Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku- ja luureorganite materjalide kogumise, arvelevõtmise, säilitamise ja kasutamise korra seadus (ETRJS)
in forcefrom 01.01.2024· RT I, 06.07.2023, 25· Riigikogu
Versions (3) ▾
- from 01.01.2024in forceRT I, 06.07.2023, 25Compare with previous
- 01.01.2012 – 31.12.2023no longer in forceRT I, 21.03.2011, 28Compare with previous
- until 31.12.2011no longer in forceRT I 1994, 23, 386
Versions since 2010; “in force” is the text in force today.
Official English translation: Procedure for Collection, Registration, Preservation and Use of Materials of Security and Intelligence Organisations of Other Countries Which Have Operated in Estonia Act · RT V, 08.01.2024, 5
The official English translation is published in Riigi Teataja for information. Only the Estonian text has legal force.
The translation is of the version in force (since 01.01.2024).
Translation in Riigi Teataja ↗Contents
Click the dot before a section, subsection or point: exact citation, link, explanation, wording history, case law and notes.
§ 1
Käesolev seadus reguleerib Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite ning nende tegevusega seotud materjalide kogumist, arvelevõtmist, säilitamist ja kasutamist.
Käesoleva seaduse reguleeriv jõud on kehtiv Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite ning nende tegevusega seotud materjalide suhtes, mis on koostatud enne 1992. aasta 1. jaanuari.
§ 1
(1) This Act regulates the collection, registration, preservation and use of materials of security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia, and of materials related to their activities.
(2) The regulatory force of this Act applies to materials of security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia and to materials related to their activities, which have been prepared before 1 January 1992.
§ 2
Käesoleva seaduse objektiks on:
Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite poolt kogutud või koostatud või neile üleantud Eestis asuvad materjalid (toimikud, dokumendid, dokumentide ärakirjad ja lisad, märkmed ja abimaterjalid, kartoteegid, kaardid, plaanid, fotod, filmid, helilindid, materjalide hindamiseks vajalikud abivahendid, programmid kompuutrite abil materjalide töötlemiseks ning muud materjalid).
Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite poolt kogutud või koostatud või neile üleantud ning Eestist äraviidud materjalid, mis sisaldavad andmeid Eesti kodanike või Eestis elanud isikute tegevuse või represseerimise kohta.
Füüsiliste või juriidiliste isikute omandis olevad dokumendid või muud materjalid, mis sisaldavad teavet Eestis tegutsenud teiste riikide julgeoleku ja luureorganite tegevuse kohta.
Materjalide vastavuse käesolevas paragrahvis loetletud tingimustele otsustab Rahvusarhiiv.
§ 2
The object of this Act is:
(1) Materials located in Estonia which have been collected or prepared by or given to security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia (files, documents, copies of and annexes to documents, notes and auxiliary materials, record systems, maps, plans, photographs, films, tapes, auxiliary means necessary for assessing materials, programmes for processing materials on computers, and other materials).
(2) Materials which have been collected or prepared by or given to security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia, and which have been transferred out of Estonia, and which include information on the activity or repression of Estonian citizens or persons who have resided in Estonia.
(3) Documents or other materials in the possession of natural or legal persons which include information on the activity of security and intelligence organisations of other countries which have operated in Estonia.
(4) The compliance of materials with the conditions listed in this section shall be decided by the National Archives of Estonia.
§ 3
Käesoleva seaduse § 2 1. ja 2. lõikes tähendatud materjalid on Eesti Vabariigi omand.
§ 3
Materials referred to in subsections 1 and 2 of § 2 of this Act are the property of the Republic of Estonia.
§ 4
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalide kogumise, arvelevõtmise, säilitamise ja kasutamise korraldamine pannakse riigiarhivaarile.
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud, seaduslikult või ebaseaduslikult eemaldatud ning seaduslikult või ebaseaduslikult Eestist väljaviidud materjalide kohta kogub, korrastab ja säilitab informatsiooni Rahvusarhiiv.
§ 4
(1) The organisation of collection, registration, preservation and use of materials referred to in § 2 of this Act lies with the State Archivist.
(2) Information concerning materials referred to in § 2 of this Act, removed lawfully or unlawfully, and transferred out of Estonia lawfully or unlawfully is collected, arranged and preserved by the National Archives of Estonia.
