil need on Eestis seadusega ettenähtud korras avaldatud.
§ 6. Publication of entries
(1) The management board shall publish the transfer notices specified in Article 14 (1) of the Regulation and notices concerning the assignment by a member of the grouping of the participation in the grouping, or a proportion thereof pursuant to Article 22 (1) of the Regulation, in the official publication Ametlikud Teadaanded ².
(2) The registrar shall communicate information subject to publication in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 of the Regulation to the Office for Official Publications of the European Communities within one month after the date of publication of the information in Estonia pursuant to the procedure prescribed by law.
(14.04.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 30, 208)
§ 7. Juhatuse liikme vastutus
Juhatuse liige peab oma ülesandeid täitma korrapäraselt ja kohusetundlikult. Juhatuse liige ei tohi avaldada ärisaladust ega ühingu muid konfidentsiaalseid andmeid, mis on talle teatavaks saanud oma ülesandeid täites.
Oma kohustusi rikkunud juhatuse liikmed peavad sellega ühingule tekitatud kahju hüvitama solidaarselt. Kahtluse korral peab juhatuse liige tõendama, et ta on oma ülesandeid täitnud korrapäraselt ja kohusetundlikult.
Käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevad nõuded aeguvad nende tekkimisest alates viie aasta jooksul.
§ 7. Liability of members of management board
(1) Members of the management board shall perform their duties accurately and conscientiously. Members of the management board shall not disclose business secrets or other confidential information relating to the grouping which have become known to them in the performance of their duties.
(2) Members of the management board who violate their obligations shall jointly compensate for the damage caused to the grouping by such violation. In the case of doubt, a member of the management board shall prove that he or she has performed his or her duties accurately and conscientiously.
(3) The limitation period for claims arising from subsection 2 of this section expires five years after the creation of the claims.
§ 8. Aastaaruande esitamine
Juhatus korraldab ühingu raamatupidamist ja esitab majandusaasta raamatupidamisaruande.
§ 8. Submission of annual reports
The management board shall organise the accounting of a grouping and submit the financial statements of the grouping.
§ 9. Juhatuse liikme tagasikutsumine
Kui juhatuse liikme tagasikutsumise tingimusi ei ole määruse artikli 19 lõike 3 järgi kindlaks määratud, võidakse juhatuse liige igal ajal tagasi kutsuda. Tagasikutsumise korral säilivad juhatuse liikmel lepingusuhetest tulenevad hüvitusnõuded.
§ 9. Removal of member of management board
Unless the conditions for removal of members of a management board are determined pursuant to Article 19 (3) of the Regulation, a member of the management board may be removed at any time. In the case of the removal of a member of the management board, he or she shall retain the claims for compensation arising from contractual relations.
§ 10. Liikme väljalangemine
Peale määruse artikli 28 lõike 1 punktis 1 ettenähtud aluste loetakse liige ühingust väljalangenuks ka tema pankroti väljakuulutamise ja likvideerimismenetluse algatamise korral.
§ 10. Exclusion of members
In addition to the grounds prescribed in Article 28 (1) 1) of the Regulation, a member is deemed to be excluded from the grouping also if the member is declared bankrupt or liquidation proceedings are brought against the member.
§ 11. Ühingu likvideerimine
Kui ühing lõpetatakse ja kui asutamislepinguga või liikmete otsusega ei ole ette nähtud teisiti, korraldab ühingu likvideerimise juhatus.
Likvideerijate määramise korral kohaldatakse vastavalt määruse artikli 19 lõike 1 lauset 2 ning registripidajale kandeavalduse esitamise korral käesoleva seaduse § 4 lõikeid 3 ja 4.
§ 11. Liquidation of grouping
(1) If a grouping is wound up and its memorandum of association or a decision of the members does not prescribe otherwise, the liquidation of the grouping shall be organised by the management board of the grouping.
(2) Upon appointment of liquidators, the second sentence of Article 19 (1) of the Regulation applies and upon submission of a petition for the registration of an entry to the registrar subsections 3 and 4 of § 4 of this Act apply.
§ 12. Pankrotiavalduse esitamine
Avalduse ühingu pankroti väljakuulutamiseks võib esitada ka juhatus.
§ 12. Submission of bankruptcy petition
A petition for the declaration of bankruptcy of a grouping may be submitted also by the management board.
§ 13. Vastutus äridokumendil nõutavate andmete esitamata jätmise eest
Ühingu juhatuse liikmele või likvideerijale võib määruse artiklis 25 nimetatud kohustuse täitmata jätmise eest määrata trahvi tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-s 601 sätestatud ulatuses ja korras.
§ 13. Liability for failure to submit requisite information on business documents
For failure to perform an obligation specified in Article 25 of the Regulation, a fine may be imposed on a member of the management board or a liquidator of a grouping to the extent and pursuant to the procedure provided in § 601 of the Code of Civil Procedure.
§ 14. Seaduse jõustumine
Seadus jõustub eraldi seadusega Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
§ 14. Entry into force of Act
This Act shall be brought into force by a separate Act upon the accession of Estonia to the European Union.
(14.04.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 30, 208)