§ 5
Kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kelle valduses on käesoleva seaduse § 2 1. lõikes tähendatud materjale, on kohustatud kolme kuu jooksul, alates käesoleva seaduse jõustumise päevast, teatama neist kirjalikult Eesti Arhiiviametile ning need Eesti Arhiiviameti poolt määratud arhiivile ja tähtajaks üle andma. Viimane saadab 10 päeva jooksul teatajale kirjaliku kinnituse. Vastavalt materjalide üleandja soovile tagab materjalide vastuvõtja tema isiku anonüümsuse.
Igaüks, kelle valdusse satub käesoleva seaduse § 2 1. lõikes tähendatud materjale pärast käesoleva paragrahvi 1. lõikes sätestatud tähtaja lõppu, on kohustatud neist viivitamatult teada andma Rahvusarhiivile ja need üle andma viimase poolt määratud arhiivi.
§ 5
(1) All natural and legal persons who possess materials referred to in subsection 1 of § 2 of this Act are required to report them in writing to the Archives Office of Estonia within three months as of the date of entry into force of this Act, and to transfer them to the archive and by the deadline specified by the Archives Office of Estonia. The latter shall send the person a written confirmation within 10 days. If so requested by the transferor of the materials, the recipient of the materials shall guarantee his or her anonymity.
(2) Anyone who comes to possess materials referred to in subsection 1 of § 2 of this Act after the end of the deadline provided for in subsection 1 of this section is required to report them immediately to the National Archives of Estonia and transfer them to the archive specified by the National Archives of Estonia.
§ 6
Käesoleva seaduse § 2 2. lõikes tähendatud materjalide Eesti Vabariigile tagastamise küsimused lahendatakse riikidevaheliste läbirääkimiste teel.
§ 6
All issues related to the return of materials referred to in subsection 2 of § 2 of this Act to the Republic of Estonia shall be settled by way of negotiations between the countries.
§ 7
Kõigi füüsiliste ja juriidiliste isikute omandiõigust käesoleva seaduse § 2 3. lõikes tähendatud materjalide suhtes tõendatakse ja hüvitatakse Eesti Vabariigi asjaõigusseadusega ning teiste õigusaktidega sätestatud korras. Materjalide omanikud on kohustatud lubama Rahvusarhiivi poolt volitatud isikutel teha nimetatud materjalidest kinnitatud koopiaid ja ärakirju.
§ 7
Every natural and legal person’s right of ownership of materials referred to in subsection 3 of § 2 of this Act is proven and compensated for pursuant to the procedure provided by the Law of Property Act and other legislation of the Republic of Estonia. Owners of materials are required to allow persons authorised by the National Archives of Estonia to make certified copies of the said materials.
§ 8
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjale säilitatakse ja kasutatakse vastavalt arhiivide tegevust reguleerivatele seadustele ja eeskirjadele, kui käesolev seadus ei sätesta teisiti.
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalide kogumise, arvestamise, säilitamise ja kasutamise eest vastutab riigiarhivaar, kellel on õigus korraldada nende materjalide liigitamist ja suunamist arhiividele vastavalt nende kuuluvusele.
Kuni käesoleva seaduse §-s 2 nimetatud materjalide üleandmiseni Rahvusarhiivile vastutab nende säilimise eest asutus või isik, kelle valduses materjalid on.
Vabariigi Valitsus tagab käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalide kogumiseks, arvelevõtmiseks, säilitamiseks ja kasutamiseks vajalikud ruumid ning materiaalsed ja rahalised vahendid.
§ 8
(1) Materials referred to in § 2 of this Act are preserved and used according to laws and regulations governing the activities of archives, unless otherwise provided by this Act.
(2) The person liable for the collection, registration, preservation and use of materials referred to in § 2 of this Act is the State Archivist, who has the right to organise the classification of the materials and the referral thereof to archives according to where they belong.
(3) Until the transfer of materials specified in § 2 of this Act to the National Archives of Estonia, the preservation of the materials shall be the responsibility of the authority or person in whose possession the materials are.
(4) The Government of the Republic shall guarantee the availability of premises as well as material and financial resources necessary for the collection, registration, preservation and use of materials referred to in § 2 of this Act.
§ 9
Igaühel on õigus ise või oma voliniku kaudu tutvuda arhiivides tema kohta käivate andmetega, mis sisalduvad käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalides. Kui isik, kelle kohta need andmed käivad, on tunnistatud teovõimetuks või on surnud, on see õigus tema vanematel, abikaasal, registreeritud elukaaslasel, õdedel ja vendadel ning alanevatel sugulastel.
§ 9
Everyone has the right to examine personally or through representative information concerning the person contained in archives, which is included in materials referred to in § 2 of this Act. If the person whom the information concerns has been declared a person without active legal capacity or is deceased, the right is transferred to his or her parents, spouse, registered partner, siblings or descendants.
§ 10
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjalidest on piiratud kasutusega isikute eraelu puudutavad materjalid.
Materjalide vastavuse käesoleva paragrahvi 1. lõikes esitatud tingimusele otsustab Rahvusarhiiv.
Piiratud kasutusega materjalide tutvumise õigus on peale käesoleva seaduse §-s 9 tähendatud isikute neil, kellele on see vajalik uurimistööks ning kellele on vastava arhiivi direktor selleks loa andnud, samuti algatatud tsiviil-, haldus- või kriminaalmenetluse ulatuses juurdlus- ja uurimisorganitel, prokuratuuri- ja kohtuorganitel, protsessist osavõtvatel pooltel ning nende volitatud isikutel ja kohtuotsuste täitevorganitel.
Kui isikule on käesoleva paragrahvi 3. lõikes tähendatud loa andmisest keeldutud, esitatakse talle 10 päeva jooksul pärast vastava taotluse esitamist sellekohane kirjalik motiveeritud tõend. Keeldumise peale võib ta kaevata Rahvusarhiivile. Vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 15 on igaühel õigus pöörduda oma õiguste rikkumise korral kohtusse.
§ 10
(1) Out of the materials referred to in § 2 of this Act, materials concerning the private life of persons are subject to limited use.
(2) The compliance of materials with the conditions set out in subsection 1 of this section is decided by the National Archives of Estonia.
(3) In addition to the persons specified in § 9 of this Act, the right to examine materials subject to limited use lies with those who need it for research and who have been granted permission by the director of the corresponding archives, and also within commenced civil, administrative and criminal proceedings with investigative bodies, prosecutor’s offices and judicial authorities, parties to proceedings and persons authorised thereby as well as bodies executing court judgments.
(4) If a person has been denied permission specified in subsection 3 of this section, a written reasoned certificate to that effect shall be issued to the person within 10 days after the submission of a corresponding application. An appeal may be filed against the denial with the National Archives of Estonia. According to § 15 of the Constitution of the Republic of Estonia, everyone whose rights have been violated has the right of recourse to the courts.
§ 11
Käesoleva seaduse § 10 1. lõikes tähendatud materjalidest võivad arhiivilt ärakirju tellida kehtivate hinnakirjade alusel:
käesoleva seaduse §-s 9 tähendatud isikud;
nende materjalidega tutvumiseks loa saanud isikud, kui isik, kelle eraelu kohta materjalid sisaldavad andmeid, on surnud või kui andmed käivad faktide kohta, mille toimumisest on möödunud vähemalt 75 aastat.
§ 11
The following may order copies of materials referred to in subsection 1 of § 10 of this Act from archives on the basis of applicable price lists:
1) persons referred to in § 9 of this Act;
2) persons who have been granted permission to examine the materials if the person concerning whose private life the materials contain information is deceased or if the information concerns facts which occurred at least 75 years ago.
§ 12
Käesoleva seaduse §-s 2 tähendatud materjale või nende koopiaid, kui materjalide originaalid puuduvad, võib Eesti Vabariigi territooriumilt välja viia ainult ajutiselt riigiarhivaari loal. Kui tähendatud materjalideks on kohtutoimikud, on nende väljaviimiseks vaja Riigikohtu selleks volitatud kohtuniku nõusolekut.
§ 12
Materials referred to in § 2 of this Act, or copies thereof if the original materials are absent, may be removed from the territory of Estonia only on a temporary basis and with the permission of the State Archivist. If the materials are judicial records, the consent of the judge authorised for such purpose by the Supreme Court is required for the removal of the materials.
§ 13
Käesoleva seaduse sätete rikkumise korral kohaldatakse süüdlase suhtes vastavalt kas distsiplinaar-, haldus- või kriminaalvastutust.
§ 13
In the case of a violation of the provisions of this Act, disciplinary, administrative or criminal liability shall be applied to the offender.